Anteriormente em "11.22.63"...
Lee voltou, temos de grampear o apartamento dele hoje.
Temos de descobrir quando Oswald começa a falar
do General Walker e com quem.
É o George de Mohrenschildt.
Pode ser o início de tudo.
- Quem é você? - Moro lá embaixo.
Somos vizinhos.
Já leu alguma coisa de Karl Marx?
Então, só precisamos ver se Lee estava mesmo sozinho.
Desculpe incomodá-la.
Bill, o que houve na casa do Walker?
Lee estava lá? O que você viu?
Estraguei tudo, Jake Sinto muito. Não vi nada.
Johnny Clayton. Sadie é minha mulher.
- Ele não me dará o divórcio. - Por que está tão chateada?
Eu gostaria de continuar nossa conversinha.
Jake, não venha!
Nossa! Minha nossa!
- Você salvou a minha vida. - Preciso te dizer algo.
Sou do futuro.
SEIS MESES DEPOIS
16.10.63
O que lhe qualifica para este cargo?
Senhor, eu trabalho duro.
Venho pronto para trabalhar, seja em que for.
Que esforços você já fez
para superar as expectativas de seus superiores?
Acho que é importante respeitar os empregadores
para respeitarem você.
E faço o possível para melhorar cada trabalho, senhor.
- Bonnie Lee? - É Bonnie Ray, senhor.
- Não Bonnie Lee. - Foi o que eu disse.
Leve o sr. Oswald à administração.
Ele começa esta semana.
Bem-vindo de volta, Lee.
- Nunca estive aqui antes. - Quis dizer de volta a Dallas.
- Você esteve fora. - Como sabe?
Qual foi o seu lugar favorito, Nova Orleans ou México?
FBI.
É o agente que tem perturbado minha mulher.
Agente Hosty.
Só falei com ela porque você não estava.
Você me enoja.
Diga "oi" para Marina.
Você tem o endereço novo dela, não tem?
- Oi, Lee. - Ela está?
Claro. Estão lá nos fundos.
Não deveria ter de pedir permissão para ver minha mulher.
Não é assim, Lee. Ela decidiu sair de casa.
Estou apenas sendo uma amiga.
Ganhei um presente de aniversário adiantado.
Quem te daria presentes?
- Está com ciúmes. - Tudo bem, não me diga.
Consegui um emprego.
- É o presente. - Não entendo.
Sabem que seu aniversário está chegando e te dão um emprego?
Não, eu estava brincando.
- Meu Deus! - Mas conseguiu um emprego?
Consegui. O salário é bom.
Depósito de Livros da Texas School.
- Você adora ler. - Tenho que embalá-los.
Não lê-los.
Quero que volte para casa.
Não deve aceitar caridade.
Não deve ficar aqui. Deve ficar em casa comigo.
Ruth é gentil. Preciso de pessoas gentis.
Por favor, volte para casa.
Você me ama?
Somos casados. Amo.
Amo Junie, você, e amo este, seja quem for.
- Não sei. - Não precisa saber nada!
Só tem de voltar para casa, Marina!
- É simples! - Tenho que me deitar.
- Marina... - Minha cabeça está doendo.
Vou pensar.
Fique aí.
Oi.
Dê-lhe tempo, Lee. Ela mudará de ideia.
LEGENDA AlbustigriS
S01E06 "Happy Birthday, Lee Harvey Oswald"
Bill.
Acorde! É um grande dia.
Lee arrumou emprego no Depósito de livros da Texas School.
Seria ótimo vê-lo por aqui mais de uma vez por semana.
- Estou enlouquecendo. - Estive cuidando da Sadie.
- Você sabe. - Não sei porque não me deixa
fazer algumas apostas. Para passar o tempo.
Porque precisamos ter cuidado, e só fazer apostas pequenas.
Não queremos chamar atenção.
Bill.
É o George. Ele está de volta.
Vamos, vamos, vamos.
- Vamos! - Sim, Haiti.
Concessões de exploração de petróleo.
A viagem foi tediosa, mas necessária.
- Fiz uma pequena viagem. - É mesmo?
- Como você parece tão calmo? - Calmo?
Como você errou o Walker?
Pensei que você fosse um atirador de verdade.
Do que está falando?
