1
00:00:04,300 --> 00:00:05,550
ג'יימס פרנקו

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,650
שרה גאדון

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,050
שרי ג'ונס

4
00:00:08,100 --> 00:00:09,300
לוסי פריי

5
00:00:10,100 --> 00:00:11,500
ג'ורג' מקאיי

6
00:00:12,700 --> 00:00:13,750
דניאל וובר

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,200
טי אר נייט

8
00:00:15,700 --> 00:00:17,250
קווין ג' אוקונור

9
00:00:17,300 --> 00:00:18,750
ג'וש דוהמל

10
00:00:18,800 --> 00:00:20,300
כריס קופר

11
00:00:23,100 --> 00:00:24,100
מפיק: ג'יימס פרנקו

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,500
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,800
במאי: קווין מקדונלד

14
00:00:50,400 --> 00:00:55,000
:פרק 1
מחילת הארנב

15
00:00:57,685 --> 00:00:59,790
.היום ששינה את חיי

16
00:01:02,037 --> 00:01:06,787
היום ששינה את חיי
.לא היה יום, אלא לילה

17
00:01:07,430 --> 00:01:09,668
.היה זה ליל כל הקדושים

18
00:01:10,591 --> 00:01:12,556
,הייתי באפלו בוב

19
00:01:12,680 --> 00:01:15,349
והיה לי אפוד
.עשוי עור פרה אמיתי

20
00:01:16,168 --> 00:01:18,430
,השנה הייתה 1960

21
00:01:18,963 --> 00:01:22,077
.וגרתי בהולדן, קנטקי

22
00:01:23,500 --> 00:01:25,582
,"אהבתי חטיפי "ג'אגנט

23
00:01:26,472 --> 00:01:30,650
ואחותי אלן אהבה
."חטיפי "בייבי רות

24
00:01:32,057 --> 00:01:34,867
.אחי טאגה אהב הכל

25
00:01:37,088 --> 00:01:40,492
איני אוהב את
.ליל כל הקדושים עוד

26
00:01:46,502 --> 00:01:52,042
,היה זה הלילה בו אמי
.אחי ואחותי נרצחו

27
00:01:54,100 --> 00:01:55,447
.עם פטיש

28
00:01:57,236 --> 00:02:01,500
אני זוכר שלדם
.היה ריח של מטבעות

29
00:02:05,427 --> 00:02:09,128
אבי הרג את כולם

30
00:02:10,924 --> 00:02:12,044
.חוץ ממני

31
00:02:14,167 --> 00:02:17,141
,איני אוהב להיזכר בזה

32
00:02:17,855 --> 00:02:20,617
.איך אין ביכולתי לשכוח את זה

33
00:02:22,915 --> 00:02:24,723
.הסוף

34
00:02:27,316 --> 00:02:31,987
.אני יודע שזה לא ארוך מאוד

35
00:02:36,918 --> 00:02:40,517
.הארי, זה סיפור עוצמתי

36
00:02:43,482 --> 00:02:45,673
.תודה שחלקת אותו אתנו

37
00:02:48,197 --> 00:02:49,653
?כעת, מדוע הסיפור היה טוב

38
00:02:51,248 --> 00:02:56,467
.כי כששמענו אותו, הכרנו אותו
.זה היה כנה

39
00:02:56,916 --> 00:02:59,276
.מה שהארי כתב כאב לו מאוד

40
00:02:59,356 --> 00:03:02,694
האמת כנראה גרמה
.לכולנו תחושת אי נוחות

41
00:03:03,034 --> 00:03:05,784
וזאת הסיבה שזה
.היה מאוד עוצמתי

42
00:03:06,242 --> 00:03:07,330
.תן לי לראות

43
00:03:18,115 --> 00:03:22,864
.בום. עבודה נהדרת
.כל הכבוד-

44
00:03:32,245 --> 00:03:33,905
,הארי, היי

45
00:03:35,072 --> 00:03:38,038
.זה היה משהו

46
00:03:38,383 --> 00:03:41,137
.אף פעם לא קיבלתי 100

47
00:03:41,441 --> 00:03:43,108
.טוב, מזל טוב

48
00:03:43,380 --> 00:03:48,568
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כן-

49
00:03:49,082 --> 00:03:53,073
.אני רוצה לקבל קידום

50
00:03:53,751 --> 00:03:58,938
?תוכל לכתוב מכתב למנהלת

51
00:03:59,962 --> 00:04:04,062
רק אם תבטיח לתת לי העלאה
.במשכורת ברגע שתנהל את המקום

52
00:04:04,921 --> 00:04:08,247
.כן
.בסדר, להתראות-

53
00:04:16,400 --> 00:04:22,000
- ליסבון, מיין -

54
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
- תודה על 35 שנים נפלאות -

55
00:04:45,236 --> 00:04:49,314
אף כיתת פילטיס בעולם לא
.תעזור לך אם תמשיך לאכול ככה

56
00:04:49,436 --> 00:04:51,417
.תודה על הדאגה לישבן שלי

57
00:04:52,126 --> 00:04:53,702
למה שלא תוסיף
?המבורגר דיאטטי בתפריט

58
00:04:53,782 --> 00:04:58,540
.אני מכין המבורגר דיאטטי
.קוראים לו סלט. -נכון

59
00:05:01,344 --> 00:05:07,968
עיניו היו כמו שני עיגולים כחולים"
?"עם עיגול שחור נוסף באמצע

60
00:05:08,549 --> 00:05:12,071
מדי פעם מקבלים
?ארנסט המינגוויי צעיר, לא

61
00:05:12,151 --> 00:05:16,611
מדי פעם מישהו
.נותן לי תשר של 10 דולר

62
00:05:17,834 --> 00:05:19,877
.לשנינו יש הרבה למה לצפות

63
00:05:20,849 --> 00:05:24,104
.היי, כריסטי. -היי
?מה שלומך-

64
00:05:24,915 --> 00:05:27,372
.את נראית טוב
.תודה, האל-

65
00:05:34,606 --> 00:05:37,249
?רוצה ביס
.זה עולה דולר ורבע-

66
00:05:37,329 --> 00:05:40,542
.אין מצב שזה בשר בקר אמיתי
.את מפסידה-

67
00:05:45,358 --> 00:05:48,731
.כתבתי להלין כששמעתי על אביך

68
00:05:49,187 --> 00:05:51,058
?יצא לך לדבר אתו לפני

69
00:05:51,325 --> 00:05:53,243
הוא מת כשהייתי
.על המטוס לראות אותו

70
00:05:54,768 --> 00:05:55,778
.אני מצטערת

71
00:06:05,115 --> 00:06:07,890
.צריך לחתום על שלושה מסמכים

72
00:06:08,118 --> 00:06:10,473
אחד בשבילך, אחד בשבילי
.ואחד בשביל העורך דין

73
00:06:10,553 --> 00:06:14,269
?צריכה עט
.חתמתי כבר-

74
00:06:14,959 --> 00:06:17,385
.נכון. תמיד מוכנה

75
00:06:21,502 --> 00:06:24,061
?אתה כותב בימים אלה
.לא-

76
00:06:26,084 --> 00:06:27,775
.תמיד אהבתי את הכתיבה שלך

77
00:06:30,736 --> 00:06:31,825
.בבקשה

78
00:06:37,872 --> 00:06:41,303
תאמין או לא, אני מאחלת
.לך את כל הטוב שבעולם

79
00:06:45,507 --> 00:06:46,682
.כריסטי

80
00:06:55,360 --> 00:06:56,792
גם אני מאחל לך
.את כל הטוב שבעולם

81
00:07:08,527 --> 00:07:10,523
?האל
.צא מכאן-

82
00:07:11,855 --> 00:07:14,545
?האל, אתה בסדר
.לך הביתה וזהו-

83
00:07:14,625 --> 00:07:15,799
?אתה בסדר

84
00:07:19,525 --> 00:07:22,115
.אלוהים אדירים
?מה קרה לך

85
00:07:24,477 --> 00:07:25,313
.אני בסדר גמור

86
00:07:25,393 --> 00:07:28,466
.אתה לא בסדר, אתה נראה מזעזע
.לך-

87
00:07:29,056 --> 00:07:32,598
?מה לכל הרוחות קורה
?מה קרה לך

88
00:07:32,799 --> 00:07:35,774
.לעזאזל
.האל, האל, האל-

89
00:07:43,960 --> 00:07:47,597
אולי תיקח אחד מהכדורים
.שהרופא נתן לך כדי שתצליח להירדם

90
00:07:48,442 --> 00:07:52,501
אתחיל להתקשר למספרים
."שעל רשימת "אחיות עד הבית

91
00:07:52,581 --> 00:07:55,841
.שכח מזה. אני לא צריך אחות

92
00:07:59,972 --> 00:08:03,542
אני לא מבין. רגע אחד
.אתה בסדר ורגע אחרי זה לא

93
00:08:03,903 --> 00:08:08,543
?למה לא אמרת לי
.תעזוב הכל. אני בסדר גמור-

94
00:08:13,529 --> 00:08:14,821
.אתה נשמע מעולה

95
00:08:16,289 --> 00:08:18,208
עכשיו אתה רוצה לספר
?לי מה לעזאזל קורה

96
00:08:18,809 --> 00:08:22,713
.שמעת מה קורה
.זה סרטן

97
00:08:25,089 --> 00:08:29,917
?האל, חלית בסרטן בתוך חמש דקות
.אני עייף-

98
00:08:31,387 --> 00:08:32,569
.תעשה לי טובה

99
00:08:35,049 --> 00:08:36,788
.סגור את הדלת כשאתה יוצא

100
00:08:43,789 --> 00:08:45,348
,תבוא מחר

101
00:08:47,749 --> 00:08:51,288
.ואסביר. אסביר הכל

102
00:08:56,669 --> 00:08:57,902
.לך הביתה

103
00:09:02,067 --> 00:09:03,472
,בשנת 1930

104
00:09:03,552 --> 00:09:08,408
חוקרים החלו לערוך ניסויים
,במספר טיפולים בהלם כביכול

