...شايد خودسري
.و يا شايدم غرور بود که منو راهي غرب کرد
...غريضه‌ام بهم ميگفت که نبايد
.پيشنهاد تدريس در يه شهر ذغالسنگ رو قبول کنم
...قطعا تحصيلاتم ، من رو واجد شرايط ميکرد
...ولي ميترسيدم تربيت برترم
...منو در مواجه با سختي‌ها و خطرات غرب
.ناکارآمد و نابلد نشون بده
خواهرم "جولي" بود که منو در تصميمم قاطعتر کرد
.چونکه به شجاعت و صبر من خيلي شک داشت
...، او سعي ميکرد منو با داستانهاي کابوي‌ها
.قاچاقچيان ويسکي و ياغي‌ها بترسونه
ولي اين موضوع فقط منو در تصميمم مصمم‌تر ميکرد
.تا به او و پدر و مادرم ثابت کنم که من "اليزابت تاچر"ـم
.يه زن قوي ، مستقل و آماده
با شجاعت ، ادب و احترام .ميتونم با هر راهزني روبرو بشم
سلام
عصر بخير
.من "اليزابت تاچر"ـم
.معلم جديدتون
.خب ، سلام
.من "ابيگل استنتون"ـم
"کَدي مونتگومري"
"فلورانس بليکلي"
.دو روز پيش منتظرتون بوديم
.خب ، بله متاسفم
...به دليجان دستبرد زدن
.و تمام وسايلم رو دزديدن
...من... قبل از نجات پيدا کردنم
.ساعتها پياده روي کردم
حالا حالتون خوبه؟
.بله ، خوبم. ممنون
...بهتر نيست بريم يه جايي
بشينيم و کمي با هم صحبت کنيم؟
."دنبالم بياين خانم "تاچر
.ممنون
...اين پست تدريس
...يکي از تنها چيزهايي
...در شرکت معدني شمال غرب اقيانوس آرام‌ـه
.که خيلي وقته سرپرستي نداره
...ما مادرها تصميم گرفتيم
.خودمون مسئول آموزش بچه‌هامون بشيم
.لطفا بنشينيد
.شروع به ساخت يه مدرسه کرديم
...متاسفانه کليسا آتش گرفت
...و فعلا کلاس
.توي اين سالن برگزار ميشه
يه مدرسه توي سالن؟
...تنها جايي که بچه‌ها توش جا ميشن
.اينجاست خانم تاچر
ما درخواست يه معلم کارکشته و با تجربه داده بوديم
...کسي که از مبارزه با سختي‌هاي زندگي
.توي يه شهر ذغالسنگي ابايي نداشته باشه
...شايد من اون کسي که شما انتظار داشتيد نباشم
... ولي بهتون اطمينان ميدم که من
.با جديدترين متدهاي تدريس آشنام
...رئيس آموزش و پرورش بهتون گفته
که اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.نه ، نگفته
...سه ماه قبل
.انفجار وحشتناکي توي معدن رخ داد
...47مرد شجاع کشته شدن
.و خيلي از ما شوهران و پسرانمون رو از دست داديم
.خيلي از بچه‌هامون از اون روز يتيم شدن
.واقعا متاسفم. من نميدونستم
...چيزي که او گفت
...اين معني رو ميده که ما اينجا
.نيازي به پرنسس نداريم
...بهتون اطمينان ميدم که من
...اين مادرها هستن
.که قراره حقوق شما رو بدن
...براي بيشتر ماها
.بچه‌هامون تنها چيزايي هستن که برامون موندن
...و خب
.و آموزش اونها تمام چيزيه که ما روش کنترل داريم
...پس هر کسي که
...بچه‌ها رو بدستش مي‌سپاريم
.بايد نترس و شجاع باشه
...لازم نيست فقط بهشون
.خوندن و نوشتن ياد بدين
.شما بايد براي آينده‌شون بجنگيد
به لاتين ميشه
."دانش خود قدرته"
...بهتره با همون دليجان
.برگردين همونجايي که ازش اومدين
.خواهش ميکنم ، من کلي راه اومدم
.فقط يه فرصت بدين تا خودمو بهتون ثابت کنم
...خب ، تا برگشت دليجان
