‫في الحلقات السابقة:‬
‫- ما رأيك يا "لورا"؟‬ ‫- أنا موافقة أن أكون جليسة لطفلك.‬
‫"فيونا ميلر". أقوم بتشغيل مقسّم الهاتف.‬
‫"روزماري"، العلاقة التي بيني وبين "كارسون"‬ ‫هي علاقة الطبيب بالممرضة.‬
‫بالتأكيد هناك شرارة بينك وبين "كارسون".‬
‫أنتما مناسبان جدًا لبعضكما البعض.‬
‫"بيل"، أنت في مزاج سيئ طوال الأسبوع.‬ ‫لا علاقة لذلك بخسارتك للحانة،‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ظهر هذا الرجل من العدم؟‬
‫يبدو صاحب الحانة الجديد محتالًا ووغدًا.‬
‫أيمكن أن تكون المالك الجديد بأي حال؟‬
‫"لوكاس بوشارد"، في خدمتك.‬
‫توقف أخيرًا عن القلق.‬
‫كنت على حق.‬
‫كان بحاجة فقط إلى نزهة حول بركة الماء.‬
‫كان مشاكسًا جدًا الليلة الماضية.‬
‫كل ما فعلته لم ينجح في تهدئته.‬
‫لا بد أنك مرهقة.‬
‫جاءت "روزماري" عندما سمعته يبكي،‬
‫ثم بعد وقت قصير لحق بها "لي" أيضًا.‬
‫تناوبنا في النوم.‬
‫أود أن أدعوك أنت و"روزماري" و"لي"‬ ‫على العشاء.‬
‫إنها طريقتي في التعبير عن شكري‬ ‫على كل ما قدمتموه لنا.‬
‫هذا يبدو جميلًا.‬
‫- كيف حال الشاب الصغير؟‬ ‫- إنه بأحسن حال.‬
‫- هل أنت متجه إلى مكان ما؟‬ ‫- أجل، "كيب فلورتن".‬
‫قاموا باستدعائي كشاهد خبير‬ ‫في محاكمة مهربي الأسلحة.‬
‫رجلان شريران من الأقاليم الشمالية.‬
‫آمل أن ينتهي بهما المطاف وراء القضبان‬ ‫إلى الأبد.‬
‫سيكون ذلك مصيرهما.‬
‫إنها قضية محكمة.‬
‫"إليزابيث"، يجب أن تشعري بالفخر.‬ ‫طارد "جاك" هؤلاء الأشراء لفترة طويلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- بدأ عمله يؤتي ثماره أخيرًا.‬
‫أنا سعيدة لأن الأمر سينتهي.‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنه أمر شائن،‬ ‫هل يظن نفسه في "يونيون سيتي"؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ينبغي أن نفعل شيئًا بهذا الشأن.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه "لوكاس بوشارد".‬
‫هل لاحظت ما يحدث في الحانة؟‬
‫تحملت تجديد الحانة أثناء النهار،‬
‫ولكن هذا الضجيج في الليل...‬
‫الساعة الـ11، يمكنني سماعه من منزلي.‬
‫أجل، سمعنا ذلك أيضًا.‬ ‫لقد أيقظ المسكين "كودي".‬
‫لم يكن "توم" يدير الحانة بهذه الطريقة.‬
‫والموسيقى التي يقوم بتشغيلها.‬
‫إنها مستفزة للغاية.‬
‫ماذا سنفعل بهذا الشأن؟‬
‫"أجراس زرقاء وأصداف القواقع،‬ ‫(إيفي)، واللبلاب، فوق..."‬
‫صباح الخير.‬
‫ها قد أعدت كتابك يا سيدة "ثورنتون".‬
‫شكرًا لك يا "إميلي".‬
‫أتمنى لو كان لدينا مكتبة في البلدة.‬
‫أعمل على ذلك. يومًا ما.‬
‫انتظرا.‬
‫صباح الخير أيها الصبية.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أصبحت تقود دراجتك بسرعة يا "تيمي".‬
‫لست بسرعة "كودي" و"روبرت".‬
‫ستتحسن بمرور الوقت.‬
‫مميزة.‬
‫هذا ما قاله "كارسون" في حلبة الرقص،‬ ‫بأنني مميزة.‬
‫وماذا قلت؟‬
‫قلت إنه مميز أيضًا.‬
‫ماذا؟ هل أخطأت؟‬
‫لا، ولكن الأصدقاء مميزون.‬
‫والزملاء مميزون.‬
‫كيف بدا عندما قال ذلك؟‬
‫بدا...‬
‫- لا أعرف. ماذا تقصدين؟‬ ‫- حسنًا، هل نظر مباشرًة في عينيك؟‬
‫أجل.‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- حسنًا، هل غمز بعينه عندما قال ذلك؟‬
‫"روزماري"، كان سيبدو ذلك مريبًا.‬
‫حسنًا. ولكن ماذا عن لغة جسده؟‬
‫هل بدا متوترًا أو حازمًا؟‬
‫لا، بدى طبيعيًا.‬
‫مثل طبيعته.‬
‫حسنًا، هذا مثير للسخرية.‬ ‫يجب أن تتحدثي إلى الرجل.‬
‫من الواضح أن هناك أشياء كثيرة لم تُقل.‬
‫التحدث ليس من شيمي.‬
‫لكن لحسن الحظ، إنه من شيمي.‬
‫كان السيد "فرانسيس دريك"‬ ‫أحد أشهر الغزاة الإنجليز.‬
‫استحوذ على الأراضي لصالح المملكة‬ ‫وشارك في معارك ضد "إسبانيا".‬
‫نعم يا "روبرت"؟‬
‫هل الغزاة مثل القراصنة؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫كلاههما لديهما سفن خاصة أو أساطيل،‬
