‫في الحلقات السابقة:‬
‫أعلم أنها ليست أفضل قطعة أرض‬ ‫في "هوب فالي".‬
‫لكنها كلها لك.‬
‫رأيت كيف كنتما تنظران إلى بعضكما البعض.‬
‫نشكرك على الاحتفاظ بسرنا.‬
‫قمت بإطلاق سراح أسوأ مهربيّ أسلحة‬ ‫على الإطلاق.‬
‫ستدخل السجن جراء فعلتك هذه.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بك في "هوب فالي" أيها الضابط.‬
‫"مرحبًا بكم في (هوب فالي)"‬
‫ينبغي أن تأخذ استراحة.‬
‫أنا بخير. شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا بد أن أعترف،‬
‫إن حفر البئر أصعب بكثير مما كنت أعتقد.‬
‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫"بيل".‬
‫الهزات الأرضية تخيفني دائمًا.‬
‫لا خير يأتي منها على الإطلاق.‬
‫- هل شعرت بذلك؟‬ ‫- أجل. كان ذلك غريبًا.‬
‫هل وصلت إلى الماء بالفعل؟‬
‫ماذا...؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه...؟‬
‫إنه نفط.‬
‫يا إلهي.‬
‫سنكون ثريين.‬
‫أرأيتما؟ ماذا قلت لكما؟‬
‫لم تكن تمزح.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫أولًا، ربما يتوجب عليك التحدث إلى خبير.‬
‫حتى يقول لي ما أستطيع أن أراه بأم عيني؟‬
‫حتى يخبرك ما يحدث هنا.‬
‫لأن الناس لا يستخرجون النفط‬ ‫من عمق متر ونصف.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- إنه محق يا "جيسي".‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫أعرف جيولوجيًا في "بنسون هيلز".‬
‫ربما إذا تحدثت معه، سيأتي ويلقي نظرة.‬
‫يمكنك استخدام هاتفي إذا كنت تريد.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- أجل، لم يستيقظ الطفل "جاك".‬ ‫- جيد.‬
‫نريد أن تقوم الأم بهز طفلها،‬ ‫وليست الطبيعة الأم.‬
‫معك حق. على أي حال، شكرًا جزيلًا‬ ‫على اطمئنانك علينا يا "روزماري".‬
‫- ولكن علي الذهاب إلى المدرسة.‬ ‫- "إليزابيث".‬
‫أشعر كأن صداقتنا تنذوي.‬
‫المعذرة؟‬
‫لم نعد نرى بعضنا البعض.‬
‫"روزماري"، نحن جيران. أراك كل يوم.‬
‫تلويحة باليد من النافذة‬ ‫لا تعني أننا أصدقاء.‬
‫بعد ذلك، سنقوم بإيماءة بسيطة،‬
‫وقبل أن ندرك، سنتجنب التواصل بالعين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اضطررت إلى إلغاء حضور العشاء مرتين.‬
‫إذا كنت تقصدين 5 مرات، فنعم.‬
‫"روزماري"، صداقتك لا تقدر بثمن.‬
‫جيد. إذًا ستنضمين إلينا على العشاء الليلة.‬
‫الليلة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- سأراك لاحقًا.‬
‫من أنت؟‬
‫الاسم "آلي".‬
‫أبحث عن خالي "نيثان".‬
‫خالك "نيثان".‬
‫حسنًا، إنه في الخارج الآن.‬ ‫ربما سيعود قريبًا.‬
‫لا بد أنك "بيل"، صحيح؟‬
‫"بيل" المأمور؟‬
‫حسنًا، يمكنك مناداتي بـ"سيدي".‬
‫أنت مضحك.‬
‫يقول خالي إنك نوعًا ما لطيف معه.‬
‫- نوعًا ما؟‬ ‫- "آلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫كان من المفترض أن تنتظريني في محطة القطار.‬
‫وصل القطار في وقت مبكر، وأردت مفاجأتك.‬
‫- أرى أنك التقيت بابنة أختي.‬ ‫- أجل، تشرفت بلقائها.‬
‫حسنًا، تعالي، لأساعدك على الذهاب لغرفتك.‬
‫حقًا يا خالي "نيثان"، في أول يوم لي هنا؟‬
‫سمعت القول المأثور: "لا وقت أفضل من الآن."‬
‫وماذا عن القول: "لا تذهب إلى المدرسة‬ ‫اليوم، إذا كان بإمكانك الانتظار حتى الغد."‬
‫أولًا، لقد قمت بتأليف ذلك،‬
‫وثانيًا، لا أريدك أن تتخلفي عن الركب.‬
‫لكن بدأ اليوم الدراسي بالفعل.‬
‫هذا عظيم. يمكنك أن تلفتي الأنظار‬ ‫عند الدخول.‬
