‫في الحلقات السابقة:‬
‫مضت 4 أشهر على ولادة "جاك ثورنتون" الصغير.‬
‫ما زلت لا أصدق أن الهاتف‬ ‫سيصل إلى "هوب فالي".‬
‫أنا هنا لإصلاح مقسّم الهاتف.‬
‫تحاول التوفيق بيننا كزوجين.‬
‫ألا تدرك مدى سخافة الأمر؟‬
‫أرى حياة معك.‬
‫أريد فقط أن أكون في وضع أفضل،‬ ‫من الناحية المالية.‬
‫"حانة للبيع"‬
‫- قدمت آخر جعة لدي.‬ ‫- لمن بعتها؟‬
‫مشتر من خارج البلدة. بعتها بـ10 آلاف‬ ‫قبل 5 دقائق.‬
‫لقد مر أكثر من عام بقليل على رحيلك،‬ ‫يا "جاك".‬
‫أفكر بك دائمًا.‬
‫ولا يسعني سوى التركيز على السعادة‬ ‫التي غمرتني بها في حبك،‬
‫بدلًا من الحزن الذي داهمني بسبب رحيلك.‬
‫على الرغم من أن ابننا لا يستطيع‬ ‫استيعاب كلماتي،‬
‫إلا أنني أتحدث معه عنك طوال الوقت.‬
‫أنا متأكدة أنه سيشعر بالفخر عندما يكبر‬ ‫لكونه ابنك، وسيحبك كما أحببتك.‬
‫وستكون فخورًا به.‬
‫سيكون مثلك، رجلًا شريفًا ونزيهًا.‬
‫وسيكون قادرًا على اعتناق الحب الأبدي.‬
‫لم أكن أعتقد أنني يمكن أن أحب أي شخص‬ ‫بقدر ما أحببت والدك.‬
‫ولكن ها أنت ذا.‬
‫جزء منه...‬
‫وجزء مني.‬
‫ماثل أمامي.‬
‫إنه يوم دافئ.‬
‫ربما تأخذين "جاك" إلى الخارج.‬
‫كنت أخطط لذلك.‬
‫لكن احرصي أن تغطيه، إذا اشتد الهواء،‬
‫واحميه بالمظلة إذا أصبحت الشمس حامية.‬
‫لا تقلقي يا سيدة "ثورنتون". سيكون بخير.‬
‫أعلم أنه سيكون كذلك.‬
‫أنت حقًا رائعة معه يا "لورا".‬
‫إنه طفل لطيف.‬
‫أحسن التصرف أيها الفتى اللطيف.‬
‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫لا. انتظري، طلبت ألا تكون زائدة الطهو.‬ ‫إنها مثل المطاط.‬
‫لا...‬
‫إنها كما أطبخها دائمًا.‬
‫"بيل"، مزاجك متعكر طوال الأسبوع.‬
‫لا علاقة لذلك بخسارتك للحانة، صحيح؟‬
‫حسنًا، عليك أن تعترفي أن الأمر غريب‬ ‫بعض الشيء.‬
‫ظهر هذا الرجل فجأة من العدم؟‬
‫كيف عرف حتى بأن الحانة للبيع؟‬
‫واشتراها بمنأى عن الأنظار؟‬
‫والآن هذا الرجل الغامض‬ ‫يملك أحد أكبر مرافق "هوب فالي".‬
‫من يدري ماذا سيفعل بها.‬
‫كان ينبغي أن يتم التحقق من هذا الشخص‬ ‫قبل أن يتم البيع.‬
‫"فلورنس"، يحق لـ"توم" أن يبيع لمن يرغب.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لم أستطع منع نفسي من سماع محادثتكم.‬
‫يبدو صاحب الحانة الجديد محتالًا ونذلًا،‬
‫وأعتقد أنه يستحق المعاقبة‬ ‫بالدهن بالقطران والريش.‬
‫لا يمكن أن تكون مالك الحانة بالمناسبة؟‬
‫"لوكاس بوشارد"، في خدمتك.‬
‫إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك،‬ ‫يا سيد "بوشارد".‬
‫وأنا كذلك.‬ ‫للأسف جعلت موقفي في المنافسة صعبًا.‬
‫"أبيغيل ستانتون".‬
‫"أبيغيل"، صاحبة المقهى المشهور؟‬
‫بذاتها.‬
‫"لوكاس بوشارد".‬
‫"بيل إيفري". المأمور "بيل إيفري".‬
‫من الجيد دائمًا أن تبدأ بداية جيدة‬ ‫مع رجال إنفاذ القانون المحليين.‬
‫أتفق معك.‬
‫إذًا من أين أتيت يا سيد "بوشارد"؟‬
‫غادر المالك القديم بسرعة،‬
‫وبصراحة لم يخبرنا الكثير عنك؟‬
‫ليس هناك الكثير ليقال.‬
‫- أنا كثير التنقل.‬ ‫- من أين أتيت؟‬
‫هنا وهناك.‬
‫كيف سمعت عن الحانة؟‬
‫أراقب دائمًا عن كثب فرص الاستثمار الجيدة.‬
‫إذًا أنت رجل أعمال.‬
‫ضمن أشياء أخرى.‬
‫سيدة "ستانتون"، أشكرك على الفطور الممتاز،‬
‫وبالمناسبة، كأرباب مشاريع،‬
‫كيف طريقة التعامل مع عمدة البلدة؟‬
‫حسنًا، أعتقد أنك ستجدها شخصية‬ ‫عقلانية جدًا.‬
‫بالتأكيد يا سيدتي العمدة.‬
‫- أنا واثق أننا سنرى بعضنا كثيرًا.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫أستميحكم عذرًا، يجب أن أعود إلى حانتي.‬
‫يجب أن أخطط للافتتاح الكبير. مساء الجمعة،‬ ‫البلدة كلها مدعوة.‬
‫حسنًا، أعتقد أنه لن يعجبك مذاق‬ ‫البيض قريبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هذه لك يا آنسة "ثورنتون".‬ ‫- "أوبال"، إنها جميلة.‬