‫لكن الفرق أن الغزاة كانوا يعملون‬ ‫بتكليف من الملكيات.‬
‫كانت الملكة "إليزابيث" الأولى معجبة جدًا‬ ‫بعمل "دريك"‬
‫لدرجة أنه مُنح وسام الفروسية في عام 1581.‬
‫إذًا، هم لا ينهبون؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫غالبًا ما قام الغزاة بأعمال سيئة كذلك،‬ ‫لكن كان لديهم إذن بذلك.‬
‫هل كانوا يرتدون عصبة عين؟‬
‫أنا متأكدة أن بعضهم كان يرتدي عصبة عين.‬
‫حسنًا جميعًا. هذا يكفي لهذا الصباح.‬
‫استمتعوا بالغداء.‬
‫هل أنت مستعد لنهب أعالي البحار؟‬
‫انتظروا يا أولاد.‬
‫- إلى هنا!‬ ‫- تعال يا "روبرت".‬
‫سيدتي العمدة.‬
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬ ‫ماذا يمكن أن أقدم لك؟‬
‫لسوء الحظ، هذه ليست زيارة ودية.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أولًا، اسمح لي أن أعبر عن مدى سعادتنا‬
‫بنجاح سير عملك.‬
‫أشعر بجملة اعتراض قادمة.‬
‫هناك ما يثير القلق‬ ‫بشأن ساعات العمل والضجيج.‬
‫- الضجيج؟‬ ‫- أجل، من الزبائن والموسيقى.‬
‫لكنني آمل أن تكون على استعداد لمساعدتنا.‬
‫- ماذا تقترحين؟‬ ‫- ربما يمكنك إغلاق المكان في الـ10 مساء؟‬
‫هذا مبكر قليلًا، صحيح؟‬
‫التزم "توم" بتلك الساعات‬ ‫عندما كان يدير الحانة.‬
‫لا أعتقد أن في ذلك ظلمًا.‬
‫حسنًا. سألتزم بالساعات.‬
‫والضجيج.‬
‫خاصًة إذا لم نكن مشغولين.‬
‫شكرًا لك. وتهانينا مرة أخرى على نجاحك.‬
‫"كيب فلورتن"‬
‫- مهلًا. تم إطلاق سراحهم؟‬ ‫- اتصلت بك في "هوب فالي"،‬
‫لكنك كنت قد غادرت. أسقط القاضي التهم.‬
‫على أي أساس؟‬
‫نقص الأدلة.‬
‫نقص الأدلة؟‬ ‫"جورجيا"، أنت قلت إنهم سيُسجنون.‬
‫طلبنا من القاضي إعادة النظر،‬ ‫ولكن بعد فوات الأوان.‬
‫لقد أطلق سراحهم بالفعل.‬
‫لا. هناك شيء مريب بهذا الشأن.‬
‫يسيطر هذان على نصف عمليات تهريب السلاح‬ ‫في المقاطعة الشمالية.‬
‫"بيل"؟‬
‫"بيل"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫السفنية التي سنهاجمها‬ ‫موجودة بالقرب من الجزيرة.‬
‫إنهم لا يعرفون حتى أننا قادمون.‬
‫هل يمكنني صعود القارب الآن؟‬
‫- تبلي بلاء رائعًا في الأمواج يا "تيمي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫المعذرة.‬
‫"ميتشل كوين" و"لانس ويلكوكس".‬
‫لقد أطلقت سراحهما. لماذا؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنا المأمور "بيل إيفري".‬ ‫أدليت بشهادتي في محكمتك من قبل‬
‫وكان من المقرر أن أدلي بشهادتي‬ ‫ضد "كوين" و"ويلكوكس".‬
‫نعم، حسنًا، عند مراجعة الأدلة،‬
‫وجدت أنها لا تكفي لإحالتهما إلى المحاكمة.‬
‫حسنًا، هذا غريب.‬
‫لأن المدعي العام قالت إنها قضية سهلة الحل.‬
‫هذا رأيها، وليس رأيي.‬
‫قبل يومين، كل الدلائل‬ ‫كانت تشير إلى أنك كنت متفقًا معها.‬
‫هل تشكك في سلطتي في هذا الشأن؟‬
‫كلا أيها القاضي. أشكك في دوافعك.‬
‫لقد اتخذت قراري أيها المأمور.‬
‫اسمعني. قمت بإطلاق سراح‬ ‫اثنين من أسوأ مهربي الأسلحة على الإطلاق.‬
‫ستذهب إلى السجن جراء فعلتك.‬
‫مات رجال شرطة شرفاء‬ ‫لتقديم هؤلاء إلى العدالة.‬
‫ستخبرني من قام بتهديدك...‬
‫ولن أغادر قبل أن تفعل.‬
‫قلت لها إنها مميزة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ماذا تعني بالضبط بـ"مميزة"؟‬
‫حسنًا، أعتقد أنها مذهلة.‬
‫أحب قضاء الوقت معها، وأنا مهتم بأمرها.‬
‫مهتم بأمرها؟‬
‫حسنًا، لست متأكدًا أنها ستفهم كل ذلك‬ ‫من كلمة واحدة.‬
‫اسمع، ليس هناك أفضل من التواصل معها‬ ‫بشكل أكبر.‬
‫تعلمت ذلك من "روزماري".‬
‫كل يوم يا صديقي.‬
‫أرسل "كوين" و"ويلكوكس" أحد رجالهم‬ ‫لتهديد القاضي "ساوثويك".‬
‫- لهذا السبب حفظ القضية؟‬ ‫- حسنًا، قال إنه ليس لديه خيار.‬
‫كيف جعلت القاضي يعترف بذلك؟‬
‫لقد ناشدت الـ...‬
‫"بيل"، هل استعملت العنف معه؟‬
‫المهم أنه أدرك أنه ارتكب خطأ.‬