Lee, você não ia caçar fascistas?
- Não perderia tempo com Walker. - Não?
Foi notícia. Tiro contra o general.
- Não foi você? - Que coisa engraçada de dizer.
Vamos dar uma volta, caçador de fascistas.
- Não, não, não, fique, fique. - Vou levá-lo à minha casa.
Pode cumprimentar Jeanne, e tomamos uma bebida.
Sim, está bem.
Merda!
O que diabos foi isso? Lee estava bancando o bobo?
- George parecia brincar. - Por que ele faria isso?
Por que ele viria, diria isso e iria embora?
Ele é cuidadoso, e sabe de tudo.
- Ele recrutou o Lee. - Estive pensando.
Talvez Lee não vá mais atirar no presidente.
- O quê? - Nunca o ouvimos fazer planos.
Você não disse aquilo sobre as asas da borboleta?
- O efeito borboleta. - Talvez...
Talvez, de algum modo, por morarmos debaixo dele,
já mudamos o futuro.
Não, Bill, porque nós não interagimos com ele.
Então nada mudou.
Se não alterarmos a vida dele, estamos bem.
Se tem certeza de que é ele, por que não o mata hoje?
Porque não tenho certeza.
Se eu matar Lee, e George estiver envolvido,
ele terá tempo de recrutar outro assassino.
E continuaremos sem saber se há um segundo atirador.
- Isso de novo? - De novo, é importante.
Não vou matá-lo a sangue-frio.
Já matei duas pessoas.
- Que mereceram. - E isso é terrível.
Quer saber?
Se não descobrirmos tudo até o final do mês,
- vamos sequestrá-lo. - "Sequestrá-lo"?
- E depois? - Não sei.
É só o mantermos incapacitado em 22 de novembro.
Podemos trancá-lo no porta-malas de um carro,
ou dar remédios para ele dormir.
"Remédios para dormir". Você que manda.
Sim.
A última carta é um 9 de paus.
Então, vou aumentar US$ 0,50.
O que vai fazer, Sadie?
Você pode dobrar, aumentar, ou pagar.
- Pagar? - Certo, então coloque US$ 0,50.
Iguale minha aposta. E as colocamos embaixo.
Uma trinca de noves? Estou ferrado.
Achei que você tinha dois pares. Olha só isso,
perco meu dinheiro para ela, e ela nem se alegra.
Não é natural.
Desculpe, Deke, não sou uma boa companhia hoje.
Deveria voltar à escola. Vai curar essa tristeza.
E Jake, quando fará dessa garota uma mulher honesta, Deus do Céu?
- Case-se com ela! - Deke, deixe-o em paz.
Jake, você é idiota. Já passou do horário de almoço.
É melhor eu voltar à escola ou a srta. Mimi ficará muito brava.
Sadie.
Apareça mais tarde, Jake. Ela quer falar com você.
Tudo bem.
Oi.
Ligaram do hospital. O cirurgião plástico está lá.
Querem adiantar minha cirurgia facial para amanhã.
- Não quer mesmo esperar? - Preciso parar com hospitais.
O que não tenho certeza é o quanto isso vai te custar.
Já te disse para não se preocupar.
Mas são US$ 8.000. Como conseguirá essa quantia?
Vou tomar cuidado. É um risco calculado.
E teremos todo o dinheiro para a cirurgia.
- Fim da história. - Como se existisse tal coisa.
Diga-me algo mais do futuro.
Sadie, você disse que não iria mais perguntar isso.
Vamos, por favor? Uma coisa.
As meias-calças serão mais confortáveis?
Não sei. Acho que ficam piores.
E quando o atentado deve acontecer?
Daqui a um mês. Mas não vou esperar tanto.
Não pode ligar para a polícia? Anonimamente?
A polícia de Dallas surpreendeu a todos pelo modo terrível
como estragou tudo, não posso confiar neles.
Sadie, quero te contar tudo. Mas não é seguro.
Eu sei.
Só estou com medo de amanhã.
Eu sei.
Vai dar tudo certo.
A srta. Dunhill faz muita falta na escola.
Por favor, diga a ela que todos pensamos nela.
Ela sente falta de estar aqui.
- Ela tem tido pesadelos. - É compreensível.