‫يمكنك أن تأخذيها إلى المنزل‬ ‫ليراها الطفل "جاك" أيضًا.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫سأضعها في الماء على الفور لتبقى ندية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- انتظر يا "تيمي"، نحن قادمان.‬ ‫- مرحبًا يا "تيمي".‬
‫يا لهما من دراجتين جميلتين.‬
‫- شكرًا. يمكنك أن تركب دراجتي إن أردت.‬ ‫- شكرًا، لا بأس.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هذا لطف كبير من "كودي".‬
‫لن تبدأ المدرسة قبل بضع دقائق‬ ‫إذا أردت أن تأخذ جولة بواحدة منهما.‬
‫لا أعرف كيف أقودها.‬
‫حاولت مرة من قبل، لكنني وقعت وجرحت ركبتي.‬
‫- حسنًا، ما رأيك أن أعلمك في الاستراحة؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫تعال.‬
‫أشكرك على مساعدتك يا "فيونا".‬
‫من الجيد الابتعاد على المقسّم لدقيقة.‬
‫هل تعرفت على بعض الأشخاص في البلدة؟‬
‫البعض.‬
‫والآخرون يحدقون فقط.‬
‫حسنًا، تسبب الهاتف في ضجة كبيرة.‬
‫لا أعتقد أن الأمر يتعلق بالهاتف.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تشتهر البلدات الصغيرة بالقيل والقال.‬
‫- لهذا السبب أفضل المدينة.‬ ‫- القيل والقال، حقًا؟‬
‫تريدين أن تعرفي من هم الثرثارون الحقيقيون‬ ‫في البلدة؟‬
‫هل تعتقد أنه المالك الجديد؟‬
‫حسنًا، يمشي بخيلاء وكأن جيوبه عامرة.‬
‫كنت أتمنى أن تشتريها يا "هنري".‬
‫حسنًا، ستأتي فرصة أخرى.‬
‫دائمًا.‬
‫"حانة"‬
‫- هل ندخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "فيث".‬ ‫- "روزماري".‬
‫كنت أفكر بك.‬
‫حسنًا، بك وبـ"كارسون" كي أكون أكثر دقة.‬
‫"روزماري"، لا شيء بيني وبين "كارسون"،‬ ‫سوى علاقة الطبيب بالممرضة.‬
‫برأيي دائمًا، أينما وجدت شرارة،‬ ‫لا بد أن يحمل شخص ما شعلة.‬
‫هناك بالتأكيد شرارة بينك وبين "كارسون".‬
‫أنتما مناسبان تمامًا لبعضكما البعض.‬
‫- على ما يبدو لا.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫قال إن الفكرة برمتها كزوجين...‬
‫- كانت سخافة.‬ ‫- سخافة؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫سأتبنى كلمته وأعتبره "أمرًا مستبعدًا".‬
‫"فيث"، أعتقد أن المجازفة لا تجدي نفعًا‬ ‫في مسائل القلب.‬
‫حسنًا، هذه هي النهاية بالنسبة لي.‬
‫- لا تقولي "أبدًا".‬ ‫- "روزماري"، يجب أن تنسي الأمر.‬
‫أبدًا.‬
‫أعلم أنني محقة في هذا الأمر يا "فيث".‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنا "فيونا".‬ ‫- سيدة "بليكلي".‬
‫إذًا أنت "فلورنس".‬
‫- أخبرني طائر صغير عنك.‬ ‫- أي طائر صغير؟ ماذا قالوا؟‬
‫كل خير. بدأت العمل في شركة الهاتف‬
‫بعد تخرجي مباشرة من المدرسة الثانوية،‬ ‫وأول ما تعلمته أن أكون كتومة.‬
‫أتريدين أن تشاهدي كيف يعمل؟‬
‫تسمعين عبر جهاز الاستقبال،‬ ‫وتتحدثين في الجهاز الموجه للفم.‬
‫عندما تريدين إجراء مكالمة،‬ ‫تقومين بتحريك حامل السماعة عدة مرات...‬
‫هكذا، لجذب انتباهي في المقسم.‬
‫تعطيني الرقم الذي تريدين الاتصال به،‬ ‫وأوصلك به.‬
‫- الأمر بسيط.‬ ‫- حسنًا...‬
‫يبدو عصريًا جدًا ولا يروق لي.‬
‫حسنًا، هذا مؤسف،‬
‫لأن الهاتف وسيلة رائعة‬
‫لمشاركة الأصدقاء الأشياء التي تكتشفينها‬ ‫بالتحدث مع الأصدقاء الآخرين.‬
‫أريني مرة أخرى.‬
‫أمسكي هذه.‬
‫حسنًا. هنا؟‬
‫"العيادة"‬
‫من التالي؟‬
‫عاد الورم لإبهام السيدة "بيترسون"‬ ‫مرة أخرى.‬
‫إنها لا تحتاج إلى طبيب‬ ‫بقدر ما تحتاج إلى حذاء أكبر.‬
‫ربما تكون محقًا؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- بالتأكيد، لماذا؟‬ ‫- لست على طبيعتك في الفترة الأخيرة.‬
‫أنا على طبيعتي.‬
‫سأدعها تدخل.‬
‫نحن مستعدان لرؤيتك الآن.‬
‫- ماذا لو سقطت؟‬ ‫- لن تسقط.‬
‫سأمسك بالدراجة حتى تحافظ على توازنك.‬ ‫هكذا يتعلم الجميع.‬
‫والآن، اصعد.‬
‫عظيم.‬
‫والآن حاول تحريك الدواسات.‬
‫أنت تقوم بعمل رائع.‬
