‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- إنه نفط.‬
‫- سنكون ثريين.‬ ‫- أرغب في شراء أرضك، وأنقب عن النفط.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد‬ ‫أنني لا أريد نفس الشيء؟‬
‫كلانا يعلم أنك لا تملك المال للحفر.‬
‫- نريد قضاة أشداء.‬ ‫- تقصد مثلك.‬
‫أرى أنك التقيت بابنة أختي "آلي".‬
‫لا أعتقد أن تقديم الأعذاء لـ"آلي"‬ ‫مفيد لها.‬
‫هل تعتقد أنهم يراقبوننا؟‬
‫إذا لم يكونوا كذلك من قبل، فسيفعلون الآن.‬
‫يُقال إن هناك وقتًا لكل شيء.‬
‫والآن في "هوب فالي"،‬ ‫إنه وقت عصيب للكثير منا.‬
‫آمل أن أفتح مكتبة في البلدة.‬
‫ويأمل "هنري غاون" أن يجد النفط...‬
‫ويأمل بعض أصدقائي في أشياء‬ ‫لم يفصحوا عنها بعد.‬
‫الحياة ليست دائمًا سهلة أو عادلة...‬
‫لكن وقت الإجابات سيأتي في النهاية.‬
‫يسأل الأطفال بالفعل ما إذا كان يمكنهم‬ ‫التبرع بالكتب المستخدمة،‬
‫إنهم متحسمون حقًا.‬
‫ليس أكثر منك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- متى موعد اجتماع مجلس البلدة القادم؟‬ ‫- في غضون 8 أيام.‬
‫حسنًا، أخبرني "لي" من قبل أنه مؤيد بشدة‬ ‫لفكرة المكتبة.‬
‫- يمكنك الاعتماد على تصويته.‬ ‫- حسنًا، هذا جيد.‬
‫لكنني لست متأكدة كيف سيصوت الآخرين.‬
‫هل لدى "لي" فكرة عن ذلك؟‬
‫هل هذا حذاء جديد؟ إنه جميل.‬
‫"روزماري"، أرتدي هذا الحذاء منذ وقت طويل.‬
‫سمعت أن الجميع يود افتتاح مكتبة.‬
‫لكنهم لا يريدون تحمل التكاليف.‬
‫"شركة (لي كولتر)"‬
‫أين "هنري"؟‬
‫اضطر أن يغادر أثناء النهار.‬
‫لكنه قال إنه سيخصم ذلك من مرتبه.‬
‫هذا ليس ما أقصده. أريده هنا.‬
‫فهمت.‬
‫بدأ مشروع النفط يؤثر على أدائه الوظيفي.‬
‫بالكاد يستطيع القيام بعمل واحد بشكل جيد.‬ ‫فما بالك باثنين.‬
‫حسنًا. على الأقل أنت لا تزال هنا.‬ ‫صحيح يا "مايكل"؟‬
‫أجل. أنا هنا أيها المدير.‬
‫200 دولار.‬
‫هذا يعطيني الحق في الحفر في أرضك.‬
‫وإذا فعلت؟‬
‫اقرأها.‬
‫إذا وجدت النفط، ستحصل على 30 بالمئة‬ ‫من كل ما يتم سحبة من منصة النفط في أرضك.‬
‫انتظر للحظة.‬
‫تفضل.‬
‫200 دولار.‬
‫- أعتقد أنني أستطيع الحصول على المزيد.‬ ‫- كيف؟‬
‫هذا ما يسمونه بالتفاوض. راقب.‬
‫200 دولار يبدو مبلغًا ضئيلًا.‬
‫حسنًا، هذا ما عرضته على الجميع.‬
‫لكن أرضي أكبر من الجميع.‬
‫أرض "كورت لاوسون" مجاورة لك، هل هذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا... أشكرك على وقتك.‬
‫سنقبل بالعرض.‬
‫العرض 205.‬
‫205؟‬
‫عقدت مساومة صعبة.‬
‫"الطبيب (ماكدوغال)، يعالج كل المشاكل،‬ ‫(ومانز هوم كومبانيون)"‬
‫"مرطب بشرة للأطفال طبيعي، سيدة تقليدية"‬
‫هل هذا ثوب جديد آخر؟‬
‫اشترته أمي من المال الذي حصلت عليه‬ ‫من السيد "غاون".‬
‫- إنه جميل جدًا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫من يريد أن يحصل على بعض المرح اليوم؟‬
‫- أنا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لأن المرح الذي سنحصل عليه اليوم‬ ‫هو الرياضيات.‬
‫لكننا سنحصل على المرح لأننا سنعمل كفريق.‬
‫قوموا بتشكيل كل فريق من 3 أصدقاء وسنبدأ.‬
‫"أوبال".‬
‫لنشكل مجموعة.‬
‫أتريدين أن تكوني في مجموعتنا؟‬
‫هلا تنضمين إليّ؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا جميعًا.‬
‫والآن، ستحلون هذه المسألة.‬
‫إذا غادر كل واحد في مجموعتكم "هوب فالي"‬ ‫الساعة التاسعة صباحًا،‬
‫للوصول إلى بلدة تبعد 50 كلم.‬