Sabe,
Deke acha que devo pedi-la em casamento.
Ele comentou comigo sobre essa opinião.
Sim, eu não posso. Não quero magoá-la.
- Estou com câncer. - O quê?
Disseram-me que o tumor é do tamanho de um limão.
Não tenho muito tempo.
- Há algo que você possa fazer? - Sr. Simmons,
Deke, soube que há tratamentos experimentais no México.
Ele quer me levar lá.
Bom, talvez devam ir.
- Juntos. - É perda de tempo.
E, Jodie é a minha casa.
"Nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados."
Coríntios 15:51.
Sr. Amberson, espero que não esteja chorando.
Gostaria que me chamasse de Jake.
Gostaria que tivesse me dito antes.
Você pode fazer duas coisas por mim depois que eu morrer.
Em primeiro lugar, espero que você seja um amigo para o Deke.
Não gosto de pensar que ele fique completamente só.
- Claro. - Obrigada.
Qual é a segunda coisa?
Acredita em mim quando digo que amo Deke e ele me ama?
- Sim, senhora. - Deke e eu vivemos nossas vidas
ao lado um do outro. Não um com o outro.
- Você ama a srta. Dunhill. - Sim, senhora.
Não espere. Não espere!
Luta de boxe. Rodriguez contra McClure.
Quer um pouco mais de ação, uns duzentos?
Mais.
Sam, você vai querer cuidar desta aposta.
Oi. Sou Jake Amberson.
Charlene diz que você está indo bem.
O que você faz, Jake Amberson?
Sou professor de Inglês.
Assistir crianças acabando com o idioma diariamente?
- Eu me mataria. - Certo.
Que cotação eu consigo apostando no Rodriguez
lutando todos os dez assaltos?
McClure é formado, parece mais o seu tipo.
Não.
Rodriguez é com um pula-pula. Acho que poderia ser...
4 para 1.
Sim. Aposto US$ 800.
Boa sorte, filho.
Se ganhar esta, vai me levar para beber.
Está bem, Charlene. Coloque champanhe no gelo.
Bill?
- Surpresa! - Feliz aniversário, irmão!
Ele é um bom companheiro.
Ele é um bom companheiro,
ninguém pode negar.
- Bill, obrigada por vir. - É claro que eu viria, Marina.
Sempre venho se você me chamar.
Feliz aniversário, Lee!
Oi, moro lá embaixo.
- Meu irmão está aqui? - Você tem cigarros?
- Não, sinto muito. - Entre.
Está bem.
- Você parece perdido. - Procuro o meu irmão.
- Seria o Bill? - Conhece o Bill?
Todo mundo o conhece.
Não, não. Certo, tente de novo.
Olha o que Junie me fez.
Não é uma graça? Olha só isso.
Sou o rei.
- Quem é aquele? - Nem conhece os vizinhos.
- É típico. - Vamos, mãe.
- Dance com o rei. - Seria um prazer.
Bill, Bill! Venha.
- Quantas vezes já veio aqui? - Nossa!
Tome uma bebida. É uma festa.
Você percebe o quanto está estragando as coisas?
Como sabe que não estou melhorando as coisas?
Você não sabe. Vim aqui algumas vezes.
Conversei com Lee sobre livros. Tomamos cerveja.
Queria saber se ele já falou algo sobre Kennedy,
e advinha só. Ele não falou.
Se você mexer com o passado, ele revida.
Marina, você está bem? Vamos levá-la para a cozinha.
- Ainda não está na hora. - Tem certeza?
Talvez seja melhor levar sua mulher ao hospital.
Bobby, você a ouviu. As mulheres sabem.
Ela não vai ter o bebê ainda.
Onde está o homem do momento?
Feliz aniversário, camarada!
E a linda garota de Minsk, como está se sentindo?
Senhor, temos de lhe trazer outro bourbon.
- Estou certo? - Não, vamos embora.
- Não, você vai. - Vamos embora, agora!
Não seja tão idiota.
Deixei bem claro caso queira ouvir mais tarde.
Tudo bem. Agora vamos.
Lee, quebrei seu abajur.
- Desculpe. - Eu ajudo.
- Está tudo bem. - Não, bati o braço nele.
- O que é isto? - O quê?