‫والآن تحكم في المقود. حسنًا، سأتركك الآن.‬
‫لا تتركيني.‬
‫حسنًا، سأمسك بها حتى تكون مستعدًا.‬
‫هيا بنا، أحسنت.‬
‫أعتقد أنني فعلت شيئًا غبيًا.‬
‫الليلة الماضية، بعد العشاء في منزلك...‬
‫أجل، أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫"روزماري" لا تكف عن الحديث عنك وعن و"فيث".‬
‫أجل، أعتقد أن هذا واضح جدًا.‬
‫هل كان الأمر محرجًا لكل منكما؟‬
‫كلا، أعتقد أنه أنا من وضع نفسه‬ ‫في موقف محرج.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫حسنًا، بعد أن غادرت مع"فيث"،‬
‫كنا نتحدث عن فكرة أن نكون معًا.‬
‫وربما استخدمت كلمة "سخافة".‬
‫خيار سيئ.‬
‫أعرف. لا أعرف حتى لماذا قلت ذلك،‬ ‫لا أفكر أبدًا بهذه الطريقة.‬
‫حسنًا، انس ما تفكر به.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫أنا معجب بها.‬
‫ونحن منسجمان.‬
‫منسجمان؟‬
‫- أشعر أنك ستقول كلمة "لكن".‬ ‫- نحن نعمل معًا.‬
‫أحاول ألا أفكر بها بهذه الطريقة.‬
‫حسنًا، خذ هذه النصيحة مني.‬
‫امرأة جذابة مثل "فيث"‬ ‫لن تكون متاحة إلى الأبد.‬
‫عليك أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار.‬
‫جمبري؟ كافيار؟ إنها أشياء فاخرة جدًا.‬
‫للافتتاح الكبير.‬
‫كل شيء على حسابنا.‬
‫آمل أن تتمكن من الحضور يا سيد...‬
‫- مجاناً؟‬ ‫- سيد "مجانًا".‬
‫لا، أنا... السيد "يوست".‬
‫لكنني سأحضر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "لوكاس بوشارد"، مالك الحانة.‬
‫"فيونا ميلر"، أقوم بتشغيل مقسم التليفون.‬
‫- من المفيد التعرف عليك.‬ ‫- لست متأكدة كم من الوقت سأبقى هنا.‬
‫أرسلتني شركة الهاتف لتركيب كل شيء وتشغيله.‬
‫مقري في "سان فرانسيسكو".‬
‫"سان فرانسيسكو".‬
‫أسمع أنها مدينة رائعة.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ولكني ولدت وترعرعت هناك.‬
‫ألم تزرها من قبل؟‬
‫سامحيني يا آنسة "ميلر"، يجب أن أذهب حقًا.‬ ‫لدي الكثير لأنجزه.‬
‫آمل أن أراك في الافتتاح. في ليلة الجمعة.‬
‫ربما.‬
‫سيد "يوست".‬
‫هذا ثمنه 5 سنتات.‬
‫"مطلوب المساعدة، الاستفسار بالداخل"‬
‫حسنًا، من الجيد أنه يقوم بتوظيف الناس.‬
‫هناك شيء مريب بشأن هذا الرجل.‬
‫أعتقد أنه جذاب جدًا.‬
‫إنه جذاب جدًا.‬
‫"بيل"، أعطه فرصة.‬
‫هذا كل ما في الأمر يا "أبيغيل".‬
‫فرصة لفعل ماذا بالضبط؟‬
‫صباح الخير يا سيدات.‬
‫كونوا حذرين في حمل هذا الصندوق الكبير.‬ ‫إنه قابل للكسر.‬
‫صباح الخير يا آنسة.‬
‫آمل أنك ستتقدمين بطلب.‬
‫- هذا على حسب العرض. ما هي الوظيفة؟‬ ‫- نادلة.‬
‫فهمت.‬
‫والمؤهلات؟‬
‫الذكاء والاستقلالية والشخصية.‬
‫أرى أنك مثالية.‬
‫أنت حتى لا تعرفني.‬
‫يمكنني قراءة الناس.‬
‫- هذا ما أجيده.‬ ‫- حسنًا، أنا أفضّل قراءة الكتب.‬
‫أرأيت؟ أنت ذكية. كنت أعرف ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا لو تبين أنني خرقاء أسكب الجعة‬ ‫في كل مكان؟‬
‫أرفض أن أصدق أن هذا ممكن.‬
‫الوظيفة لك إذا كنت تريدين ذلك.‬
‫- إنه عرض مغر للغاية ولكن...‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "ثورنتون".‬
‫مرحبًا يا أولاد. سأراكم في المدرسة.‬
‫أنت معلمة المدرسة.‬
‫وأنت "سيدة"، ولست "آنسة".‬
‫- كلا الأمرين صحيح.‬ ‫- مرحبًا يا صغيري.‬
‫- هل الطفل...؟‬ ‫- أجل، ابني.‬
‫أنا "إليزابيث ثورنتون"،‬ ‫وهذه جليسة طفلي، "لورا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تسرني مقابلتك يا "لورا".‬
‫سيدة "ثورنتون". أنا "لوكاس بوشارد".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫مجرد إجراء بعض التحسينات على المكان.‬
‫يمكنك أن تري بنفسك يوم الافتتاح.‬
‫سأحاول الحضور.‬
‫إلا إذا كنت تقرئين كتابًا جيدًا.‬
‫تفضلي، هنيئًا مريئًا.‬
‫إفطارك سيبرد يا "هنري".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما المثير جدًا للاهتمام؟‬