.يه هفته طول ميکشه
.ميتونيم بهش يه فرصت کوچيک بديم
...در اين مدت
يه خونه هست که ميتونين
.اونجا ساکن بشين
.ممنون
.خيلي ممنونم
قول ميدم ، از اينکه آستين‌هامو بدم ...بالا و مشغول کار بشم نترسم و
.متاسفم ، خيلي متاسفم
.من و حيووناي موذي معمولا رابطه خوبي با هم نداريم
.بنظر ميرسه يک هفته زمان زيادي باشه
اوه ، خداي من
IMDb-Dl Proudly Presents... Translate & Edit By Eros
"اليزابت"
.زود بيدار شدي
.فکر ميکردم بعد اتفاقات ديشب خوب بخوابي
.ميخواستم قبل اينکه برم مدرسه ، ازت عذرخواهي کنم
نميدونم چي بگم
...لباسمو نزديک آتيش آويزون کرده بودم
...و البته مطمئن باش هزينه خسارت
.آتيش سوزي خونه‌ رو ميدم
.اليزابت" اشکالي نداره"
.اون يه ساختمون قديمي بود
خيلي ممنونم که منو پذيرفتي
...و اين لباسها رو بهم قرض دادي و
.حتما فکر ميکني من آدم احمق و بي‌عرضه‌اي ام
.نه
...ميدونم چقدر سخته به يه مکان جديد بياي
.و بتوني خودتو وفق بدي
...زماني که همسرم "نوح" و من
...به همراه پسرمون "پيتر" اولين بار اينجا اومديم
.خيلي جوون بوديم
.هيچي نمي‌دونستيم
ولي راه خودمونو پيدا کرديم
.و ميدونم که تو هم راهتو پيدا ميکني
.ممنونم بابت حرفهايي که گفتي
.لطفت رو ميرسونه
.خب ، برم اولين روز مدرسه‌ام رو شروع کنم
.موفق باشي
...ميدونم که ممکنه روزهاي اول يه کم سخت باشه
.ولي من همه جوره بهت اعتماد دارم
.ممنونم
.من يه معلم شايسته ام
.در يکي از بهترين دانشگاه‌ها درس خوندم
.ميتونم
.مطمئنم که ميتونم
...رُزالين" اگه عقب بشينه"
.نمي‌تونه تخته سياه رو ببينه
.بايد جلو بشينه
.باشه ، اشکال نداره
.پسرم توي رياضي معرکه ست ولي توي نوشتن املا افتضاحه
.مامانم ميگه خوشحاله که شما اينجايين
.منم خوشحالم
.صبح بخير
.من براي ناهار پنير دارم
.اوه ، من عاشق پنيرم
شما براي خونه هم تکليف ميدين؟
...من
...جاي تکليف سر کلاسه
.نه سر ميز شام من
حقوق شما رو ما ميديم. فهميدين؟
...بله ، خب ، من ميخوام
...ميخوام پسرم اونقدر باهوش بشه
.که ديگه لازم نباشه توي معدن کار کنه
شنيدي چي گفتم؟
خانم‌ها ، خانم‌ها خواهش ميکنم
.به خانم "تاچر" مهلت بدين حرف بزنن
...ما بايد سپاسگذار باشيم
...که اينهمه راه رو براي درس دادن به بچه‌هاي ما اومدن
.اونم در اين شرايط نه چندان مناسب
...کسي که در جواني به يادگيري کم توجهي کنه
.بازنده‌ي گذشته و مُرده‌ي آينده ست
.يه نقل قول از "يوريپيدس" بود (يوريپيدس نمايشنامه‌ نويس‌ يونانى‌)
...من
.ببخشيد ، بايد نوشيدني بخورم
...نه از اون نوشيدني - نوشيدني
.اصلا نميخورم
.روز خوش
.دوست دارم بهتون بگم که انتظاراتم ازتون چيه
...ازتون انتظار دارم
.وقتي صحبت ميکنم ، حواستون به من باشه
... ازتون انتظار دارم وقتي
.ميخواين صحبت کنين دستتونو بيارين بالا
...بدون اجازه گرفتن از جاتون پا نشين و لطفا
...صحبت نکنيد وقتي که من دارم
.بچه‌ها ، صبر کنين
.اجازه نگرفتين
.خواهشا بشينين. نرين
.شما ها قوانين منو نقض کردين