105
00:09:08,488 --> 00:09:11,957
במטרה לנתב מחדש
.את המעגלים במוח חולה

106
00:09:12,668 --> 00:09:14,931
מטופלים הובאו לגסיסה
!קודי-

107
00:09:15,011 --> 00:09:18,375
באמצעות מנת יתר מכוונת
.של ההורמון אינסולין

108
00:09:18,970 --> 00:09:23,028
...לאחרים ניתן
.טוב, ממש זריז-

109
00:09:23,601 --> 00:09:28,232
מדוע לדעתנו שיוצרי הסרט
?בחרו לתעד את התנאים הללו

110
00:09:28,312 --> 00:09:31,190
אם מסתכלים על כתביו
...של המטופל לאחר מכן

111
00:09:31,459 --> 00:09:33,979
אנשים נוהגים לחשוב שהסיפורים
,הכי חשובים הם על מלחמות

112
00:09:34,059 --> 00:09:36,615
,בחירות, תנועות פוליטיות

113
00:09:37,659 --> 00:09:41,448
.אך האנשים האלה חשובים
.הדברים הקטנים חשובים

114
00:09:44,549 --> 00:09:47,608
.בסדר, נתראה מחר
.ביי, קארי. ביי

115
00:09:47,709 --> 00:09:49,312
?קודי
?כן-

116
00:09:49,839 --> 00:09:53,466
?מה מושך את תשומת לבך במסך הקטן
.הנה, תראה-

117
00:10:00,819 --> 00:10:04,944
אני יכול לשלוח לך את הקליפ
.אם אתה רוצה. -כן, תעשה את זה

118
00:10:12,013 --> 00:10:13,638
.בסדר, הגענו

119
00:10:16,822 --> 00:10:18,708
?כמה זמן אנו מכירים

120
00:10:19,466 --> 00:10:23,105
.שנים‎ 12 ,10
.כן, כן-

121
00:10:28,471 --> 00:10:31,648
?אתה סומך עליי
.לא ממש-

122
00:10:34,065 --> 00:10:36,930
אני הולך לספר לך משהו

123
00:10:37,309 --> 00:10:39,806
.שיישמע מטורף
.בסדר-

124
00:10:40,879 --> 00:10:47,458
,אבל לפני כן
.אני צריך שתיכנס לארון הזה

125
00:10:48,659 --> 00:10:52,778
.תיכנס לשם ותעיף מבט

126
00:10:54,379 --> 00:10:57,858
.תישאר כמה שתצטרך ואז תחזור

127
00:10:57,938 --> 00:11:00,659
.ואז אספר לך הכל

128
00:11:00,739 --> 00:11:04,732
,אתה רוצה שאכנס לארון, אעיף מבט
?אהיה שם כמה זמן שאצטרך

129
00:11:04,812 --> 00:11:06,975
.אני יודע שאני נשמע מטורף
.כן-

130
00:11:07,055 --> 00:11:12,365
אבל חשבתי על זה ויהיה יותר פשוט
.אם תיכנס כמו שאני מבקש

131
00:11:12,445 --> 00:11:14,980
?להיכנס לארון
אתה יכול לעשות לי טובה ארורה-

132
00:11:15,060 --> 00:11:17,339
?ופשוט להיכנס לארון המזורגג

133
00:11:17,419 --> 00:11:20,994
.בסדר. אני הולך. תירגע

134
00:11:24,884 --> 00:11:27,037
.בסדר, נכנס לארון

135
00:11:28,970 --> 00:11:30,858
.עדיף שאין כאן עכבישים

136
00:11:31,621 --> 00:11:36,288
.תצעד כמה צעדים קדימה
.כן-

137
00:11:37,789 --> 00:11:40,435
...אם ארגיש קורי עכביש על הפנים

138
00:11:40,515 --> 00:11:43,598
.פשוט תמשיך
.אני לא רואה דבר-

139
00:11:43,806 --> 00:11:45,943
.רק עוד כמה צעדים

140
00:11:46,511 --> 00:11:49,485
?אתה רוצה שאמשיך
.כן-

141
00:11:59,469 --> 00:12:00,824
!אני מצליח

142
00:12:04,031 --> 00:12:05,237
!לעזאזל

143
00:12:17,150 --> 00:12:18,817
."למען "אלוהי-המייק

144
00:12:30,165 --> 00:12:31,809
.אתה לא אמור להיות כאן

145
00:12:35,484 --> 00:12:40,018
.אתה לא אמור להיות כאן
?אתה שומע אותי? הא

146
00:12:40,419 --> 00:12:42,389
!אתה לא אמור להיות כאן

147
00:12:46,091 --> 00:12:47,888
?מה לעזאזל זה היה

148
00:12:49,124 --> 00:12:54,640
.זה היה ה-21 לעשירי, 1960
.לא נכון-

149
00:12:55,418 --> 00:12:59,220
עכשיו אתה מבין למה
.הייתי צריך שתיכנס לשם

150
00:13:01,602 --> 00:13:03,196
?מה אתה בעצם אומר
...מה אתה בעצם אומר? זה

151
00:13:03,276 --> 00:13:06,037
קשה למצוא את
.המילים הנכונות, אני יודע

152
00:13:06,117 --> 00:13:10,703
אבל עברת שם והשנה
.הפכה להיות 1960

153
00:13:10,783 --> 00:13:15,383
?אתה אומר שזה שער זמן
.אני קורא לו מחילת הארנב-

154
00:13:15,463 --> 00:13:18,329
?כמה זמן זה שם
.מאז שהדיינר שלי-

155
00:13:18,409 --> 00:13:21,272
?מי עוד יודע על זה
.רק אתה-

156
00:13:22,247 --> 00:13:26,299
,אם אספר לעוד מישהו
.עלולים לנסות לעצור אותי

157
00:13:26,379 --> 00:13:27,361
?לנסות לעצור אותך

158
00:13:27,441 --> 00:13:31,067
?על מה אתה מדבר
?האל, למה הראית לי את זה

159
00:13:31,147 --> 00:13:34,081
אני צריך שתעשה
.מה שאני לא הצלחתי

160
00:13:34,923 --> 00:13:41,620
אני צריך שתחזור לשם ותמנע את
.ההתנקשות בג'ון פיצג'רלד קנדי

161
00:13:46,198 --> 00:13:48,148
+

162
00:13:48,628 --> 00:13:53,991
?שמעת על אפקט הפרפר
.כן. -בסדר-

163
00:13:54,419 --> 00:13:57,964
,אתה חושב שאם ג'.פ.ק היה חי

164
00:13:58,505 --> 00:14:02,653
רוברט קנדי היה
?רץ לנשיאות, ברצינות

165
00:14:02,733 --> 00:14:03,973
.מוטל בספק

166
00:14:04,198 --> 00:14:10,094
אז אם בובי לא רץ, זאת
אומרת שסירחאן סירחאן

167
00:14:10,174 --> 00:14:13,414
לא מבצע את ההתנקשות
.במלון השגרירות בשנת 1968

168
00:14:14,045 --> 00:14:20,296
.אם תציל את ג'.פ.ק, תציל את אחיו
.ולזה התכוונתי באפקט הפרפר

169
00:14:25,695 --> 00:14:28,140
.ואז יש את וייטנאם

170
00:14:28,833 --> 00:14:32,241
,בסדר, אז אם תציל את ג'.פ.ק
?מלחמת וייטנאם לא תתרחש

171
00:14:32,321 --> 00:14:36,423
ג'ונסון היה זה שהסלים
.את כל המצב בנאם

172
00:14:37,016 --> 00:14:41,359
,אם קנדי היה שורד
.אין סיכוי שההסלמה הייתה נמשכת

173
00:14:43,131 --> 00:14:44,478
...אותם בנים

174
00:14:46,288 --> 00:14:47,697
.היו חיים

175
00:14:50,064 --> 00:14:52,977
,האל, אני מבין

176
00:14:53,057 --> 00:14:58,453
אבל לשנות את העבר כדי שהוא יהיה
...לפי איך שאתה חושב, פשוט נראה

177
00:14:58,533 --> 00:15:01,889
אתה חושב שמלחמת וייטנאם התפתחה
,בדיוק כפי שהייתה אמורה להיות

178
00:15:01,969 --> 00:15:04,623
שההיסטוריה האמריקנית
?האחרונה הייתה הולמת

179
00:15:04,703 --> 00:15:09,892
.להציל את ג'.פ.ק זו רק תאוריה
!אין לך מושג מה זה ישנה

180
00:15:09,972 --> 00:15:16,005
יודע מה אני יודע? תהפוך את העולם
.למקום טוב יותר אם תציל את קנדי

181
00:15:16,172 --> 00:15:18,145
!לעזאזל
.האל-

182
00:15:18,225 --> 00:15:22,780
?אתה לא רוצה לעשות דברים חשובים
.אני רק אומר שאין לך הוכחה-

183
00:15:22,860 --> 00:15:27,042
אין לך מושג אם מה
.שתעשה בעבר ישנה כאן משהו

184
00:15:35,066 --> 00:15:36,240
.לך תראה

185
00:15:38,339 --> 00:15:40,444
?אתה רוצה שאלך לדקור מישהו

186
00:15:41,117 --> 00:15:44,287
.לא, ג'ייק. יש עץ בחוץ

187
00:15:44,533 --> 00:15:47,953
.תחרוט בו משהו, אלוהים אדירים

188
00:15:50,634 --> 00:15:52,481
.לעזאזל

189
00:15:55,393 --> 00:15:57,968
...מזוין... לעזאזל

190
00:16:02,448 --> 00:16:04,373
.דבר מטומטם

191
00:16:05,840 --> 00:16:07,703
.אני שונא חושך מזוין

192
00:16:11,788 --> 00:16:13,330
!היי, חובט, חובט

193
00:16:25,041 --> 00:16:26,780
."למען "אלוהי-המייק

194
00:16:34,163 --> 00:16:35,830
.אתה לא אמור להיות כאן

195
00:17:01,479 --> 00:17:03,631
.אני רוצה לומר לך משהו
?תתרחק, בסדר-

196
00:17:30,800 --> 00:17:32,139
- ג'.פ.ק -

197
00:17:32,219 --> 00:17:34,110
,בפעם הבאה שתעבור שם

198
00:17:35,938 --> 00:17:38,755
.החריטה הזאת לא תהיה שם
?למה-

199
00:17:39,808 --> 00:17:43,615
.בכל פעם שאתה נכנס, הכל מתאפס

200
00:17:43,695 --> 00:17:50,984
זה תמיד 11:58
.ב-21 לעשירי, 1960

201
00:17:51,290 --> 00:17:54,312
ראית איך הכל נראה
?בדיוק אותו דבר

202
00:17:54,392 --> 00:17:57,413
.כן
,לא משנה כמה זמן תישאר-

203
00:17:57,808 --> 00:18:00,296
,שלושה שבועות, שלוש שנים

204
00:18:00,637 --> 00:18:04,566
.כשתחזור, רק שתי דקות יחלפו כאן

205
00:18:04,646 --> 00:18:11,384
שתי דקות? מי המציא את החוקים? -אני
,רק מסביר שאם רוצים לשנות משהו לנצח