‫أقوم فقط بالتحقق من سوق الأوراق المالية.‬
‫- هل تستثمر؟‬ ‫- أفعل ذلك على سبيل الهواية.‬
‫في الواقع، أكثر من الهواية.‬
‫لقد حققت ربحًا طفيفًا‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية.‬
‫أنت بالتأكيد لا تهدأ، صحيح؟‬
‫تشتغل في الأسهم، وتقدم عرضًا لشراء الحانة.‬
‫أستمتع بالعمل مع "لي" بشكل كاف،‬ ‫أحب فقط أن أبقى مشغولًا.‬
‫إذا أردت،‬ ‫يمكنني استثمار بعض المال من أجلك.‬
‫كلا، شكرًا لك. لست مقامرة.‬
‫الحياة مقامرة كبيرة يا "أبيغيل".‬
‫السؤال المطروح هو هل تريدين تحقيق ربح؟‬
‫يتحدث الجميع عن صاحب الحانة الجديد.‬
‫أجل.‬
‫انظر.‬
‫إنه يبحث عن مقدمي أطعمة ومشروبات.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫- لماذا ترغبين في ذلك؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير. أيها المأمور؟‬
‫ماذا تعرف عن هذا الرجل الجديد؟‬
‫ليس بقدر ما أود.‬
‫جدار المطبخ هذا لا يحمل حملًا،‬
‫سنقوم بإزالته‬ ‫لإفساح مجالًا للفرن الأكبر حجماً.‬
‫حضرة المأمور.‬
‫هلا تتركانا وحدنا؟‬
‫أتمنى أن أقدم لك شرابًا،‬ ‫لكننا لم نفتتح بعد.‬
‫جئت فقط لأرى ما إذا كان بإمكاني المساعدة‬ ‫بأي طريقة.‬
‫هذا حق الجوار.‬
‫حسنًا، هذا لطف كبير منك،‬ ‫ولكني أعتقد أن كل شيء تحت السيطرة.‬
‫هذا جيد.‬
‫سمعتك تذكر شيئًا عن فرن جديد.‬
‫استأجرت طاهيًا لتوسيع قائمة الطعام.‬
‫أعتقد أن سكان "هوب فالي" الطيبين‬ ‫يستحقون بعض المأكولات الفاخرة.‬
‫- ألا تتفق معي؟‬ ‫- هناك مأكولات فاخرة في مقهى "أبيغيل".‬
‫المدينة تنمو،‬ ‫وبالتأكيد هناك مجال لأكثر من مطعم.‬
‫منذ متى وأنت تعمل في هذا المجال‬ ‫يا سيد "بوشارد"؟‬
‫في الواقع، أنا جديد إلى حد ما.‬
‫ماذا كنت تعمل قبل ذلك؟‬
‫أعمال مختلفة.‬
‫أعمال مختلفة، وهنا وهناك.‬
‫لا تحب التفاصيل، صحيح؟‬
‫أحيانًا.‬
‫"نيو أورليانز". هل قدمت من هناك؟‬
‫قضيت وقتًا هناك.‬
‫اسمع أيها المأمور،‬ ‫لا أريد أن أكون غير مضياف،‬
‫ولكن لدي الكثير من العمل‬ ‫لتجهيز هذا المكان للافتتاح.‬
‫حسنًا، سأكون مهتمًا برؤية ما ستفعله‬ ‫في هذا المكان.‬
‫على افتراض أنني مدعو.‬
‫بالتأكيد أنت كذلك.‬
‫الجميع مدعو.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫"أبيغيل"، أتضور جوعًا.‬
‫ما هي عروض الغداء لهذا اليوم؟‬
‫"لي"، أين آدابك؟‬
‫أنا آسف، أعتقد أنها تأخذ جولة‬ ‫في معدتي الفارغة.‬
‫حسنًا، لدينا اليوم صدر لحم البقر‬ ‫مع الملفوف المطهو والبطاطس المحمصة.‬
‫هذا يبدو رائعًا. سآخذ اثنين.‬
‫دليل واضح على الجوع؟‬
‫واحد لي وواحد لك.‬
‫ستأكلين نصفها فقط، وهكذا أحصل‬ ‫على واحدة ونصف. إيجابيات الزواج.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫- تفضلي يا حبيبتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أرى أن "هنري" كان هنا.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- ترك بصماته على صفحات الأسهم.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- "إليزابيث".‬
‫حسنًا. تفضلا بالدخول.‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة.‬
‫طلب مني الأولاد رؤية الطفل،‬
‫لذلك أحضرته "لورا" إلى المدرسة اليوم.‬
‫لدي ساعة معه‬ ‫بينما تزور صديقاتها أثناء الغداء.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫- إنه حقًا آية في الجمال.‬ ‫- إنه ملاك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هل تقوم بالاستثمار؟‬
‫هذا؟ لا. إنها لـ"هنري".‬
‫عرض "هنري" أن يستثمر لي.‬
‫لم أكن أعتقد أنني سأقول ذلك،‬ ‫لكنني سأستثمر أموالًا مع "هنري" في أي وقت.‬
‫- في الحقيقة، لقد استثمرت بعض المال معه.‬ ‫- "لي".‬
‫لم تخبرني بذلك قط.‬
‫إنها ليست صفقة كبيرة،‬ ‫مجرد بضعة دولارات في الأسبوع،‬
‫وحتى الآن حققت عائدات جيدة لمعلوماتك.‬
‫حسنًا. هذا مختلف.‬
