Цифровата телефонна линия се тества автоматично. Съжалявам за прекъсването.
Чарли, Виктор, Уиски, Нула, Едуард, Х, Линкълн, Айда, Алфа, Франк, Алфа.
Ти си будна, мамо. - Добро утро, скъпа.
Как спихте? - Не е добре.
Какво досадно. - Готови ли сте?
Как се чувствате? - Скоро.
Бавно ще направя чай.
Изцеждане.
Добре.
Здравейте. - Закъсняваш.
Бързаш ли? - Винаги. Аз съм заета жена.
Успех, скъпа. - Трябва да се върна в десет часа.
Здравей, Лени. - Здравей, красота.
Тази вечер си гордостта на Русия.
Това е моят братовчед Доминика Егорова. И Дмитрий Устинов, приятел на изкуството.
Ако мога да направя нещо за вас, не се колебайте да попитате.
Можем ли да направим снимка?
American.
American. Не стреляйте.
American. - На колене.
Чували ли сте нещо? - Доколкото знаем, той е избягал.
Сега те са вкъщи. Има ли нещо разумно? - Не, разбира се, не.
Ще летиш до Утре утре. Ще бъде трудно, но ще ви измъкнем.
Няма смъртни случаи, но Вашингтон има въпроси.
Трябва да попитам. Какво по дяволите си мислиш? - Аз защитих активите си.
Как мина това? - Както и да е?
Тогава го чувате от мен. Тези мъже в парка? Говори се, че са били заместник-агенти.
Търсите чеченски дилъри или семеен човек, който се суче.
Те не бяха там за Мрамор. Те бяха щастливи. Те биха ви разпитали и са ви освободили.
Обзалагаш се, че сега го търсят.
Те ви очакват, заместник-директор. Благодаря ви.
Ужасни новини за племенницата ти.
Предполагам, че се възстановява. - Тя работи сега.
Но прогнозата за крака й е лоша. - Какво досадно. Алкохол?
Това е поводът. - Мисля, че искаш един.
Нещо се случи в Горки Парк снощи.
Под прикритие агенти по наркотици си мислеха, че могат да видят сделка с наркотици.
Когато искаше да разпитва този човек, другият изстреля оръжието си.
Ясен опит за разсейване. Знаем, че се казва Nate Nash.
Официално търговски съветник, но той е ЦРУ.
Той напусна страната тази сутрин с дипломатически паспорт.
Но човекът, с когото се срещна, не се разтревожи и не избяга.
Той просто си тръгва.
Моят въпрос е: кой е той?
Качество над количеството (QoQ) освобождава червено врабче (2018)
Превод: Манди, TDK & Nightfalls
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Вашият чичо Ваня посещава инвалидите.
Изглеждаш добре. Според лекарите не можете да ходите месеци.
Лекарите не знаят всичко. - Точно така.
Ще направя чай. - Ще ти помогна.
Радвам се, че брат ми не може да види какво ти сториха тези клуни.
Би било разбито сърцето му. - Това беше инцидент.
Пушите ли? Мога да го помириша. - Защо не?
Чувал съм, че те вече са ви заместили.
Един Соня. Тя изглежда е добра.
Не е толкова добра, колкото ти, но може да научи това.
Прочетохте ли отзивите? Конкурентно като вас.
Ти ли си тук, за да покажеш състрадание, чичо? - Аз съм тук, за да помогна.
Този апартамент все още е от Болшой?
Колко дълго ще останеш тук, когато не си част от компанията?
Три месеца? Шест? Ако те са щедри. Те плащат ли и медицинските разходи на майка ви?
Знае ли това? - Тя не е глупава.
Разбира се, че не. Знам, че не съм бил там много, откакто брат ми умря.
Но сега съм тук. И искам да ти помогна.
Потърсете ме, когато сте готови. Имам нещо за теб.
Доминика, аварии не съществуват. Ние правим собствената си съдба.
Соня, как си? - Какво е това?
Страхувам се. Отидох при нея в болницата.
Как тя ме погледна... Тя знае. - Тя не знае.
Това, което сме направили, е грях. - Тя винаги е била любимата им.
Никой друг няма шанс. Това е честно? Това не е ли грях?
Добре, това е достатъчно за тази вечер. Починете си.
Около три минути.
Случай се случи в Болшой театър. В гардероба на жените. Побързай.
Лени?
Мамо?
