‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- قام السيد "بوشارد" بتوظيفي.‬
‫كلما أسرعنا في حل مشكلة المال،‬
‫كلما تمكنا من بدء حياتنا معًا.‬
‫هناك شيء واحد أفتقده في المدينة،‬
‫خدمة البريد تصلك إلى منزلك مباشرة.‬
‫إذا رأيت السيد "بوشارد"،‬ ‫هل يمكنك إخباره أن صندوقه قد وصل؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- صندوق جميل. أليس كذلك؟‬
‫هناك أمر مريب بشأن هذا الرجل.‬
‫لا أحد يعني لي أكثر منك.‬
‫نعم لاحتمال أن نصبح معًا.‬
‫لا نعلم ما ستؤول إليه الحياة.‬
‫مضى أسبوع منذ أن سمعت "أبيغيل"‬ ‫أن والدتها أُصيبت بوعكة صحية في الشرق.‬
‫ونظرًا لطبيعتها، هرعت"أبيغيل" لرعايتها.‬
‫"أبيغيل" أكثر بكثير من مجرد صديقة.‬
‫إنها عائلتي، وسأفتقدها كثيرًا هي و"كودي".‬
‫سنفتقدها جميعًا،‬ ‫لكن علينا أن نتدبر أمرنا قدر الإمكان.‬
‫أخذ "بيل" على عاتقه بعض المسؤوليات‬ ‫في المقهى.‬
‫و"كلارا"، رغم انشغالها،‬ ‫وافقت على المساعدة قدر المستطاع.‬
‫ندعو جميعًا الرب من أجل "أبيغيل" وعائلتها‬ ‫ونتمنى لها السلامة.‬
‫"مكتب العمدة"‬
‫أثناء غيابها، علينا أن نواصل العمل،‬ ‫وسنفعل ذلك.‬
‫نحن مجتمع واحد.‬
‫نحن أقوياء.‬
‫نحن "هوب فالي".‬
‫المبلغ كله، أيها السادة.‬
‫ويزداد الأثرياء ثراء.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫تفضل مشروبك.‬
‫- لنلق نظرة على البطاقات الأحادية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريدكما أن تنظرا‬ ‫إلى الورقات الأحادية الماسية...‬
‫وشكل القلوب.‬
‫- أخبريني أي واحدة فوق.‬ ‫- شكل القلوب.‬
‫هذا غير صحيح، لأنها معي هنا.‬
‫- حسنًا، هذا مثير للإعجاب.‬ ‫- شكرًا لك. هدفنا إسعادكم.‬
‫قم بواحدة أخرى.‬
‫يجب أن أستعين بمساعدتي الجميلة.‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر أن لديك موهبة سحرية. دعيني أر يدك.‬
‫كما تريان، لا شيء هنا.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ أبعد يدك عنها.‬
‫"جيسي"، إنها مجرد خدعة.‬
‫خذ الأمر ببساطة.‬
‫- هل تعتقد أن هذا شيء مسل؟‬ ‫- حسنًا، لن أكذب. أنا مستمتع.‬
‫توقفا.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا. هيا. تحركا.‬
‫سأشرح الأمر لك.‬
‫تعاليا.‬
‫- هيا، لنذهب من هنا. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كلارا".‬
‫حسنًا، لم أكن أهدف إلى هذا النوع‬ ‫من الترفيه،‬
‫لكن المشروبات على حساب المحل.‬
‫إذا سمحت لي أن أشرح لك.‬
‫أنت، إلى هناك.‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫بحقك يا "بيل". أنت أيضًا لا تحب "بوشارد".‬
‫وبالتالي؟ هذا لا يعني أن أبدأ بالتعدي‬ ‫على الجميع، حتى "بوشارد".‬
‫أنا آسف. لم أكن أقصد أن أوجه اللكمة إليك.‬
‫لا أعرف من أين أنت،‬
‫ولكن هنا في "هوب فالي،‬ ‫لا نتساهل مع من ينخرطون في الشجار.‬
‫- ولا أنا كذلك.‬ ‫- حسنًا، لا أصدقك.‬
‫- كنت أحاول وقف الشجار.‬ ‫- حسنًا، وماذا كانت النتيجة؟‬
‫من الآن فصاعدًا، لا تتدخل في شؤون الآخرين.‬
‫اترك إنفاذ القانون لي.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫والسبب؟‬
‫لأنني ضابط الخيالة الجديد.‬
‫"نيثان غرانت".‬
‫ها نحن ذا.‬
‫إنه لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫- ما الفرض الذي تعملين عليه؟‬ ‫- إنه لمادة الفلسفة.‬
‫"ماذا يعني أن تعيش حياة طيبة؟"‬