206
00:18:11,593 --> 00:18:13,283
.אסור לחזור לשם

207
00:18:13,802 --> 00:18:16,867
.החזרה מוחקת מה שעשית לפני כן

208
00:18:16,947 --> 00:18:21,095
בסדר, מי הבחור עם הכובע
?והכרטיס הצהוב

209
00:18:21,175 --> 00:18:23,595
.איזה קבצן
.הוא ניסה לריב איתי-

210
00:18:23,675 --> 00:18:26,323
הוא נראה היחיד
.שהבחין שאני בא והולך

211
00:18:26,403 --> 00:18:30,101
.תשכח מהאיש עם הכרטיס הצהוב
.הוא לא חשוב

212
00:18:30,436 --> 00:18:34,324
הדבר החשוב הוא
.ההזדמנות שיש לנו כאן

213
00:18:34,657 --> 00:18:37,521
.הזדמנות לשנות חיים של אנשים

214
00:18:37,657 --> 00:18:40,067
,ראיתי אותך יושב שם עם כריסטי

215
00:18:40,663 --> 00:18:43,919
.וידעתי שאתה מסוגל לזה

216
00:18:44,779 --> 00:18:46,375
?על מה אתה מדבר

217
00:18:47,596 --> 00:18:49,631
.זו הייתה הפעם האחרונה שנכנסתי

218
00:18:50,320 --> 00:18:53,473
.נשארתי בערך שנתיים

219
00:18:53,553 --> 00:18:56,881
שנתיים? כשחתמתי
?על מסמכי הגירושים

220
00:18:57,107 --> 00:18:59,332
...עברו
.שתי דקות. כן-

221
00:18:59,540 --> 00:19:02,669
.אין פה שום היגיון
.אין פה שום היגיון

222
00:19:02,749 --> 00:19:06,763
ג'ייק, במצב של העולם
.כיום אין שום היגיון

223
00:19:08,286 --> 00:19:10,853
?תחשוב על זה, הא

224
00:19:12,648 --> 00:19:14,722
?אתה יודע לחשוב, לא

225
00:19:17,415 --> 00:19:19,724
.מריסול ברסלין

226
00:19:23,401 --> 00:19:25,655
.ברכות, מריסול

227
00:19:27,099 --> 00:19:29,540
.הקטור דה לה פואנטה

228
00:19:31,678 --> 00:19:35,289
האידיוט תמיד מתכנן את
.הדברים הארורים האלה ליום שישי

229
00:19:35,369 --> 00:19:39,006
.מארווין קלי
?אי אפשר לשלוח תעודות בדואר-

230
00:19:42,893 --> 00:19:46,164
?כמה זמן את עובדת כאן, אליס
.למדתי כאן-

231
00:19:47,227 --> 00:19:50,639
.וואו
.הארי דאנינג-

232
00:19:50,933 --> 00:19:52,021
!הארי

233
00:19:59,143 --> 00:20:02,727
!בסדר. הארי

234
00:20:05,560 --> 00:20:10,302
.הוא סופר נהדר
."אחפש את היצירות שלו ב"ניו יורקר-

235
00:20:11,701 --> 00:20:15,170
?קיבלת את ההמלצה שלי
.תקשיב, אתה אוהב את הארי-

236
00:20:15,250 --> 00:20:19,011
.אני אוהבת את הארי. כולנו
,הוא נהדר בלטאטא

237
00:20:19,132 --> 00:20:24,375
,אבל בניהול, הכנת לוח זמנים
.חתימה על גיליונות עבודה, אין מצב

238
00:20:24,725 --> 00:20:28,286
!כל הבוגרים מתחילים חיים חדשים

239
00:20:28,366 --> 00:20:30,769
!כן
.זהו, יום העבודה נגמר-

240
00:20:30,849 --> 00:20:34,318
בואו נשמע מחיאות כפיים לכל
בוגרי החינוך המבוגרים שלנו

241
00:20:34,398 --> 00:20:36,641
.על עבודתם הקשה

242
00:20:52,027 --> 00:20:54,213
.בסדר. ספר לי עוד

243
00:20:55,120 --> 00:20:56,106
.תיכנס

244
00:21:12,035 --> 00:21:14,305
.לעזאזל

245
00:21:16,058 --> 00:21:17,788
.חשבתי שאין לך תחביבים

246
00:21:20,164 --> 00:21:22,212
?מי לדעתך הרג את קנדי

247
00:21:23,449 --> 00:21:25,893
אנשים חושבים שזה
.היה לי הארווי אוסוואלד

248
00:21:26,092 --> 00:21:27,059
.כן

249
00:21:27,181 --> 00:21:30,204
,קנוניה של המאפיה
,סוכנות הביון המרכזית

250
00:21:30,284 --> 00:21:32,289
,הבולשת הפדרלית, הרוסים

251
00:21:33,034 --> 00:21:35,296
גברת רוסייה על
.גבעת גראסי נול

252
00:21:35,831 --> 00:21:37,889
.המון ספרים נכתבו בנושא

253
00:21:39,441 --> 00:21:43,447
רובם נכתבו על
.לי הארווי אוסוואלד

254
00:21:45,062 --> 00:21:46,894
.אין בזה היגיון

255
00:21:47,898 --> 00:21:51,787
,היה נחת אמריקני
,ערק לרוסיה, חזר

256
00:21:53,844 --> 00:22:00,189
אבל כל מי שכתב על אוסוואלד
.חקר עליו לאחר ההתנקשות

257
00:22:02,588 --> 00:22:04,224
.אני ראיתי אותו לפניה

258
00:22:07,424 --> 00:22:10,202
.ראיתי אותו כשהוא חזר מרוסיה

259
00:22:11,295 --> 00:22:13,401
.בשנת 1962

260
00:22:19,376 --> 00:22:20,653
?במה לכל הרוחות אתה נועץ מבט

261
00:22:20,733 --> 00:22:22,915
.כלום
.כן, אז תתעסק בעניינים שלך-

262
00:22:26,847 --> 00:22:28,553
?למה לא ירית בו שם

263
00:22:28,965 --> 00:22:31,924
אני לא יודע אם אוסוואלד
.היה האיש שעשה זאת

264
00:22:32,186 --> 00:22:33,295
.ואני עדיין לא יודע

265
00:22:33,375 --> 00:22:37,149
.לא אירה במישהו בגלל חשד

266
00:22:38,756 --> 00:22:41,416
יש מאות שאלות

267
00:22:41,558 --> 00:22:45,841
שאין עליהן תשובות
.בנוגע לאוסוואלד ולאותו יום

268
00:22:46,661 --> 00:22:49,134
.זאת שאלה גדולה

269
00:22:49,614 --> 00:22:53,050
?מי זה
.ווקר-

270
00:22:53,315 --> 00:22:55,217
.התמודד על משרת מושל טקסס

271
00:22:55,864 --> 00:22:58,540
,ידעת שבשנת 1963

272
00:22:58,909 --> 00:23:03,667
,שישה חודשים לפני שקנדי נורה
?היה ניסיון התנקשות בבנאדם הזה

273
00:23:03,747 --> 00:23:04,589
.בסדר

274
00:23:04,669 --> 00:23:09,971
כדור בקוטר 6.5
.נורה מרובה קרקנו

275
00:23:10,290 --> 00:23:13,016
בדיוק אותו סוג
.נשק שהרג את קנדי

276
00:23:13,836 --> 00:23:17,804
חזרת וראית את
?אוסוואלד יורה בווקר

277
00:23:18,618 --> 00:23:21,283
.אני רוצה שאתה תעשה זאת
?איך-

278
00:23:21,363 --> 00:23:24,897
אני רוצה שתחזור
.לעשירי באפריל, 1963

279
00:23:24,977 --> 00:23:28,528
ואם אוסוואלד יורה באקדח
.הזה לבד, עליך לחסל אותו

280
00:23:28,608 --> 00:23:31,062
רק רגע, על מה אנחנו
?בכלל מדברים כאן

281
00:23:31,142 --> 00:23:35,022
.לבדוק האם אוסוואלד יורה בווקר

282
00:23:35,102 --> 00:23:37,970
אני חוזר למחילת
.הארנב, יוצא בשנת 1960

283
00:23:38,050 --> 00:23:39,870
?אתה רוצה שאחכה שלוש שנים

284
00:23:39,950 --> 00:23:42,351
.שתי דקות כאן
?מה אעשה בשנת 1960-

285
00:23:42,431 --> 00:23:43,506
.אני כלום ושום דבר שם

286
00:23:43,586 --> 00:23:46,840
?ממה אחיה
.אני שמח ששאלת-

287
00:23:49,683 --> 00:23:50,889
?מה זה

288
00:23:53,188 --> 00:23:54,441
?תיבת אוצר

289
00:24:02,245 --> 00:24:04,820
?זה בשבילי
.אין בעד מה-

290
00:24:05,553 --> 00:24:09,027
,כרטיס ביטוח לאומי
.תעודת לידה, כרטיסי חיוב

291
00:24:09,107 --> 00:24:13,133
כל מה שאתה צריך כדי
.להשיג עבודה, להשתלב

292
00:24:15,185 --> 00:24:18,879
?האל, מתי עשית את זה

293
00:24:19,515 --> 00:24:23,436
.כשאובחנתי בשנת 1962

294
00:24:25,699 --> 00:24:27,718
?עשית את כל זה כשהיית שם

295
00:24:27,929 --> 00:24:31,325
.הנה הדבר החשוב ביותר

296
00:24:38,268 --> 00:24:42,688
?תוצאות ספורט
.כן, לרוב בייסבול ואגרוף-

297
00:24:42,865 --> 00:24:46,657
?ככה שרדת
?בזבזת את כל הזמן שם בהימורים

298
00:24:46,737 --> 00:24:50,685
בזה, והיה קצב
.שאהבתי ברחוב מיין

299
00:24:52,690 --> 00:24:55,028
איך אתה חושב שהמחירים
?שלי כאן נשארו כאלה נמוכים