...بهتون هشدار ميدم ، به همه‌تون
...هر کي کلاس رو بدون اجازه ترک کنه
خانم "تاچر"؟
.براي خانواده‌اش يه اخطار مينويسم
"خانم "تاچر
بله ، چيه؟
.من "ريچل"ـم و بي‌احترامي هم نکردم
.ولي شما نبايد جلوي اونها رو بگيرين
و چرا؟
.صداي شيپور از معدن مياد
.و اين يعني جنازه‌هاي بيشتري پيدا شدن
پيدا شدن؟ - .بله خانم -
حالا خانواده‌هاشون ميتونن تحويلشون بگيرن .و خاکسپاري خوبي براشون برپا کنن
.همه‌تون دنبالم بياين
همسايه‌ها
.کاري رو که بهتون قول داده بوديم ، انجام داديم
.امروز ما آخرين مردان گمشده رو پيدا کرديم
...من ميدونم که در اين چند ماه اخير
...ما احساساتي داشتيم
.مثل اينکه ديگه هيچ چيز خوبي توي دنيا وجود نداره
...ولي ما امروز علاوه بر پيدا کردن
...مردان شجاعي که زندگيشونو از دست دادن
.چيز ديگه‌اي پيدا کرديم
...و من اميدوارم اين شي
.حداقل براي يه خانواده آرامش بياره
خانم معلم ، روش چي نوشته؟
."پا ، منو ببخش "
...خانم‌ها ، من قول دادم
...که از اين چوب بخوبي مواظبت کنم تا زمانيکه تصميم بگيريم
.ميخوايم باهاش چيکار کنيم
...يه معدنچي ، يکي از ماها
...آخرين لحظات زندگيش
...روي اين زمين خاکي
.رو صرف نوشتن اين کلمات براي خانواده‌اش کرده
.ما بايد تصميم بگيريم چيکار بکنيم
.آقاي "اسپورلاک" ميخوام برگردم دفترم
.آقاي "پالمر" آروم برين کنار
.آقاي "گوون" اين تصميم شما نيست
...تصميم‌گيري در اين مورد
...به عهده معدنچي‌ها و خانواده‌هاشونه
.و نه شما ، آقا
."همين حالا برو کنار آقاي "پالمر
و گرنه چي؟
با ماشين از روم رد ميشي؟
اين اون چيزيه که شما ميخواي آقاي "گوون"؟
يه معدنچي ديگه بميره؟
.تمومش کن
.برو عقب
خانم تاچر" اين کيه؟
.يه پليس سواره
آقا
نميخواين بهم بگين اين آشوب بخاطر چيه؟
.اخيرا توي معدن اين شهر اتفاق ناگواري داشتيم
.خبر دارم
...امروز
.ما اينو پيدا کرديم
...ولي تشخيص اينکه
...کدوم يکي از معدن‌کاراي مرحوم اونو نوشته
.معلوم نيست
...حالا ، بدبختانه
...همه بخاطرش حسابي احساساتي شدن
.ولي نبايد اشتباهي کرد که تاوان سنگيني داشته باشه
...ديگه کسي به اين معدن دست نميزنه
.تا زمانيکه نويسنده اين پيغام رو پيدا کنيم
.دليل خاصي نيست که چرا هر دو در يه زمان اتفاق افتادن
مردم ، تنها راه عادلانه براي ...اينکه معلوم بشه اين چوب بايد به کي برسه
...اينه که همه‌ي خونواده‌ها
...يک نمونه از دستخط شوهرانشون رو
.به عنوان مدرک به آقاي "گوون" نشون بدن
.بهتون اطمينان ميدم ميتونه توي 3 روز تصميم بگيره
و تو کي هستي مرد جوان؟
.اسمم "جک تورنتون"ـه
.پليس جديد شهر هستم
...سبدها شامل
سلام
.نميدونستم کس ديگه‌اي هم اينجاست
.صبح بخير
توي يکي از اتاقهاي بالا هستم
.تا موقعيکه محل اقامتم آماده بشه
.من "اليزابت تاچر"ـم ، معلم جديد اينجا
.حدس ميزنم شما بخوبي با اينجا اخت شدين
"پاسبان "جک تورنتون
منم حدس ميزنم
.شما بخوبي با اينجا اخت شدين
.ببخشيد
.متاسفم اگه کمي دستهاتون گچي شد
.نه ، نه گچي نشد