‫وسافر واحد بالقطار، وواحد في سيارة،‬ ‫وواحد على ظهر حصان،‬
‫وواحد ذهب مشيًا على الأقدام،‬
‫متى ستصلون إلى هناك؟‬
‫يمكنكم أن تبدؤوا.‬
‫سأحل مسألة الحصان.‬
‫"مايكل"، هل لديك توقعات الحصاد‬ ‫للكتلة الشرقية؟‬
‫هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫برأيك هل سنواجه أي مشكلة في قطع الأخشاب‬ ‫بحلول يوم الجمعة المقبل؟‬
‫لا أرى سببًا لذلك.‬
‫ما لم يتغير الطقس،‬ ‫فقد يؤدي ذلك إلى إبطاء الأمور.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أساسيات حفر النفط"؟‬
‫تبًا.‬
‫"تبًا"؟‬
‫هل هذا كتاب "هنري" أم كتابك؟‬
‫احتاج إلى مساعدة في موضوع بئر النفط.‬
‫لقد ساعدته فقط خارج ساعات العمل.‬
‫"مايكل"، هذا العقد مهم حقًا بالنسبة لنا.‬
‫- أريد أن تبقي نظرك فوق الأرض هذا الأسبوع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا بالضبط ما يحدث.‬
‫جيد.‬
‫"متجر (يوست)"‬
‫الرنجة المخللة زاد ثمنها 10 سنتات‬ ‫عن الأسبوع الماضي.‬
‫هذه سرقة واضحة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه لوح إعلانات.‬
‫قال السيد "يوست" إنه يمكنني تعليقه.‬
‫هل تعتقدين أن أحدًا سيستخدمه؟‬
‫أعرف أنهم سيفعلون.‬
‫"مطلوب مشغّل لمقسم الهاتف"‬
‫تبحثين عن عامل للمقسم.‬
‫أجل.‬
‫لدينا الكثير من العملة النقدية فجأة.‬
‫يدفعون الدجاج مقابل فحص ضربات القلب.‬
‫حسنًا، لا أتفق معك. أنا مولعة بالدجاج.‬
‫حقًا؟‬
‫- وبماذا أنت مولعة أيضًا؟‬ ‫- البيض.‬
‫حسنًا. هذا فقط؟‬
‫لحم الخنزير، المربى.‬
‫خاصة المربى منزليّ الصنع.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫حسنًا، هناك طبيب معين أنا مولعة به.‬
‫سآخذ هذه العملة النقدية إلى المصرف.‬
‫وسأحضر البريد في طريق عودتي.‬
‫حسنًا. "فيث"، بخصوص ذلك.‬
‫هل سمعت ردًا من والدك؟‬
‫حاولت كتابة رسالة له، لكنني مزقتها 3 مرات.‬
‫إذًا لم تكتبي له.‬
‫بعد انقطاعنا عن التواصل لفترة طويلة،‬ ‫لم أعرف ماذا أكتب.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- المأمور "إيفري"، هل هذا أنت؟‬
‫لدي مكالمة لك من السيد "كولتر".‬
‫"فلورنس"، ماذا تفعلين عند مقسم الهاتف؟‬
‫أليس هذا مثيرًا؟‬
‫تقوم "فيونا" بتدريبي لأكون مشغلة هاتف.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ هذا الصباح.‬
‫هل تصدق ذلك؟ بدأت أجيد التعامل معه،‬ ‫نوعًا ما.‬
‫أعني، هناك الكثير من الأسلاك والأشياء،‬
‫ولكن الأمر ليس صعبًا كما اعتقدت.‬
‫يُرجى الانتظار. سأحول المكالمة الآن.‬
‫سيد "كولتر"؟‬
‫سيد "كولتر"؟ هل تسمعني؟‬
‫- "لي".‬ ‫- المشي إلى هنا أسرع‬
‫من الانتظار حتى تحويل المكالمة.‬
‫أغلق "كورت لوسون" بوابته.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يبدو أن "ريتشارد وولف" حصل على عرض نفط‬ ‫و"كورت" لم يحصل.‬
‫لذلك انزعج "كورت" وأغلق بوابته.‬ ‫ولا أستطيع الوصول إلى مزرعة الأخشاب خاصتي.‬
‫ولدي طلبية كبيرة مقررة الأسبوع المقبل.‬
‫ما علاقة بوابة "كورت" بمزرعة الأخشاب‬ ‫الخاصة بك؟‬
‫سأريك هنا.‬
‫هل تصدقين ما فعله "كورت لوسون"؟‬
‫- لطالما قلت إنه عصبي المزاج.‬ ‫- "فلورنس".‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫هنا مزرعة "كورت لوسون".‬
‫وهذه مزرعة "ريتشارد وولف".‬ ‫إنهما متجاورتان.‬
‫وهذه مزرعة الأخشاب خاصتي.‬
‫لدى "كورت" حق الوصول الوحيد‬ ‫إلى الطريق الرئيسي لجميع الأراضي الثلاثة.‬