300
00:24:55,108 --> 00:25:01,018
?בזה אתה מאכיל אותי
?אני אוכל המבורגרים משנת 1960

301
00:25:01,127 --> 00:25:02,100
.כן

302
00:25:09,080 --> 00:25:10,113
.האל

303
00:25:12,856 --> 00:25:14,554
.אני לא יודע מי אתה חושב שאני

304
00:25:16,675 --> 00:25:19,094
אני פשוט לא חושב שאני
.האדם המתאים למשימה

305
00:25:26,293 --> 00:25:27,878
.אני יודע שכן

306
00:25:29,626 --> 00:25:31,700
+

307
00:25:32,571 --> 00:25:36,882
.זה בערך כל מה שאני יודע
.אתה תבין את השאר כשתגיע לשם

308
00:25:38,771 --> 00:25:40,866
.בוא נלך
?לאן-

309
00:25:40,946 --> 00:25:44,583
.לדיינר. אצפה בך נכנס
.אני יכול לחכות שתי דקות

310
00:25:44,866 --> 00:25:47,464
.שתי דקות לעולם טוב יותר

311
00:25:53,805 --> 00:25:56,067
.אני חייב לחשוב על כל זה

312
00:25:59,384 --> 00:26:00,895
?על מה יש לחשוב

313
00:26:09,162 --> 00:26:11,870
?בסדר
.כן-

314
00:26:14,083 --> 00:26:15,461
.כן

315
00:26:21,553 --> 00:26:25,325
.איזה בזבוז זמן מזוין
?מה-

316
00:26:26,358 --> 00:26:28,859
.אני רואה לאיזה כיוון זה הולך

317
00:26:31,369 --> 00:26:37,339
.אני צריך להחליף שמן לרכב"
.חייב להעביר מבחן גדול

318
00:26:37,662 --> 00:26:39,415
."חייב לנמנם

319
00:26:39,817 --> 00:26:43,552
כל דבר על מנת להימנע
.מלעשות משהו משמעותי בחייך

320
00:26:43,632 --> 00:26:44,994
הייתי ער כל הלילה
...מקשיב לשטויות המזדיינות

321
00:26:45,074 --> 00:26:48,172
...חשבתי שאולי לשם שינוי
!כל זה מטורף-

322
00:26:48,252 --> 00:26:53,422
.באמת תעשה משהו, לא רק תדבר עליו
,רק בגלל שבזבזת את חייך על זה-

323
00:26:53,502 --> 00:26:55,530
.לא אומר שגם אני צריך

324
00:26:59,803 --> 00:27:01,737
.חרא קטן

325
00:27:03,946 --> 00:27:06,325
.תזדיין לי מהבית

326
00:27:09,450 --> 00:27:10,406
.צא

327
00:27:48,677 --> 00:27:49,711
?האל

328
00:27:58,669 --> 00:27:59,625
?האל

329
00:28:00,933 --> 00:28:02,545
.מצטער על אמש

330
00:28:05,956 --> 00:28:07,170
.לא הצלחתי לישון

331
00:28:11,753 --> 00:28:12,685
?האל

332
00:28:22,952 --> 00:28:24,228
.לעזאזל

333
00:29:10,644 --> 00:29:11,873
.בסדר, חבוב

334
00:29:16,280 --> 00:29:17,716
.נתראה עוד שתי דקות

335
00:29:45,439 --> 00:29:46,527
.מתחילים

336
00:30:01,686 --> 00:30:02,876
.זהירות

337
00:30:06,421 --> 00:30:08,166
.לא אמור להיות כאן

338
00:30:09,719 --> 00:30:13,232
,אני אומר לך
.אתה לא אמור להיות כאן

339
00:30:14,994 --> 00:30:17,890
.טוב, אני כאן

340
00:30:46,675 --> 00:30:48,850
+

341
00:31:17,058 --> 00:31:18,502
,אתה תצטרך להשתלב

342
00:31:18,582 --> 00:31:22,260
אז תסתפר ותיפטר
.ממה שיש לך על הפנים

343
00:31:22,340 --> 00:31:23,890
.זה לא יתאים

344
00:31:26,740 --> 00:31:30,379
.נראה שלא הסתפרת הרבה זמן
.כן, אני מניח-

345
00:31:31,515 --> 00:31:35,568
?מחוץ לעיר

346
00:31:36,605 --> 00:31:37,686
.אמברסון

347
00:31:37,988 --> 00:31:41,708
?ממשפחת אמברסון שבקסל רוק
.לא-

348
00:31:41,938 --> 00:31:43,586
בת דודה של אשתי
,התחתנה עם אמברסון אחד

349
00:31:43,666 --> 00:31:46,759
.אבל הוא היה מניו המפשייר
?משפחה שלך

350
00:31:46,992 --> 00:31:48,667
.אני מאומץ

351
00:32:00,353 --> 00:32:06,249
.תקנה בגדים מתאימים
.בזמנו גברים לבשו חליפות וכובעים

352
00:32:06,329 --> 00:32:11,235
.כשאני מצביע, זה מסתכם באופי
.לריצ'רד ניקסון יש אותו

353
00:32:11,650 --> 00:32:14,994
,אתה מסתכל עליו וחושב
."הוא אדם טוב"

354
00:32:15,091 --> 00:32:16,078
.כן

355
00:32:17,026 --> 00:32:21,173
?מושלם. במזומן או באשראי, אדוני
.מזומן-

356
00:32:25,532 --> 00:32:29,937
?אפשר גם כובע, בבקשה
.בהחלט. -תודה-

357
00:32:43,546 --> 00:32:47,279
.האוכל יותר טעים
.לעזאזל, הכל טעים יותר

358
00:32:54,944 --> 00:32:58,614
.אני מניחה שאהבת
.זה הפאי הכי טוב שאכלתי-

359
00:33:00,046 --> 00:33:01,385
.מטורף

360
00:33:02,732 --> 00:33:06,738
.אני מקווה שזה טוב
.כן, כן, טוב בטירוף-

361
00:33:07,590 --> 00:33:12,284
.זה יוצא 60 סנט
.סנט? בסדר, כמובן‎ 60-

362
00:33:14,132 --> 00:33:17,528
.תשמרי את העודף
.תודה-

363
00:33:18,483 --> 00:33:23,138
אומר לאמי שאהבת את הפאי
...שלה, מר... -מר אמברסון. כן, תודה

364
00:33:25,335 --> 00:33:26,298
.אליס

365
00:33:30,236 --> 00:33:33,719
.את אליס. אלוהים
?קרה משהו-

366
00:33:33,886 --> 00:33:36,233
?את לומדת בתיכון סאות' ליסבון

367
00:33:37,014 --> 00:33:40,466
.כן, סיימתי לא מזמן
?ואת מתכוונת ללמד שם, נכון-

368
00:33:40,617 --> 00:33:43,648
לעזאזל, לא. אחרי הקיץ
.אני עוברת לבנגור

369
00:33:43,794 --> 00:33:46,815
.ואחר כך? ניו-יורק

370
00:33:47,271 --> 00:33:48,868
.אימא שלי עדיין לא יודעת

371
00:33:49,484 --> 00:33:52,481
.טוב, בהצלחה עם זה

372
00:33:53,609 --> 00:33:57,803
.תודה. -תעשי לי טובה
.תנסי להישאר מתוקה

373
00:33:58,340 --> 00:34:00,742
.בסדר
.אולי נתראה-

374
00:34:19,427 --> 00:34:23,433
תקנה מכונית
.ניטרלית, אמינה ומשעממת

375
00:34:24,547 --> 00:34:29,437
.יש הרבה במייפל סטריט
.יש לי הסכם על שברולט שנת 54