‫ماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟‬
‫يعتقد "أرسطو" أن الحياة الطيبة‬ ‫هي الحياة السعيدة.‬
‫وهذا الصغير يجعلني أشعر بالسعادة كل يوم،‬ ‫لذلك أوافقه الرأي.‬
‫من الأفضل أن أذهب إلى المدرسة.‬
‫هكذا.‬
‫حسنًا. أراكما في وقت لاحق.‬
‫هل تريد أن تلعب بدمية الدب؟‬
‫انظر إلى الدب.‬
‫هل كانت هذه...؟‬
‫أجل.‬
‫أول ضحكة للطفل.‬
‫هل يمكن أن تعيد الكرّة من أجل أمك؟‬
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- ألاعبه بدمية الدب فحسب.‬
‫انظر إلى هذا الدب السخيف.‬
‫سيحصل على العسل وهو لطيف جدًا.‬
‫أجل، إنه لطيف جدًا.‬
‫ربما كان صوت غازات بطنه.‬
‫حسنًا.‬
‫طاب يومكما.‬
‫أحب هذه الضحكة.‬
‫"الحانة"‬
‫"متجر"‬
‫- كان حري بك أن تخبرني أنك من الخيالة.‬ ‫- هل كان ذلك سيغير شيئًا؟‬
‫ومع ذلك، أقدم خالص اعتذاري.‬ ‫أود أن أفعل شيئًا لأصلح الأمر.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫مستحيل. العشاء الليلة على حساب الحانة.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لم أسمع شيئًا.‬
‫ماذا تقصدين بـ"لم أسمع شيئًا"؟‬ ‫هناك شيء يرن.‬
‫"لي"، سمعت عن ذلك.‬
‫الطنين في الأذنين، علامة على فقد السمع.‬
‫ربما السبب من المنشرة؟‬
‫"روزماري"...‬
‫مرحبًا.‬
‫السيدة "كوتلر"، من فضلك.‬
‫المكالمة لك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "روزماري".‬
‫- "فيونا".‬ ‫- الشجار الليلة الماضية.‬
‫- نعم، حقًا؟‬ ‫- كان الأمر جنونيًا.‬
‫- لا أستطيع أن أصدق...‬ ‫- لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن يا "لي"، قبل أن تنزعج،‬
‫- كنت سأخبرك.‬ ‫- لست منزعجًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لأنك ستتخلصين من ذلك.‬
‫- بالتأكيد لن أفعل ذلك.‬ ‫- بل ستفعلين.‬
‫لدي واحد في المكتب.‬ ‫لست بحاجة إلى آخر في المنزل.‬
‫"لي"، لا علاقة لك بذلك.‬
‫ماذا لو واجهت "إليزابيث" حالة طارئة‬ ‫مع الطفل "جاك"‬
‫واحتاجت المجيء إلى هنا لإجراء مكالمة‬ ‫وطلب المساعدة؟ ماذا لو تفشى مرض الطاعون؟‬
‫واضطررت أن تتصل بي لتحذرني‬ ‫وتطلب مني الابتعاد؟‬
‫عذرًا، هل قلت "الطاعون"؟‬
‫لا يجب أن نجازف.‬
‫علاوًة على ذلك، دعني أذكرك،‬ ‫قلت إنه بإمكاننا الحصول على هاتف.‬
‫كلا، قلت سنرى.‬
‫وكما ترى، إنه هنا.‬
‫ماذا حدث مع "كارسون"؟‬
‫"روزماري". صباح الخير.‬
‫- "كارسون".‬ ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك هنا.‬
‫- أشعر بألم شديد.‬ ‫- اجلسي، سنلقي نظرة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫يا لعدم انتباهي، كنت أمشي، وسقطت فجأة.‬
‫- ألم تكوني ممسكة باليد الأخرى؟‬ ‫- كلاهما.‬
‫كلاهما تؤلماني.‬
‫دعيني أر.‬
‫حسنًا. هل يمكنك إغلاقها؟‬
‫هل يمكنك فتحها؟‬
‫لا يوجد كسر على الأغلب. ربما يكون التواء.‬
‫- هل يمكن أن تربطي يديها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إذا استمر الألم، يمكن أن تراجعيني، اتفقنا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- تحدثنا.‬ ‫- و؟‬
‫قررنا أنه سيكون من الأفضل أن نبقى أصدقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا بحق السماء؟‬
‫نحن نعمل معًا، الأمر معقد للغاية‬ ‫ولا يستحق العناء.‬
‫والآن أصغي إليّ يا "فيث كارتر".‬
‫- الحب دائمًا يستحق العناء.‬ ‫- لا أحد قال شيئًا عن الحب.‬
‫ربما. لكنني رأيت كيف تنظران‬ ‫إلى بعضكما البعض.‬