‫لكنه كان دائمًا يترك البوابة مفتوحة.‬
‫قبل اليوم.‬
‫"ملابس (دوتي) الأنيقة"‬
‫مرحبًا يا "كلارا".‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد ثوبًا لعطلة نهاية الأسبوع المقبلة.‬
‫شيء أنيق، ولكن ليس فاخرًا جدًا.‬
‫سآخذ "آنا" لمشاهدة الباليه‬ ‫في "يونيون سيتي".‬
‫حسنًا، لا أستطيع أن أعدك بشيء،‬ ‫يا آنسة "هيفورد".‬
‫- نحن بالفعل متأخرون بالطلبات.‬ ‫- بم تفكرين؟‬
‫شيء أنيق وعصري.‬
‫لماذا لا تعودين في وقت لاحق‬ ‫وسأرسم شيئًا لك.‬
‫- ستحتاج "آنا" إلى ثوب أيضًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأعود.‬
‫"روزماري"، لماذا تعدينها بفترة إنجاز‬ ‫قصيرة الأمد؟‬
‫- سترهقين نفسك.‬ ‫- يمكنني التعامل مع ذلك.‬
‫مرحبًا يا "هنري".‬
‫أنا ذاهب إلى أرض "كورت".‬
‫حقًا؟‬
‫تدرك بالتأكيد الفوضى التي خلقتها بعروضك.‬
‫تأليب الجار على الجار‬
‫- يؤثر الآن على عملي.‬ ‫- حسنًا، "كورت" يعمل لحسابك، صحيح؟‬
‫أخبره أنك ستطرده إن لم يحسن التصرف.‬
‫لا أريد أن تصل الأمور إلى هذا الحد.‬
‫"كورت" عامل جيد.‬ ‫إنه فقط لا يفكر بشكل صائب.‬
‫وكان بإمكانك تجنب الموقف برمته‬
‫إذا عرضت عليه نفس الصفقة‬ ‫التي عرضتها على "وولف".‬
‫حسنًا، لا أعقد صفقات لتوزيع المال،‬
‫ولدي بالفعل أرض "وولف"‬
‫لذلك "لوسون" ليست لديه أي قيمة خاصة‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫شكرًا لك يا "هنري".‬
‫على الرحب.‬
‫"آلي"، لماذا لست مع مجموعتك؟‬
‫أحب العمل وحدي.‬
‫حسنًا، إنها مسألة صعبة جدًا.‬
‫ولهذا السبب طلبت منكم العمل في مجموعات.‬
‫- حتى تتمكنوا من مساعدة بعضكم البعض.‬ ‫- لكنني انتهيت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حللتها كلها.‬
‫جميع إجاباتك صحيحة.‬
‫لم تكن صعبة.‬
‫"آلي"، هذا...‬
‫هذا عمل استثنائي.‬
‫ولكن كان من المفترض أن تعملي مع فريقك.‬
‫لكنني لست بحاجة إلى مساعدتهم.‬
‫ربما هم بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا، يُرجى من الجميع تسليم أوراقهم.‬
‫"رسوم"‬
‫- طاب يومك يا "كورت".‬ ‫- نريد منك أن تفتح البوابة.‬
‫أود ذلك أيها الشرطي "غرانت".‬
‫- بمجرد أن يدفع "ريتشارد" الرسوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫50 سنتًا لكل مرة يعبر فيها "ريتشارد".‬
‫- دولار في اليوم؟‬ ‫- يمكنك تحمل ذلك،‬
‫بما سيدفعه لك السيد "غاون"‬ ‫للحصول على نفطك.‬
‫هذا موظفك. هلا ستتحدث معه؟‬
‫بحقك يا "كورت". يجب أن تكون منطقيًا.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫سأزيل الرسوم بعد أن نصل إلى 100 دولار.‬
‫هذا نصف ما دفعه السيد "غاون"‬ ‫لـ"ريتشارد". نصفي.‬
‫لن أدفع لك شيئًا.‬
‫ستبقى البوابة مغلقة.‬
‫عليك أن تترك البوابة مفتوحة يا "كورت".‬ ‫لا يمكنك أن تتوقع رجالنا الوقوف‬
‫والانتظار حتى تفتحها لهم في كل مرة‬ ‫يريدون العبور.‬
‫يمكنك طردي إن أردت يا سيد "كولتر".‬ ‫إنها مسألة مبدأ.‬
‫- مرحبًا يا "تيمي".‬ ‫- مرحبًا يا "روبرت".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يريد والدك أن يدفع أبي في كل مرة‬ ‫نريد فيها العبور.‬
‫لماذا؟ لم يكن عليهم القيام بذلك من قبل.‬
‫سؤال وجيه.‬
‫عد أدراجك إلى المنزل يا "تيمي".‬ ‫دعني أتول هذا الأمر.‬
‫عندما يتشاجر الأولاد،‬
‫تطلب منهم السيدة "ثورنتون" الجلوس‬ ‫في أماكن منفصلة.‬