.الآن احساس ميکنم فريب خوردم
...بايد بگم يه خرده تعجب کردم که ديدم
.اين شهر رو لايق داشتن يه پليس تمام وقت ديدن
.هر دومون تعجب کرديم
...ماموريت اصلي من در "کيپ فولرتون" بود
.ولي يکدفعه عوض شد
...فکر ميکنم شهر ذغالسنگ براتون
...از يه بندر کشتي شلوغ مثل اونجا
.آرومتر و ساکت‌تر باشه
صبر کنين
شما اونجا رو مي‌شناسين؟
.خيلي خوب
..."پدرم سالها بود توي "کيپ فولرتون
.تجارت ميکرد
و اسم پدرتون چيه؟
"ويليام تاچر"
ويليام تاچر" ، غول صنعت کشتي سازي؟"
...خب ، فکر نميکنم اينطوري بهش فکر کنن
.ولي بله ، حدس ميزنم خودش باشه
.حالا همه چيز معلوم شد
چي؟
"خانم "تاچر
...تا يک هفته قبل
.حتي اسم شهر ذغالسنگ بگوشم نرسيده بود
...داشتم آماده سفر به "کيپ فولرتون" ميشدم
.که بهم گفتن منو انداختن اينجا
.انتصابي که بدنبال درخواست يه مرد قدرتمند بوده
...شما که فکر نميکنين اون
...چي؟ که بخاطر دختر يه مرد خيلي ثروتمند
.مجبورم اينجا گرد و غبار ذغال بخورم
.حالا خدا ميدونه قراره چقدر طول بکشه
...مطمئنم من اينجام
...چونکه بايد مواظب پرنسس "ويليام تاچر" باشم
...تا خداي نکرده توي شهر
.پاشون خراش برنداره
روراست باشين آقا
...من فکر ميکنم شما کاملا در اشتباهين
.و هر دومون هم اينو خوب ميدونيم
...حتي اگه پدرم با پارتي بازي شما رو به اينجا فرستاده
.بايد بگم من به شما نيازي ندارم
.خودم ميتونم از خودم مراقبت کنم
.خيلي از شما ممنونم
ميدونين چيه ، نظرم عوض شد
...کاملا واضحه که من اينجا خيلي موندگار نيستم
.چونکه اينطوري شما بيشتر از يه ماه اينجا نميمونيد
خب ، افسر "تورنتون" فکر ميکنم ...بهتره زندگيتون رو ادامه بدين
.و به رژيم سخت مصرف گرد ذغال عادت کنين
.من يه "تاچر" هستم
.ما از مشکلات فرار نمي‌کنيم
...حالا ، اگه اجازه ميديد
بايد چند تا مطلب بخونم تا .خودمو براي دانش‌آموزام آماده کنم
.روزتون خوش آقا
...در نتيجه
...درخواست فوق‌العاده براي انتقال فوري
.به پست جديد رو دارم
."با احترام افسر "جک تورنتون
سرکار ، اگه تموم شده
.همين حالا مي‌فرستمش
...نقص ايمني
...امضاي شوهرم رو توي گواهي ازدواجمون
.با خط روي چوب مقايسه کنين
.مي‌بينين که هر دو يکي هستن
.من خواب بودم که او اونروز به معدن رفت
.اون تخته يه خداحافظي با من و بچه‌ منه
.متشکرم
."بررسي ميکن خانم "کروکر
بعدي
"صبح بخير خانم "مونتگومري
...جوزف" من هميشه همچين يادداشت‌هايي"
.توي خونه ميذاشت
...او شبها کار ميکرد
...و من اينها رو از توي جعبه يخ
.يا بالشتم پيدا ميکردم
...برام واضحه که
.خب ، اين آخرين يادداشتي‌ـه که او برامون گذاشته
.خواهيم فهميد
.متشکرم
بعدي
کي ميتونه اين قسمت جمله رو تشخيص بده؟
يه اسم‌ـه؟
يه فعل؟
.هيچ کس
.يه فعل‌ـه
خيله خب ، دخترها و پسرها به من گوش کنين
.ميشه حواستون به من باشه ، لطفا
.دوست دارم چشماي همه‌تون ببينم
...والدينتون براي آموزش شما به من پول ميدن
.تا شما اونچيزي بشين که آرزوشو دارين
شايد يه دکتر
يا يه دانشمند