‫لا بأس. دعني فقط أدخل بنفسي.‬
‫أنت مثل أختي تمامًا. عنيدة ومستقلة.‬
‫حسنًا، لا بأس. ادخلي لوحدك ولكن تذكري...‬
‫امشي بثقة، وانظري مباشرة في عيونهم،‬ ‫وصافحيهم.‬
‫والآن من فضلك، اسمح لي.‬
‫فكرة جيدة. أجل.‬
‫- صباح الخير يا "كارسون".‬ ‫- صباح الخير يا سيدتاي.‬
‫حسنًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى "بنسون هيلز"،‬ ‫لإحضار جهاز تخطيط القلب الكهربائي.‬
‫ماذا يفعل هذا الجهاز؟‬
‫يقيس النشاط الكهربائي لقلب الإنسان.‬
‫- هذا يبدو متطورًا جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. إنه كذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنت ذاهبة أيضًا؟‬
‫لإحضار...؟‬
‫جهاز تخطيط القلب الكهربائي. أجل.‬
‫ومستلزمات.‬
‫مستلزمات طبية.‬
‫خافضات اللسان، وضمادات، وما إلى ذلك.‬
‫سأشتريها بينما يقوم "كارسون"‬ ‫بإحضار الجهاز.‬
‫أعرف العلامات التجارية.‬
‫إلى جانب ذلك، يدان أفضل من يد واحدة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتمنى لكما وقتًا طيبًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تعتقد أنهما يعرفان؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعلمين أن شفتك العلوية‬ ‫تتعرق عندما تكذبين؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت مثل "بينوكيو"، ولكن تتعرقين.‬
‫اصمت.‬
‫مرحبًا أيها الحصان.‬
‫إنه يوم رائع، الشمس مشرقة.‬
‫نريد أن ننقله. هل هو في الخلف أم...؟‬
‫من المتجر؟‬
‫أنا آسفة يا سيد.‬
‫هل ضللت طريقك؟‬
‫أنا لا أضل طريقي أبدًا.‬
‫هل أنت هاربة من العدالة؟‬
‫لا.‬
‫- إذًا أنت هاربة من المدرسة وحسب؟‬ ‫- الأولاد مملون جدًا.‬
‫والكبار أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫لا بد أنك كنت قريبة من كبار مختلفين.‬
‫إلى جانب ذلك، لا أجيد تكوين الصداقات.‬
‫- ولا أنا عندما كنت في عمرك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنت شخصًا انطوائيًا.‬
‫لكنني اكتشفت طريقة ناجحة‬ ‫في تكوين الصداقات.‬
‫ما هي؟‬
‫أن أقوم بتسليتهم.‬
‫جميل.‬
‫اختاري بطاقة.‬
‫والآن، تذكريها.‬
‫أعيديها إلى المجموعة.‬
‫لنجعل اللعبة مثيرة للاهتمام.‬
‫إذا لم أستطع تخمين بطاقتك، سأعطيك دولارًا.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- ولكن إذا استطعت،‬
‫فسيتعين عليك العودة إلى المدرسة.‬
‫بشرط واحد.‬
‫أن تعلمني حيلة البطاقة.‬
‫لا يمكنك أن تضيفي شرطًا إلى الرهان.‬
‫هذا ليست روح رياضية.‬
‫أرجوك؟‬
‫لا بأس.‬
‫المأمور "بيل أفيري"؟‬
‫إنه أنا.‬
‫"رونالد بيترمان". أنا رئيس موظفي الحاكم.‬
‫أرسلت رسالة تبلغك بوصولي.‬
‫نعم، أعتقد أنني استلمتها مؤخرًا.‬
‫كانت تشير إلى "كيب فولرتون"‬ ‫والقاضي "آرون ساوثويك".‬
‫ماذا كنت تريد مني أن أفعل؟‬ ‫أطلق القاضي سراح هؤلاء المهربين.‬
‫- لم يكن هناك وقت للمجاملات.‬ ‫- أيها المأمور...‬
‫أعلم أنه لم يكن ينبغي أن يصل الأمر‬ ‫إلى هذا الحد. لكن لا ينبغي‬
‫أن يقوم الحاكم بتعيين أشخاص‬ ‫يمكن إرهابهم بسهولة.‬
‫ولا أريد التحدث بشكل غير لائق،‬
‫لكننا بحاجة إلى قضاة أشداء، ولكن منصفون،‬ ‫وبالأخص أشداء.‬
‫- تقصد مثلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تم عزل القاضي "ساوثويك".‬
‫ويريد الحاكم منك أن تحل محله.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لم أكن أتوقع أن تصل محادثتنا إلى ذلك.‬
‫هل أنت مهتم؟‬