376
00:34:30,134 --> 00:34:31,918
.הכסף צריך להספיק לך

377
00:34:44,651 --> 00:34:46,686
?אתה קונה או מסתכל

378
00:34:48,700 --> 00:34:49,742
.מסתכל

379
00:34:50,285 --> 00:34:52,813
.מותק של מכונית
.כן-

380
00:34:53,485 --> 00:34:56,451
.היא נוסעת כמו סוס שעולה באש

381
00:34:56,796 --> 00:35:00,219
.אני בטוח
קניתי אותה מארלין קיגן מדורהאם-

382
00:35:00,299 --> 00:35:01,933
.אחרי שבעלה נפטר

383
00:35:03,514 --> 00:35:05,794
?אתה מחוץ לעיר, אני צודק
.כן-

384
00:35:05,874 --> 00:35:08,255
.אנדי קרסון
.ג'ייק אמברסון-

385
00:35:09,462 --> 00:35:11,669
?אז כמה היא עולה
.דולר‎ 750-

386
00:35:12,982 --> 00:35:14,336
?דולר‎ 750

387
00:35:17,183 --> 00:35:22,453
?מה דעתך על 650 במזומן

388
00:35:22,677 --> 00:35:26,511
.מר אמברסון, תעלה ל-700 וסגרנו
.סגור-

389
00:35:27,262 --> 00:35:29,385
הגברת הצעירה במשרד
.תכתוב לך את המכירה

390
00:35:29,465 --> 00:35:32,010
אשים עליה מדבקה
.ולוחית רישוי זמנית בת 14 יום

391
00:35:32,451 --> 00:35:34,447
.מדבקה תעלה 5 דולר נוספים

392
00:35:35,376 --> 00:35:37,591
.בסדר, סידרת אותי
.כן-

393
00:35:42,445 --> 00:35:43,627
?אנדי

394
00:35:47,752 --> 00:35:49,325
.די התרוקנתי

395
00:35:49,886 --> 00:35:53,377
אתה במקרה מכיר מקום
?בסביבה שאוכל להמר בו

396
00:35:53,457 --> 00:35:55,351
?קצת יותר מהתערבות ידידותית

397
00:36:57,241 --> 00:36:59,495
.בבקשה, פחדן. על חשבון הבית

398
00:37:05,891 --> 00:37:11,336
הבחור במגרש הרכבים אמר
.שזה מקום שאפשר להמר בו

399
00:37:13,477 --> 00:37:18,416
?לא מהסביבה, נכון

400
00:37:19,154 --> 00:37:22,801
.הגעתי העירה לרגל עסקים
.אשהה כאן זמן מה

401
00:37:23,632 --> 00:37:25,221
?על מה אתה מחפש להמר

402
00:37:25,821 --> 00:37:29,870
.קרב השבוע, סאנצ'ז נגד ג'ופרי
.ג'ופרי ינצח

403
00:37:29,950 --> 00:37:33,532
.יחס של 3 ל-1
?ל-1, זה הכל‎ 3-

404
00:37:33,624 --> 00:37:40,799
כן, זה הכל. רוצה לעשות את זה
.מעניין? תציין את הסיבוב. -בסדר

405
00:37:41,308 --> 00:37:47,387
מה אם אומר שג'ופרי

406
00:37:48,315 --> 00:37:53,698
.אני אומר 35 ל-1
?ל-1‎ 35-

407
00:37:56,006 --> 00:37:58,808
.לעזאזל, אלך על ההימור הזה

408
00:38:10,796 --> 00:38:13,769
?מעוניין בהימור של 35 ל-1
.לך על זה, סאם-

409
00:38:16,386 --> 00:38:17,355
.בסדר. יש הימור

410
00:38:17,435 --> 00:38:18,665
?באמת
.כן-

411
00:38:19,426 --> 00:38:20,421
.נהדר

412
00:38:22,333 --> 00:38:24,470
?מה דעתך על 100 דולר

413
00:38:26,304 --> 00:38:27,509
?דולר‎ 100

414
00:38:29,680 --> 00:38:30,722
...או

415
00:38:32,129 --> 00:38:35,400
.אתה יודע, שיהיה

416
00:38:36,360 --> 00:38:38,848
.אני אכסה את ההתערבות
?באמת-

417
00:38:39,348 --> 00:38:42,215
?מה השם

418
00:38:43,278 --> 00:38:46,104
.חבריי קוראים לי אדי הקטן
?אדי הקטן-

419
00:38:46,184 --> 00:38:48,516
.תן לי לקנות לך משקה
.נוכל להאזין יחד

420
00:38:53,601 --> 00:38:56,432
באסטר הנדרסון צועק
,הוראות מהמחנה של ג'ופרי

421
00:38:56,512 --> 00:38:58,678
.אך נראה שג'ופרי לא מצליח לקום

422
00:38:58,758 --> 00:39:02,087
.נשארו 30 שניות. -זה שלך
.זה שלך. קדימה, חבוב

423
00:39:02,167 --> 00:39:05,477
.קדימה
.ג'ופרי עדיין הולך. מתגנב קדימה-

424
00:39:05,557 --> 00:39:08,448
,ג'ופרי עדיין מתחרה
,עדיין חוטף פצצות גדולות

425
00:39:08,528 --> 00:39:10,608
,עדיין יכול להתיר את הנעילה

426
00:39:10,688 --> 00:39:14,283
...אך סאנצ'ז משליך
.לא נראה טוב בשביל האיש שלך ג'ופרי-

427
00:39:14,363 --> 00:39:16,186
.כן, אני שומע
,גבירותיי ורבותיי-

428
00:39:16,438 --> 00:39:19,144
.אנחנו צופים בג'ופרי עושה מהפך

429
00:39:19,224 --> 00:39:22,412
?סערה של אגרופים לסנטר. -מה
.מכות יפהפיות עד הסוף-

430
00:39:22,492 --> 00:39:23,947
?מה אתה עושה
.הנה הוא-

431
00:39:24,027 --> 00:39:28,428
!קדימה, חבוב. קדימה, ג'ופרי
!סאנצ'ז מוכה תדהמה. -קום-

432
00:39:28,508 --> 00:39:33,492
!קום! -קום מהבד
...סאנצ'ז שרוע על גבו. רגע, הוא קם-

433
00:39:34,291 --> 00:39:35,745
!סאנצ'ז לא מצליח לקום
!קום-

434
00:39:35,825 --> 00:39:40,388
קום! -חמש, שש, שבע, שמונה
!תשע... -כן

435
00:39:40,542 --> 00:39:45,401
!בסדר גמור
!הקרב נגמר! הקרב נגמר-

436
00:39:45,558 --> 00:39:49,637
!ג'ופרי מנצח את סאנצ'ז
!אף אחד לא צפה את זה

437
00:39:49,717 --> 00:39:52,514
?זה היה הסיבוב השישי

438
00:39:57,421 --> 00:40:00,739
.זכית
.כן-

439
00:40:06,299 --> 00:40:08,889
?זכית עכשיו בהימור ביחס 35 ל-1

440
00:40:09,985 --> 00:40:15,446
.כן. כנראה יש לי מזל
.כנראה-

441
00:40:19,274 --> 00:40:22,271
.בסדר, תודה, אדי הקטן

442
00:40:22,351 --> 00:40:24,646
.תספור
.לא, זה בסדר, אני סומך עליך-

443
00:40:24,726 --> 00:40:27,804
.תספור. תוודא שהכל שם

444
00:40:31,317 --> 00:40:32,226
.בסדר

445
00:40:40,986 --> 00:40:45,071
.נראה שכל הסכום פה. 3,600

446
00:40:45,670 --> 00:40:49,693
,בסדר, כדאי שאלך
.אבל אני ממש מודה על ההימור

447
00:40:49,773 --> 00:40:51,688
.הוא מודה על ההימור

448
00:40:54,910 --> 00:40:59,229
.תהנה משהותך בליסבון
.אולי נתראה-

449
00:41:18,237 --> 00:41:22,947
.היי, גלגלים יפים
.תודה-

450
00:41:25,912 --> 00:41:27,001
.להתראות

451
00:42:06,907 --> 00:42:10,007
."ברוכים הבאים ל"תמרייק מוטור קורט
?אני צריך חדר, יש לכם-

452
00:42:10,087 --> 00:42:12,317
.אין בעיה
.בסדר-

453
00:42:16,029 --> 00:42:17,203
.חמש דולר

454
00:42:19,549 --> 00:42:20,696
.בסדר

455
00:42:21,435 --> 00:42:23,571
.חדר שמונה מוכן עבורך
.תודה-

456
00:42:53,040 --> 00:42:56,470
.אתה סתם פרנואידי
.אנשים מהמרים כל הזמן

457
00:42:56,550 --> 00:42:59,260
החבר'ה האלה זוכים
.ומפסידים מדי לילה

458
00:42:59,340 --> 00:43:00,937
.בסדר? אתה סתם פרנואידי

459
00:43:09,274 --> 00:43:12,756
.לא. לא. לא

460
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
.לעזאזל

461
00:44:28,585 --> 00:44:30,448
!אלוהים אדירים

462
00:44:38,612 --> 00:44:41,225
+

463
00:45:58,600 --> 00:46:01,300
- הם לא יכולים ללקק את הזין שלנו -
- הצביעו ניקסון -

464
00:46:31,303 --> 00:46:33,361
.טעות בכיוון, אדוני

465
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
- שירותים -
- ללבנים בלבד -

466
00:46:40,300 --> 00:46:42,100
- לשחורים -

467
00:47:41,400 --> 00:47:43,500
- בית הספר טקסס -
- מחסן ספרים -

468
00:47:52,876 --> 00:47:54,209
.אלוהים אדירים

469
00:47:54,289 --> 00:47:56,734
?את בסדר? הכל בסדר
.תסלח לי-

470
00:47:56,814 --> 00:47:58,927
.סליחה. סליחה

471
00:47:59,007 --> 00:48:00,846
?גריטה, את בסדר
.כן-

472
00:48:00,926 --> 00:48:03,884
.טוב, אמרי תפילה, בואו נתקדם
.תתקדמו, בנות

473
00:48:04,845 --> 00:48:07,779
.תתקדמו
.מצטער-

474
00:48:11,821 --> 00:48:13,406
.היית בנחיתות מספרית ברורה

475
00:48:13,486 --> 00:48:16,096
בדיוק. בגלל זה הייתי
.צריך להחזיק מעמד

476
00:48:16,176 --> 00:48:17,649
.כל הכבוד לך

477
00:48:19,173 --> 00:48:21,420
?יש לך משהו נגד קתולים

478
00:48:24,982 --> 00:48:29,912
?גברת? גברת, השארת את זה

479
00:48:30,592 --> 00:48:31,735
.תודה

480
00:48:33,439 --> 00:48:35,163
.אני שוכחת הכל כשאני קוראת

481
00:48:35,243 --> 00:48:39,845
גם אני. פעם אחת כשהייתי בן 12
וקראתי את "של עכברים ואנשים" באוטובוס

482
00:48:39,925 --> 00:48:42,272
.ופספסתי כל עצירה

483
00:48:42,352 --> 00:48:45,960
.תודה, בכית
?"ב"של עכברים ואנשים-

484
00:48:46,324 --> 00:48:47,553
.כמו תינוק

485
00:48:48,768 --> 00:48:54,534
בחודש שעבר קראתי רומן של
.צ'נדלר ואיבדתי תיק, אז תודה