Isto. O que é isto?
- Eu não... - Vocês sabem?
Porque eu sei. É uma escuta.
É uma droga de escuta. É vigilância.
- Vamos, deixe-me ver. - Olha, Bobby.
- Lee, mas que inferno? - Mãe, o que eu te disse?
O FBI estava me seguindo. Não, eles estão me seguindo.
Escutam o que eu falo, eles me perturbam.
- Perturbam minha mulher. - Ninguém está fazendo isso.
- Quem grampearia você? - Os malditos federais!
Lee, agora você precisa parar de falar.
Lee!
Terra dos livres? Lar dos valentes?
Isso é um monte de merda!
Lee, isso é muito dramático.
Volte. Lee.
- Não saia, Lee. - Solte-me!
Lee!
Bill, precisamos ir.
Vou ficar. Ajudar a limpar.
Droga!
Idiota do caralho!
Em que diabos estava pensando?
- Cala a boca! - Cala a boca você!
Cala a boca!
Eu a amo, e ela me ama.
- Você é muito idiota. - É mesmo?
Se sou tão idiota,
como nunca percebeu que eu me encontrava com ela?
Quer saber outra coisa? Lee gosta de mim.
Sou o melhor amigo dele. O quão idiota eu sou?
Lee não manda em mim o tempo todo.
O que ela dirá quando souber que a vigia há dois anos?
Não aja como se importasse com ela.
Você ouve Lee bater nela o dia todo.
Bill, ela não é quem viemos salvar.
Não estou tentando salvar ninguém.
Acabou!
Agora, se você ficar entre Marina e eu,
conto ao Lee tudo o que você tem feito.
Ele viu a escuta. Ele sabe.
Vou mostrar-lhe exatamente como grampeamos o lugar.
Está me ouvindo? Você está fora de controle!
Sempre fiz tudo o que você mandou.
Não tenho mais medo de você.
Se você me mandar fazer algo de novo,
pelo resto da sua vida, eu vou te matar.
- Sim. - Você não quer dizer isso.
Vá morar com sua namorada da cicatriz no rosto.
A que você merece.
Vá!
Este lugar é meu agora. Não volte.
Foda-se você, sua missão e JFK!
US$ 1,50 para atirar.
Posso rastelar o campo para recolher os cartuchos.
Trabalho pela diferença do valor.
Acha que Bill poderia fazer mal a você?
Não sei.
Eu diria que não, mas ele pôs uma arma na minha cara.
Chame a polícia. Prenda-o.
Sadie, não posso chamar a polícia.
Isso só pioraria as coisas.
Isso afeta o que acontecerá com o presidente?
Acho que não. Quero dizer, não.
Sadie, desculpe. Não vamos falar disso agora.
Só vamos cuidar de você, está bem?
Quando você estiver na sala de recuperação,
eu volto para falar com Bill.
Hora de ir para Parkland.
Fiquei sabendo que uns médicos querem ver
como é a verdadeira beleza.
- Não sinto pena de mim mesma. - Eu sei.
Só não quero vê-lo quando eu me ver.
Essa parte da minha vida acabou.
Sabe como Deke te chama?
- Como? - Um novo tipo de mulher.
Posso viver com isso.
Diga-me algo mais do futuro.
As pessoas andam por aí com seus telefones
- nas mãos o dia todo. - Algo real.
Amo você. Agora, e no futuro.
E eu amo você.
Eu e a srta. Mimi vamos vir mais tarde,
- para ver como Sadie está. - Sim, claro.
Mimi tem visto muito lugares como este ultimamente.
Sinto muito.
ÁREA RESTRITA
Parece que estamos trancados.
Acho que há algo errado. Tenho de ir até Sadie.
Vamos começar.
Srta. Dunhill, tentarei deixá-la o mais confortável possível.
- Os níveis estão bons? - Sim, normais.
OXIGÊNIO
ÓXIDO NITROSO
- O que há com você? - Temos de ir até Sadie!
Acho que ela não deve fazer a cirurgia.
Bom, alguém virá... O que está fazendo?
- Dê um minuto a eles. - Não tenho um minuto.
Quando você acordar, vai ficar tudo bem.
Farei uma contagem regressiva começando por dez.
- Regressiva? - É o que fazemos.