موافق نيستين؟
.پسرها ، قوانين فراموش نشن
.وقتي حرف ميزنم ، کسي صحبت نکنه
.مال ماست. مامان ميگه بابا اونو نوشته
.پسرها ، شما به من گوش نمي‌کنين
.بشينين
.تمومش کنين
.فورا تمومش کنين
.پسرها ، بسه
.اليزابت" درست موقع ناهار رسيدي"
ميتوني ميز رو براي 3نفر بچيني؟
...يادت مياد گفتي
.روزهاي اول ممکنه يه ذره سخت باشن
.خب ، حق با تو بود
.ظاهرا خيلي کبود شده
چي شده؟
.چند تا از پسرها سر اون چوب دعواشون شد
.رفتم وسط و يه مشت جانانه ازشون خوردم
...هيچ وقت وسط دو تا پسر
.در حال دعوا ، نپر
...بايد به درس علاقمندشون کنم
...ولي من تا قبل از اين
اينطوري در موردشون فکر نميکردم
.والآن هم نميدونم چطوري بهشون کمک کنم
.وقتي "پيتر" من کوچيک بود ، من تنها معلمي بودم که او داشت
...در طول درس خيلي کسل بود
.بعضي وقتها هم مثل يه پيرمرد روي صندلي خوابش ميبرد
خب ، چيکار کردي؟
.شادي
...به آموزش‌هام
.کمي شادي اضافه کردم
شادي
.لطفا
شما؟
.برق خوبي داره
.درسته اولين بارمه ولي فکر کنم ياد گرفته باشم
چمدون‌هاتون رو بستين؟
چرا؟
تو حسابي گرد و غبار ذغال خوردي؟
.عصربخير فرمانده
."عصر بخير خانم "استنتون
...خيلي خوشحاليم در اين مدت کوتاه
.ميتونين ناهار رو با ما بخورين
...راستشو بخواين
.تا الآن توي اين شهر خيلي محبوب نبودم
.و خيلي ازم براي ناهار دعوت نکردن
خب ، ما خيلي خوشحاليم که شما رو اينجا داريم
مگه نه "اليزابت"؟
.خوشحالي" که نميشه در يه کلمه خلاصه‌اش کرد"
خوشتون اومد؟
.خيلي زياد خانم
...معلومه هنرمند فهم بالايي از رنگ
.و ترکيب داشته
شما در هنر سرشته دارين؟
.يه کمي
...مادرم بهم ياد داده
.به موضوعات و فنون مختلف احترام بذارم
او خودش يه هنرمنده؟
.نه
.يه معلمه
.شرافتمندانه‌ترين شغل
.به هر حال ،هنرمند خيلي با استعداديه
.بود
.شوهر مرحومم ، خدا رحمتش کنه
"نوح استنتون"
خب فرمانده ، چرا پليس سوار؟
...بله ، فرمانده
...بهمون بگين چرا يه نفر مثل شما
.چنين شغل شرافتمندانه‌اي رو انتخاب ميکنه
و تا جاييکه به ما مربوطه چطور شد به اين شهر اومدين؟
چرا شما اين سوال رو نپرسيدين؟
.مطمئن نيستم که بدونم
...در اين صورت ، با کمي شانس
.حدس ميزنم
...و اما پليس سوار شدن
.اين کار توي خون منه
...پدرم افسر شهرباني بود
...و مادرم بهم گفت
.حتي يک روزت رو بدون کمک به مردم سپري نکن
..."پسر من "پيتر
تصميم داشت تا به پليس سوار ...سلطنتي شمال غربي ملحق بشه
...ولي پدرش بهش گفت
.کار در معدن ذغالسنگ هم يه شغل شريف‌ـه
.درسته ، خانم
.يکي از شريف‌ترين کارهاست
.براي اين غم متاسفم
...نميتونم تصور کنم چقدر براتون سخت بوده
...که هر دوشون رو اون روز
.در معدن از دست دادين
.خب راستشو بخواين ، بيشتر روزها اصلا بهش فکر نميکنم
...فقط کار خودمو ميکنم
...وانمود ميکنم که خبر نداشتم اونها چيکار ميکردن
.يا اون کوهي که توش بودن ، چقدر عمق داره
...و بعد که شيفت‌شون تموم ميشد
...و ميومدن خونه
...بعضي وقتها ميخنديدن ، بعضي وقتها غرغر ميکردن