Какво стана? Нямаше никой.
Къде беше Лени? - Болшой не иска да й плаща повече.
Ще се погрижа за нас. Сега се грижим за нас.
Можеше да дойдеш в кабинета ми. Това е студено. - Още не.
Ти си счупил челюстта.
Винаги сте били плаващи жаба. - Каза, че можеш да помогнеш.
Ако ми помогнете. - Какво трябва да направя?
Държавната сигурност иска да знае повече за Дмитрий Устинов.
Ти го срещна в Болшой, помниш ли?
Той може да ви направи. Ранена птица, която може да помогне. Нещо, което егото му не може да устои.
Ако краят ви е по-добър след няколко седмици, трябва да го опознаете. Спечели доверието му.
Как да направя това?
Знаете как да изпълните шоу. - Намерете някой друг.
Виждали ли сте някога правителствен хоспис?
Плъхове в коридорите. Пациентите в собствената си мръсотия?
Ако го направите, Доминика, ще се уверя, че майка ви ще поддържа лекарите си.
Мога да уредя, че можете да запазите апартамента си, но само ако сте от полза за държавата.
Искам само една вечер. Направи го за майка ти, Доминика.
Той изпива всеки деветен петък в хотел Andarja.
Кола ще ви вземе в апартамента ви, за да ви отведе до хотела. Не вземайте нищо с вас.
Ние организираме стая и дрехи.
Направи си представителен и носете косата си същата като тази нощ в Болшой.
Накарай го да те види. Седнете в бара.
Той седи на същата маса, където може да наблюдава ресторанта.
Ще се откроите сред жените, които обикновено идват. Той ще търси контакт.
Направете това, което той пита, и ако той не обръща внимание, подменете телефона си за копие.
Уверявам се, че си в безопасност.
Чаша шампанско. - Разбира се.
Доминика Егорова, колко хубаво е да те видя. Мога ли да седна?
Аз всъщност чакам приятел. - Тогава ще ви държа компания, докато чакате.
Седни.
Ужасно какво се случи с теб. - Беше лош късмет.
Вие не вярвате сами. Баща ми беше умрял на 43 години и ни остави без нищо.
Сега мога да си купя тази сграда и всички в нея. Това щастие ли е?
Дали някой, роден в моето положение, ще направи същото?
Щастието е невъзможно, точно като факта, че сте тук.
Няма приятел, здрасти ли?
Кажи ми защо наистина си тук.
Аз съм тук за теб. - Какво искаш от мен?
Исках само да стана танцьор. Откакто бях малко момиче...
когато отидох на репетицията след училище...
и погледна през прозореца към хората, които живееха живота си.
Те отидоха да работят наполовина заспали. И тогава си казах:
Аз не съм като нея и никога няма да бъда...
защото съм специален.
Искам отново да бъда специален.
Красива стая. Това ме изненадва, че можете да си го позволите.
Веднага ще се върна. - Разбира се.
Може ли да имаме личен живот?
Свали роклята си.
Ела тук.
Мога ли?
Пукнатина във вазата. Истинската стойност идва от най-малката несъвършенство.
Решаващ детайл...
което му струва колекция.
Намалете.
Намалете. Не, тихо.
Вие сте там.
Как се е случило това?
Устинов остави стражите си да си отидат, затова взех шанса.
Защо би направил това? - Защото го е попитала това.
Това може да бъде от полза. - Тя е свидетел. Почистете я от пътя.
Вярвам на нейната дискретност.
Ще бъда много сигурен, ако бях ти.
Коя е тя? Братовчед ми.
Танцьорът? - Да.
Sin.
Знаеше какво ще стане, ако го вкарам в стаята, а?
Не си отишла, ако знаеше какво да правиш.
Тогава щях да имам избор. - Знаеш какво правя.
Ти дойде при мен. Това беше вашият избор. - Ти си моят чичо.
Не бих го позволил да ви нарани. - Той беше в мен.
Не искам да умра. - Не е нужно.
Има друг живот за вас, ако искате. Имате много потенциал.
Как сте го оставили сами са добре свършени.
Това, което казахте в бара, беше правилно, защото казахте какво иска да чуе.
Има програма, в която можете да научите всичко, което трябва да знаете.
Обучението е много трудно. Малко хора го получават.
Но ти си оцелял. Ето защо те избрах.
Освен ако не греша и не обичате работата си или не я одобрявате.