- Dez... - Que diabos?
- Jake! - Nove...
O que há com você? Acalme-se!
Oito...
Sete...
Seis...
- Pare! Pare agora! - Não podem entrar aqui.
- Pare! - Por favor.
- Jake? - O que há com você?
Temos de parar esta cirurgia.
- O que está havendo? - Por favor.
- Dr. Gelberg,
temos um problema técnico. Ela não recebia oxigênio.
Sadie.
Está decidido. Serei uma mulher com uma marca.
Você é perfeita.
Jake, quero te perguntar algo.
- Será sincero comigo? - Claro.
Estou atrapalhando o que você está fazendo?
Sua missão?
Não vai se livrar de mim tão fácil.
Desculpe.
Olha só isso.
- Já atirou? - Sou de Kentucky.
Se você encontrar um homem de Kentucky que não atire,
- eu te dou um dólar. - Certo.
- Segundo atirador. - Nada mau.
- Minha nossa! - Não mau mesmo.
Bill?
Eu disse para ir embora e nunca mais voltar.
Eu sei. Olha, eu estava no hospital com Sadie.
Marina está lá. Ela está tendo o bebê agora.
- O quê? - E está sozinha.
Tudo bem? Lee não está lá.
Bill, ela perguntou por você. Marina perguntou por você.
Agora.
- Agora! - Vamos!
Com licença.
Para onde devemos ir? Onde ela está?
Por aqui, vamos.
Onde é o local em que as mulheres dão a luz?
- É o seu irmão? - Sim, senhor.
- Onde está Marina? - Bill, olá, sou o dr. Moren.
Gostaria de vir comigo, sentar e conversar?
Que diabos? Onde está Marina?
Seu irmão está preocupado com você.
Bill, eu sinto muito. Não vai demorar muito, prometo.
Jake.
Certo, está bem, vou com você.
- Vá! - Pegue-o!
Não!
- Bill! - Que tal isto?
Está me sacaneando! Vou contar tudo a eles!
Não pensei que seria assim.
- Está fazendo o certo. - Contarei tudo!
Você vai para a prisão! Vai apodrecer lá!
- Vamos! - Vi Jake Amberson matar um cara
com um fio elétrico!
Ele espiona nossos vizinhos há dois anos!
E ele nem é a droga do meu irmão!
Ele é do futuro, está bem? Ele não... Droga!
Fodam-se, filhos da puta! Você são muito idiotas!
- Não sou eu que tem problemas. - Nós assumimos daqui.
- Cuidaremos bem dele. - Ele tem problemas.
- Ele precisa de ajuda. - É um erro.
- Claro, é óbvio. - Ele vai matar um homem.
Não tenho problemas. Ele é o assassino!
Estes formulários lhe permitem internar Bill oficialmente.
Hoje mesmo vamos começar uma avaliação mental completa.
Tudo bem, posso voltar em três ou quatro dias.
E ver se ele se acalmou. Talvez passe rapidamente.
- Teremos que verificar. - Está bem.
Ele não pode assinar a própria saída sem mim, certo?
Meu Deus, não! Ele não pode.
Tudo bem.
Obrigado.
- Não, pode entrar. - Obrigada.
- Abaixe as mãos! - Meu Deus!
Abaixe as mãos, puta merda!
Fique quieto. Abaixe as malditas mãos!
Agora, se olhar para trás,
se fizer qualquer barulho, vou estrangular você,
irei até sua casa e matarei Jeanne.
Entendeu?
Agora, fale da sua amizade com Lee Harvey Oswald.
Não somos amigos. Ele é um conhecido.
Um caipira pouco instruído.
Sabe para quem trabalho?
Falamos com você no El Conejo.
Sabemos do Haiti. Sabemos de Duvalier.
Espera manter as concessões de exploração de petróleo mentindo?
Então me diga sobre Lee Oswald
- e o plano dele. - Não sei de nenhum plano.
- Você o mandou matar Walker!
Nós sabemos, ouvimos.
Mas eu te disse. Eu só estava provocando ele.
Para fazê-lo acreditar em coisas grandes.
Pensei: "Quem sabe o que acontece? Quem se importa?"
Mas após o atentado, ele não disse nada.