.و هميشه هم پر از گرد ذغال بودن
هيچ وقت در مورد خطراتش صحبت کرده بودن؟
.لازم نبود
.اين يه قرارداد ناگفته بود
هر معدنچي اينو .بين خودش و خونواده‌اش امضا ميکنه
"خانم "استنتون
...مي‌تونين بهم بگيم
از روز انفجار چيزي يادتون مياد؟
...مطمئنم خانم "استنتون" الآن نميخوام
.راجع بهش صحبت کنن
."اشکالي نداره "اليزابت
.مهم نيست
...يادم مياد
.همه چيز
...صداي انفجار اونقدر بلند بود
.که پنجره‌ها شکستن و خونه‌ها لرزيدن
.بعد برام معلوم شد که چه اتفاقي افتاده
.هيچ کس در موردش حرف نميزد
.نيازي به گفتن نداشتيم
.همه‌مون مي‌تونستيم فکر کنيم چي شده
...هيچ کلمه‌اي براي بيان احساسمون پيدا نميکرديم
.هر چه بود در قلبمون بود
.ولي اونها هرگز به خونه نيومدن
.فرمانده از اينکه اومدين خيلي خيلي ممنونم
...فکر ميکني واقعا لازم بود
که بدترين روزهاي زندگيش رو براش زنده کني؟
.من آدم کنجکاوي‌ام
.جمع کردن اطلاعات. بخشي از کار منه
.خيلي بي‌ملاحظه ايد
.و ظاهرا اينم بخش دوم وجود‌تونه
.فکر نميکنم مجبور باشين خيلي با من کَل کَل کنين
...درخواست انتقال دادم
.و اميدوارم فوري جواب بدن
.خوبه
...چون اين شهر به خدمات
.يه پليس درجه دو فراري از مشکلات نيازي نداره
به زحمت ميتونم توي اين شهر .چيزي براي مبارزه کردن پيدا کنم
واقعا؟
...بنظر من
...توي شهري که کليساش سوخته
...و انفجار معدنش
...باعث مرگ نصف جمعيت شهر شده
.ضمانتي براي پيگيري وجود نداره
...در اين مدت کوتاهي
...که مجبورم اينجا بمونم
"خانم "تاچر
...به جدّ از تمام مظنونيني که
.توي همه حوادث نقش داشتند ، بازجويي ميکنم
.دليل سوالهاي امشب منم همين بود
...پس فکر کردين ميتونين با ديدن چند نفر
...يا با چند دقيقه صحبت کردن
...با توجه به شواهد به اين نتيجه برسين
که کي چي رو از دست داده؟
.بعضي وقتها
.چه باهوش
...من فقط با دو دقيقه صحبت کردن با شما
.فهميدم که اينا لباس‌ها و کفش‌هاي خودتون نيست
.و وقتي فهميدين من دارم براي شام ميام نااميد نشدين
چطور فهميدين؟
...با پاي لخت اومدين بيرون
تا کمي به پاهاتون استراحت بدين
...اين لباس 3اينچ براتون کوتاهه
.و توي کمرش هم براتون يه ذره تنگه
و اينکه از ديدنتون براي شام نااميد نشدم چي؟
.فقط يه حدس بود
.چطور جرات کردي
.من هرگز
پسر ، تو نبايد الآن مدرسه باشي؟
.من پسر تو نيستم
.دارم قدم ميزنم
قدم زدن که جرم نيست ، هست؟
.نه ، ولي فرار از مدرسه جرمه پسر جوان
"گِيب"
.تو اينجايي
.اين پسر بايد سر کلاس باشه
... نگو که عاديه به دانش‌آموزات اجازه بدي
توي ساعات کلاس ، توي خيابونا پرسه بزنن؟
...اگه ميخواي بدوني
.گِيب" رفته بود برام يه پيغام برسونه"
يه پيغام؟
.بله
.کارهاي مدرسه
...فرمانده
.براي نگرانيتون ممنونم
.ولي ما واقعا خوبيم
.ممنونم
...تو نيم ساعت پيش اجازه گرفتي
.که بري دستشويي
.من نگرانت بودم
.لازم نيست نگران من باشين
.خودم ميتونم مواظب خودم باشم
...خب ، توي ساعات مدرسه
...انتظار دارم توي کلاس بموني