‫أجل، ولا يُسمح لهم بالمغادرة‬ ‫حتى يكونوا مستعدين للاعتذار.‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫اترك البوابة مفتوحة لمدة 24 ساعة،‬
‫سنجد حلًا لهذا.‬
‫24 ساعة، ثم سأقفلها مرة أخرى.‬
‫"بيل"، إذا لم أستطع إخراج الأخشاب،‬
‫سأخسر أكبر صفقة حصلت عليها.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"كلارا"، ما رأيك أن نضيف درزات الأميرة؟‬
‫حسنًا، ستبدو جميلة.‬
‫لكنها ستتطلب وقتًا إضافيًا،‬
‫ومع كل هذه الطلبات الجديدة،‬ ‫أنا متأخرة بالفعل.‬
‫حسنًا...‬
‫"روزماري"، هل لديك الرسومات لتريني إياها؟‬
‫أجل.‬
‫هنا.‬
‫أنيق وعصري. كما طلبت.‬
‫إنه بسيط بعض الشيء.‬
‫وأعتقد أن طوله لن يظهر كاحليّ بشكل جميل.‬
‫حسنًا، يمكنني إجراء تلك التغييرات،‬ ‫أعطيني لحظات قليلة فقط.‬
‫رائع.‬
‫هل أنت متأكدة أن كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لماذا يظل الجميع يسألني ذلك؟‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫"متجر (يوست)"‬
‫حسنًا، كيف كان أدائي اليوم؟‬
‫قمت بعمل لا بأس به.‬
‫ماذا؟ ألا تعتقدين أن الأمور سارت بشكل جيد؟‬
‫الأمر يتعلق أكثر بمسألة اللباقة.‬
‫أؤكد لك، أقدر اللباقة أكثر من أي شيء آخر.‬
‫حسنًا، لدى شركة الهاتف قواعد صارمة‬
‫حول كيفية تعامل المشغلين مع العامة.‬
‫ما هي القواعد؟‬
‫حسنًا، عند إجراء مكالمة لشخص ما،‬
‫لا ينبغي أن تسأليهم عما ينوون طهوه للعشاء.‬
‫حسنًا، كانت هذه "مولي" فقط.‬
‫أنا و"مولي" نقارن دائمًا الطعام‬ ‫الذي سنقوم بإعداده.‬
‫لا بأس.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫مرحبًا. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أعرف أنني متأخر جدًا. لقد انتهيت.‬ ‫لهذا اليوم.‬
‫- هل تريد إجراء مكالمة؟‬ ‫- في الواقع يا "فيونا"،‬
‫أريد مساعدتك في العثور على رقم.‬
‫"عيادة"‬
‫تم فحص كل شيء.‬
‫قلبك والرئتان والنبض.‬
‫صحتك ممتازة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يعتبر الناس عادًة أن هذا خبر سار‬ ‫يا "روزماري".‬
‫المسألة فقط...‬
‫أنه ثمة خطب ما.‬
‫كيف وضع نومك؟‬
‫أعلم أن العيش بجوار مولود جديد...‬ ‫يمكن أن يكون مزعجًا.‬
‫لا، "جاك" الصغير بهجة للقلب.‬
‫إنه شخير "لي" الذي يبقيني صاحية.‬
‫هل تحدثت مع "لي" عن شعورك‬ ‫أن هناك خطبًا ما؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، أوصي بجرعة صحية من التواصل.‬
‫التواصل لن يغير الخطب.‬
‫لا، ولكن ربما يقلل الألم.‬
‫هذه توصيتي بصفتي طبيبك وصديقك.‬
‫"مطلوب مكان للمكتبة"‬
‫تهانينا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- على المكتبة.‬
‫ليس بعد.‬
‫فكرت أنه إذا وجدت مكانًا‬
‫سيكون لدى مجلس المدينة‬ ‫تقدير ملموس للتكلفة.‬
‫ربما عنصر التفكير الإيجابي‬ ‫سيكون له دوره أيضًا.‬
‫ربما.‬
‫كمقامر، إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫وكمعلمة، آمل ألا يضطر طلابي لذلك.‬
‫حسنًا، حظًا طيبًا.‬
‫تحتاج كل بلدة إلى مكتبة.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫طاب يومك يا سيد "بوشارد".‬
‫رجاء، نادني بـ"لوكاس".‬
‫لدينا حوالي 8 ساعات حتى يغلق "كورت"‬ ‫البوابة مرة أخرى.‬
‫و5 أيام حتى يتعين علي تسليم طلبيتي.‬
‫لا أستطيع تحمل المزيد من الانتكاسات.‬
‫سأجد حلًا ما.‬
‫آمل ذلك. هذا ضغط إضافي‬ ‫لست بحاجة إليه في الوقت الراهن.‬
‫عم تبحث؟‬
‫هناك دفتر سجل إقليمي في مكان ما.‬