‫بصراحة، لطالما...‬
‫كنت أشعر أن القضاة والمحامين والسياسيين‬ ‫ضعفاء للغاية.‬
‫لا أقصد الإساءة.‬
‫لحسن الحظ، اللباقة‬ ‫ليست شرطًا لهذه الوظيفة.‬
‫أريد التفكير بالأمر.‬
‫أحطني علمًا بقرارك.‬
‫سأتواصل معك.‬
‫سيدة "ثورنتون".‬
‫نعم، مرحبًا أيها الضابط "غرانت".‬
‫إذًا؟‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- كيف كانت من؟‬
‫"آلي". إنها ابنة أختي. كانت في صفك اليوم.‬
‫أنا آسفة، "آلي"؟‬
‫كنت أعلم أنني يجب أن أدخل معها.‬
‫هذه ابنة أختك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها في العاشرة‬ ‫ولكنها تتصرف كأنها في الـ17.‬
‫لم أرها طوال اليوم.‬
‫أيها الضابط...‬
‫هل تريد مساعدتي؟‬
‫أجل.‬
‫من فضلك.‬
‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل بحثت في الحظيرة؟‬ ‫- أجل، مرتين.‬
‫حسنًا، ماذا تحب أن تفعل؟‬
‫تسلق الأشجار، ركوب الخيل، جمع الضفادع.‬
‫- واصطياد السمك؟‬ ‫- أجل، كيف عرفت ذلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا خالي "نيثان".‬
‫- انظر. يمكننا تناول السمكتين على العشاء.‬ ‫- جميل.‬
‫أخبريني، كيف كانت المدرسة اليوم؟‬
‫أنت أدرى.‬
‫كلا، لا أعرف.‬
‫لهذا السبب أسألك.‬
‫مثل أي يوم دراسي.‬
‫ملل متضاعف.‬
‫وكيف وجدت السيدة "ثورنتون"؟‬
‫إنها معلمتك.‬
‫متسلطة بعض الشيء، ورائحتها كالطباشير.‬
‫تعلمين أنها هي.‬
‫صحيح؟‬
‫مرحبًا يا "آلي".‬
‫نراك غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد. صحيح؟‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫شكرًا لمساعدتك في العثور عليها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫صحيح، وأنا كذلك.‬
‫"آلي"، التزمي بأقوالك دائمًا.‬
‫مهما كانت مزعجة أو غير مسلية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تفهمين أهمية ما قلته؟‬
‫أنا آسفة يا خالي "نيثان".‬
‫حسنًا...‬
‫دعينا نذهب إلى البيت ونطهو هذه...‬
‫وآمل أن تكون أقل ريبة من قصتك.‬
‫بحقك، كان ذلك مضحكًا جدًا.‬
‫عليك أن تعمل على حس الدعابة لديك.‬
‫كان ذلك مضحكًا.‬
‫علينا أن نعمل على ذلك.‬
‫"جهاز تخطيط القلب الكهربائي"‬
‫أعتقد أنه يجب أن أحضر‬ ‫هذه المستلزمات الإضافية.‬
‫أجل، لا تريدين أن تنكشف قصتك المختلقة.‬
‫هل تعرف ماذا سيكون ممتعًا؟‬
‫أن نتمشى في الشارع ويدي حول ذراعك.‬
‫أجل. مثل زوجين حقيقيين.‬
‫من دون مراقبة البلدة.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫استيقظ للتو من قيلولته.‬
‫إنه ذو نوم عميق.‬
‫عندما يقرر أخيرًا النوم.‬
‫يعتقد مؤخرًا أن وقت اللعب‬ ‫في الثانية صباحًا، وهذا غير صحيح.‬
‫- ربما يجب أن تحاولي أن تأخذي قيلولة.‬ ‫- أتمنى لو أستطيع.‬
‫تأخرت 3 أيام على تصحيح هذه الأوراق.‬
‫سيكون العشاء جاهزًا الساعة السابعة.‬
‫- ستلغين مرة أخرى؟‬ ‫- أنا آسفة جدًا يا "روزماري".‬
‫أريد تصحيح بعض الأوراق وأخذ قسط من النوم.‬
‫لا بأس. أتفهم الأمر. تحتاجين إلى الراحة‬ ‫والاسترخاء...‬
‫وجدتها. "لورا"، هل يمكنك مجالسة الصغير‬ ‫ليلة الغد؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سنقيم ليلة للسيدات فقط.‬
‫ليلة من الاسترخاء والانتعاش.‬
‫أنت تستحقين ذلك.‬
‫- كلانا يستحق ذلك.‬ ‫- اعتبريني معكن.‬
‫مرحبًا يا "بيل".‬
‫تبدو مهتزًا بعض الشيء.‬
‫وأعتقد أنها هزة أكبر من التي شعرنا بها‬ ‫هذا الصباح.‬
‫عُرض عليّ منصب القاضي.‬
‫هذا مضحك.‬