.مگه اينکه اجازه خروج داشته باشي
.مدرسه مهم نيست
.ديگه مهم نيست
"گِيب"
.گِيب" برگرد اينجا"
...خداي جاودانه
...اميد ما در موقع مشکلات و سختي‌ها
...روح‌القدس را براي آرامش و قدرتمان
.بسويمان روانه کن
...ما به زندگي ابدي اميدواريم
.و به مهرباني و لطف و بخشندگي‌ات ايمان داريم
...يک دقيقه سکوت کنيد
.براي يادآوري عشقهايي که داشتيد
کي متوجه شدين که لوح گم شده؟
.وقتي از مراسم برگشتم
و چيز ديگه‌اي هم برده شد؟
...تا جاييکه ميتونم بگم خير
...ولي همونطور که ميبينم
...به سرعت يه عقربه ساعت
...دست بکار پيدا کردن
.صاحب اصلي پيغام براي من شدين
.بهتره از اينجا برين بيرون و بفهميم اون تخته کجا رفته
"وظيفه من روشنه آقاي "گوون
.وظيفه من خدمت به کل مردم اين شهره
...من نه معدنچي هستم
...و نه حقوق‌بگير شما
.پس از شما دستور نمي‌گيرم
همه مردم" من رو هم شامل ميشه؟"
.البته
...پس در حضورتون عرض ميکنم
...موقعيکه داشتم براي مردم صحبت ميکردم
.اون تخته چوب گم شده
.ببينم چي ميتونم بفهمم
شما بايد با اون تحريک‌کننده مردم شروع کنين
."فرانکلين پالمر"
...اگه به آدمهاي قوي و سالم نياز نميداشتم
...که الآن بتونم جايگزين کنم
...به جرم مخالفت با من در ملاعام
.فورا اخراجش ميکردم
.پالمر"شخص مورد نظر نيست"
.من توي تشييع جنازه ديدمش
حالا هم ميرم اطراف يه گشتي بزنم .و بفهمم کي اونجا نبوده
...راستش فکر کردم اگه بتونم يه خرده بيشتر
...در مورد پسرت بدونم
...شايد بتونم بهتر بفهمم که
.علت رفتارهاي پسرت چيه
دعوا؟
بي‌ادبي؟
اونم "گِيب"؟
.بهم نگين که باهاتون دعوا کرده
چي؟
...اوه ، نه ، نه ، فقط
.من يه خرده دست و پا چلفتي بودم
...در مورد رابطه "گِيب" با پدرش
.چي ميتونين بهم بگين
جوزف"؟"
.خب ، يه مرد فوق‌العاده بود
.گِيب" مي‌پرستيدش"
.حتي ازش يه بت ساخته بود
.فکر ميکنم اين موضوع "جو" رو ناراحت ميکنه
چطور؟
...خب ، او ميدونست که يه روز
...گِيب" بيدار ميشه و اونو ميبينه که هست"
...بود
.يه مرد
اشکال نداره در رو باز کنم؟
.نه ، خواهش ميکنم
تو؟
...بازم خودت رو مهمون خونه يه نفر ديگه کردي
...تا بتوني ازشون
هر جور سوال غير منصفانه بپرسي؟
فرمانده؟
چه کار ميتونم براتون بکنم؟
...يه سري به اطراف زدم
.تا مردم بدونن که من براي خدمت اينجام ، خانم
.خب ، اين موضوع بهمون دلداري ميده
ممنون
.اين دخترم "اميلي"ـه
سلام
.ممنونم فرمانده که خودتونو معرفي کردين
.خانم
.بچه‌ها ، دست‌هاتونو براي ناهار بشورين
دانش‌آموزان
.تخته‌ها و گچ‌هاتون بيارين بزارين رو ميز من
.و بعد ميتونين برين
.ممنون ، ممنون
.ممنون
تو اينجا چيکار ميکني؟
.تعقيبت کردم
.منم
از کجا فهميدي؟
چي رو؟
.که خودشه
کدوم؟
تو نميدوني
درسته؟
.البته که ميدونم
تو نميدوني چرا اينجايي
.مثل هميشه
...من اينجام چونکه يه حسي دارم که
...گِيب" داره جايي ميره"
...که نميخواد کسي ازش خبردار بشه
.و ممکنه نياز به کمک داشته باشه
.بله ، کمک
.بنظر ميرسه توي دردسر افتاده