‫لم أستخدمه كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬
‫انتظر للحظة.‬
‫نعم.‬
‫ها هو.‬
‫يجب أن نذهب إلى المكتب.‬
‫لا نريد أن ينزعج "لي".‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ماذا يقولون يا "هنري"؟‬
‫في المرة الثالثة سيحالفنا الحظ؟‬
‫المرة الـ300 يجب أن يحالفنا أفضل حظ.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا متأكد أننا سنصل‬ ‫إلى 400 الآن، ولكن...‬
‫لسنا بحاجة للعدّ.‬
‫أنزلها.‬
‫والآن، ارفعها مرة أخرى.‬
‫أبحث في أراض أخرى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أفكر هذه المرة في شراء أرض صالحة للزراعة.‬
‫تقصد أرض غير صخرية؟‬
‫بالضبط.‬
‫بالأموال الإضافية التي حصلنا عليها‬ ‫من "هنري"، أعتقد...‬
‫لقد وجدنا نفطًا.‬
‫- إنه بئر متدفق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تسمعونني؟‬
‫إنه بئر متدفق. أجل.‬
‫مرحى!‬
‫قمت ببناء منصة الحفر تلك، عمل جيد.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تهانينا.‬
‫هذا حظ كبير.‬
‫أجل.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- جعل الجيولوجي الأمر يبدو‬
‫وكأن اكتشاف النفظ في أرضنا لم يكن مرجحًا.‬
‫ربما حالف الحظ السيد "غاون".‬
‫"غاون" الذي أعرفه لم يحتج الحظ يومًا.‬
‫لقد أخفقنا.‬
‫لدينا بعضنا البعض.‬
‫ولدينا ما يكفي للبدء في التخطيط لحياتنا.‬
‫- سأقوم أنا بجولة حول البلدة.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫- يا له من حظ.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يبدو أنك استثمرت أموالك في المكان المناسب.‬
‫دعنا نبق الأمر سرًا بيننا، اتفقنا؟‬
‫الأنظار مصوّبة نحوي بما يكفي الآن.‬
‫"فيونا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما كل هذه الضجة؟‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫وجد "هنري غاون" نفطًا.‬
‫والآن الجميع في البلدة يريدون الانضمام.‬
‫يقول السيد "يوست" إنه بهذا المعدل،‬ ‫ستكون رفوفه فارغة بحلول الغد.‬
‫على شراء ماذا يتدافع الناس؟‬
‫معاول وفؤوس ومجارف، قضبان حديدية، أي شيء‬ ‫من شأنه أن يساعدهم في استخراج النفط.‬
‫كنت أعتقد أنهم بحاجة‬ ‫إلى معدات باهظة الثمن لذلك.‬
‫على ما يبدو، ليس للنفط السطحي.‬
‫إذا كنت هنا، من الذي يقوم بتشغيل‬ ‫مقسم الهاتف؟‬
‫وظّفت "فلورنس بليكلي".‬
‫هذا رائع.‬
‫وكيف تُبلي؟‬
‫نوعًا ما...‬
‫في تقدم.‬
‫اعذريني.‬
‫مرحبًا. خبر سار. اتصلت بذلك الرقم...‬
‫مقسم هاتف "هوب فالي".‬ ‫كيف يمكنني تحويل مكالمتك؟‬
‫"روزماري كولتر"؟ يُرجى الانتظار.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لدي مكالمة لـ"روزماري".‬
‫"فلورنس"؟‬
‫اتصلت على مكتبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لا أستطيع القيام بذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فلورنس"؟‬
‫"فلورنس".‬
‫انتظري.‬
‫- توقفي.‬ ‫- لقد أفسدت مقسم الهاتف.‬
‫يمكنني إصلاحه، الأمر بسيط.‬
‫لست مناسبة لأكون مشغّلة هاتف.‬
‫أظن أنك عاملة هاتف بالفطرة.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫يبدو لي أنك كنت في مجال الاتصالات‬
‫لبعض الوقت.‬
‫لديّ اعتراف.‬
‫ما هو؟‬
‫لم أعمل من قبل.‬
‫حسنًا، هناك مرة أولى لكل شيء.‬
‫أيها الشرطي "غرانت".‬
‫سيدة "ثورنتون".‬
‫هل يمكنك الانتظار؟ عليّ القيام بأمر.‬
‫إنه بخصوص "آلي". كنت آمل أن أتحدث إليك.‬