‫أنت جاد.‬
‫حسنًا، كيف؟ لماذا؟‬
‫بدأ ذلك عندما قمت بتعنيف قاض.‬
‫هذه مؤهلات ضعيفة.‬
‫يتعلق الأمر بالقانون والنظام‬ ‫والنزاهة والشدة.‬
‫حسنًا، رائع، هذا عظيم. تهانينا.‬
‫لم أقرر ما إذا كنت سأقبل بها بعد.‬
‫- والسبب؟‬ ‫- لا أعرف إذا كنت أريد ذلك.‬
‫إلى جانب ذلك، أكره المحامين.‬
‫صحيح. هذه ستكون مشكلة.‬
‫ما هذه الأغنية؟‬
‫"لقد سرقت قلبي، أرجوك لا ترحل الآن‬
‫بعد أن غنينا أغنية الحب الجميلة‬ ‫في خليج (مونلايت)."‬
‫إنها أغنية جميلة.‬
‫لسبب ما، أردد هذه الأغنية في ذهني‬ ‫هذه الأيام.‬
‫لا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫علينا أن نسلك الطريق الطويلة.‬ ‫لن نصل البلدة الليلة.‬
‫لم نحضر شيئًا للتخييم.‬
‫سنتدبر الأمر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، ألق نظرة.‬
‫هذا من عمق 4 أمتار ونصف من المكان‬ ‫الذي حفرت فيه.‬
‫- إنه جاف.‬ ‫- أجل، بشكل كامل.‬
‫أعتقد أنه بسبب الهزة التي لحقتنا‬ ‫وحفرك للبئر،‬
‫تم تحرير جيب صغير من الزيت السطحي.‬
‫لكنني وجدت بعض المؤشرات على صخر الغطاء.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنه ربما يكون هناك خزان‬ ‫نفطي أكبر.‬
‫ربما؟‬
‫هذه صخرة زيتية.‬
‫ما يوحي أن فرصتك كبيرة.‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫من الصعب تحديد ذلك،‬ ‫من دون المزيد من الاختبارات.‬
‫أعط الشاب أفضل تقدير لديك يا "غلين".‬
‫أفضل تخمين، أود أن أقول...‬
‫لديك فرصة بنسبة 40 بالمئة.‬
‫40 بالمئة، إنها نسبة جيدة.‬
‫قد تضطر إلى حفر من متر إلى 2000 متر‬ ‫لتكتشف ذلك.‬
‫- 2000 متر؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟‬
‫مع الكثير من الرجال وآلات الحفر الدوارة،‬ ‫وسيكلفك ذلك.‬
‫- كم؟‬ ‫- يعتمد ذلك على مدى عمق الحفر.‬
‫يمكن أن يكلف عدة آلاف من الدولارات.‬
‫لماذا كل شيء بالآلاف؟‬
‫هذه الطريقة المتبعة مع النفط.‬
‫أنت متأكد أنك ستكون بخير من دون كيس نوم؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫اعتدت الذهاب إلى التخييم مع إخواني الثلاث‬ ‫طوال الوقت.‬
‫أنا معتاد على التعرض لعوامل الطبيعة.‬
‫لم نذهب يومًا للتخييم.‬
‫لم يكن أمي وأبي متحمسين للأمر.‬
‫هل ما زالا على قيد الحياة؟‬
‫توفيت والدتي منذ وقت طويل.‬
‫لكن والدي على قيد الحياة.‬
‫على الأقل، لا يزال لديك أحد والديك.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫أنا ووالدي لم نتحدث منذ سنوات.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تمانعين إذا سألت عن السبب؟‬
‫حسنًا، بدأ الأمر بأمي...‬
‫التي كانت ممرضة.‬
‫توفيت بسبب حمى التيفويد أصيبت بها‬ ‫بسبب مريض.‬
‫وعندما عرف والدي‬ ‫أنني أريد أن أكون ممرضة أيضًا...‬
‫انزعج كثيرًا.‬
‫أستطيع أن أتفهم السبب.‬
‫أتفهم مخاوفه...‬
‫ولكن يتعلق الأمر أحيانًا بالكلمات‬ ‫التي تستخدمها للتعبير عن ذلك.‬
‫وصفني...‬
‫والدي بالحمقاء.‬
‫وسئمت من عدم موافقته.‬
‫ولم نتحدث منذ ذلك الحين.‬
‫تتحلين بصفات كثيرة يا آنسة "كارتر"...‬
‫لكنك لست حمقاء.‬
‫أيها الطلاب، هلا أعرتموني انتباهكم رجاء؟‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أود أن أعرفكم على أحدث طالبة لدينا، "آلي".‬
‫يرجى الترحيب بها.‬
‫مرحبًا يا "آلي".‬
‫"آلي"، يمكنك الجلوس بجانب "روبرت".‬
‫"(مصر)".‬
‫والآن...‬
‫"كليوباترا"، والمعروفة باسم ملكة "مصر"...‬
‫- اختر بطاقة.‬ ‫- ربما تفاجؤون عندما تعلمون‬