‫- حتى أنه وقع مذكرة توقيف.‬ ‫- وما الفائدة من ذلك؟‬
‫- ابتعد "كوين" و"ويلكوكس" عنا الآن.‬ ‫- لكنني أعرف إلى أين ذهبا.‬
‫الأقاليم الشمالية. لديهم علاقات هناك.‬
‫- وتأثير الشرطة أقل.‬ ‫- ولكن الأقاليم الشمالية كبيرة.‬
‫من أين ستبدأ؟‬
‫أسرع طريق إلى هناك عبر ممر "فينتري".‬
‫بعده لا يوجد سوى أنهار وطرق وممرات‬ ‫وخط سكة حديد.‬
‫إذا وصلوا إلى هناك، سيختفون.‬
‫ممر "فينتري" مكان خطر.‬
‫حتى لو واصلت المسير ليلًا ونهارًا،‬ ‫فسيسبقانك بيوم ونصف.‬
‫- يجب أن أجد طريقًا مختصرة.‬ ‫- هل تعرف واحدًا؟‬
‫لا، لكني أعرف شخصًا ربما يعرف.‬
‫أمي؟‬
‫هل أيقظتك الموسيقى مرة أخرى؟‬
‫أعتقد أنها أعلى من الليلة الماضية.‬
‫هل ستسمحين له بذلك؟‬
‫عُد إلى السرير. سنناقش الأمر في الصباح.‬
‫اعتقدت أنه وافق على إبقاء الصوت منخفضًا‬ ‫في الليل.‬
‫أجل. على ما يبدو غيّر رأيه.‬
‫حسنًا، سأذهب لأضرب ذلك الرجل.‬
‫لا داعي يا "نيد".‬
‫بالنظر إلى عيني العمدة،‬
‫أعتقد أنها ستهتم بالأمر بنفسها.‬
‫لن يحالفك الحظ دائمًا.‬
‫ربما تكون محقًا.‬
‫ما رأيك أن يدفع الخاسر فاتورة الحساب؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫مرحى.‬
‫- تسديدة موفقة.‬ ‫- من التالي؟‬
‫- هيا.‬ ‫- كان ذلك ممتعًا.‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- غلبته بسهولة شديدة.‬
‫أحسنت.‬
‫تجلّد.‬
‫- كان هذا رائعًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"هنري"، "مايك".‬
‫هل تسمتعان باللعب؟‬
‫كنت سأستمتع بها أكثر لو لو يكون "لوكاس"‬ ‫يربح كل شيء.‬
‫أنا حقًا لا أستمتع بها.‬
‫سيد "بوشارد"؟ ظننت أنك وافقت على الإغلاق‬ ‫في الـ10 مساء.‬
‫لا، قلت سأراقب الوقت إن كان العمل خفيفًا.‬
‫وكما ترين، العمل ليس خفيفًا.‬
‫كما أنني لا أخرق أي قوانين.‬
‫سيد "بوشارد"، نحن معتادون على الناس‬ ‫الذين يلتزمون بكلمتهم هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أيها السادة...‬
‫سأراهن بكل شيء.‬
‫هل ترغبين بالانضمام إلينا أيتها العمدة؟‬ ‫لدينا مكان.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫لدي عمل في الصباح الباكر.‬
‫بعد إذنكم أيها السادة.‬
‫مهلًا. لا تطلق النار.‬
‫من هناك؟‬
‫"جيرمايا"، هذا أنا "بيل"!‬
‫هل سمعتني؟ قلت إنني "بيل إيفري"!‬
‫أجل، سمعتك، ماذا تريد؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أحتاج إلى مرشد.‬
‫آسف، لا أقوم بهذا بعد الآن.‬
‫حسنًا، كنت آمل أنها مجرد شائعة.‬
‫أعتقد أنك ربما تريد سماع كلامي.‬
‫قهوتي على النار.‬
‫أيتها الكلاب الوضيعة.‬
‫استعدوا لإغراق السفينة يا رفاق.‬
‫سأجعله يمشي على اللوح الخشبي.‬
‫يا رفاق، دعوني أكن قرصانًا.‬
‫سنخوض خلال عاصفة اليوم يا "تيمي".‬
‫سنحتاج إلى أمواج كبيرة.‬
‫مهلًا. انظر ماذا لدي.‬
‫هل هذا منظار حقيقي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من أين حصلت عليه؟‬
‫كان هدية.‬
‫إنه يعمل أيضًا.‬
‫هل يمكنني رؤيته؟‬
‫عجبًا، أستطيع رؤية كل الطريق إلى المقهى‬ ‫من هنا.‬
‫لنجربه.‬
‫حسنًا، هيا يا "تيمي". اقفز إلى السفينة.‬
‫إن وصلا إلى ممر "فينتري"، سيختفيان.‬
‫أريد أن أعلم إن كان هناك طريق مختصرة.‬
‫هل سمعك ثقيل يا "بيل"؟‬
‫أنا لا أعمل مرشدًا منذ زمن.‬
‫لا أفهم. أنت الأفضل.‬
‫لهذا ظل ضباط الخيالة يأتون إليك.‬
‫اسمع، أعلم أننا لم نتحدث منذ عدة سنوات...‬
‫10 سنوات.‬
‫وأعلم أننا افترقنا على خلاف.‬ ‫آمل فقط ألا يكون ذلك سبب...‬
‫لا تمدح نفسك.‬ ‫كل الأمر هو أنني لم أعد أقوم بذلك.‬
‫إنهما "ميتشل كوين" و"لانس ويلكوكس".‬ ‫مهربا الأسلحة.‬
‫إننا نطاردهم.‬
‫هل تعرفهما؟‬
‫إذًا تعرف سمعتهما. لهذا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- اسمع يا "بيل"...‬ ‫- "جيرمايا".‬
‫خيالة كثر لاحقوا هؤلاء الأشخاص‬ ‫في جميع أنحاء الأقاليم الشمالية،‬