‫حسنًا، سأمر بك.‬
‫حسنًا. انظروا من أتى.‬
‫- رجل الساعة.‬ ‫- لست متأكدًا من هذا.‬
‫لا تتواضع كثيرًا يا "هنري".‬ ‫أحرزت نجاحًا كبيرًا.‬
‫قد يجلب لي هذا بعض المشاكل،‬ ‫بكل صراحة، لكن لا بأس.‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، بخصوص هذا الموضوع.‬
‫ليس عليك أن تحوم حول الموضوع.‬ ‫أنت هنا لتترك العمل.‬
‫أجل.‬
‫أريد شكرك على كل ما فعلته من أجلي.‬
‫أعلم...‬
‫تعرفنا على بعضنا في ظروف سيئة‬ ‫قبل بضع سنوات.‬
‫كان ذلك خطئي.‬
‫وأعتقد أننا قمنا ببعض الأمور الجيدة‬ ‫معًا من حينها.‬
‫حققنا الكثير معًا، أنت وأنا. صحيح؟‬
‫حسنًا... شكرًا لك يا "هنري"، على كل شيء.‬
‫وأتمنى لك أفضل الحظ.‬
‫شكرًا لك يا "لي".‬
‫بالمناسبة يا "هنري"...‬
‫لا نحظى بفرص كثيرة في الحياة،‬
‫للبدء من جديد.‬
‫أنصحك...‬
‫بأن تستفيد لأقصى حد من هذه الفرصة.‬
‫اسمه "حق المرور للضرورة".‬ ‫ينص أنه إن كانت قطعة أرض محاطة،‬
‫فلا يمكن منع المالك من الوصول إلى الأرض‬ ‫عبر الطريق.‬
‫لكن الطريق على أرضي.‬
‫لا يهم.‬ ‫لا يمكنك فرض رسوم للمرور على السيد "وولف".‬
‫إذًا، يضخون النفط من أرضه،‬ ‫وينقلونه عبر أرضي،‬
‫- هو يقبض المال وأنا لا شيء؟‬ ‫- هذا هو القانون يا "كورت".‬
‫لن أقبل هذا.‬
‫لم يجدوا نفطًا في أرضي بعد.‬
‫"غاون" وجده في أرضه.‬ ‫وسيجده في أرضك قريبًا.‬
‫لماذا إذًا يعرض عليك كل ذلك المال؟‬
‫يمكن للمأمور "إيفري" أن يغلف هذا‬ ‫بكل العبارات القانونية التي يريدها.‬
‫هذا ليس عدلًا بغض النظر عن كيفية توزيعه.‬
‫- إن كان عليّ توكيل محام، سأفعل.‬ ‫- صراع آخر على النفط؟‬
‫مع احترامي يا سيدة "ثورنتون"،‬ ‫الأمر لا يعنيك.‬
‫ولداكما يأتيان إلى مدرستي.‬
‫ألا تظنان أن هذا يؤثر عليهما؟‬
‫أحاول فقط الحصول على حصتي العادلة‬ ‫من عرض النفط‬
‫الذي أعطاه السيد "غاون" لـ"ريتشارد".‬
‫إذًا، أنت تهدد بمقاضاته في المحكمة.‬
‫عليّ الدفاع عما هو صواب.‬
‫ما هو صواب أو ما يأتيك بالمال الوفير.‬
‫اسمع، أنا معلمة، وكذلك أنت يا سيد "لوسون".‬
‫كل يوم في المنزل أنت تمثل قدوة.‬
‫أتوقع منك أفضل من هذا.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫لا، لكنني لا أدرس لتلاميذي الإنجليزية‬ ‫والرياضيات فحسب.‬
‫أريدهم أن يتعلموا كيف يتعايشون‬ ‫في هذا العالم.‬
‫وجزء من ذلك هو تعلم كيف يعملون معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أوافق على ذلك، إذًا...‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫ربما لو أعرف أكثر عن "آلي"،‬ ‫قد أستطيع تلبية احتياجاتها.‬
‫ماذا تقصدين بالتحديد؟‬
‫كبداية، هل يمكنك إخباري عن عائلتها؟‬
‫تُوفيت أختي حين كان عمر "آلي" 4 سنوات.‬
‫والدها، إنه...‬
‫لم يكن متواجدًا كثيرًا.‬
‫وفي نهاية المطاف رحل.‬
‫لا أدري، ربما فكرة تربيتها بمفرده...‬
‫أخافته وهرب.‬
‫وماذا عن جديها؟‬
‫توجد أمي فقط.‬
‫وهي مسنة جدًا على تربية فتاة صغيرة.‬
‫إذًا، بالفعل كنت و"آلي" وحدكما‬ ‫تتنقلان كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، تلك هي باختصار.‬
‫عاشت "آلي" الكثير من الخسارة.‬
‫أعتقد أنها تبعد الناس عنها‬ ‫قبل أن يتمكنوا من التقرب منها.‬
‫ولم تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫لتحمي نفسها.‬
‫إذا دفعت الناس بعيدًا، فلن تشعر بالقلق.‬
‫لن تشعر بالقلق حيال خسارتهم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس، حسنًا، ماذا تقترحين؟‬