486
00:48:54,614 --> 00:48:56,112
.את מוכרחה להפסיק עם זה

487
00:48:58,026 --> 00:49:01,647
מעתה ועד עולם". מה את יותר"
?אוהבת, את הספר או הסרט

488
00:49:01,739 --> 00:49:04,785
תעשה לי טובה. הספר תמיד
.יותר טוב. כולם יודעים זאת

489
00:49:04,865 --> 00:49:08,598
?"כן, מה עם "השליח ממנצ'וריה

490
00:49:08,765 --> 00:49:11,332
.יש סרט? אני מכירה את הספר

491
00:49:11,790 --> 00:49:16,159
.לא, אין, אולי יעשו סרט יום אחד

492
00:49:16,239 --> 00:49:18,778
.ואז אולי אשנה את דעתי
.כן-

493
00:49:19,104 --> 00:49:22,579
.סיידי קלייטון
.ג'ייק אמברסון-

494
00:49:28,526 --> 00:49:32,034
,תודה שנחלצת לעזרתי
.מר אמברסון. -כן

495
00:49:32,114 --> 00:49:35,979
בעלי יהרוג אותי
.אם אאבד תיק נוסף. -מובן

496
00:49:52,868 --> 00:49:57,805
,בלי נשים בחדר לאחר השעה 19:00
.וזה המועדון

497
00:49:57,967 --> 00:50:03,076
.תוכל ליהנות ממנו מתי שתרצה
.ארוחת בוקר וערב כלולות במחיר השבועי

498
00:50:04,386 --> 00:50:08,297
.זה בני, הנרי
.שלום. -אדוני-

499
00:50:08,377 --> 00:50:10,412
.מכין שיעורי בית. ילד טוב

500
00:50:11,844 --> 00:50:14,936
?כיצד הגעת אלינו
?זה היה מהשלט שבחוץ

501
00:50:15,016 --> 00:50:17,294
,לא, למען האמת
.חבר סיפר לי על המקום

502
00:50:17,374 --> 00:50:23,483
.האל טמפלטון? הוא שהה כאן
.איני זוכרת מישהו בשם הזה-

503
00:50:24,311 --> 00:50:25,517
.טעות שלי

504
00:50:33,151 --> 00:50:34,396
?סופר

505
00:50:36,330 --> 00:50:37,551
.זה מושלם

506
00:50:38,421 --> 00:50:41,027
.ארוחת ערב מוגשת בשעה 18:00
.תודה-

507
00:50:50,748 --> 00:50:51,884
.בסדר

508
00:51:08,961 --> 00:51:10,722
.עשה שיעורי בית

509
00:51:11,836 --> 00:51:14,457
עליך להיות מוכן
.למה שעתיד לבוא

510
00:51:20,730 --> 00:51:24,244
רשמתי כל מה שאני
.יודע במסמכים האלה

511
00:51:39,263 --> 00:51:42,972
.אתה תרגיש שונה מאנשים אחרים

512
00:51:46,943 --> 00:51:49,408
.ההרגשה הזאת לא נעלמת

513
00:51:52,846 --> 00:51:57,102
.אבל תנהג בזהירות
.אל תתקרב יותר מדי למישהו

514
00:51:57,886 --> 00:51:59,694
.זה אף פעם לא נגמר טוב

515
00:52:01,441 --> 00:52:05,158
אתה מבין, העבר
.לא רוצה שישנו אותו

516
00:52:06,536 --> 00:52:10,917
יהיו תקופות שתרגיש אותו
.מנסה להדוף אותך. אתה תרגיש בזה

517
00:52:12,260 --> 00:52:18,817
,כשתהיה קרוב לשנות משהו
.קשה לתאר, אבל תדע את זה

518
00:52:20,342 --> 00:52:25,295
אם תעשה משהו
,שממש ידפוק את העבר

519
00:52:25,940 --> 00:52:28,334
.העבר ידפוק אותך

520
00:53:11,475 --> 00:53:12,697
.מרכזייה

521
00:53:13,009 --> 00:53:17,447
היי, תוכלי לתת לי את המספר
של כריסטופר אפינג

522
00:53:17,527 --> 00:53:20,524
?בשיקגו, אלינוי
.סנט‎ 35-

523
00:53:25,486 --> 00:53:27,349
.מתקשר לכריסטופר אפינג

524
00:53:32,015 --> 00:53:34,320
?הלו
?הלו-

525
00:53:34,731 --> 00:53:36,821
?מה
?הלו, הלו-

526
00:53:36,901 --> 00:53:38,776
?אבא
?שומעים אותי-

527
00:53:38,913 --> 00:53:39,829
?אבא

528
00:53:41,141 --> 00:53:44,154
?אבא? אתה שם

529
00:54:19,600 --> 00:54:20,939
.אלוהים אדירים

530
00:54:27,941 --> 00:54:29,663
.אתה לא אמור להיות כאן

531
00:54:30,940 --> 00:54:32,525
+

532
00:54:33,005 --> 00:54:36,758
הוא התווכח עם
,מר קרושב במטבח, זו האמת

533
00:54:37,183 --> 00:54:40,764
תוך שהוא מציין שבזמן
,שאנו עשויים לאחר עם החלל

534
00:54:41,083 --> 00:54:43,489
היינו לפני כולם
.עם טלוויזיה צבעונית

535
00:54:44,080 --> 00:54:46,303
.חופש זה לא קומוניזם

536
00:54:57,473 --> 00:54:58,941
?מר אמברסון
?כן-

537
00:54:59,021 --> 00:55:01,044
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

538
00:55:01,666 --> 00:55:04,241
?אפשר להביא לך משהו
.לא, זה בסדר-

539
00:55:06,892 --> 00:55:09,584
.אני בסדר

540
00:55:24,271 --> 00:55:28,997
.מר אמברסון, הדאגת אותי אמש

541
00:55:29,591 --> 00:55:32,393
.אני מצטער
.אל תצטער-

542
00:55:33,269 --> 00:55:36,698
.אני שמחה שאתה מרגיש יותר טוב
.תן לי להכין לך קפה טרי

543
00:55:36,836 --> 00:55:37,744
.בבקשה

544
00:55:42,012 --> 00:55:45,080
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב-

545
00:55:50,233 --> 00:55:52,800
?בן כמה אתה
.אני בן 14, אדוני-

546
00:55:53,767 --> 00:55:57,711
?אתה מתכוון להתגייס לצבא
.ברגע שאהיה בן 18-

547
00:55:57,836 --> 00:55:59,340
?אכפת לך אם אשאל למה

548
00:56:00,910 --> 00:56:03,000
כי אני רוצה לשרת
.את מדינתי, אדוני

549
00:56:05,107 --> 00:56:06,039
.בסדר

550
00:56:17,282 --> 00:56:20,459
.הנרי, אל תאכל עם הידיים

551
00:56:22,141 --> 00:56:25,256
.בבקשה
.תודה. -אין בעד מה-

552
00:56:37,566 --> 00:56:41,197
אוסוואלד לא חזר
.מרוסיה במשך שנתיים

553
00:56:42,422 --> 00:56:47,312
ובשנת 1963 מישהו
.ירה בגנרל ווקר

554
00:56:48,017 --> 00:56:52,797
בינתיים, יש המון קצי חוט
.שאפשר ללכת בעקבותיהם

555
00:56:56,469 --> 00:56:59,696
.'ב-26 לעשירי תעקוב אחרי ג'ורג

556
00:56:59,776 --> 00:57:02,914
.לך להיכן שהוא הולך ואתה תבין

557
00:57:03,410 --> 00:57:04,945
?מי זה ג'ורג', לעזאזל

558
00:57:08,916 --> 00:57:12,586
.יש לזה טעם של נזלת. כן

559
00:57:14,897 --> 00:57:18,731
.ג'ורג' דה מורנשילדט, מומחה רוסי

560
00:57:18,977 --> 00:57:23,523
,הוא משכיל, מקסים, עשיר

561
00:57:23,696 --> 00:57:26,666
,שייך למועדון הנפט בדאלאס

562
00:57:27,559 --> 00:57:33,168
ובשנת 1962 הוא הופך
.לחברו הטוב ביותר של לי

563
00:57:33,522 --> 00:57:38,149
,שמענו על זוג שעבר לכאן מרוסיה

564
00:57:38,229 --> 00:57:41,378
,והייתה להם תקופה ממש רעה

565
00:57:41,458 --> 00:57:43,996
.מבחינה כלכלית, לכן פגשתי אותם
,תאמר לי, ג'ייק-

566
00:57:44,415 --> 00:57:47,623
מדוע הבחור הזה מבלה
?בדירה המחורבנת של לי

567
00:57:48,573 --> 00:57:49,747
?הם בליינים

568
00:57:51,416 --> 00:57:55,244
לי לקח ממנה את הסיגריה
.וכיבה לה אותה על הכתף

569
00:57:55,350 --> 00:57:58,355
אם לאוסוואלד היה
.מפעיל, זה היה הוא

570
00:57:58,636 --> 00:57:59,874
.טוב, רגע, איבדתי אותך

571
00:57:59,954 --> 00:58:03,523
?מפעיל? מה זאת אומרת
?ג'ורג' אמר לאוסוואלד לירות בקנדי

572
00:58:03,603 --> 00:58:07,232
'אם לי היה תרמית, אז ג'ורג
.היה היחיד שיכל לעשות זאת

573
00:58:07,312 --> 00:58:09,811
.עליך לשלול את האפשרות הזאת

574
00:58:10,146 --> 00:58:15,396
?טוב, ואם אעשה זאת, מה אז
.תהרוג את אוסוואלד-

575
00:59:04,636 --> 00:59:08,353
לאיפה לעזאזל אתה
?הולך, ג'ורג' דה מזדיין

576
00:59:53,157 --> 00:59:57,070
לינדון ג'ונסון ואנוכי
.לא מבטיחים חיים קלים

577
00:59:57,200 --> 01:00:01,679
איננו יכולים להבטיח פתרון
.לבעיות שמטרידות את חיינו