‫تذكري كلامي، إنه الحب.‬
‫"روزماري"، من الأفضل أن تبقى الأمور هكذا.‬
‫بالنسبة لمن؟‬
‫- أكره أن أكذب عليها.‬ ‫- نحن لا نكذب.‬
‫لن نخبر أحدًا بالأمر بعد.‬
‫أقدر كم كانت متحمسة لأجلنا،‬
‫وأعلم أن بقية البلدة ستكون كذلك أيضًا.‬
‫ولكن؟‬
‫لكن... لست مستعدة لسماع رأي الجميع.‬
‫أريد أن أعيش مشاعري، من دون تدخل من أحد.‬
‫- هل هذا منطقي؟‬ ‫- إنه عين المنطق.‬
‫تعرضنا للسرقة.‬
‫الجميع، إلى هنا. ابتعدوا عن الطريق.‬
‫تعرضنا للسرقة.‬
‫هيا.‬
‫"صالون الحلاقة"‬
‫أيها المأمور، لقد تعرضنا للسرقة.‬
‫- كان من الممكن أن نُقتل. هناك عصابة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اهدأ وأعطني التفاصيل. أي شيء يمكنك تذكره.‬
‫لقد سرقوا أجور الموظفين.‬
‫- أين؟‬ ‫- على الجسر في "سناكيرون كانيون".‬
‫علقت عجلة العربة وهاجمونا هناك.‬
‫- كم كان عدد الرجال هناك؟‬ ‫- 5.‬
‫- هل تمعنت في وجوههم؟‬ ‫- كانت وجوههم مغطاة.‬
‫أنا آسف.‬ ‫هددوا بقتلي إذا لم أسلمهم رواتب الموظفين.‬
‫فعلت الشيء الصحيح.‬
‫هل يمكنك التعامل مع الأمر‬ ‫بينما أتحدث مع الشهود؟‬
‫- كيف أصل إلى "سناكيرون كانيون"؟‬ ‫- يمكنني أن آخذك إلى هناك.‬
‫- هذا خطير للغاية على شخص مدني.‬ ‫- أنا متأكد أن اللصوص ابتعدوا كثيرًا الآن.‬
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫"إليزابيث"...‬
‫يا للهول، سرقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫كنا نعلم أنه سيتم تعيين ضابط خيالة‬ ‫في "هوب فالي" في النهاية.‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫أنا محكوم بالوقت.‬
‫يجب أن آخذ السيدتين وأمضي في سبيلي.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان بمحور العجلة هذا.‬
‫خذ هذه إلى الحداد،‬ ‫وانظر ماذا يمكنه أن يفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫أثناء المناظرة،‬ ‫يمكن لشخص واحد أن يتحدث فقط،‬
‫وسيتم منح كل فريق مقدار مساو من الوقت‬
‫لتقديم الحجج الافتتاحية.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫- نعم يا "أوبال"؟‬ ‫- هل يمكننا الاستعانة بملاحظاتنا؟‬
‫يمكنك أخذ نظرة خاطفة للرجوع إلى ملاحظاتك،‬
‫لا يمكنك قراءتها بصوت عال. مفهوم؟‬
‫- نعم يا "أوبال"؟‬ ‫- ماذا لو نسيت؟‬
‫حسنًا، هل تدربت؟‬
‫إذًا ليس لدي شك أنك ستبلين بلاء حسنًا.‬
‫والآن، ربما أهم شيء في المناظرة‬
‫أن تحترموا خصمكم. مفهوم؟‬
‫والآن يا "آنا" و"إيميلي"،‬ ‫هلا تفتحان المناظرة؟‬
‫كل منكما لديها دقيقتان‬ ‫لتقديم بيانها الافتتاحي،‬
‫ثم سننتقل إلى تقديم الحجج.‬
‫مستعدتان؟‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫يُرجى البدء يا "إيميلي".‬
‫سأستخدم 3 نقاط لدعم حجتي:‬
‫السيارات أفضل من الخيول.‬
‫أولًا، يمكن أن تحمل السيارات 4 أشخاص،‬
‫لكن الخيول تحمل شخصين فقط،‬ ‫وأحيانًا شخصًا واحد فقط،‬
‫هذا يتوقف على حجمه.‬
‫ثانيًا، يمكن أن تسير السيارات‬ ‫240 كيلومترًا في اليوم.‬
‫ولكن الخيول تسير 50 كلم فقط في اليوم.‬
‫وأخيرًا، رائحة السيارات‬ ‫أفضل بكثير من الخيول،‬
‫لأنها لا تترك 18 كجم من الروث على الطرقات.‬
‫- لكن هذا جزء من الطبيعة.‬ ‫- إنها وجهة نظر سديدة،‬
‫ولكن هذا ليس دورك.‬
‫"كلارا".‬
‫مرحبًا يا "كلارا". هل تسمعينني؟‬
‫لماذا أنت غاضبة؟‬
‫لنبدأ بكيف جعلت من نفسك أضحوكة.‬
‫أو ربما أنني غاضبة لأنك اعتديت على مديري.‬