‫أنها كانت في الواقع يونانية.‬
‫أراهن أنه يمكنني تخمين بطاقتك.‬
‫كانت "كليوباترا" في الثامنة عشرة من عمرها‬ ‫عندما حكمت "مصر" لأول مرة.‬
‫وهذه مسؤولية كبيرة.‬
‫لذلك، من الجيد أنها كانت ذكية جدًا.‬
‫لم تكن تحب الرياضيات والفلسفة فقط،‬
‫بل كانت تتقن 7 لغات مختلفة.‬
‫هذا مثير للإعجاب، صحيح؟‬
‫"الحانة"‬
‫"هنري"، كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫هل تمانع إذا سألتك سؤالًا شخصيًا‬ ‫إلى حد ما؟‬
‫ربما.‬
‫ولكن جرّب.‬
‫ما الذي يجذبك كثيرًا في لعبة البوكر؟‬
‫الرهانات.‬
‫الإثارة.‬
‫المكسب.‬
‫كل شيء له مخاطر محسوبة.‬
‫لست أكثر حظًا من الرجل الآخر.‬
‫أنت تعرف اللعبة فحسب.‬
‫ما أعرفه أن هناك غرضًا وراء هذه المحادثة،‬
‫ولم أتمكن من معرفته بعد.‬
‫أنت تقامر في لعبة البوكر...‬
‫ولكن هناك لعبة أخرى.‬
‫بمجازفة أكبر،‬
‫لكن هناك احتمالًا للحصول على ربح أكبر.‬
‫أعرف كيف ألعب تلك اللعبة...‬
‫إذا كنت مهتمًا.‬
‫- دعيني أر.‬ ‫- انتظري حتى تفعل ذلك.‬
‫ستفعلها.‬
‫- هيا. بحقك.‬ ‫- هنا.‬
‫هي ستفعل.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- افعليها مرة أخرى.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أريد تعلم ذلك.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫الجميع إلى الداخل، الآن.‬
‫ما عداك.‬
‫- والآن، أعطيني إياها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحقيبة.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫- من أين حصلت على كل ذلك؟‬ ‫- كانت مجرد حيلة في ورق اللعب.‬
‫لقد كسبت ذلك بعدل ونزاهة.‬
‫الحيلة في الأمر يقودني إلى الاعتقاد‬ ‫إلى أنه لا يوجد عدل في الموضوع.‬
‫ولا بد أن أقول، إنني مستاءة أن يقوم خالك‬ ‫بتعليمك شيء من هذا القبيل.‬
‫خالي "نيثان"؟‬
‫بالكاد يعرفها. إنه لا يعرف سوى لعبة‬ ‫الخادمة العجوز.‬
‫إذًا من علمك ذلك؟‬
‫أفضل ألا أقول.‬
‫"(كوين أوف هارتس)"‬
‫لا داعي لأن تقولي.‬
‫أعرف من يكون.‬
‫آسف يا سادة.‬
‫يبدو أن الحظ حليفنا اليوم.‬
‫ربما تسرعت في الكلام.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫اعتبروني خارج اللعبة.‬
‫بماذا كنت تفكر عندما قمت بتعليم‬ ‫فتاة صغيرة القمار؟‬
‫عمرها 10 سنوات فقط.‬
‫- هل لديك أي فكرة...؟‬ ‫- أفترض أننا نتحدث عن "آلي".‬
‫إلا إذا فتحت مدرسة قمار للقاصرين.‬
‫- لنهدأ.‬ ‫- سيد "بوشارد"، لا تطلب مني الهدوء.‬
‫لدي كل حق لأكون مستاءة.‬
‫- أنت علمت فتاة صغير كيف تلعب قمار.‬ ‫- أنا لم أعلم "آلي" القمار.‬
‫علمتها حيلة ببطاقات اللعب.‬ ‫هذان شيئان مختلفان جدًا.‬
‫بصراحة، كنت أقوم بعملك.‬
‫المعذرة؟‬
‫كنت أحاول أن أثير اهتمام "آلي"‬ ‫بالذهاب إلى المدرسة.‬
‫عن طريق تعليمها حيلة ببطاقات اللعب.‬
‫كانت "آلي" متوترة من لقاء الأطفال الآخرين،‬
‫من اكتساب الأصدقاء.‬
‫أخبرتها أن هذا سيذيب الجليد بينهم.‬
‫حسناً، بالتأكيد فعل ذلك.‬
‫كم ربحت؟‬
‫سيد "بوشارد"، هذا خارج عن الموضوع.‬
‫أقدر محاولتك المساعدة.‬
‫لكن إن حدث هذا مرة أخرى،‬ ‫أرجوك أن تعيد "آلي" إلى المدرسة فحسب.‬
‫ربما أخطأ السيد "بوشارد"،‬
‫لكني أعتقد أن نيته كانت حسنة.‬
‫هل واجهت "آلي" مشاكل في الاندماج‬ ‫في مدارسها الأخرى.‬
‫لم تقض وقتًا طويلًا في المدارس‬ ‫حتى يكون هذا مهمًا.‬
‫وأعتقد أن هذا ربما هو جوهر المشكلة.‬
‫"آلي" لا تبذل جهدًا لأنها لا تعتقد‬ ‫أنها ستكون هنا لفترة طويلة لتكترث بالأمر.‬