578
01:00:01,759 --> 01:00:05,050
אך נוכל להבטיח
,שאם באמת נצליח

579
01:00:05,130 --> 01:00:12,313
נעבור עם מרץ וחיוניות על הבעיות
.שמטרידות אותנו כאן ומסביב לעולם

580
01:00:12,487 --> 01:00:13,905
...תומאס פיין

581
01:00:17,698 --> 01:00:22,115
...תומאס פיין, במהפכה של 1776
.נכון שהוא נפלא? כן-

582
01:00:22,195 --> 01:00:27,111
אמר שהמטרה של אמריקה
.היא המטרה של כל בני האדם

583
01:00:27,588 --> 01:00:30,588
אני חושב שבמהפכה של 1960

584
01:00:30,668 --> 01:00:35,105
שהמטרה של כל בני האדם
.היא המטרה של אמריקה

585
01:00:35,361 --> 01:00:40,554
וכשנמשיך, אין אנו
חושבים רק על העיר דאלאס

586
01:00:40,634 --> 01:00:42,237
,ועל העיר בוסטון

587
01:00:42,317 --> 01:00:45,113
,על מדינת מסצ'וסטס ומדינת טקסס

588
01:00:45,193 --> 01:00:46,488
.על ארצות הברית

589
01:00:46,568 --> 01:00:50,345
מחשבותינו על כל אלה
שברצונם להצטרף אלינו

590
01:00:50,425 --> 01:00:52,311
במאמץ כביר ברחבי העולם

591
01:00:52,391 --> 01:00:55,812
.לשמור על החירות ועל השלום

592
01:00:56,380 --> 01:00:59,109
אנו מבקשים את
.עזרתכם במסע הזה

593
01:00:59,189 --> 01:01:01,865
.העניקו לנו את קולכם
.העניקו לנו את עזרתכם

594
01:01:01,945 --> 01:01:06,580
הצטרפו אלינו למאמץ
.לקדם את המדינה הזאת

595
01:01:39,240 --> 01:01:40,555
.רק בודק

596
01:01:48,171 --> 01:01:49,572
.האל טמפלטון

597
01:01:51,165 --> 01:01:52,692
.אני לא רואה את השם כאן

598
01:01:53,552 --> 01:01:57,926
.אני אורח של ג'ורג' דה מורנשילדט
.הוא לא אוהב שהשם שלי מופיע ברשימות

599
01:01:59,351 --> 01:02:03,013
אני מבטיח לך שהוא יהיה מאוד
.נסער אם לא אגיע לפגישה

600
01:02:06,649 --> 01:02:07,862
.תודה

601
01:02:25,700 --> 01:02:27,359
.צווארון החליפה שלך נראה בודד

602
01:02:28,116 --> 01:02:30,339
.אז כדאי שתיתני לי שניים

603
01:02:36,879 --> 01:02:38,598
?את אוהבת לעבוד במסע הבחירות

604
01:02:38,683 --> 01:02:42,141
אני חושבת שסנטור
,קנדי הוא היחיד שבאמת

605
01:02:42,221 --> 01:02:44,607
.באמת ישנה משהו
.כן-

606
01:02:46,186 --> 01:02:48,784
?אפשר לקבל אחד
.כמובן-

607
01:02:49,735 --> 01:02:50,933
.תודה

608
01:02:52,848 --> 01:02:54,566
.תראי, ג'קי כאן
.הנה היא-

609
01:02:54,646 --> 01:02:56,657
!גברת קנדי
?גברת קנדי, תמונה, בבקשה-

610
01:02:57,535 --> 01:02:58,647
.עוד אחת

611
01:02:58,931 --> 01:03:00,168
.גברת קנדי

612
01:03:01,476 --> 01:03:03,214
.ג'קי, ג'קי

613
01:03:04,801 --> 01:03:06,606
.היי, אתה לא אמור להיות כאן

614
01:03:06,686 --> 01:03:09,180
.'לא, אני מחכה לג'ורג
.כן, תצטרף אליי-

615
01:03:09,260 --> 01:03:11,193
?בסדר
.לא, זה בסדר-

616
01:03:12,985 --> 01:03:13,964
.קדימה

617
01:03:16,205 --> 01:03:17,466
!עצרו אותו

618
01:03:24,039 --> 01:03:26,269
!שם
!היי, עצור-

619
01:03:30,804 --> 01:03:32,284
!הוא הלך בכיוון ההוא

620
01:04:12,658 --> 01:04:14,309
!לא יודע, אני לא רואה אותו

621
01:04:14,554 --> 01:04:16,190
!הוא חייב להיות כאן

622
01:04:39,865 --> 01:04:41,742
+

623
01:04:46,472 --> 01:04:48,389
.קומה עורה, מתוקה. קדימה

624
01:04:54,447 --> 01:04:56,380
.כן
.די רחוק מהבית-

625
01:04:56,723 --> 01:05:02,538
.כן, באתי לראות את הנשיא
.זאת אומרת, סנטור קנדי

626
01:05:02,618 --> 01:05:05,318
טוב, הצלחת להתגנב
.לחדר האח"ם של הסנטור

627
01:05:06,207 --> 01:05:09,414
יש אנשים שלא אוהבים
.את מסע הבחירות של קנדי

628
01:05:09,494 --> 01:05:10,698
.אני לא אחד מהם

629
01:05:10,778 --> 01:05:14,078
.אני אוהב אותו
?אז למה נתת שם מזויף-

630
01:05:14,158 --> 01:05:16,990
.ואז ברחת? זה נראה רע

631
01:05:17,610 --> 01:05:21,176
אין לי עניין לבלות את
.שאר הלילה במרתף הזה

632
01:05:21,301 --> 01:05:24,200
?מי אתה? למה היית בחדר האח"ם

633
01:05:23,000 --> 01:05:26,700
{\an6}וייטנאם 1961 - 1973

634
01:05:24,800 --> 01:05:25,900
?למה אתה כאן

635
01:05:27,963 --> 01:05:31,430
?הוא עדיין כאן
.מי? -ג'.פ.ק-

636
01:05:32,982 --> 01:05:37,848
.ג'ק על המסלול הנכון
.אני אהיה כן אתכם

637
01:05:38,186 --> 01:05:40,479
.באתי לכאן ללחוץ את ידו

638
01:05:40,559 --> 01:05:42,537
אני פשוט חושב שהוא הטוב ביותר

639
01:05:42,617 --> 01:05:46,574
שיש למדינה הזאת
.להציע. היכונו לגדולה

640
01:05:46,654 --> 01:05:50,970
?והנאום? שמעתם? שמעתם אותו, נכון
.שמעתם את הנאום הזה

641
01:05:51,050 --> 01:05:54,776
רק רציתי לומר לו פנים
.מול פנים שאני מאמין

642
01:05:54,856 --> 01:05:56,625
?אתם מבינים על מה אני מדבר
.תשתוק, אלוהים אדירים-

643
01:05:56,705 --> 01:05:58,108
?אתם מבינים על מה אני מדבר
.תשתוק. תשתוק-

644
01:05:58,188 --> 01:06:01,290
תוכלו להאשים אותי שרציתי לספר
?לו שאצביע לו? שאני מאמין

645
01:06:01,370 --> 01:06:03,266
לא תוכלו לעצור
?אותי על נלהבות, נכון

646
01:06:03,346 --> 01:06:06,062
.אין חוק נגד זה
.למען האמת, אתה טועה-

647
01:06:06,279 --> 01:06:09,080
אם אתפוס את הישבן הנלהב שלך
,שוב במסע הבחירות של קנדי

648
01:06:09,160 --> 01:06:12,869
נפיל עליך אישומים. -אל תלך
.למקומות שאתה לא מוזמן אליהם

649
01:06:14,394 --> 01:06:17,094
.טוב, בסדר

650
01:06:19,003 --> 01:06:20,709
?תעשו דבר אחד בשבילי

651
01:06:21,657 --> 01:06:25,405
תגידו לו שאני
.המעריץ מספר אחד שלו

652
01:06:25,705 --> 01:06:27,719
?תעשו זאת
.בטח-

653
01:06:28,074 --> 01:06:30,570
.תודה, בסדר, תודה

654
01:06:30,884 --> 01:06:33,349
.בסדר, נתראה

655
01:06:37,890 --> 01:06:40,441
אז ג'ורג' דה מורנשילדט

656
01:06:41,887 --> 01:06:43,460
,עשוי להיות מודיע

657
01:06:43,998 --> 01:06:45,657
.עשוי לעבוד עבור רוסיה

658
01:06:47,173 --> 01:06:48,900
.יש לו עניין בהאיטי

659
01:06:48,980 --> 01:06:52,729
,התיידד עם דובליה
.ומי יודע מה עוד

660
01:06:53,936 --> 01:06:57,303
הוא סיפר לכתב בשנת 1977

661
01:06:57,687 --> 01:07:01,255
ששירות הביון המרכזי
.נתנו לו את הכתובת של אוסוואלד

662
01:07:04,480 --> 01:07:09,190
ואז הוא התבקש למסור עדות בפני
.ועדת בית הנבחרים בנוגע להתנקשויות

663
01:07:12,171 --> 01:07:15,892
.למחרת הוא התאבד

664
01:07:16,126 --> 01:07:17,466
.לכאורה

665
01:07:19,035 --> 01:07:23,104
.עקבתי אחריו כשיכולתי בשנת 1960

666
01:07:25,365 --> 01:07:27,299
...והיה לילה אחד

667
01:07:30,433 --> 01:07:35,628
לילה אחד שהבנתי
.שבאמת היה לילה חשוב

668
01:07:37,070 --> 01:07:41,319
.כי הרגשתי את העבר הודף אותי

669
01:07:51,647 --> 01:07:55,724
הוא יצא עם אשתו ג'ין
."לארוחת ערב ב"אל קונחו

670
01:08:00,017 --> 01:08:03,311
כל האנשים בעלי
.ההשפעה בדאלאס אכלו שם

671
01:08:04,125 --> 01:08:06,692
.המקום המקסיקני הטוב ביותר בעיר

672
01:08:09,713 --> 01:08:11,529
התחושה הראשונה שקיבלתי

673
01:08:11,789 --> 01:08:15,310
הייתה בוויכוח מחוץ
.למסעדה שיצא משליטה

674
01:08:15,949 --> 01:08:18,360
.אל תיגרר לזה

675
01:08:19,036 --> 01:08:21,438
.עליך לעוף משם

676
01:08:35,397 --> 01:08:40,960
אשתו הולכת לבר
.והוא נכנס למסעדה לבד

677
01:08:44,762 --> 01:08:47,720
?אפשר לקחת לך את המעיל, אדוני
.לא, זה בסדר, תודה-