‫أو ربما لأنك دخلت السجن؟‬
‫حبسني "بيل" لساعة واحدة فقط.‬
‫بحقك يا "كلارا". كنت فقط أحاول حمايتك.‬
‫من لعبة ورق؟‬
‫لقد قبّل "بوشارد" يدك.‬
‫لا يا "جيسي"، لم يفعل.‬
‫وهل تعتقد حقًا أنني كنت لن أمانع بذلك؟‬
‫أحبك، لكن عليك أن تتخلص من هذه الغيرة‬ ‫وتثق بي.‬
‫أثق بك.‬
‫لكنني لا أثق بـ"بوشارد".‬
‫يؤسفني أنك تشعر بهذه المشاعر.‬
‫إذًا... هل ستستقيلين؟‬
‫"جيسي"، هذه مشكلتك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫- أنا لا أفهم النساء.‬ ‫- هل هناك شيء محدد؟‬
‫يقلن إنهن يردن رجلًا قويًا لحمايتهن،‬
‫لكن بمجرد أن تفعل ذلك، يتهمنك بالغيرة.‬
‫هل الأمر يتعلق بالليلة الماضية؟‬
‫أوافق الشابة الرأي.‬
‫لم تكن في أفضل حالاتك.‬
‫حسنًا، والآن لا تريد حتى التحدث معي.‬
‫- ماذا كنت ستفعل؟‬ ‫- أعتقد أنك تسأل الشخص الخطأ.‬
‫علمتني الحياة كيف أخسر النساء،‬
‫ويبدو أنك تقوم بهذه المهمة على أكمل وجه.‬
‫مرحبًا أيتها السيدتان.‬
‫أنا المأمور "إيفري". هل تمانعان أن أطرح‬ ‫عليكما بعض الأسئلة؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- ما زال قلبي يخفق بشدة.‬
‫أقسم أنني لم أشعر يومًا بخوف كهذا.‬
‫حسنًا، هذا مفهوم.‬
‫ما رأيكما أن تخبراني بما حدث؟‬
‫عندما علقت عجلة العربة، نزلنا نمشي.‬
‫- هل أنتما مسافرتان معًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، التقينا للتو.‬
‫ولكن حمدًا للرب أنها موجودة،‬ ‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫لا، لولاك، لبقيت في العربة.‬
‫أرتدي أسوأ أنواع الأحذية الصالحة للمشي‬ ‫في الغابة.‬
‫أنا فقط...‬
‫- ارتديت الحذاء لأنه مناسب لقبعتي.‬ ‫- قبعتك؟‬
‫فقدتها بين الأشجار‬ ‫عندما سمعنا إطلاق النار.‬
‫هل رأيتما أي شيء؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا رأيت.‬
‫رأيت 5 رجال، جميعهم ملثمون ويحملون بنادق.‬
‫طلبت منها الاختباء معي،‬ ‫لكنها أصرت على المراقبة.‬
‫لم أكن أريد السماح لأحد بالتسلل إلينا.‬
‫لحسن الحظ، لم يروكما.‬
‫كان من المستحيل أن يفعلوا.‬
‫كنت جالسة القرفصاء ومختبئة طوال الوقت.‬
‫أجل، أعلم أن "جيسي" قد يغضب من فترة لأخرى،‬
‫لكنه ومع ذلك شاب طيب.‬
‫فكّي يخالفك الرأي.‬
‫أعتقد أنه سيفعل ذلك.‬
‫كما تعلم، "هوب فالي"، بلدة جميلة.‬ ‫وشعبها رائع.‬
‫وآمنة للغاية.‬
‫هذه أول عملية سطو على عربة‬ ‫منذ أن جئت إلى هنا.‬
‫جاء مجرمان إلى البلدة مرة‬ ‫وحاولا سرقة المصرف.‬
‫ما عدا ذلك، إنها آمنة للغاية.‬
‫أنت لا تتحدث كثيرًا، صحيح؟‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫لا، لا بأس بذلك.‬ ‫هل جئت إلى هذه المنطقة من قبل؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لدي بعض الخرائط، يمكنني أن أعيرك إياها.‬
‫أنا ممتن لذلك. شكرًا لك.‬
‫آخر ضابط خيالة كان لدينا‬ ‫كان صديقًا مقربًا مني.‬
‫نعم، عرفت أن لديه الكثير من الأصدقاء‬ ‫في البلدة.‬
‫أجل. كان كذلك. هل كنت تعرف "جاك"؟‬
‫لا. لم أحظ بشرف معرفته.‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫أجل.‬
‫تعتبره الشرطة من أفضل ضباط الخيالة.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫سأكمل الأمر من هنا.‬
‫بما أن الرواتب التي سُرقت كانت لي،‬ ‫أعتقد أنني سأقوم بالمساعدة.‬
‫وجدت صندوق الرواتب.‬
‫حسنًا. انتظر. أنا قادم.‬
‫يجب أن أقوم بتنظيف سروالي.‬