Relatei tudo isso ao meu encarregado.
- Por favor, eu te disse. - Tudo bem.
Então você recrutou Oswald e o que houve depois?
Lee não foi recrutado. Eu...
Eu disse ao meu encarregado.
Eu disse: "O assunto com "Walker poderia acontecer."
Todos vocês disseram: "É perda de tempo."
Não entendo. Relatei tudo.
E o que havia no envelope?
- O que havia no envelope? - Que envelope?
A droga do envelope que você deu a ele hoje.
- Era para quê? - Para regar minha grama.
Lee rega a droga da sua grama? Não minta para mim, caralho!
- Por que deu dinheiro a ele? - Não é para...
- Por quê? - Não é para ele.
Quero ajudar a Marina. Ela é de Minsk, como eu.
Ela não tem ninguém. Não posso dar diretamente a ela.
Ele fica com o orgulho ferido e bate nela.
Quem mais está envolvido no plano para matar Kennedy?
O quê? Não sei!
Por que devo acreditar em você? Diga-me.
Jackie me chama de "Tio George",
e Kennedy está lutando contra os merdas de comunistas
que tomaram meu país! Por que eu deveria matá-lo?
Não sei de nenhum plano. Não há nenhum plano.
Nada envolvendo Kennedy. Nenhum plano!
Se armaram para Lee, George era o único que poderia ter armado.
Precisa eliminar essa hipótese.
Certo, se eu fizer isso, o que acontece?
- Você mata o Oswald. - Não.
Não tenho como deter Oswald sem ter que matá-lo?
Não.
Tudo bem. Cala a boca!
Cala a maldita boca! Agora, escute.
Você nunca mais vai falar com Lee Oswald,
e se contar sobre isso a alguém,
você será morto.
- Alô? - Oi, querida.
Jake, você está bem?
Sim, agora vai ficar tudo bem.
Eu sei de tudo. O homem que eu seguia...
Agora sei que ele está agindo sozinho,
e, você sabe... Bill está a salvo.
Ele não vai se envolver.
Então, só preciso fazer...
o que eu vim fazer, e, depois, estará terminado.
O que veio fazer?
Vai fazer agora?
- Sim. - Depois vem para casa?
- Sim. - Jake, se apresse.
Sadie. Sadie...
Quer se casar comigo?
Você não me pediu em casamento por telefone.
- Deke tem razão, você é idiota. - Eu sei.
Mas me diga que vai se casar comigo,
que nunca vai me deixar,
e que irá comigo para o futuro.
Diga-me algo mais do futuro.
Somos casados no futuro.
- Gostei disso. - É uma resposta?
Venha para casa, e eu te respondo.
Está bem.
Charlene manda um "oi".
- Vá! - Dê a volta!
Vão, peguem-no!
- Vamos, vamos! - Levante-se!
- Gosta disso, rapaz? - Um pouco mais para você.
Olha, isso é por causa do dinheiro?
Eu tenho uma parte.
Eu sei que você tem, você o tirou de mim.
Achou que foi muito inteligente, apostando em toda a cidade.
Mas todos esses lugares diferentes...
pertencem ao que pode ser chamado de minha franquia.
E, do nada, a luta Rodriguez contra McClure
custou-me US$ 15.000.
Eu até iria esquecer as apostas,
mas acontece que seu irmão, Bill Amberson,
fez a mesma aposta, em três lugares diferentes.
- Isso já é uma afronta. - Não, não, não.
Para você e seu irmão me enganarem?
Ele precisa de uma lição. Novamente.
Sinto muito. Vou devolvê-lo.
Eu sei que vai.
É que, veja só, tenho um dever profissional
de tornar você um exemplo.
- Certo. - Vamos.
Você vai ficar bem.
Estou bem aqui.
Eu não...
Eu não sei... O quê?
Como?
Ele está bem.
- Vai ficar tudo vem. - Amo você.
Amo você.
- Amo você. - O quê?
Christy?
Ele nem me reconhece.
Nem sabe o meu nome.
Ele sofreu um trauma grave na cabeça.
Precisa dar tempo para ele se recuperar.
Mas ele está assim há tanto tempo.
Quanto tempo vai levar para ele melhorar?
Jake.
TWITTER _AlbustigriS_