В такъв случай вашето бъдеще вече не е в ръцете ми.
Съжалявам.
Добро утро, мамо. - Какво е това?
Трябва да си тръгна за известно време. Лени остава тук.
Това е нещо, което подреди вашият чичо.
Сега мога да се погрижа за нас. - Не е нужно да правиш това.
Сега е твърде късно за това. - Какво направи?
Съжалявам. - Предупредих те за него.
Как те погледна като дете... - Мамо.
Опитах се да го държа далече и да ви защитя.
Задържаш ли нещо зад гърба си? Не давайте всичко на себе си.
Така оцелявате. - Да, мамо.
Добре дошли в Държавно училище Четири. Аз съм директорът.
Това съдържа името, което ще използвате по време на обучението.
Никога не давате истинското си име или лична информация...
на кадет или персонал. Ясно ли е?
Красива. Ще те заведа в стаята ти.
Вие не сте като другите наематели. Повечето от тях вече са имали военно обучение.
Трябва да работите упорито, за да се справите.
Аз правя това, което ми е зададено. - Харесва ми.
Някой като теб не идва тук доброволно. Страхотна балерина с чичо на SVR.
Какво направихте? Няма значение.
Ако не можете да служите на държавата, ще бъдете застреляни.
Студената война не свърши. Тя е разбита на хиляди опасни парчета.
Западът стана слаб. Пиян от пазаруване и социални медии.
Разпада се от омраза между състезанията. Резултатът е хаос в света.
Само Русия иска да направи жертвите за победа.
Ако искаме мир, трябва отново да бъдем начело на нациите.
От днес сте врабчета. Оръжия в глобална борба за власт.
Бяхте избрани за вашата красота. За твоята сила.
И в някои случаи за вашата уязвимост.
Катя, Виктор, дойдете тук, моля.
Тук правим психологическа манипулация.
Вие се обучавате, за да определите слабостта на целта...
да използва тази слабост с изкушението и да получи информация.
Свалете дрехите си.
Вашето тяло е собственост на държавата.
Държавата се е погрижила за това от раждането ви. Сега иска нещо обратно.
Трябва да се научите да правите жертви за общото благо.
Да пресечеш границата и да забравиш сантименталния морал, с който си израснал.
Или е горд?
Според моя опит, гордите хора са първите, които падат.
Виктор, обличай се.
Те са готови за вас.
Панелът иска да ви спре от чужди мисии за неопределено време.
Ти оставаш тук в САЩ, Нейт. - Кой ще се справи с Мрамор?
Това вече не ви тревожи. - Саймън.
Знам този човек три години.
Той не прави нищо с някой, когото не знае или не вярва.
Както казах, това вече не ви тревожи.
Метка, невидим химически състав, адаптиран към всеки човек.
Той седи на ръцете след интимен контакт. След това целта може да бъде проследена до шест седмици.
Всеки човек е пъзел на нуждите.
Трябва да се научите да усещате какво липсва, да станете липсващото парче...
и тогава те ще ви дадат всичко.
Той е дипломат в холандското посолство с достъп до военни планове от НАТО.
Той се разведе преди шест години, когато полицията дойде при него за домашно насилие.
Жена му го обвини, че е нападнала дъщеря им.
Той наема момичета няколко нощувки на седмица. Бежанци и наркомани.
Какво иска той? - Той иска нещо грубо.
Той отива при беглец, защото не може да се обади на полицията.
Не. - Не сте съгласни?
Той иска дъщеря. Някой да се погрижи. Той плаща за това.
Много добре, Катя. Той никога не се докосва до момичетата. Той отива на вечеря с тях.
Напред. Този човек представлява Чуваши в парламента.
Той се противопостави на президента, докато не бъде арестуван за неподходящо поведение.
Какво искаше? - Той изглежда неморален.
Искаш да кажеш хомосексуалист? Правилно.
Не можем да съдим. Всеки има страсти. Тези от него са много млади.
Аня, ела тук.
Ето го. Дай му каквото иска. - Какво искаш да кажеш?
Ти го наречеш неморален? Тогава той не иска нищо между краката ти.
Така че бъдете момче.
На коленете си.
Вероятно не е първият път.
Момче на полето зад къщата ти или момиче на автобусна спирка?
Ние обичаме да мислим, че има значение, но това не е така. Това е просто месо.