‫تابع فعل ما تفعله،‬
‫وسأفعل ما بوسعي لجعل "آلي"‬ ‫تشعر أنها مهمة وجزء من المدرسة.‬
‫إنها فتاة صغيرة ذكية جدًا.‬
‫لن نتخلى عنها.‬
‫"مكتب العمدة"‬
‫منظرك جميل جدًا‬ ‫وكتاب القانون في يدك يا "بيل".‬
‫- بالكاد.‬ ‫- مما رأيته اليوم...‬
‫أعتقد أنك مناسب لتكون قاضيًا جيدًا.‬
‫ليس الأمر إن كنت أستطيع أداء العمل أم لا.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫انضممت إلى ضباط الخيالة لسبب جوهري.‬
‫- ظننت أن منظرك جميل بالبدلة الحمراء؟‬ ‫- منظري رائع بالبدلة الحمراء.‬
‫لا، بشكل جدي.‬
‫عندما كنت صبيًا، كانت بلدتنا في حالة سيئة.‬
‫عصابات، قطاع طرق.‬
‫لم تكن أمي تسمح لنا حتى باللعب في الشارع.‬
‫وفي أحد الأيام جاءنا مأمور جديد،‬ ‫وتصدى لأولئك الخارجين عن القانون.‬
‫خاطر بحياته وأخرجهم من البلدة.‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫أنا متأكد من ذلك. ماذا حدث له؟‬
‫لقد مات بسبب الشيخوخة.‬
‫كان عمري 17 حينها.‬
‫انضممت إلى ضباط الخيالة بعد 3 أشهر.‬
‫أردت أن تكون رجل قانون مثله.‬
‫أحدث فارقًا في حياة أناس كثيرين.‬
‫حسنًا، حسب وجهة نظري...‬ ‫هناك أكثر من طريقة لفعل ذلك.‬
‫إن أصبحت قاضيًا، لديك فرصة لتصحيح الأخطاء.‬
‫تعاقب المذنب، تحمي البريء.‬
‫أعتقد أنه ربما عليك ارتداء ثوب القضاء،‬ ‫وانظر كيف تجد نفسك.‬
‫لن تراني أرتدي أحدها أبدًا.‬
‫- لا يعجبك مثل البدلة الحمراء؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫جواب مقنع.‬
‫"العقار للإيجار"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، أنت متأكدة أن هذا المقصود، صحيح؟‬
‫إنه "ديفيد كارتر" الوحيد الموجود‬ ‫في "هاميلتون".‬
‫لا بد أنه هو. هل أنت جاهز لأتصل لك به؟‬
‫أجل. شكرًا يا "فيونا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫لدي اتصال للسيد "ديفيد كارتر".‬
‫حسنًا، صلي الخط.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، سيد "كارتر"، معك الطبيب‬ ‫"كارسون شيبرد"‬
‫من "هوب فالي".‬
‫أعمل مع ابنتك، "فيث".‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- آسف لتأخري. كنت فقط...‬ ‫- لم أستطيع مغادرة المكتب الليلة.‬
‫هل ذلك لحم مشوي؟‬
‫ما أروعك.‬
‫حسنًا، كلانا كنا مشغولين جدًا،‬
‫وفكرت أنه من اللطيف أن...‬ ‫نتناول عشاء هادئًا معًا.‬
‫وفكرت أن هناك شيئًا ينبغي أن نتحدث عنه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫آسف بخصوص الملفات.‬ ‫أعدك بأنني سأنقلها فيما بعد.‬
‫أنا فقط...‬
‫ساءت الأمور في المنشرة اليوم.‬
‫"هنري" ترك العمل، وكنت أتوقع هذا،‬
‫لكن ومع ذلك، هذا يعني أنني سأقوم بكل عمله.‬
‫و"كورت"، كان مستاء جدًا، أنا فقط...‬ ‫أخشى أن أخسره لاحقًا.‬
‫- وجاءتنا مشكلة البوابة تلك.‬ ‫- كنت أظن أن "كورت" وافق على فتح البوابة.‬
‫أجل، لكن من يعلم حتى متى؟‬
‫ولتكتمل الأمور سوءًا معي،‬ ‫الزبون صاحب الطلبية الكبيرة،‬
‫يريد الآن شحنته أبكر بيومين‬ ‫مما اتفقنا عليه.‬
‫لذلك، كان عليّ أن أطلب كل معروف لدي‬ ‫من السكك الحديدية.‬
‫أقصد...‬
‫كان يومًا رهيبًا.‬
‫آسفة يا حبيبي. ذلك مريع.‬
‫أجل، لا شيء ذا قيمة سهل نيله، صحيح؟‬
‫يا لقلة ذوقي. آسف على استرسالي في الحديث.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫عم تريدين الحديث؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل. فقط بعض الأشياء في متجر الملابس.‬