.غريضه" مال پليس‌ها ست ، نه معلم‌ها"
.بذار خودم حلش کنم
.دانش‌آموزها" هم مال معلم‌هان ، نه پليس‌ها"
.منصفانه ست
.با هم ديگه انجامش ميديم
قراره چيکار بکنيم؟
.به زودي ميفهميم
چي ميخواين؟
اين همون تخته نيست؟
.مال منه
.تو اونو از دفتر آقاي "گوون" دزديدي
.اگه از اول مال تو باشه ديگه دزدي نيست
.حتما دلت خيلي براش تنگ شده
.لطفا تنهام بذارين
.فقط ميدونم که اين مال منه
.اين ساده نيست
...گِيب" اگه مطمئني"
...چرا صبر نکردي
تا آقاي "گوون" اونو به خونواده‌ات بده؟
.بابا هيچ وقت به "گوون" اعتماد نداشت
...شنيدم به مامان ميگفت
.که او هيچ وقت کار درست رو انجام نميده
.براي همينه که برش داشتم
.ميدونم که اونو براي من نوشته
.مجبور بوده برام بنويسه
..."بعضي وقتها ، مردم بدون گفتن "دوستت دارم
.و " من تو رو بخشيدم" از اين دنيا ميرن
.ولي فقط بخاطر اونچه اتفاق افتاده
...به اين معني نيست که اگه ميتونستن
.اين حرف رو نمي‌گفتن
من اون مردي رو که قبل از .مرگش ميخواسته اينو بگه مي‌شناسم
.وقتشه تا به همسرش خبر بدم
"آبيگل"
"بله "اليزابت
فرمانده؟
"گِيب"
.نمي‌فهمم
.اينها ميگن اين مال شماست
.بله
.مي‌دونستم
تمام اين مدت مي‌دونستين؟
پس چرا سعي نکردين اثبات کنين؟
...فکر کنم تصميمش رو داشتي
...ولي نگران بودي باعث جدايي
.بين تو و باقي مادرها بشه
...مي‌دونستم اونها منو از خودشون دور ميکنن
...اگه من يه خاطره‌ از طرف "نوح" داشته باشم
.و اونها نداشته باشن
."متاسفم خانم "استنتون
.نبايد برش ميداشتم
."ممنونم "گِيب
."اشکالي نداره "گِيب
.اشکالي نداره
.يه کار ديگه هست که لازمه من و تو انجامش بديم
."و کلمه بعديتون هست "محدوده
در پايان
...اميدوارم بتونم سختي ها و مشقت هايي
.رو که اينجا تجربه کردم رو توضيح بدم
.من با هيچي اينجام
.با قدرت روي پاهاي خودم ايستاده‌ام
...يه "تاچر" مغرور
.درست مثل تربيت تو
."دختر دوستداشتني‌ات "اليزابت
پي‌نوشت
...بهر حال ، بايد بگم
...که من دارم
.به بچه‌ها توي يه سالن درس ميدم
...پس هر جور تجهيزات مدرسه
...يا هر چيز فرهنگي که بتوني برام بفرستي
.خيلي سپاسگذارت خواهم بود
."عصر بخير خانم "تاچر
."عصر بخير فرمانده "تورنتون
...فکر ميکني بتونيم از خير اين "فرمانده" راحت بشيم
و بتونم قانعت کنم که فقط "جک" صدام کني؟
...درخواستت اين معني رو ميده که
اقامت بلند مدت و مفيدت در اينجا تموم شده؟
.ابدا
.اين يه هفته رو برام سخت و زجرآور ميکنه
.با نظرت در مورد وقت موافقم
.بهر حال ، من هنوزم با نظرت در مورد خودم مخالفم
.زمان طولاني و خوبي رو در اينجا خواهم داشت
.پس مي‌توني "اليزابت" صدام کني
.خوبه
."با اجازه "اليزابت
روز خوبي داشته باشي
."جک"
بعد از پي‌نوشت
...لطفا سلام منو به خواهر کوچيکم برسون
و بهش بگو که من هنوز هم .قاچاقچي‌هاي ويسکي رو مي‌بينم
...بهرحال ، من با چندتا کابوي ، ياغي
.و يه پليس سوار آزاردهنده خوشتيپ آشنا شدم
..:: Translate & Edit By Eros ::.. www.imdb-dl.in