‫والبعض لم يعودوا إلى منزلهم.‬
‫- هل تحاول جعلي أشعر بالذنب لأساعدك؟‬ ‫- مهما استلزم الأمر.‬
‫انتظر.‬
‫هناك طريق مختصرة.‬
‫ليس سهلًا...‬
‫قد نتمكن من التقدم عليهم.‬
‫"عيادة"‬
‫الجرح ليس عميقًا جدًا. أنت محظوظ.‬
‫كانت غلطتي. ظننت أن عامل المنشار كان يعلم‬ ‫أنني كنت أسحب قطعة الخشب عن حزام النقل.‬
‫أعتقد أنني لم أرفع صوتي بما يكفي.‬
‫أجل، لا بد أنه لم يسمعك.‬
‫ربما. أو ربما ما قاله لم يكن واضحًا.‬
‫لأن الكلمات قد تكون محيّرة أحيانًا.‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أعتقد أنه ظن أنه كان واضحًا.‬
‫لكنه لم يكن.‬
‫انظر إليه. إنه محظوظ.‬ ‫كان يمكن أن تكون حالته أسوأ.‬
‫أعتقد أنه يتمنى لو كان أكثر وضوحًا.‬ ‫صحيح يا "مايك"؟‬
‫- أنا...‬ ‫- التمني لا يجعل الأمر حقيقيًا.‬
‫ألا توافقني؟ "مايك"؟‬
‫أجل؟‬
‫نظر في عيني وقال إنه سيتعاون.‬
‫- صدقت كلامه.‬ ‫- حسنًا، على الأقل أصبحت تعلمين الآن‬
‫- ما نوع الرجل الذي تتعاملين معه.‬ ‫- خاب ظني في "لوكاس".‬
‫ظننت أنه رجل محترم.‬
‫قابلت رجالًا وسيمين من قبل.‬
‫يقدمون أنفسهم بشكل رائع،‬ ‫لكن سرعان ما يخيب أملك فيهم.‬
‫لا أدري ماذا أفعل حيال الأمر.‬
‫بعد تجديداته وافتتاحه الكبير،‬ ‫أناس كثيرون أحبوا حانته.‬
‫البعض يعتقدون أنه إزعاج.‬
‫يعتقد أن القانون إلى جانبه وأنه على صواب.‬
‫ليس عليه أن يكون متعجرفًا هكذا.‬
‫كما تعلمين، هو مقامر.‬
‫لماذا لا نلعب نفس خدعته؟‬
‫أين طريقك المختصرة؟‬
‫إلى الأمام.‬
‫لا تبدو متأكدًا تمامًا.‬
‫حسنًا، لم أره بنفسي في الحقيقة.‬
‫أخبرني أبي عنه عندما كنت طفلًا.‬
‫ألم تره بعينيك؟‬
‫الوقت يتأخر.‬ ‫لا أريد امتطاء الخيل على جبل في الليل.‬
‫لن نصعد فوق الجبل.‬
‫- سنعبر خلاله.‬ ‫- كيف؟‬
‫منجم مهجور.‬
‫بضعة أنفاق تتفرع منه،‬
‫أحدها يقود إلى الجهة الأخرى من الجبل.‬
‫وإلى أين تقود البقية؟‬
‫غالبًا إلى حتفنا.‬
‫المعذرة لحظة.‬
‫هل يمكن أن أسأل ماذا تفعلين؟‬
‫ذكرت أمرًا مهمًا ليلة أمس.‬
‫ليست هناك قوانين لتحدد ساعات عملك.‬
‫لذا، مجلس البلدة يخطط لمعالجة ذلك.‬
‫"ملاحظة، يجب إغلاق جميع المتاجر‬ ‫قبل الـ10 مساء"‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫الاجتماع مفتوح للعامة.‬
‫نأمل أن تنضم إلينا.‬
‫ألم تتحدثي مع "كارسون" بعد؟‬
‫حسنًا، ليس تمامًا.‬
‫تحدثنا حول الموضوع.‬
‫أعتقد أن عليك أن تكوني مباشرة أكثر.‬
‫غالبًا ما يتعامل الرجال مع الرومانسية‬ ‫كما يتعاملون مع دب،‬
‫يعتقدون أنهم إن تظاهروا بالموت فلن يزعجهم.‬
‫هذا لا يشبه ما يفعله "كارسون".‬
‫حسنًا... ربما كلاكما متشابه جدًا.‬
‫زوجان من الواقعيين.‬
‫بارعان جدًا في الطب، لكن ليس الحب.‬
‫حاولي ألا تفكري بالسلبي.‬
‫- لن تصلي إلى أي نتيجة إن فعلت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالطبع، أقل ما يُقال إن رومانسيات‬ ‫مكان العمل مفعمة بالتحديات.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وإن لم تنجح العلاقة...‬
‫أقصد، بالطبع ستنجح،‬
‫لكن إن لم تنجح، هذا قد يصعب الأمور جدًا.‬
‫لنأمل ألا يحدث ذلك.‬
‫بالطبع. لكن إن حدث... عملت مرة مع ممثلة‬
‫كانت على علاقة حب مع المخرج.‬
‫انتهى الأمر بشكل سيئ جدًا.‬
‫حسنًا، ماذا حدث؟‬
‫لن يسرّك أن تعرفي.‬
‫لست بحاجة لأن أقول إن الإنتاج توقف‬ ‫ولم يتكلما مع بعضهما مجددًا قط.‬
‫ألست سعيدة لأنك لست مضطرة للقلق‬ ‫حيال كل ذلك؟‬
‫لنلعب غدًا لعبة الغزاة ضد القراصنة.‬
‫أنا و"كودي" سنكون الغزاة.‬ ‫يمكنك أن تكون قرصانًا.‬
‫- لا تنس عصبة عينك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل يمكنني استعادة منظاري؟‬
‫- ظننت أنك أخذته.‬ ‫- كان معك طوال الوقت.‬
‫- هل هو معك؟‬ ‫- لا، كان معك.‬
‫أين هو إذًا؟‬
‫لا بد أنني تركته عند البركة.‬ ‫يمكننا جلبه غدًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"كوين أوف هارتس"‬