‫تعلمين كيف هو عمل ضباط الخيالة.‬
‫كما أعلم أن الأطفال يحتاجون للاستقرار.‬
‫نحن بخير، شكرًا لك.‬
‫إذًا ما أقترحه هو أن ندعو "آلي"‬
‫ونعلمها ما هي توقعاتنا منها في الفصل.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"آلي"، هلا تدخلين من فضلك؟‬
‫والآن يا "آلي"، هل تعين لماذا هو خطأ‬ ‫أن تأخذي المال والطعام‬
‫- من الأطفال الآخرين؟‬ ‫- أنا لم أجبرهم على اللعب.‬
‫ليست تلك القضية.‬
‫أنت خدعت الأطفال الآخرين عن قصد.‬
‫"آلي"، لقد ربيتك لتكوني أفضل من هذا.‬
‫غدًا، ستعيدين كل شيء، وستعتذرين.‬
‫لم يعد لدي شيء.‬
‫السيدة "ثورنتون" أخذت حقيبتي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"آلي"...‬
‫هل أنت متوترة من اكتساب أصدقاء‬ ‫من الأطفال الآخرين؟‬
‫هل قرأت "إيمرسون" يومًا؟‬
‫إنه أحد شعرائي المفضلين.‬
‫ولديه أقوال حكيمة بشكل لا يصدق،‬ ‫من ضمنها...‬
‫"الطريقة الوحيدة لاكتساب صديق‬ ‫هي أن تكون صديقًا."‬
‫لكن الصديق الوحيد الذي حظيت به يومًا‬ ‫هو خالي "نيثان".‬
‫وينبغي عليه أن يحبني.‬
‫"آلي"، أنا متأكدة أن هذا يبدو مخيفًا.‬
‫لكن إذا كنت على طبيعتك فحسب،‬ ‫أضمن لك أنك ستكسبين أصدقاء كثيرين.‬
‫يصدف أنني علمت أن "روبرت" و"أوبال"‬ ‫معجبان بك كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عليك فقط أن تمنحي الأطفال الآخرين فرصة.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫"جيسي".‬
‫- هل يمكنني الحديث إليك للحظة؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أود أن أشتري أرضك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسنًا، أود الحفر والبحث عن النفط.‬
‫حسنًا، وما الذي يجعلك تعتقد‬ ‫أنني لا أريد فعل الشيء نفسه؟‬
‫حسنًا، هناك فرق بين الإرادة والفعل.‬
‫كلانا نعلم أنك لا تملك المال للحفر.‬
‫لذا، أنا مستعد لعرض ضعف الثمن‬ ‫الذي اشتريتها به، 1000 دولار.‬
‫1500.‬
‫1200.‬
‫هذا عرضي النهائي.‬
‫- عليّ أن أتحدث لـ"كلارا" أولًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أعطني حتى يوم الغد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫أين "جاك" الصغير.‬
‫ها هو.‬
‫أين "جاك" الصغير"؟ كان هنا للتو.‬
‫ها أنت.‬
‫جهزت كل شيء لليلة اجتماع السيدات فقط.‬
‫بحلول الغد، ستشعرين باستعادة شبابك تمامًا.‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫احتاج والد "لورا" لها الليلة.‬
‫- بقرتهم تنتظر مولودًا في أي لحظة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. استاءت "لورا" جدًا. وكذلك أنا.‬
‫لكني أخبرتها ألا تقلق حيال الأمر.‬
‫سنفعل هذا مرة آخر.‬
‫بالتأكيد سنفعل.‬
‫مرحبًا أيها الرجل الصغير.‬
‫"عيادة"‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫آمل أنني لم أتكلم بشكل شخصي جدًا ليلة أمس.‬
‫ألم أستعجل؟‬
‫ليس بالنسبة لي.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫أهلًا.‬
‫ما الذي أحبطك؟‬
‫خيبة الأمل.‬
‫الخوف.‬
‫التوقعات المحطمة.‬
‫حسنًا، هذا يبدو كئيبًا بالفعل.‬
‫هل يمكنني فعل أي شيء للمساعدة؟‬
‫ربما يمكنك.‬
‫والآن، "لي"، هل أنت واثق؟‬
‫"إليزابيث"، سأتكفل بهذا. اذهبي.‬
‫استمتعي قليلًا.‬
‫حسنًا، أسنانه تنمو، قد يشاغب قليلًا.‬
‫لا مشكلة. سنحظى بوقت ممتع، صحيح؟‬
‫أجل، سنفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫بحقك، ستكونين في المنزل المجاور حرفيًا.‬