‫- ومع ذلك، هناك دائمًا مجازفة.‬ ‫- إذا لم نغامر، لن نربح شيئًا.‬
‫ربما يجب أن أجرب.‬
‫ربما يتعين عليك أن تكوني حذرة.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحسنت صنعًا يا "لي".‬
‫"كلارا ستانتون".‬
‫هل تربطك صلة قرابة مع العمدة؟‬
‫- "أبيغيل" هي أم زوجي.‬ ‫- إذًا أنت متزوجة.‬
‫أرملة.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأتزوج قريبًا مرة أخرى.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- الأمر ليس رسميًا بعد.‬
‫علينا أولًا توفير ما يكفي من المال‬ ‫لبناء منزلنا.‬
‫اشترى "جيسي"،‬ ‫حبيبي قطعة أرض خارج البلدة...‬
‫حسنًا، هذه...‬
‫هذه معلومات كثيرة.‬
‫عملت كنادلة في مقهى "أبيغيل".‬
‫لا أريد أن أسرقك منها.‬
‫لست كذلك.‬
‫أعمل كخياطة الآن.‬
‫أثناء النهار فقط.‬ ‫أنا متاحة للعمل في المساء.‬
‫من الجيد أن أعرف ذلك.‬
‫"هنري".‬
‫"أبيغيل".‬
‫هل ما زلت على استعداد للاستثمار لي‬ ‫في سوق الأسهم؟‬
‫بالتأكيد. ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟‬
‫"لي".‬
‫قال إنك كنت ناجحًا في الاستثمار له.‬
‫حسنًا، جربنا حظنا.‬
‫حسنًا، أريد أن أستثمر دولارين.‬
‫دولاران.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا يكفي؟‬
‫أعني، كلما استثمرت أكثر، كلما جنيت أكثر.‬
‫كم تقترح؟‬
‫المبلغ الذي تحبينه.‬
‫حسنًا، أريد منك نصيحة يا "هنري".‬
‫حسنًا...‬
‫لنقل 5 دولارت‬ ‫في "معدات (دورهام) الزراعية".‬
‫اشتريت أنا و"لي" الأسهم الأسبوع الماضي‬ ‫وارتفعت بمقدار الثلث.‬
‫عندما نبدأ عملًا، نتمه لآخره.‬
‫هلا نظرت إلى ذلك؟‬
‫"كوين أوف هارتس".‬
‫أعتقد أنه يغير اسم الحانة.‬
‫ماذا وراء هذا الاسم؟‬
‫مرحبًا يا سيد "بوشارد"، على ما أعتقد.‬
‫ومن تكونين؟‬
‫"روزماري كولتر".‬
‫أو ربما تعرفني باسمي المسرحي،‬ ‫"روزماري ليفو".‬
‫لا أستطيع أن أقول أنني أعرفك.‬
‫حسنًا، من الواضح أنك لست من "نيويورك".‬
‫هذا واضح.‬
‫للأسف الشيء الوحيد الفرنسي فيّ هو اسمي.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدة "كولتر"؟‬
‫حسنًا، أتيت فقط للترحيب بك في "هوب فالي".‬
‫ولأعرض عليك خدماتي.‬
‫- خدماتك؟‬ ‫- حسنًا، أنا فنانة ترفيهية.‬
‫أغني وأعزف على البيانو.‬
‫في الواقع، كانت هناك محادثات‬ ‫حول بناء مسرح في الزاوية.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا ممثلة مسرحية كذلك.‬
‫إن رغبت في عرض مسرحية في مناسبات.‬
‫امرأة متعددة المواهب.‬
‫هكذا يقولون لي.‬
‫لا أستطيع أن أوفيك الشكر لعرضك الكريم.‬
‫لكن الترفيه سيصل قريبًا بالقطار.‬
‫ما نوع الترفيه؟‬
‫إذا كنت ضيفتي في الافتتاح الكبير،‬ ‫سترين بنفسك.‬
‫إذًا سأنتظر بفارغ الصبر مثل أي شخص آخر.‬
‫سُررت جدًا بمقابلتك.‬
‫صحيح.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هنا مقسّم "هوب فالي"، الرقم من فضلك؟‬
‫المأمور "إيفري".‬
‫سأحاول الاتصال بالرقم الآن، شكرًا لك.‬
‫- من المتكلم؟‬ ‫- أيها المأمور، لدي مكالمة لك‬
‫من قسم شرطة "نيو أورليانز".‬
‫حسنًا، صليني بهم. شكرًا لك.‬
‫"نيو أورليانز"،‬ ‫سيتم تحويلكم إلى المأمور "إيفري".‬
‫نعم، هنا المأمور "إيفري".‬
‫ماذا وجدتم بخصوص "لوكاس بوشارد"؟‬
‫احزر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قام السيد "بوشارد" بتوظيفي.‬
‫يجب أن ترى ما يفعله بالمكان.‬
‫ولكن يا "كلارا"، لديك وظيفة.‬
‫لا يزال بإمكاني العمل بمتجر الملابس‬ ‫أثناء النهار.‬
‫سأعمل كنادلة في الحانة في المساء.‬
‫لا أعرف يا "كلارا".‬
‫ستكونين مشغولة جدًا، لن يكون لديك وقت لنا.‬
‫"جيسي".‬
‫أفعل هذا فقط من أجلنا.‬
‫كلما أسرعنا في حل مشكلة المال،‬
‫كلما تمكنا من بدء حياتنا معًا.‬
‫حسنًا، سأتركك الآن.‬
‫لا.‬
‫"تيمي، عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫ستضطر إلى القيادة بنفسك.‬
‫لكني أريدك أن تمسكي الدراجة.‬