‫شكرًا.‬
‫لم أتوقع أن تأخذ العمدة "ستانتون" الأمر‬ ‫بشكل شخصي جدًا.‬
‫هي تأخذ عملها على محمل الجد.‬
‫كذلك أنا.‬
‫لا خطأ في أن يستمتع الناس بشكل بريء.‬
‫المكان مليء لسبب.‬
‫حسنًا، لن أجادلك في الأمر.‬
‫لطالما ظننت أن "توم"‬ ‫أدار هذا المكان كدير راهبات.‬
‫إذا اعتقدت "أبيغيل" أنني سأتراجع،‬ ‫فهي مخطئة.‬
‫حسنًا، ستعاني إذا قللت من شأن عمدتي.‬
‫تقاتل بشكل كبير لتحقيق مرادها.‬
‫مرحبًا أيها المبتسم.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، لدي شخص مميز جدًا أريدك أن تقابله.‬
‫أجل.‬
‫انظر من هو.‬
‫"سيرجنت"، أعرفك بـ"جاك".‬
‫"سيرجنت" كان حصان والدك‬ ‫عندما كان ضابط خيالة.‬
‫وكان مهمًا جدًا لوالدك.‬
‫وهكذا أعرف أنه أراده أن يكون لك.‬
‫إذًا، في يوم ما، بعد بضع سنوات،‬ ‫حين تكون كبيرًا بما يكفي لتركب الخيل،‬
‫سيكون "سيرجنت" حصانك.‬
‫حتى حينها، سأعتني به جيدًا من أجلك.‬
‫أنت تفتقد "جاك"، صحيح؟‬
‫أعدك أنه في يوم ما،‬ ‫سيكون ابنه "جاك" أعز صديق لك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا "لورا".‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫أهلًا يا صغير. مرحبًا.‬
‫هيا، من هذا الاتجاه.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫هيا.‬
‫"تيمي".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا يا صديقي؟‬
‫- أبحث عن منظاري المقرب.‬ ‫- منظارك؟ ماذا حدث له؟‬
‫أحضرته لألعب القراصنة مع "روبرت" و"كودي".‬
‫إنه منظار حقيقي. هدية من جدي.‬
‫أضاعه "روبرت" و"كودي"،‬ ‫والآن لا أستطيع إيجاده.‬
‫حسنًا، إن أضاعاه،‬ ‫لماذا ليسا هنا يساعدانك في البحث عنه؟‬
‫لا أدري.‬
‫"تيمي"، أعلم أنك تريد أن تكون صديقهما،‬
‫لكن الصداقة طريق باتجاهين.‬
‫وهذا يعني أنه ينبغي أن يكونا هنا‬ ‫يساعدانك في البحث.‬
‫هل تعلم ماذا أظن؟‬
‫أظن أنك إن واجهت هؤلاء الأولاد،‬
‫سيحترمونك.‬
‫ماذا إن لم يفعلوا؟‬
‫إذًا سيخسرون صديقًا رائعًا.‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هيا، أمامنا طريق طويلة مشيًا على الأقدام.‬
‫- ماذا عن الخيل؟‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫الدرب إلى الأقاليم الشمالية‬ ‫تسير فوق الجبال.‬
‫العبور من هنا‬ ‫قد يمنحنا وقتًا كافيًا لنسبقهم.‬
‫تقول "قد"؟‬
‫هذه المناجم القديمة ليست مستقرة.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫"إليزابيث"، هذا شهي.‬
‫بالفعل.‬
‫هذا أفضل دجاج تناولته منذ عصور.‬
‫إنه لحم خنزير.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫حسنًا، إنه أفضل لحم خنزير‬ ‫تناولته منذ وقت طويل.‬
‫واسمحي لي بشكرك كثيرًا‬ ‫على استضافتنا الليلة.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫جميعكم فعلتم الكثير من أجل طفلي "جاك"‬ ‫ومن أجلي،‬
‫وأريدكم أن تعلموا كم أقدركم جميعًا.‬
‫نحن عائلة، وهذا ما نفعله مع بعضنا البعض،‬
‫مهما كان التحدي.‬
‫بالحديث عن التحديات،‬ ‫سمعت أنك تهاجمين الحانة.‬
‫حسنًا، لا أهاجم الحانة،‬
‫لكن مجلس البلدة يفكر في اتخاذ قانون جديد.‬
‫حسنًا، لديك عضوان في مجلس البلدة‬ ‫يجلسان هنا على هذه الطاولة.‬
‫وبرأيي أن هناك مشكلة كبيرة‬ ‫يتجاهلها الجميع.‬
‫"روزي"، لا تبدئي.‬
‫ماذا؟ الأمر كما قالت "أبيغيل"،‬ ‫نحن جميعًا عائلة، لا أسرار بيننا.‬
‫أثق بقرار "أبيغيل".‬
‫لا أحد يهتم بمصالح هذه البلدة من قلبه‬ ‫كما تفعل هي.‬
‫بالضبط. وأعلم أن "لي" لديه نفس الشعور.‬
‫صحيح يا "لي"؟‬
‫هل يوجد ثوم في هذه البطاطا المهروسة؟‬
‫مضحك جدًا. والآن أخبر "أبيغيل" أنك تدعمها.‬
‫لا. ابقي. حان دوري أرجوك.‬
‫أنت تابعي الأكل فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تفتعل ضجة؟‬