‫- ليس الأمر كأنني لا أعرف أين أجدك.‬ ‫- عدني أنه إن احتجت إلى أي شيء،‬
‫- ستأتي فورًا؟‬ ‫- أعدك، والآن اذهبي.‬
‫أنت تهدرين وقتنا الخاص بالشباب.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- وداعًا.‬
‫"وداعًا يا أمي،‬ ‫أنت تهدرين وقتنا الخاص بالشباب."‬
‫أمك تهدر وقتنا الخاص بالشباب.‬
‫إذًا، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ها نحن هنا.‬
‫هل تلعب لعبة الاختفاء؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫ها أنا.‬
‫لقد اختفيت. ها أنا.‬
‫هذا ممتع، صحيح؟‬
‫كانت لدي شكوكي حول مهارات‬ ‫الشرطي "غرانت" الأبوية،‬
‫لكنه أثبت أنني مخطئة.‬
‫حسنًا... ليس سهلًا تربية فتاة صغيرة نشيطة‬ ‫بمفرده تمامًا.‬
‫بالتأكيد ليس سهلًا.‬
‫هل عرفت ماذا حدث لوالديّ "آلي"؟‬
‫لا.‬
‫إنهم أناس متحفظون جدًا.‬
‫يجب أن أعترف،‬ ‫أنا سعيدة جدًا بوجودك هنا حاليًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على قيامك بهذا يا "روزماري".‬
‫حسنًا، لنحتفل.‬
‫تفضلي. نخبك.‬
‫نخبك.‬
‫والآن، سنتناول بعض الفاكهة والكعك‬ ‫والشطائر الصغيرة.‬
‫يا للهول، كدت أن أنسى أن أضع‬ ‫الكعك المكوب في الفرن.‬
‫هذا حقًا ليس...‬
‫ضروريًا.‬
‫من يطرق الباب؟‬
‫لنذهب ونرى.‬
‫- مرحبًا يا "بيل".‬ ‫- "لي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسنًا، سمعت أن "إليزابيث"‬ ‫تحدثت مع "بوشارد"‬
‫لأنه كان يعلم إحدى الأطفال القمار.‬
‫حسنًا، هذا خبر جديد عليّ.‬ ‫إنها في المنزل المجاور مع "روزماري".‬
‫- لكنني ما كنت لأذهب إلى هناك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إنها أمسية خاصة بالنساء، صحيح؟‬
‫غير مسموح للرجال.‬
‫- لكن تفضل، أرجوك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫- أنت تفعل ذلك بشكل خطأ.‬ ‫- لا، لا بأس بنا.‬
‫لا، ستفسد سترتك حين يبصق عليها.‬
‫تعال. أعطني إياه.‬
‫تفضل.‬
‫- أحضر تلك المنشفة لو سمحت.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫أجل، أشعر بها في الداخل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫ها أنت ذا. أنت جاهز؟‬
‫هل رأيت؟ الأمر يحتاج ممارسة فقط.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫يا إلهي، هل تجشأت بشكل كبير؟‬
‫أجل، أظن أنك فعلت.‬
‫لم لا تفعلها من أجلي؟‬
‫أحسنت. والآن لنغطك لأن الجو بارد قليلًا.‬
‫سيشعر بالحر.‬
‫- لا، هناك تيار هواء.‬ ‫- لا أشعر به.‬
‫أليست لديك أعمال كمأمور قسم شرطة؟‬
‫أليس لديك... بعض الأشجار لتقطعها؟‬
‫أجل.‬
‫بالحديث عن الإحراج.‬
‫هل تتذكرين الوقت الذي ظننت فيه‬ ‫أنني أُخذت فيه إلى "سان فرانسيسكو"‬
‫لألعب بطولة عرض موسيقي‬
‫وكنت في الحقيقة مخطوفة؟‬
‫كنت حقًا آنسة في ورطة.‬
‫سأخبرك بشيء، من الممتع أكثر‬ ‫أن تلعبي الدور عن أن تكوني حقًا مخطوفة.‬
‫كنت أهرب من أولئك الرجال‬
‫ثم من أراه يتقدم باتجاهي ببدلته الحمراء؟‬
‫"جاك".‬
‫دائمًا البطل.‬
‫بالتأكيد كان كذلك.‬
‫لكنني أعلم أنك أنقذته بأكثر من طريقة.‬
‫أتذكر عندما جاء إلى البلدة لأول مرة.‬ ‫لقد كره المكان هنا كثيرًا.‬
‫عجبًا، أتساءل ما الذي غير رأيه.‬
‫الناس يجدون الحب الحقيقي في "هوب فالي".‬
‫هذا صحيح. أنت و"جاك".‬
‫أنت و"لي".‬
‫- "كلارا" و"جيسي".‬ ‫- أجل.‬
‫- "فيث" و"كارسون".‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا. ماذا؟ لا.‬