‫هل لديك فكرة أي طريق سلكوا؟‬
‫لا، يتم التنقل على هذه الطرق كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تُستخدم السيارات للنقل فقط.‬ ‫وتُستخدم الخيول لأكثر من ذلك بكثير.‬
‫أي شيء يفعله الحصان،‬ ‫يمكن أن تفعله السيارة وبسرعة أكبر.‬
‫السيارة مجرد آلة. والحصان صديق.‬
‫صديق مزعج ورائحته كريهة.‬
‫إزالة الخيول من مدينتنا‬ ‫سيساعد في تقليل الضوضاء.‬
‫أنت مخطئة. يعلم الجميع أن السيارات‬ ‫تسبب ضوضاء أكثر من الخيول.‬
‫"آنا"، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬
‫تستطيع الخيول أن تسير في أماكن تعجز‬ ‫السيارات عن الوصول إليها، مثل عبور النهر.‬
‫هل سمعت باختراع يسمى الجسر؟‬
‫"إيميلي"، لا داعي للسخرية.‬
‫الخيول تتغذى ذاتيًا ويمكن أن تتكاثر.‬
‫إنها اقتصادية أكثر بكثير من أي سيارة.‬
‫يجب أن تضعي لهم القش والتفاح.‬ ‫هل تعتقدين أنها تقوم بقطف التفاح؟‬
‫- يمكنها إذا أرادت؟‬ ‫- كيف تعرفين؟‬
‫يا فتيات، هذا يكفي.‬
‫بعد الغداء، سنكمل مع "أوبال" و"روبي".‬
‫أنتما الاثنتان، يرجى البقاء،‬ ‫ويمكن للجميع الذهاب لتناول الغداء.‬
‫"آنا"، "إيميلي"...‬
‫يا فتاتان، هل فهمتما‬ ‫لماذا أوقفت مناظرتكما؟‬
‫لأن "آنا" كانت ستخسر؟‬
‫لم أكن سأخسر.‬
‫لا يتعلق الأمر بالخسارة.‬
‫بل بالاستماع‬ ‫إلى وجهة نظر الشخص الآخر باحترام.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫"مرحبًا بكم في (هوب فالي)"‬
‫- نعم يا سيدة "كولتر"؟‬ ‫- "فيونا".‬
‫- هل قابلت ضابط الخيالة الجديد؟‬ ‫- ليس بعد، لكنني سمعت أنه جذاب جدًا.‬
‫من أي نوع؟‬
‫سيدة "كولتر"، أنت ظريفة.‬
‫هل يمكن أن توصليني بزوجي رجاء.‬
‫- ألم تسمعي؟‬ ‫- سمعت ماذا؟‬
‫تمت سرقة العربة. أخذوا أجور موظفي زوجك.‬
‫غادر السيد "كولتر" مع الضابط الجديد‬ ‫للتحقق من الأمر.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫قال "روبرت" إن لدينا ضابط خيالة جديدًا.‬
‫هذا صحيح. رأيته في وقت سابق.‬
‫هل تعتقدين أنه شجاع مثل الضابط "جاك"؟‬
‫أنا متأكدة من أنه شجاع جدًا.‬
‫ولكنه ليس بشجاعته؟‬
‫لن يكون هناك أحد بشجاعة الضابط "جاك".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أنا ممتن لمساعدتك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫إنها أموالي في النهاية.‬
‫طين الجدول يصل إلى كل شيء.‬
‫أوصلت الطين إلى منزلي مرة.‬ ‫وزوجتي لم تكن سعيدة جدًا بذلك.‬
‫أنت لا تتحدث كثيرًا، صحيح؟‬
‫ليس إلا إذا كان هناك شيء يمكن قوله.‬
‫- مكتب "لي كولتر".‬ ‫- لدي مكالمة لكم. إنها السيدة "كولتر".‬
‫انتظري، لقد رأيته. قومي بتحويل المكالمة.‬
‫سيد "كولتر"؟ زوجتك على الخط،‬ ‫تقول إنها مسألة عاجلة.‬
‫حسنًا.‬
‫"روزماري"؟‬
‫كيف يخطر ببالك أن تقوم بملاحقة قطاع طرق؟‬
‫اهدئي يا حبيبتي.‬
‫إياك أن تطلب مني الهدوء يا "لي كولتر".‬
‫كنت قلقة جدًا.‬
‫حسنًا. أنت على حق. أنا آسف.‬
‫كان ينبغي أن أخبرك بذلك.‬
‫حسنًا. بالتأكيد كان عليك أن تفعل ذلك.‬
‫لم أكن معرضًا لأي خطر، مفهوم؟‬
‫كان الأشرار قد هربوا قبل وقت طويل‬ ‫من وصولي.‬
‫جيد. هل قابلت ضابط الخيالة الجديد؟‬
‫لقد قابلته. أجل.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫حسنًا، اسمعي. هل يمكننا مناقشة هذا الليلة؟‬
‫لماذا لا يريد أحد إخباري عنه؟‬
‫الليلة. أعدك بذلك.‬
‫هل تسمعيني؟ لا بأس؟‬
‫كم من الوقت تنوي البقاء هنا؟‬