‫تعال إلى هنا أيها الفتى الصغير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه جيد جدًا مع الأطفال.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أجل. "لي" سيكون أبًا ممتازًا.‬
‫ليس هكذا وصفها أبي.‬
‫عظيم. لم ينفد منا الوقت فحسب،‬
‫- لكننا في المنجم الخطأ.‬ ‫- ربما أخذت انعطافًا خطأ هناك.‬
‫هذا جنون.‬
‫أعتقد أن علينا العودة.‬
‫إن عدت الآن ستفوت فرصتك‬ ‫لتسبق مهربي الأسلحة هؤلاء.‬
‫لكن إن تابعت التقدم‬ ‫قد أفوت فرصة رؤية ضوء النهار ثانية.‬
‫والآن، لآخر مرة،‬ ‫هل هذه هي الطريق الصحيحة أم لا؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫اسمع، هذا ليس كافيًا.‬
‫سأرجع.‬
‫في البداية تطلق النار عليّ، ثم تخبرني‬ ‫أنك لم تر في الواقع هذه الطرق المختصرة‬
‫التي تحاول إيجادها.‬
‫وبعد أن جلبتني إلى هذا الحد تحت الأرض،‬ ‫لم أعد أعلم أين طريق الخروج.‬
‫تذكر أنني كنت في كوخي أهتم بأموري الخاصة.‬
‫أنت أتيت إليّ.‬
‫كان ينبغي أن أطلق عليك النار حال رؤيتك.‬
‫لا تمدح نفسك كثيرًا.‬
‫لم تستطع التصويب جيدًا يومًا.‬
‫كانت تلك أمسية رائعة.‬
‫أجل، كانت رائعة.‬
‫من الجميل رؤية "إليزابيث" سعيدة مجددًا.‬
‫أجل. و"جاك" الصغير طفل جميل.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫طفل ذكر جميل.‬
‫"روزي"؟‬
‫مهلًا.‬
‫أنا متعبة.‬
‫سأنام مبكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫من أي طريق؟‬
‫لا أدري.‬
‫اسمع.‬
‫متى ستخبرني ماذا يجري معك؟‬
‫كأنك لست نفسك. كأنك لست متأكدًا من شيء.‬
‫"جيري"، نعرف بعضنا منذ متى، 20 سنة؟‬
‫يمكنك التحدث معي.‬
‫"داني هيندرشوت".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫كان آخر مهمة لنا معًا.‬
‫أتذكر ذلك. في المرتفعات الريفية.‬
‫وتتذكر أيضًا أنني طلبت منك‬ ‫أن نعود أدراجنا.‬
‫أفلت منا.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫كان ذلك في قلب الشتاء.‬
‫الريح والثلج كانا يقتلعانا من على حصانينا.‬
‫كانت مهمة مستحيلة.‬
‫لم يكن هذا ما قلته حينها.‬
‫الغضب يجعل الناس‬ ‫يتفوهون بأشياء غير مقصودة.‬
‫كان عليّ الاعتذار.‬
‫ومع ذلك...‬
‫هذا لا يغير حقيقة أنني تركت قاتلًا يهرب.‬
‫كانت تلك مهمتي الأخيرة.‬
‫"جيري"، قبضت على "هيندرشوت" بعد 4 شهور.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم نكن نتواصل حينها،‬ ‫لكنني ظننت أنك سمعت بالأمر.‬
‫يقضي عقوبة السجن المؤبد مع إمكانية‬ ‫الإفراج المشروط في سجن "غرانفيل".‬
‫يمكنك نسيان الأمر.‬
‫حسنًا... لدي فرصة ناجحة من 3 احتمالات.‬
‫سأجرب هذه الطريق.‬
‫مهلًا.‬
‫"مرحبًا بكم في (هوب فالي)"‬
‫صباح الخير.‬
‫ليس لدينا مواعيد كثيرة اليوم. دعني أر.‬
‫لدينا 2 من الفحوص الشهرية.‬
‫السيدة "تيبتس" ستأتي لتجديد وصفة دوائها.‬
‫والسيدة "بارسنز" ستمر مع ابنها‬ ‫لإزالة خيوط الغرز.‬
‫إذًا، تفضل، جدول عمل اليوم.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫- عليّ أن أجلب طلبية من المتجر.‬ ‫- "فيث"؟‬
‫لماذا نتظاهر بأن ما قلناه ونحن نرقص‬ ‫لا يعني شيئًا.‬
‫- أنت لا تتجاهلني.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا شيء.‬
‫لست جيدًا في هذا.‬
‫ربما لم أستخدم الكلمات المناسبة‬ ‫أو لم أقل كلمات تكفي.‬
‫ما قصدته حين قلت إنك مميزة‬ ‫هو أنه لا أحد أهم إليّ منك.‬
‫وكنت أشعر هكذا لفترة.‬ ‫لكنني لم أكن أعلم ماذا أفعل حيال ذلك.‬
‫شعرت بذلك أيضًا.‬
‫لكني أظن أن السبب في عدم تصرفنا...‬
‫لأننا نعلم مدى فظاعة الأمر لو انهار.‬
‫- إنها مخاطرة.‬ ‫- مخاطرة كبيرة.‬
‫قد ينتهي بي المطاف محرجة ومحطمة الفؤاد.‬
‫الأمر مخيف وجنوني...‬
‫لكنني مستعد للمجازفة.‬
‫لست متأكدة إن كنت مستعدة.‬
‫هناك الكثير لأخسره.‬
‫لا أستطيع... آسفة يا "كارسون".‬
‫هل تتضرع إلى الذات العليا؟‬
‫هذه حيلة علمنا إياها أبي.‬
‫راقب الدخان.‬