‫كيف استطعت...؟‬
‫هل تعلمين عن الأمر؟‬
‫حسنًا، ألا يعلم الجميع؟‬
‫لا. لا يُفترض بهم أن يعلموا.‬
‫كيف علمت؟‬
‫"كارسون" و"فيث" لا يتقنان الكذب.‬
‫حسنًا، ها هما آتيان.‬
‫"فيث"، أعلم أن بعدك عن أبيك يزعجك.‬
‫هل فكرت بالتواصل معه؟‬
‫مئات المرات.‬
‫وما الذي يمنعك؟‬
‫خوف الرفض.‬
‫سيكون مجنونًا من يرفضك.‬
‫هل تظن أنهم يعلمون بأمرنا؟‬
‫إن لم يعلموا من قبل، فقد علموا الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا...‬
‫إذًا...‬
‫1200 دولار مبلغ كبير يا "جيسي".‬
‫أعلم.‬
‫يمكنني دفع ديني، ويبقى لدينا بعض المال.‬
‫كي نبني منزلنا.‬
‫يعجبني حقًا وقع هذا الكلام.‬
‫أنا كذلك.‬
‫هل قررنا؟‬
‫- الطفل جائع.‬ ‫- أطعمته قبل ساعة.‬
‫- ربما يحتاج إلى تغير حفاضه.‬ ‫- غيرتها له قبل مجيئك مباشرة.‬
‫- هل قلت إن أسنانه تنمو؟‬ ‫- صحيح، أجل.‬
‫هنالك قطعة قماش في وعاء الثلج‬ ‫هناك في الزاوية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظر. لقد توقف.‬
‫أرادك فقط أن ترحل.‬
‫أردت أن يرحل "بيل"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كانت مزحة فحسب. حسنًا، ربما لم تكن مضحكة.‬
‫ملامحه أصبحت تشبه "جاك" أكثر، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أتظن أنه سيكون من ضابط خيالة؟‬
‫ليس إن كان لدى "إليزابيث" رأي آخر.‬
‫حسنًا، جدير بالذكر...‬
‫أعتقد أنك ستكون قاضيًا جيدًا يا "بيل".‬
‫حسنًا، شكرًا يا "لي".‬
‫أقدر لك هذا.‬
‫وفقط لمعلوماتك...‬
‫أعتقد أنك ستكون والدًا رائعًا يومًا ما.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا كان مريحًا جدًا.‬
‫العمل دائمًا من دون ترفيه غير جيد لك.‬
‫أو لك.‬
‫في كل مرة أراك يظهر أنك تأخذين‬ ‫مشروعًا جديدًا على عاتقك.‬
‫أنت أكثر شخص مشغول أعرفه يا "روزماري".‬
‫حسنًا، الأمر مختلف بالنسبة لي.‬
‫لديك عمل وطفل. هذا كثير.‬
‫أحمد الرب كل يوم لوجود "جاك"‬ ‫الصغير في حياتي.‬
‫لكن يجب أن أعترف...‬
‫من الرائع أن أحظى بأمسية واحدة لنفسي.‬
‫أجل. حتى أكثر أم متفانية‬ ‫تحتاج إلى استراحة كل فترة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫الكعك المكوب جاهز.‬
‫والآن احتدم اللعب.‬
‫المعذرة، أيها السادة.‬
‫آسف. سمعت عما حدث مع ابنة أخيك.‬
‫لا مزيد من تعليم الأطفال‬ ‫حيل بطاقات اللعب، مفهوم؟‬
‫كما ترغب.‬
‫ما هي قصتك يا "بوشارد"؟‬
‫- لماذا أنت خبير في الغش؟‬ ‫- لست كذلك.‬
‫في الواقع، غششت فقط مرة واحدة في حياتي.‬
‫هذه بلدة رائعة.‬
‫أناس طيبون، وفرص جيدة.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا تبدو أنك مناسب في هذا المكان.‬
‫هذه قصة حياتي.‬
‫لكنني لن أغادر إلى أي مكان.‬
‫أكلت نصف كعكتي.‬
‫لم تكن جيدة جدًا.‬
‫- تفاحتي.‬ ‫- تلك كانت لذيذة.‬
‫"أوبال".‬
‫خذي حلواك.‬
‫- لم تعجبك؟‬ ‫- لا، لم أتذوقها.‬
‫تفضلي، آمل أن تعجبك.‬
‫العرقسوس الأسود هو المفضل لدي.‬
‫لا أحب العرقسوس.‬
‫وإليك 200 دولار من أجل حقوق الحفر.‬
‫كما ينص العقد،‬
‫إن وجدنا نفطًا،‬
‫ستستلمين 30 بالمئة من الخام‬ ‫الذي يخرج من الحفر في أرضك.‬
‫- يسعدني العمل معك يا سيد "غاون".‬ ‫- من دواعي سعادتي يا آنسة "هيفورد".‬
‫هذا هو الخيار الثامن اليوم.‬
‫يبدو أنك تبعثر الكثير من المال.‬
‫هذه مقامرة عالية المخاطر.‬
‫آمل فقط أنك تعلم ماذا تفعل.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