678
01:09:02,332 --> 01:09:05,885
,הבחור בכניסה יגיד
."אין שולחנות פנויים"

679
01:09:05,965 --> 01:09:11,468
מצטער, אדוני, בלי הזמנה
.לא נוכל... -אז קח מזומן

680
01:09:14,975 --> 01:09:16,518
.אני חושב שאוכל לעזור לך

681
01:09:16,658 --> 01:09:20,037
?אפשר לקחת לך את המעיל, בבקשה
לא, זה בסדר, אבל אפשר את השולחן-

682
01:09:20,117 --> 01:09:24,266
?שם כדי שאוכל להיות קרוב ללהקה
.כמובן-

683
01:09:29,021 --> 01:09:30,753
.ברוכה הבאה
.תודה רבה-

684
01:09:30,833 --> 01:09:32,869
,זה הרגע שעליך להיות זהיר

685
01:09:32,949 --> 01:09:38,238
,כי רגע אחד ירדתי במדרגות
.ורגע לאחר מכן עליתי באש

686
01:09:40,036 --> 01:09:41,718
,שלחו אותי לבית החולים

687
01:09:42,060 --> 01:09:45,926
וזה מנע ממני לעקוב אחר דה מורנשילדט
.כל הדרך לתוך המסעדה

688
01:09:46,484 --> 01:09:49,427
.לא זכיתי לראות עם מי הוא נפגש

689
01:09:51,480 --> 01:09:52,561
.זהירות

690
01:09:53,814 --> 01:09:57,158
אתה בסדר? אני כל-כך

691
01:09:57,238 --> 01:09:59,803
.המעיל שלך
.כן, תעזבי אותו-

692
01:09:59,883 --> 01:10:01,179
?אתה בטוח
.כן, זה בסדר-

693
01:10:01,259 --> 01:10:05,363
,ברגע שתעבור את האש
.לא אוכל לעזור לך יותר

694
01:10:06,070 --> 01:10:07,698
.אתה לבדך

695
01:10:18,584 --> 01:10:20,369
.אני כל-כך מצטערת
?אתה בסדר

696
01:10:21,148 --> 01:10:23,863
.אני לא יודעת מה קורה הלילה
.אני כל-כך מצטערת

697
01:10:27,705 --> 01:10:29,576
.מאסטרו, מוסיקה

698
01:10:30,719 --> 01:10:31,901
.השולחן שלך

699
01:10:34,411 --> 01:10:35,746
.אני כל-כך מצטערת

700
01:10:35,826 --> 01:10:38,416
?להביא לך קוקטייל
.על חשבון הבית

701
01:10:40,034 --> 01:10:42,062
.מרגריטה
.מיד-

702
01:10:46,793 --> 01:10:50,490
.כמובן, תמיד הערצתי את אלן דאלס

703
01:10:50,570 --> 01:10:54,024
,שום דבר מזה, אתה מבין
.לחלוטין לא לפרסום

704
01:11:03,498 --> 01:11:06,761
מישהו כמוני רוצה
.שחייו יהיו חשובים

705
01:11:08,502 --> 01:11:11,006
,סניור, הנה המרגריטה שלך

706
01:11:11,603 --> 01:11:15,711
...ואתה מוכן להזמין את המנה הראש
.אזמין יותר מאוחר-

707
01:11:15,791 --> 01:11:18,843
כמובן, אדוני. אוכל להמליץ
?לך על המנות המיוחדות

708
01:11:18,923 --> 01:11:22,245
.אחר כך, אחר כך, לא רעב עכשיו
.כמובן, אדוני, כמובן-

709
01:11:23,534 --> 01:11:25,530
.קח את הזמן
.זו רשימה קצרה-

710
01:11:26,294 --> 01:11:28,830
כמה בחורים שהיינו
.רוצים לדעת עליהם יותר

711
01:11:29,239 --> 01:11:33,298
הורו לנו בלנגלי להיפגש
.עם נכסים פוטנציאליים כמוך

712
01:11:45,397 --> 01:11:49,513
הוא עדיין כועס על כך
.שסטלין השתלט על אחוזותיו

713
01:11:49,857 --> 01:11:51,960
.אנטונוב, לא

714
01:11:57,748 --> 01:11:59,838
?לי הארווי אוסוואלד

715
01:12:02,369 --> 01:12:03,794
.הוא סתם מישהו

716
01:12:09,398 --> 01:12:11,300
.אודיע לכם מה גיליתי

717
01:12:12,103 --> 01:12:13,716
.נהיה בקשר

718
01:12:25,558 --> 01:12:29,408
אף אחד לא יודע מתי ג'ורג' נפגש
.לראשונה עם סוכנות הביון המרכזית

719
01:12:31,225 --> 01:12:34,723
אך סוכנות הביון המרכזית
.גייסה אותו. את זה אנו יודעים

720
01:12:40,240 --> 01:12:45,232
'מה שאנו לא יודעים זה אם ג'ורג
.גייס את אוסוואלד להרוג את קנדי

721
01:13:12,743 --> 01:13:15,463
.אני מצטער. אני מצטער

722
01:13:24,795 --> 01:13:28,668
לעזאזל, זאת הייתה
.סוכנות הביון המרכזית

723
01:13:28,875 --> 01:13:31,919
זאת הייתה סוכנות הביון
.המרכזית המחורבנת. צדקת, האל

724
01:13:40,470 --> 01:13:42,418
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

725
01:13:57,311 --> 01:13:59,921
.לא, עצור. -כל הדברים שלי שם
.עצור, פשוט תעצור-

726
01:14:00,001 --> 01:14:04,570
!לא, לא! תעזרו לו! הנרי

727
01:14:04,926 --> 01:14:08,655
...למה? איך

728
01:14:08,735 --> 01:14:10,363
!הבן שלי

729
01:14:28,370 --> 01:14:30,552
+

730
01:15:04,224 --> 01:15:06,196
.לעזאזל

731
01:15:07,923 --> 01:15:10,325
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

732
01:15:24,071 --> 01:15:25,660
.אדוני, אתה לא אמור להיות כאן

733
01:15:27,342 --> 01:15:30,894
.כן, אתה צודק

734
01:15:32,235 --> 01:15:34,818
.אני לא אמור להיות כאן
.אני לא מסוגל

735
01:15:36,329 --> 01:15:38,406
.יש מיטות פנויות במקלט

736
01:15:38,802 --> 01:15:40,568
.לא, גמרתי כאן

737
01:15:41,214 --> 01:15:42,865
.אני חוזר למיין

738
01:17:04,200 --> 01:17:06,200
- קנטקי -

739
01:17:08,180 --> 01:17:12,640
היום ששינה את חיי
.לא היה יום, אלא לילה

740
01:17:13,272 --> 01:17:15,933
.היה זה ליל כל הקדושים

741
01:17:17,489 --> 01:17:23,117
היה זה הלילה בו אבי רצח את אמי

742
01:17:23,197 --> 01:17:24,604
,ואת אחי

743
01:17:25,170 --> 01:17:32,039
ואת אחותי עם פטיש
.ופגע בי קשה

744
01:17:33,919 --> 01:17:36,619
.השנה הייתה 1960

745
01:17:37,549 --> 01:17:41,294
.גרתי בהולדן, קנטקי

746
01:17:41,374 --> 01:17:44,794
.היי, אדוני
?הלכת לאיבוד

747
01:17:47,970 --> 01:17:49,465
?כמה רחוקה הולדן

748
01:17:50,634 --> 01:17:52,118
.כן, תסתובב

749
01:17:52,198 --> 01:17:56,361
סע דרומה בכביש 13
.בערך 48 קילומטרים

750
01:17:56,897 --> 01:18:00,176
.לא משהו של עיירה
?למה אתה רוצה ללכת לשם

751
01:18:01,540 --> 01:18:05,664
כי אולי אהיה מסוגל
.לעשות משהו אחד

752
01:18:07,427 --> 01:18:08,896
.תודה רבה

753
01:18:30,020 --> 01:18:32,071
.יריתי בך, את מתה

754
01:18:33,130 --> 01:18:35,118
.קדימה, אלן, את מתה עכשיו

755
01:18:38,984 --> 01:18:42,273
,אלן, למען האל
.תנמיכי את הדרמה

756
01:18:42,353 --> 01:18:44,963
.השכנים יחשבו שמישהו גוסס כאן

757
01:18:47,142 --> 01:18:48,281
!אבא

758
01:18:48,361 --> 01:18:52,420
היי, אני מניח שאף אחד מכם
?לא רוצה גלידה, נכון

759
01:18:52,500 --> 01:18:54,837
!אני רוצה
!את רוצה? בואי הנה-

760
01:18:56,123 --> 01:18:58,732
.בוא הנה, ממזר
.טוב, בואו ניכנס

761
01:18:58,812 --> 01:19:00,041
.אתם יושבים מאחורה

762
01:19:02,868 --> 01:19:05,694
.את יפהפייה, דוריס
.תחזיר אותם עד 18:00-

763
01:19:05,774 --> 01:19:08,630
.קדימה, הארי
?אתה לא רוצה גלידה

764
01:19:09,415 --> 01:19:12,013
.בוא הנה. בוא הנה

765
01:19:13,791 --> 01:19:15,282
.אתה יושב מקדימה
.אתה יושב מקדימה

766
01:19:15,362 --> 01:19:17,825
.אתה יושב ליד החלון
.תיכנס. תיכנס

767
01:19:37,000 --> 01:19:40,000
:פרק 1
מחילת הארנב