‫عم أبحث؟‬
‫الدخان ذهب بذلك الاتجاه،‬
‫ما يعني أن الهواء يأتي من الاتجاه الآخر.‬
‫وحيث يكون هناك هواء، يوجد ضوء النهار.‬
‫تلك هي طريقنا للخروج.‬
‫حسنًا، "واتسون"... طرد من "فيلمونت".‬
‫تفضل.‬
‫وطلبية خاصة من "هاميلتون".‬
‫ما أفتقده في المدينة،‬
‫هو أن الخدمات البريدية تسلم الطرود‬ ‫إلى منزلك.‬
‫لا بد أن ذلك جميل.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫دعيني أحزر. زوج أحذية جديد رائع‬ ‫من المتجر الذي تحدثت عنه.‬
‫مجرد سماعة هاتف بديلة من مكتبنا الرئيسي.‬
‫اصمتي.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫قماش الشبيك الفرنسي الرقيق.‬
‫لقد غلبتني.‬
‫أنتظر طردًا قادمًا من "سان فرانسيسكو".‬ ‫هل وصل؟‬
‫أجل، إنه هناك.‬
‫وإذا رأيت السيد "بوشارد"،‬ ‫هل يمكنك إخباره أن صندوقه وصل؟‬
‫لماذا تظن أنني سأرى السيد "بوشارد"؟‬
‫كنت أفترض فقط. رأيتك في الحانة.‬
‫- رأيتك هناك أيضًا.‬ ‫- أجل، ليس منذ الافتتاح الكبير.‬
‫الضجيج عال جدًا على ذوقي.‬
‫هذا صوت أناس يمضون وقتًا طيبًا.‬
‫أجل، حسنًا، هناك وقت مناسب لكل شيء.‬
‫مجلس البلدة سيجتمع من أجل الموضوع.‬
‫ينبغي عليك أن تحضريه.‬
‫ربما سأفعل.‬
‫"بطاقة بريدية، مدفوعة، (سان فرانسيسكو)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. إنه فقط...‬
‫صندق جميل، ألا تظنين ذلك؟‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا قلت لك.‬
‫على الأرجح أنهما رحلا الآن.‬
‫ربما لا.‬
‫إنهما هما.‬
‫ابق هنا.‬
‫- يمكنني مرافقتك.‬ ‫- ليس ضروريًا.‬
‫مرحبًا يا "تيمي". أحضر قفازك.‬
‫سنلعب لعبة القرصان فيما بعد،‬ ‫لذا لا تنس منظارك المقرب.‬
‫أنت أضعته، هل تتذكر؟‬
‫أردت فقط أن أكون صديقك.‬
‫قد لا أكون بحجمك ولست مضحكًا مثلك،‬
‫لكن إن فقدت تلك الكرة،‬ ‫سأساعدك على إيجادها.‬
‫لنتحرك يا "ميتشل". أمامنا طريق طويلة.‬
‫لم العجلة؟ المأمور "بيل إيفري".‬ ‫أنتما قيد الاعتقال.‬
‫بأي تهمة؟‬
‫أسقط القاضي التهم.‬
‫حسنًا، لدي مذكرة بالتهم الأصلية،‬
‫مضافًا إليها تهمة إضافية.‬
‫تهديد قاض.‬
‫والآن، ببطء... ارميا أسلحتكما إلى هنا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫اترك البندقية أيها المأمور.‬
‫ذلك القاضي لم يرني حين هددته أيضًا.‬
‫لطالما قلت أروني رجلًا لا ينظر حوله،‬
‫وسأريكم...‬
‫لو أردت رأيي،‬ ‫اجتماع البلدة هذا طال انتظاره.‬
‫اسمعي، أحب أن أمضي وقتًا طيبًا مثل أي أحد،‬
‫لكني أحب الهدوء كذلك حين أذهب للنوم ليلًا.‬
‫آسف، أعلم أنك تعملين هناك، لكن ومع ذلك.‬
‫لو أردت رأيي،‬ ‫حان وقت "بوشارد" كي يتواضع قليلًا.‬
‫ما أمر هذه البلدات الصغيرة؟‬
‫ألا يمكن للناس أن يسترخوا‬ ‫ويحظوا ببعض المرح البريء؟‬
‫أبوابنا مفتوحة لوقت متأخر‬ ‫يا سيداتي وسادتي.‬
‫مرطبات بنصف السعر بعد الـ10 مساءً.‬
‫أسعار لا تنافس.‬ ‫تفضلوا بإخبار مسؤوليكم المنتخبين‬
‫أن حانتي ليست البلاء الذي يزعمونه.‬
‫"جعة بنصف الثمن بعد الـ10 مساء"‬
‫- أيها السادة، تسعدني رؤيتكم.‬ ‫- أجل. كان ذلك جيدًا.‬
‫حسنًا، هذا ليس عادلًا.‬
‫الرجل معتاد على الفوز.‬
‫هذا لأنه لم يواجهك من قبل.‬
‫هل يعني هذا أنك ستعود من تقاعدك؟‬
‫ربما.‬
‫ينبغي عليك ذلك.‬
‫منزلي من هذا الاتجاه. هل أنت متأكد‬ ‫أنك تستطيع إيجاد طريق العودة؟‬
‫مضحك.‬
‫- "جيرمايا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أدين لك بمعروف.‬
‫أرى أننا متعادلان.‬
‫استرخوا يا شباب.‬
‫الطريق طويلة إلى السجن.‬
‫"نيد"، نحن جاهزون للبدء.‬
‫جيد جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أول بند على أجندة اليوم‬
‫كان ينبغي أن يكون اقتراح "إليزابيث"‬ ‫من أجل مكتبة بلدة جديدة.‬
‫ولكن باعتبار أن معظمكم هنا لسبب مختلف،‬
‫تكرمت "إليزابيث"‬ ‫ووافقت على تأجيل تلك المناقشة‬
‫حتى اجتماعنا المقبل.‬