‫على ما يبدو، لم يخبرك أحد.‬ ‫تم تفويضي إلى هنا.‬
‫لذلك كيف سيكون العمل؟‬
‫سأتعامل مع القضايا المحلية،‬ ‫وأنت تتعامل مع القضايا الإقليمية.‬
‫وفي المشاكل الكبيرة نعمل معًا.‬
‫اتصلت بمراكز الشرطة في "بنسون هيلز"‬ ‫و"بوكستون"، وأخطرتهم بالأمر؟‬
‫والآن، ماذا وجدت؟‬
‫7 مظروفات طلقات بندقية.‬
‫- جميعها من طراز "308 إس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هناك أي نوع آخر؟‬
‫تم العبث بالجسر.‬ ‫كما أنني وجدت صندوق الرواتب فارغًا.‬
‫تركوا الصندوق؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك حلقة مفقودة.‬
‫في الختام، أعتقد أنك ستوافق‬ ‫على أن اللزانيا هي الخيار الأفضل.‬
‫ليس فقط الشعرية أعرض من المعكرونة،‬
‫بالإضافة إلى صلصة الطماطم،‬ ‫يمكنك الحصول على الكثير من الجبن.‬
‫ومن لا يجب الجبن؟‬
‫أحسنتما، يا "هاربر" و"روبرت".‬ ‫لقد تقدمتما بحجج ممتازة.‬
‫- هل تريد أن تأتي لتناول العشاء معنا؟‬ ‫- بالتأكيد. هل ستصنع أمك اللزانيا؟‬
‫يمكننا أن نطلب ذلك دائمًا.‬
‫أريد الثناء على أدائكم اليوم.‬
‫في معظم الوقت،‬ ‫التزمتم جميعًا بقواعد السلوك،‬
‫وأظهرتم الاحترام.‬
‫في معظم الوقت.‬
‫أظن أن هذا يمكن أن ندعوه "محلي"،‬ ‫لذا لا بأس معي.‬
‫حسنًا، "سناكيرون كانيون"‬ ‫يجعل الأمر إقليميًا.‬
‫خذ راحتك.‬
‫عليك أن تقدم تقريرًا إلى المصرف.‬
‫- وماذا عن العربة؟‬ ‫- سأتفقدها من أجلك يا "جيب".‬
‫أقدر مساعدتك.‬
‫قد تكون محقًا حيال الحلقة المفقودة.‬
‫عليّ أن أعود إلى الجسر. هل تريد القدوم؟‬
‫إذا سحبنا بعض المال من حساب‬ ‫مصروفات رأس المال،‬
‫يمكننا تغطية الأجور.‬
‫مكتب "لي كولتر".‬
‫السيدة "كولتر".‬
‫أجل، "فيونا"، ضعيها على الخط.‬
‫أجل يا حبيبتي؟‬
‫- "لي".‬ ‫- "روزي"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل. ركضت إلى المنزل لأستخدم الهاتف.‬
‫ركضت كل المسافة إلى المنزل لتستخدمي...‬ ‫لماذا لم تأتي إلى هنا فحسب؟‬
‫رأيت "فيث" و"كارسون"،‬ ‫ومن الطريقة التي يتصرفان بها...‬
‫أعلم أن هناك شيئًا ما.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫سيعلماننا حين يكونان جاهزين.‬
‫"لي كولتر"،‬ ‫كيف يمكنك أن تكون بهذه اللامبالة.‬
‫ألن يكون رائعًا أن نقيم حفل زفاف آخر هنا‬ ‫في "هوب فالي"؟‬
‫أنا أتعامل مع أجور عمال مسروقة حاليًا.‬
‫الأمر أكثر أهمية بقليل من ذلك.‬
‫أكثر أهمية؟ ما الأكثر أهمية من الرومانسية؟‬
‫"روزماري"، لا فكرة لديك عما يجري بينهما.‬
‫مفهوم؟ لذا، توقفي عن نشر الشائعات.‬
‫عليّ التخلص من ذلك الهاتف.‬
‫سائق العربة قال إنه كان هناك سارقان‬ ‫أطلقا طلقات تحذيرية.‬
‫مظروفات الطلقات التي جلبتها لك‬ ‫اليوم باكرًا‬
‫كانت تقريبًا قريبة من بعضها‬ ‫مثل الطلقات التي أطلقتها الآن.‬
‫إن أطلق شخصان طلقات تحذيرية،‬
‫فمظروفات الطلقات هذه ستنتشر بشكل أبعد.‬
‫إذًا، تظن أن شخصًا واحدًا أطلق الطلقات.‬
‫وهذا يفسر سبب كون كل المظروفات‬ ‫من نفس النوع.‬
‫أعتقد أنه كان "جيب".‬
‫أطلق من بندقيته الخاصة.‬
‫وبعدها أخذ صندوق الأجور وذهب إلى هناك.‬
‫ومن هناك جاء الطين الذي يلوث حذاءه.‬
‫و"شيلا"، إحدى الركاب،‬ ‫قالت إنها رأت 5 رجال ملثمين مع بنادق.‬
‫وقد تفحصت المكان،‬
‫يستحيل أن ترى هؤلاء الرجال من المكان‬ ‫الذي اختبأت فيه.‬
‫لقد خططا لهذه السرقة معًا.‬
‫لم تكن "شيلا" تحاول إنقاذ حياة "جويس"‬ ‫بل أرادت إبعادها.‬