‫الأولاد الآخرون لا ينظرون إليك.‬ ‫إنهم مشغولون جدًا باللعب.‬
‫حاول فقط.‬
‫لا داعي لمساعدتي بعد الآن،‬ ‫يا سيدة "ثورنتون".‬
‫الأمر ليس ممتعًا على أي حال.‬
‫"متجر (يوست)"‬
‫انتظري على الخط، رجاء.‬
‫كيف كان حاله بعد ظهر هذا اليوم؟‬
‫ممتاز.‬
‫وأنت؟‬
‫انتهيت من الفصل.‬
‫أنا مستعدة لاختبارك.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫تفضلي يا "فيث".‬
‫شكرًا لك يا "أبيغيل".‬
‫- رائحته زكية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مساء الخير أيتها العمدة "ستانتون".‬
‫حسنًا، إذا كنت ستأتي بانتظام إلى هنا،‬ ‫من الأفضل أن تناديني "أبيغيل".‬
‫فقط إذا ناديتني "لوكاس".‬
‫- تفضل بالجلوس يا "لوكاس".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا يبدو شهيًا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫هل يمكن أن أطلب نفس الشيء؟‬
‫حالًا.‬
‫لا أقصد أن أكون وقحًا.‬
‫لا، رجاء. خذ راحتك.‬
‫"كودي"، هلا أخذت هذا الطبق‬
‫إلى السيد الجالس إلى جوار الآنسة "كارتر"؟‬
‫هل هذا هو المالك الجديد للحانة؟‬
‫أجل، السيد "بوشارد".‬
‫هل صحيح أنه محتال؟‬
‫"كودي"، من أين سمعت ذلك؟‬
‫والدة "روبرت" سمعت ذلك من السيدة "بليكلي".‬
‫"فلورنس".‬
‫"كودي"، ليس لدينا أي سبب‬ ‫للاعتقاد بأن السيد "بوشارد"‬
‫ليس إلا مجرد رجل أعمال.‬
‫هل تعتقدين ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫والآن أسرع، خذ الطبق إليه قبل أن يبرد.‬
‫- تفضل طبقك يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- ألست صغيرًا على العمل في مقهى؟‬ ‫- والدتي هي المالكة.‬
‫فرد آخر من "ستانتون".‬
‫أنتم حقًا عشيرة مذهلة.‬
‫انتظر، ما هذا في أذنك؟‬
‫لا بد أنك وضعته في غير مكانه.‬
‫هلا تعلمني؟‬
‫للأسف هذا سر المهنة.‬ ‫ولكن يمكنني أن أريك كيف تفعل هذا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫جرب أنت الآن.‬
‫تبًا.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو الممارسة.‬
‫أعتقد الكثير من الممارسة.‬
‫أين تعلمت ذلك؟‬
‫تعلمت ذلك عندما كنت طفلًا.‬
‫- لم يكن لدي الكثير لأفعله.‬ ‫- لم يكن لديك الكثير لتفعله؟‬
‫- "كارسون".‬ ‫- شكرًا على الغداء يا "أبيغيل".‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫أفضّل الذهاب.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أيها المأمور؟‬
‫- الآنسة "ميلر"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تأخذين استراحة على الإطلاق؟‬
‫آمل أن أبدأ في تدريب المزيد‬ ‫من مشغلي المقسم قريبًا.‬
‫- لا أريد منك أن تعتقد أنني أتجسس.‬ ‫- ولماذا أعتقد ذلك؟‬
‫لأنني اضطررت لسماعك تتحدث‬ ‫مع شرطة "نيو أورليانز"‬
‫عن السيد "بوشارد".‬
‫اعتقدت أن شركة الهاتف لديها قواعد‬ ‫ضد التنصت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن من المفترض أن أستمع‬ ‫إلى الثواني العشرة الأولى‬
‫للتأكد من أن المكالمة قد تم تحويلها.‬
‫تابعي.‬
‫إذا كنت تتحرى عن "لوكاس بوشارد"،‬
‫فعليك أن تعلم أنه أجرى مكالمة‬ ‫إلى "كيب فلورتون" اليوم.‬
‫وماذا سمعت في الثواني العشرة الأولى؟‬
‫اتصل بامرأة وتحدثا باللغة الفرنسية.‬
‫لذلك لا تعرفين ماذا قالا؟‬
‫أتحدث الفرنسية بطلاقة.‬
‫قال لها إنها كانت محقة،‬ ‫بأن "هوب فالي" مكان مثالي.‬
‫مثالي لأجل ماذا؟‬
‫لم يقل.‬
‫لكنه طلب منها إرسال شحنة في قطار الصباح.‬
‫هل لديك الرقم الذي طلبه في "كيب فلورتن"؟‬
‫- تصبحين على خير يا أمي.‬ ‫- تصبح على خير يا حبيبي.‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫"كلارا"، تعملين في وقت متأخر الليلة.‬
‫بعد أن افتتحت "دوتي" المتجر الجديد‬ ‫في "يونيون سيتي"‬
‫أصبح لدينا المزيد من العمل.‬
‫احتفظت لك بطبق.‬
‫كيف ستتدبرين الأمر من دون "دوتي"؟‬