‫لذا، لندخل في صلب الموضوع.‬ ‫تصويت على قانون البلدة الجديد‬
‫الذي ينص على أن كل أعمال "هوب فالي"‬ ‫يجب أن تغلق في الـ10 مساءً.‬
‫السيدة العمدة.‬
‫- هل المجلس جاهز للتصويت؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫من يؤيد القانون يرفع يده.‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫أنا.‬
‫من يعارض القانون.‬
‫"لي".‬
‫آسف يا "أبيغيل"،‬ ‫لكن رجالي يحبون الحانة حقًا.‬
‫أحيانًا أعمل لوقت متأخر.‬ ‫أحب أن أشرب جعة بعد يوم عمل شاق.‬
‫ليس عليكم التبرير.‬
‫لهذا نصوّت.‬
‫المجلس انقسم 4 مقابل 4.‬ ‫بصفتك العمدة صوتك يحسم التعادل.‬
‫أود أن أطلب من السيد "بوشارد" أن يتقدم.‬
‫سيد "بوشارد"، ستجد أنك كلما أمضيت‬ ‫وقتًا أكثر في "هوب فالي"...‬
‫أن الناس هنا يدعّمون بعضهم البعض‬ ‫بدلًا من انقسامهم.‬
‫وحيث أن حانتك نجحت كثيرًا في البلدة،‬
‫أعتقد أنه يمكنك أن ترى‬ ‫أنه ليس الجميع سعداء.‬
‫إذًا فبدلًا من التصويت...‬
‫أود أن أعلم إن كنت مستعدًا لحل وسط.‬
‫أقترح أن تفتح متأخرًا في ليلتين‬ ‫في الأسبوع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أفترض أنك لن توافقي على 3 ليال؟‬
‫افتراضك صحيح.‬
‫في تلك الحالة، أنا موافق.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- مرحى.‬
‫شكرًا لكم جميعًا. شكرًا على قدومكم.‬ ‫انتهى الاجتماع.‬
‫ينبغي أن نتحرك.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- زيارة المنازل.‬
‫اليوم؟ ظننت أننا سنقوم بها يوم الخميس.‬
‫لا، اضطررت إلى تغييرها.‬
‫علينا أن نقوم بها اليوم.‬
‫حسنًا. سأحزم حقيبتك الطبية.‬ ‫سأكون جاهزة خلال 10 دقائق.‬
‫حسنًا، عظيم. سأحضر العربة.‬
‫في رأيي الشخصي، الصوت عال قليلًا.‬
‫أعتقد أنها خطوة عظيمة في الاتجاه الصحيح.‬
‫- أجل.‬ ‫- اعذروني للحظة.‬
‫حسنًا...‬
‫سيدتي العمدة؟‬
‫دعيني أحزر.‬
‫كانت تلك خطتك منذ البداية.‬
‫حسنًا، كان عندي شعور‬ ‫كيف كان التصويت سيجري،‬
‫لكني أردت منحك فرصة لتفعل الصواب.‬
‫عندما وصلت إلى هنا في أول مرة،‬
‫أخبرني الناس أن "هوب فالي" مختلفة.‬
‫اليوم أنت برهنت على صحة كلامهم.‬
‫نحن نعتني بأهلنا.‬
‫وهذا يشملك أنت الآن.‬
‫"هنري غاون"، هل أراك تبتسم؟‬
‫ليست جريمة، صحيح؟‬
‫لا، لكنك أصبحت ودودًا جدًا مع "لوكاس"،‬
‫وظننت أنك ستكون في صفه.‬
‫حسنًا، الأصدقاء يظهرون أنفسهم.‬
‫أنا لا أبحث عن أصدقاء. أنا أبحث عن فرص.‬
‫وهل ترى واحدة في "لوكاس"؟‬
‫رغم أني لم أقل، ولكنك على حق.‬
‫أحسنت عملًا بالفعل اليوم يا "أبيغيل".‬
‫شكرًا لك يا "هنري".‬
‫طاب مساؤك.‬
‫هيا.‬
‫"كارسون"، توقف.‬
‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- لا يا "كارسون"، أرجوك توقف فحسب.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫يجب أن أقول شيئًا‬ ‫قبل أن أقنع نفسي برفض الفكرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫- أجل؟‬ ‫- من أجل المخاطرة.‬
‫نعم من أجل أن أفتح قلبي.‬
‫نعم للأمر المخيف والجنوني.‬
‫نعم لاحتمال أن نصبح معًا. أجل.‬
‫أجل!‬
‫يجب أن تقول شيئًا هنا.‬
‫أجل.‬
‫وفي الحقيقة شعرت بالارتياح كذلك.‬
‫وإلا كل هذا الطعام كان سيذهب سدى.‬
‫"كارسون".‬
‫لا يمكنني إيجاد المنظار في أي مكان.‬
‫أنا متأكدة أنه هنا في مكان ما.‬
‫لكن إيجاده قد يستغرق وقتًا.‬
‫"تيمي"، أنا حقًا فخورة بك‬ ‫لمواجهتك "كودي" و"روبرت".‬
‫أظن أن عليّ إيجاد أصدقاء جدد الآن.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫حسنًا. لننتشر جميعًا ونبدأ البحث.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا بنا. لنعثر عليه.‬
‫ربما هنا.‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- هل هذا هو؟‬
‫- لا.‬ ‫- ربما هو هنا.‬
‫- ماذا هنا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