Не мога. - Да. Утре опитайте отново.
И отново на следващия ден.
Трябва да свикнете с неща, които ви отвращават.
Намерете красотата в човешката илюзия, че удоволствието от плътта ни прави пълни.
Дори ако целта е отвратителна, тялото може да бъде заблудено.
Пръстите, които се плъзгат до бедрото, позволяват кръвта да потече на кръста.
Манипулиране на зърната...
води до възбуда.
Аудио сигналите задействат желанието.
Но физическата манипулация не е достатъчна. Трябва да се научите да обичате чрез команда.
Какво е да обичаш?
Да се види и разпознае?
Да не се чувстваш вече самотна?
Стената държи окото от дясната страна. Топката отива на Смит.
Двоен отбор. Топката се връща към Стена. Изстрелян от пет метра отляво.
Твърде добре за отбраната. Rebound уловени от Sellers, осмият му.
Големият човек в деветата си година в Държавата Колорадо...
Кога забелязахте, че сте били последвани? - Миналата седмица.
Какво правиш от това?
Ако руснаците ме последват, ще го намерят. След това Мрамор все още живее.
Доколкото знаем. - Не говориш с него.
Мрамор не е искал да комуникира в продължение на четири месеца. - Той ще дойде за мен.
Няма да ме вземете в Русия, но някъде близо до вас. В Източна Европа.
Тогава SVR е веднага на върха. Мрамор ще го чуе и ще се покаже.
В противен случай той ще остане скрит. Изпратете ми обратно. - Добре.
Имате една задача. Свържете се и се уверете, че той иска да работи с друг агент.
Това съм аз. Ще отидем с вас. - Имате ли проблеми с това?
Не.
Тези войници са изчезнали почти една година.
Добре дошли вкъщи.
Изключете светлината. - Не бързай. Как се казваш?
Пьотър.
Имате ли някой у дома? Някой, за когото мислиш?
Затвори очи.
Помислете за лицето й, миризмата и докосването й.
Какво можем да кажем за това? Сладки, сантиментални, контролирани.
Но избрахте момче, Катя, за да не се налага да се давате.
Това не винаги е толкова лесно. Напред.
Наш беше изпратен в Будапеща преди три дни.
Мисля, че иска да намери контакт с къртицата. - Имаме приятели в Будапеща.
Накарай ги да го вземат и да получат информацията от него.
След това трябва да обясним на президента защо всеки агент в Западна Европа е арестуван за отмъщение.
Ваня е прав.
Президентът няма да одобри нищо, което ще затрудни ненужно американците.
Още не. - Какво предлагаш, Иван?
Наш е добър агент. Той направи грешка онази нощ в парка.
Той реагира с емоциите си, така че мисля, че се интересува от човека.
Предлагам да му дам някой друг, за когото може да се интересува.
Вие сте обвинени в малтретиране. - Той искаше да ме изнасили.
И твоята добродетелност си заслужава да лишиш Русия от добър кадет?
Не исках да лишавам Русия от нищо. - И все пак сме тук.
Директор, каква е мнението ви?
Тя е била тук само три месеца, но мисля, че Катя все още има потенциал.
Бих искал да остана сам със заподозрения.
Направи си добре с Устинов в Москва.
Затова имаш тази възможност. Знаеш ли какво ще стане, ако се провалиш тук?
Да. - Тогава защо не го остави да върви напред?
Аз обслужвам държавата, нашия президент...
и вие, по принцип, но не му дължа нищо.
Какъв човек праща братовчед му изпрати до Staatsschool Vier?
Патриот.
Съпругата ми и аз ви видяхме да танцувате. - Това беше различен живот.
Има толкова много, нали така?
Можете да отидете.
Врабците трябва да бъдат имунизирани срещу слабостта и сантименталността и да видят какво е това.
Egoпsme.
Кажи ми какво иска, Катя. Ела тук.
За да бъде успешна измамата, може да не се задържите.
Нищо. Ясно ли е?
Дай му каквото иска.
Е?
Обърни се.
Не. - Обърни се, казах.
Не я гледай.
Искам да го видя.
Погледни ме.
Погледни ме, казах.
Е?
Какво чакате?
Аз съм готов. Ще ме чукаш ли или не?
Нищо?
Твърде лошо.
Bitch.
Ел.
Той иска това.
Обличане.
Колата чака Москва.