‫أخذت "روزماري" على عاتقها‬ ‫معظم المسؤوليات الإضافية.‬
‫لكنني سأعمل في بعض الأمسيات.‬
‫في متجر الملابس؟‬
‫لا، في الحانة.‬
‫حتى أستطيع أنا و"جيسي" توفير‬ ‫ما يكفي من المال للزواج.‬
‫يعجبني السيد "بوشارد".‬
‫يبدو لطيفًا جدًا.‬
‫إنه كذلك، صحيح؟‬
‫تم تحويل مكالمتك. تفضل، رجاء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت "كيب فلورتن"؟‬
‫من المتصل؟‬
‫أنا صديق "لوكاس بوشارد".‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أيها المأمور؟‬
‫لقد قطعت الاتصال.‬
‫هل تريد مني أن أعيد الاتصال؟‬
‫كلا.‬
‫تصرفاتها تشي بأكثر من الكلام.‬
‫كانت نزهة الصباح فكرة رائعة.‬
‫حسنًا، إنه يحب عمته "أبيغيل".‬
‫ليس بقدر ما أحبه.‬
‫لم أكن أتصور قط السعادة‬ ‫التي سيمنحني إياها.‬
‫أو ليالي الأرق؟‬
‫وهذه أيضًا.‬
‫هل تعرف "لورا" أن عليها أن تأتي‬ ‫إلى المقهى لتأخذه؟‬
‫إن استطعت فراقه.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫طاب يومك يا صغيري الجميل.‬
‫قابلت "لوكاس بوشارد"، بالمناسبة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم أستطع أن أكوّن رأيًا عنه.‬
‫وكما يبدو، ولا أنت.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "كلارا".‬
‫فكرت بالأمر، و...‬
‫لا أريدك أن تقبلي الوظيفة في الحانة.‬
‫لم لا؟‬
‫تبذلين ما يكفي من الجهد بهذه الوظيفة،‬ ‫لست بحاجة إلى وظيفة أخرى.‬
‫أخبريه أنك لن تقبلي بها.‬
‫هل تعتقد أن القرار لك؟‬
‫اعتقدت أن الأمر يخصنا نحن الاثنين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب أن أبدأ عملي.‬
‫سيد "يوست". هل يمكنني استئجار عربتك‬
‫لإحضار شحنة ستصل إلى محطة القطار‬ ‫بعد ظهر هذا اليوم؟‬
‫واحدة أخرى؟‬
‫هذه الشحنة تتطلب عناية خاصة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫المأمور "إيفري"؟‬
‫الشحنة التي تحدثنا عنها...‬
‫أخبار طيبة يا "أبيغيل".‬
‫لقد حققت ربحًا.‬
‫حقًا؟ بالفعل؟‬
‫حسنًا، ارتفعت أسعار‬ ‫"معدات (دورهام) الزراعية"،‬
‫وقررت أنه من الحكمة أن أبيع.‬
‫لذلك...‬
‫10 دولارات.‬
‫لقد تضاعف مالك.‬
‫يا إلهي، "هنري"، أنت جيد بالفعل.‬
‫هل ينبغي أن نستثمر ثانية؟‬
‫حسنًا، يعرف المستثمر الجيد متى يتوقف.‬
‫"تيمي".‬
‫أنا آسفة، لم أرك.‬
‫لا تتوقفي عن العزف.‬
‫حسنًا، لا أستطيع العزف وشخص يراقبني.‬
‫- وخاصًة أنت.‬ ‫- لماذا أنا؟‬
‫لأنك بارع جدًا في العزف.‬
‫أتذكر كم عزفت بشكل جميل يوم زفافي.‬
‫حسنًا، أنت بارعة أيضًا.‬
‫أتمنى أن أصدق ذلك.‬
‫هكذا، سأعزف الجزء الذي يتم عزفه‬ ‫باليد اليسرى، وستعزفين اللحن.‬
‫حسنًا.‬
‫مستعدة؟‬
‫أرأيت؟ أنت جيدة.‬
‫أعتقد أن الأمر يحتاج إلى الممارسة فقط.‬
‫والإيمان بقدراتك.‬
‫ماذا لو سقطت أمام الأطفال الآخرين؟‬
‫وقتها ستنهض وتنفض عنك التراب،‬ ‫وتحاول من جديد.‬
‫هناك الكثير من الأشياء الرائعة‬ ‫التي تستحق التجربة.‬
‫عليك فقط أن تمنح الفرصة لنفسك.‬
‫"لي".‬
‫- مرحبًا يا "أبيغيل"؟‬ ‫- أنا في طريقي إلى المصرف‬
‫- لإيداع أموالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك لأنك أقنعتني بالاستثمار‬ ‫مع "هنري".‬
‫حقًا؟ اعتقدت أنك ستصابين بخيبة أمل.‬
‫ولم أصاب بخيبة أمل؟‬
‫ارتفعت أسهم "معدات (دورهام) الزراعية".‬
‫لا أعرف عن ذلك. أخبرني "هنري" أنها انهارت.‬
‫انهارت؟‬
‫لا أفهم.‬
‫شيء يتعلق بتنبؤ المزارعين بصيف حار،‬
‫ما يعني قلة المحاصيل، ومبيعات رديئة.‬
‫هبط السهم. لكن أرجوك لا تخبري "روزماري"،‬
‫لأنها لن تتوقف عن لومي.‬
‫لماذا أخبرني "هنري" أن أموالي تضاعفت؟‬
‫أعتقد أن عليك أن تسألي "هنري" عن ذلك.‬
‫أراك لاحقًا يا "أبيغيل".‬
‫"مستوردة من (نيو أورليانز)‬ ‫حاوية قياسية للسكك الحديدية"‬
‫شكرًا لكم يا سادة،‬ ‫يرجي إدخالها إلى المطبخ.‬
‫مساء الخير.‬
‫المأمور "إيفري".‬
‫- تسرني دائمًا رؤيتك.‬ ‫- ماذا في الصندوق؟‬