‫لكن لماذا لم يخرجها بسرعة من البلدة إذًا؟‬
‫انصراف.‬
‫لا تنسوا كتبكم المستعملة‬ ‫من أجل مبادرة جمع الكتب للمكتبة.‬
‫ربما ليس لدينا مكان للمكتبة بعد،‬ ‫لكن هذا ليس سببًا كي لا نكون جاهزين.‬
‫"آنا"، "إيميلي"، هلا بقيتما رجاء؟‬
‫اجلسا.‬
‫أقدّر كيف كنت تعرضين أفكارك بشغف.‬
‫لكن لمجرد أنكما اختلفتما،‬
‫هذا لا يجعل وجهة نظر الشخص الآخر‬ ‫أقل قيمة إطلاقًا.‬
‫حين تتوقفان عن الإصغاء إلى خصمكما‬ ‫وتسفهّان أفكاره،‬
‫فإنكما تخسران اللباقة والاحترام.‬
‫كيف يمكننا احترام بعضنا‬ ‫حين نكون مختلفتين تمامًا؟‬
‫أيتها الفتاتان.‬
‫إذا كنتما غير مستعدتين للحديث مع بعضكما،‬
‫فلا توجد طريق لشفاء الجرح.‬
‫هل يستحق هذا الخلاف خسارة صداقتكما؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كم من الوقت تحتاج تلك العربة لتكون جاهزة؟‬
‫أسرع مما توقعت.‬ ‫جمعت أناسًا إضافيين للمساعدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ستكون جاهزة خلال ساعة.‬
‫حسنًا، احتفظ بهذه المعلومة لنفسك حاليًا،‬ ‫هل تسمع؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون معك حالًا.‬
‫"روزماري".‬
‫ليس الأمر أنني غير مسرورة بهذا.‬
‫أنا محتارة فقط. لماذا تخفيان علاقتكما عني؟‬
‫"روزماري"، الأمر فقط...‬
‫هذا العلاقة ما كانت لتحدث لولاك.‬
‫وسنكون ممتنين لك إلى الأبد من أجل ذلك.‬
‫الأمر أننا حاليًا،‬ ‫نحاول العمل على هذا الأمر،‬
‫ومن دون تدخل البلدة بأكملها.‬
‫تعلمين أنه بمجرد إذاعة الخبر‬ ‫سيبدؤون بالتخطط لزواجنا جميعًا.‬
‫"فلورنس" تفرط في تحمسها.‬
‫إذًا، يمكننا الاعتماد عليك‬ ‫في حفظ هذا السر بيننا؟‬
‫لن أبوح بحرف.‬
‫ماذا تطلب؟‬
‫أريد جعة.‬
‫- أيها المأمور.‬ ‫- سيدتاي. أتشعرين بتحسن؟‬
‫أجل. شكرًا لك.‬ ‫لكنني متهلفة للوصول إلى "يونيون سيتي".‬
‫أختي تنتظرني.‬
‫لسوء الحظ، أنا هنا لأخبرك أن الأمر‬ ‫قد يتطلب بضعة أيام يا سيدتي.‬
‫أيام؟ لماذا؟‬
‫حسنًا، تحدثت مع الحداد،‬
‫ويبدو أن عليه‬ ‫أن يطلب محورًا جديدًا للعربة.‬
‫لكن يمكنكما استخدام القطار،‬ ‫وهناك واحد سيغادر بعد ساعة.‬
‫يسعدني أنك تشعرين بتحسن.‬
‫- مرحبًا يا "فيونا".‬ ‫- أهلًا.‬
‫اسمعي، أخبريني، هل يصعب عليك أن تقطعي‬ ‫خط السيدة "كولتر"؟‬
‫هذا سهل. يمكنك ببساطة نزع الهاتف.‬
‫لا شيء بسيط حين يتعلق بـ"روزماري".‬
‫وبمناسبة ذكرها...‬
‫مساء الخير يا سيدة "كولتر".‬
‫لحظة واحدة وسأوصلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫تخيل لو اضطررنا إلى إخفاء علاقتنا.‬ ‫كان سيصبح ذلك فظيعًا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أريد أن يعلم العالم بأجمعه كم أحبك.‬
‫أريد أن أصرخ بهذا‬ ‫من على سقف المنزل يا "لي".‬
‫أنت حبي الأوحد والوحيد.‬
‫وسأتغني بخصالك طالما بقي نفس واحد في رئتي.‬
‫أبادلك نفس الشعور تمامًا يا حبيبتي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أتعلمين أمرًا، سنحتفظ بخط هاتف المنزل.‬
‫غيرت موقفك؟‬
‫"روزماري" هي الاتصال الوحيد‬ ‫الذي لا أريد قطعه أبدًا.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫تابعي المراقبة.‬
‫- لقد اختفى.‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫لا أعلم كيف.‬
‫أتبحثان عن هذا؟‬
‫- تبًا لك ولأفكارك الرائعة.‬ ‫- هي التي عبثت بالجسر.‬
‫الرجل الشهم سيتحمل اللوم كله،‬ ‫لكنك لست شهمًا.‬