‫آمل أنك جائع.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫جائع جدًا.‬
‫"مغامرت (أليس) في بلاد العجائب"‬
‫"آلي".‬
‫ماذا تفعلين هنا لوحدك؟‬
‫أردت القراءة فقط.‬
‫"مغامرات (أليس) في بلاد العجائب".‬
‫- إنها من القصص المفضلة لدي.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫قصة فتاة شابة فضولية‬ ‫بدأت في البحث عن عالم جديد مذهل.‬
‫وكادت أن تفقد عقلها بسبب ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين اللعب‬ ‫مع الأطفال الآخرين؟‬
‫- سأمسك بك.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫"آلي"، أعلم أنه كان من الصعب عليك،‬ ‫الانتقال من مدينة إلى أخرى.‬
‫قبل أن تُتاح لك فرصة لتكوين صداقات،‬
‫- عليك أن تحزمي حقائبك وترحلي مرة أخرى.‬ ‫- لا مانع لدي.‬
‫- أحب أن أكون وحدي.‬ ‫- أراهن أنك لم تشعري دائمًا بهذا الإحساس.‬
‫أنت مسلية وذكية، وسيرغب أي شخص‬ ‫في أن يكون صديقًا لك.‬
‫أرى كيف ينظرون إليّ.‬
‫إلى جانب ذلك، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫تصرفي على طبيعتك فقط.‬
‫والآن، هيا بنا.‬ ‫لنذهب لنرى ما سيفعله الآخرون.‬
‫لا، شكرًا لك. أنا مرتاحة هنا.‬
‫- انتهى الوقت.‬ ‫- إلى هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫أنت كاذب ومخادع.‬
‫"شركة (غاون) للبترول"‬
‫- ولن أدعك تنجو بفعلتك.‬ ‫- لا أنكث بأي وعد.‬
‫ينص العقد بوضوح‬
‫على أنني أدفع أموالًا إضافية لأصحاب العقود‬
‫إذا قمت بالتنقيب في أرضهم.‬
‫أقوم بالتنقيب على أرضي. لا أدين لك بفلس.‬
‫نظرت في عيني وقلت إنني سأحصل على 30 بالمئة‬ ‫من جميع عائدات النفط.‬
‫إذا وجدت النفط في أرضك، وليس أرضي.‬
‫إذًا أطلب منك البدء في التنقيب في أرضي.‬
‫ولم أفعل ذلك؟‬
‫انس أمر العقد.‬
‫سأستأجر الحفارين الخاصين بي.‬
‫أوجدت لنفسك منافسًا للتو يا "هنري".‬
‫هذا لن يكون تصرفًا حكيمًا.‬
‫أنا أمتلك حقوق التعدين في أرضك‬ ‫وكذلك في معظم أراضي الوادي المتبقية.‬
‫هذا يعني أنك تمتلك حق الانتفاع بالسطح‬ ‫في أرضك.‬
‫أنا أمتلك كل شيء في الأسفل.‬
‫وأرجوكم ارفعوا أيديكم إن كان لديكم سؤال.‬
‫نسيت أن تضيفي 2.‬
‫شكرًا.‬
‫الرياضيات مثل السير بجانب الرمال المتحركة.‬
‫غلطة واحدة وستغرقين.‬
‫أعتقد أنك محقة.‬
‫- "لي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫معي المدير الإقليمي‬ ‫لـ"شركة السكك الحديدية الوطنية".‬
‫- شكرًا لك يا "فلورنس".‬ ‫- سأصله على الخط.‬
‫حسنًا، عديني أن تتقبلي هذا بصدر رحب.‬
‫ماذا أتقبل بصدر رحب؟‬
‫لم كل السرية؟‬
‫المعذرة أيها الطبيب "شيبرد"؟‬
‫- هل أنت جاهز لاتصال "هاميلتون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "هاملتون"؟‬ ‫- حسنًا، اسمعيني.‬
‫وجدت رقم هاتف والدك.‬
‫- وأعتقد أن عليك التحدث معه.‬ ‫- لا.‬
‫لا يا "كارسون"، لا أستطيع.‬
‫- مرت سنوات عديدة، لا أستطيع الحديث...‬ ‫- أعلم يا "فيث".‬
‫إنه والدك وهو يحبك.‬
‫فقط أعطه فرصة.‬
‫لدي مكالمة لـ"ديفيد كارتر".‬
‫أجل، معك "ديفيد كارتر".‬
‫ارفعي السماعة للحديث مع "ديفيد كارتر".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "فيث".‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أفتقدك يا حبيبتي.‬
‫أجل، افتقدتك أيضًا.‬
‫يسعدني اتصالك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