‫فقط لوازم لهذه الليلة.‬
‫هل تمانع إذا ألقيت نظرة؟‬
‫- أجل، في الواقع.‬ ‫- وما السبب؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫أود حقًا إلقاء نظرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني المأمور،‬
‫وأنت الرجل الذي جاء من مكان مجهول،‬
‫لا نعرف ماذا يعمل،‬ ‫ومع ذلك يظهر في بلدتي كأنه يمتلكها.‬
‫ليس البلدة.‬
‫الحانة فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫سنقدم...‬
‫سمك السلمون باللوز الليلة.‬
‫والآن، إذا كنت لا تمانع...‬
‫فأنا بحاجة إلى إعادة السمك إلى الداخل‬ ‫قبل ذوبان الثلج.‬
‫تحدثت إلى قسم شرطة "نيو أورليانز".‬
‫لم يسمعوا بك قط.‬
‫"نيو أورليانز" كبيرة‬ ‫وذاكرة الناس قصيرة الأمد.‬
‫رجل ملفت للنظر مثلك ويملك المال؟‬
‫من أنت يا "بوشارد"؟ ماذا تريد من هنا؟‬
‫أريد فقط أن أفتتح "كوين أوف هارتس"‬
‫بأفضل حفل شهدته "هوب فالي" على الإطلاق.‬
‫"صيدلية"‬
‫هل تتجسس علي أيها المأمور؟‬
‫هذا عمل غير أخلاقي.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫انظري إلي.‬
‫حسنًا يا "تيمي".‬
‫"(ميسون بيش)"‬
‫هذه هي فكرته عن الترفيه؟‬
‫يجب أن تعترفي، إنه لحن جذاب جدًا.‬
‫أعني، اللحن الذي تعزفينه‬ ‫أفضل بكثير، بالتأكيد.‬
‫انظري إلى الأمر من هذه الناحية،‬ ‫الآن على الأقل ستستمتعين بالحفل.‬
‫أجل. بحقك، انظري إلى الجانب المشرق.‬
‫سيد "كولتر" على ما أعتقد.‬
‫- أجل.‬ ‫- قابلت زوجتك الجميلة من قبل.‬
‫من فضلك، نادني "لي".‬
‫ويعجبني ما فعلته بالمكان حتى الآن.‬
‫أنا "لوكاس"، وشكرًا لك.‬
‫لا تزال هناك أشياء كثيرة‬ ‫يتعين علي القيام بها.‬
‫سيدة "ثورنتون".‬
‫سيد "بوشارد".‬
‫وأين زوجك هذا المساء؟‬
‫أنا هنا وحدي.‬
‫المعذرة.‬
‫فقدت "إليزابيث" زوجها منذ حوالي عام.‬
‫لدي موهبة في قول الشيء الخطأ تمامًا‬
‫- لمعلمتكم الجميلة.‬ ‫- بالإضافة إلى الأشخاص الآخرين.‬
‫حسنًا أيها الوسيم. أرجو أن تسمح لنا.‬
‫لا أرغب بذلك.‬
‫يا له من حفل.‬
‫لغتك الفرنسية لا تشوبها شائبة.‬
‫وفرنسيتك أيضًا على ما أفترض.‬
‫اسمع، أعتذر لأنني ذهبت إلى المأمور.‬
‫لكن يجب أن تعترف،‬ ‫أنت تثير الكثير من الأسئلة‬
‫من دون تقديم العديد من الإجابات.‬
‫وفق تجربتي، لا تتمحور الحياة‬ ‫حول معرفة الإجابات الصحيحة.‬
‫بل تتعلق بطرح الأسئلة الصحيحة.‬
‫إنه رجل ذو شعبية، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫وكيف لا يكون كذلك؟ إنه يقدم كل ذلك مجانًا.‬
‫صحيح. سيكون ذلك سخيفًا.‬
‫تبدين جميلة الليلة، بالمناسبة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- بخصوص ما قلته...‬ ‫- لا يا "كارسون"، لا داعي...‬
‫"فيث"...‬
‫أعتقد أنك مميزة.‬
‫أعتقد أنك مميز أيضًا.‬
‫وبما أنني أسأت التعبير،‬
‫أعتقد أنني سأفسح المجال لقدمي لتعبر عني.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫انظر.‬
‫تعالي.‬
‫اسمحا لنا يا سيدتاي.‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- هلا نذهب؟‬
‫آمل أن تدرك أن نواياي في "هوب فالي"‬ ‫نبيلة للغاية.‬
‫عندما يخبرني أحدهم أن نواياه نبيلة،‬
‫أبدأ في التفكير عكس ذلك.‬
‫أيها الساقي؟ كأس آخر لصديقي هنا.‬
‫من فضلك.‬
‫على حساب المكان.‬
‫أرجو أن تعذرني.‬
‫"إليزابيث"، هلا أمسكت بهذا لي‬ ‫لثانية واحدة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"هنري"؟‬
‫أعتقد أنني مدينة لك بهذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أفهم أنك دفعته من جيبك.‬
‫لست مضطرًا للقيام بذلك يا "هنري".‬
‫سأقول لك. أنت...‬
‫لم تخسري كل المال.‬
‫"هنري"، كنت أعرف المخاطر‬ ‫عندما طلبت منك أن تستثمر لي.‬
‫لا أحد مثالي.‬
‫أتفق معك.‬
‫حسنًا...‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك يا "هنري".‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