‫حسنًا، سيسمح لكما السجن بالوقت اللازم‬ ‫لإعادة تقييم علاقتكما.‬
‫حسنًا، "كارسون" و"فيث" كانا هنا‬ ‫هذا الصباح،‬
‫وكانا متقاربين كدبين في فصل الشتاء.‬
‫- هل تظن أنهما يتواعدان؟‬ ‫- حسنًا، هكذا يقول الناس.‬
‫- لا ينبغي لهم ذلك.‬ ‫- المعذرة.‬
‫"كارسون" و"فيث" بالغان.‬
‫ما يفعلانه أو لا يفعلانه لا يخصنا.‬
‫هل تعلمين شيئًا لا تخبريننا به؟‬
‫لا.‬
‫وهذا يثبت لك أنه لا شيء إطلاقًا‬ ‫يجري بين "كارسون" و"فيث".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫حسنًا يا "لي كولتر"، لا أصدق أنك تغازلني.‬
‫أنا لا أحاول إخفاء الأمر.‬
‫لدي فكرة رائعة.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، السائق والراكبة اختلقا كل القصة؟‬
‫المال كان في العربة طوال الوقت.‬
‫وأنت اكتشفت الأمر؟‬
‫حسنًا، أنا و"ناثان".‬
‫عندما رأيته في لباس الضابط الأحمر ذاك،‬ ‫ذكرني كثيرًا بـ"جاك".‬
‫لست مضطرة إلى لقائه الآن.‬
‫سمعت أن بعض الناس‬ ‫لم يكونوا مرحبين به كثيرًا.‬
‫حسنًا، هذا قد يشملني.‬
‫اعتقاله لم يكن أفضل استقبال له تمامًا.‬
‫عليك مقابلته في مرحلة ما.‬
‫لكن لا تتعجلي.‬
‫فقط قومي بما هو صائب لك.‬
‫المعذرة.‬
‫أعلم أنه يُسمح للناس‬ ‫بالتصرف بحماقة أحيانًا،‬
‫لكنك حتمًا تستغل تلك الميزة.‬
‫استرخ. لست هنا للقتال.‬
‫رائع. ماذا أجلب لك؟‬
‫"كلارا"؟‬
‫آسف يا صديقي. ليس دوري في مراقبتها اليوم.‬
‫"جيسي". ماذا تفعل هنا؟‬ ‫أتحاول أن تتسبب بطردي؟‬
‫لدي أخبار جيدة. حصلت على عمل ثان.‬ ‫في حظيرة الخيول.‬
‫إذًا، سأكسب ما يكفي لأدفع ديني،‬ ‫وأوفر للمنزل.‬
‫هذا عظيم.‬
‫إذًا. هذا يعني أنه يمكنك ترك العمل الآن.‬
‫"جيسي"، أنا أحب العمل هنا.‬
‫- لماذا؟ "بوشارد" حقير.‬ ‫- في الواقع، هو ليس كذلك.‬
‫إنه رجل لطيف جدًا حالما تتعرف عليه.‬
‫"جيسي"، أنا أقوم بهذا من أجلنا.‬
‫- لم لا تصدقني؟‬ ‫- أنا أصدقك.‬
‫لكن لا تتوقعي مني أن أحب ذلك الشخص.‬
‫لا أتوقع ذلك منك.‬
‫"كارسون". ماذا تفعل هنا؟‬
‫"روزماري" أعطتني...‬
‫- ملاحظة تقول قابلني في مكتب "لي".‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لا تقفا هناك.‬
‫أنا لا أدري حتى ماذا أقول.‬
‫حسنًا، لم لا نبدأ...‬
‫بتناول شراب؟‬
‫شكرًا لك على الاحتفاظ بسرنا.‬
‫طريق الحب الحقيقي ليس سهلًا أبدًا.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫نخب الأصدقاء الجيدين.‬
‫الأفضل.‬
‫والاحتمالات الجديدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدتي؟‬
‫أنا "إليزابيث ثورنتون".‬
‫السيدة "ثورنتون".‬
‫يسعدني لقاؤك.‬
‫لم أخدم قط مع زوجك الراحل.‬
‫لكن بكل المعايير، كان ضابط خيالة ممتازًا.‬
‫كان "جاك" رجلًا ممتازًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لدي شيء لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه معاش "جاك".‬
‫لقد نسيت أمره.‬
‫لقد مرت سنة منذ أن ملأت الاستمارات.‬
‫إنها البيروقراطية في أبهى صورها.‬
‫شكرًا لك كثيرًا لإحضارك هذا.‬
‫هلا أطلعك على شيء؟‬
‫عندما جئت إلى هنا لأول مرة،‬
‫كان سكان البلدة متشككين جدًا فيّ.‬
‫لقد وضعوني تحت الاختبار الفعلي.‬
‫لكن الآن، لا أفضّل التواجد‬ ‫في مكان آخر حقًا.‬
‫وآمل أن تكون تجربتك هنا مثل تجربتي.‬
‫شكرًا لك يا سيدة "ثورنتون".‬
‫مرحبًا بك في "هوب فالي" أيها الضابط.‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