Направих всичко, което ме попита. - Напротив.
Вие не сте направили нищо от това, което попитах.
Но моите началници мислят по различен начин за това.
Ние преживяваме това.
Сбогом...
Доминика.
Здравей, мамо.
Вие сте вие.
Аз съм у дома. - Мила моя...
Ало?
Да.
Той никога не ви позволява да си тръгвате.
Намиране на начин.
Добре дошъл у дома. Как си? Седни.
Мога ли да ви предложа нещо? - Не съм гладен.
Хайде.
Като дете смятате, че тук е страхотно.
Винаги сте били толкова сериозни с големите си възрастни очи...
върху лицето на децата ви. - Какво искаш, чичо?
В правителството има предател. Може би в една от разузнавателните служби.
Един мол.
Последният му контакт...
е американец в Будапеща. Искам да се обърнете към него.
И изгради доверие. И тогава ми дадете името на къртицата.
Следвайте песента, където и да се намира. Жертва какво трябва да бъде пожертвано. Ясно ли е?
Да, чичо.
Това е за вас.
Какво е това? - Нов паспорт. Позоваването.
Ново име. Катерина Зубкова.
И каква награда те дават?
Промоция?
Разбрах гнева ви към мен. - Ти ме изпрати в училище за курви.
Аз те направих отново специален. Имаш талант, точно като мен.
Виждате през хората.
Виждате какво всъщност са те.
И ти винаги стоиш една крачка пред тях.
Направете това за мен и аз ще ви освободя, ако това е, което искате.
Но чувствам, че не е така.
Ти си роден за това.
Да, чичо.
Да ядем.
Извинете ме.
Всичко два пъти. - Да, сър.
Добре ли е?
Добре дошли в Будапеща
Трябва да сте Катерина. - Здравейте.
Вие сте красиви.
Ще ви покажа стаята ви. Баня в края на коридора.
Аз спим там. И вие там.
Заключвам вратата. По-добре направете същото.
Ако не се безпокоим, ние се съгласяваме добре.
Ясно ли е?
Утре може да се срещнете с нашия началник на отдел.
Предупреждение.
Бай Волотов иска да получи честта за всяка идея.
И обича да го изпробва с новите момичета...
когато той не гони стриптизъри.
Той ще те хареса.
Кажи ми за американците. - Не е такъв стереотип.
Той плува всеки следобед.
Отнема времето си. Но пие твърде много.
Той гледа порно.
Нищо особено.
Anal. Тройки.
Обикновено двама мъже и едно момиче.
Няма връзки.
Понякога плаща няколко момичета, но дава много на върха поради чувство на вина.
Можем да бъдем по-успешни, ако знаем какво търсим.
Предлагам пълно сътрудничество с моята агенция.
И в замяна, надявам се...
че ни информирате за напредъка си.
Разбира се.
Нуждаете се от помощ?
Не, благодаря.
Искаш ли да е добре? Тогава позволете ми да ви помогна.
Хайде, предай се тук.
Всеки човек е пъзел на нуждите.
Научете се да бъдете липсващото парче и те ще ви дадат всичко.
Смятате ли, че сте единственият човек?
Ние винаги ще бъдем техните курви.
Освен ако, разбира се, нямаме нещо, което искат.
Ако бях теб, щях да търся нещо.
Плувният басейн е отворен от шест часа сутринта до десет вечерта, от понеделник до петък.
От шест часа до осем часа през уикенда.
В басейна няма разрешени лични вещи.
Направих грешка. Извинете.
Капка членската си карта тук, за да може ключът да е безопасен.
Получавате картата си, когато върнете ключа.
Имате ли въпроси? - Не.
Как разбрахте, че съм руснак? - Див предположение.
Говорите добре езика. - Живеех в Москва.
Харесвате ли го? - Храната и хората.
Какво правиш в Будапеща? - преводач в посолството. Вие?
Търговски консултант за медицински продукти. Никога не съм те виждал на събитията.
Не съм бил тук дълго.
Извинете ме.
Blond е добре, между другото.
Знаем ли се?
Мислех, че те видях в басейна и в трамвая вчера.
Вие грешите.
Бихте ли искали да ядете нещо с мен? Познавам турска палатка на гарата.
Това е барака, но доста вкусна.
Може би го знаете.
Аз не съм гладен. Може би друг път.
В басейна тогава.
Личната ви карта е изчезнала.
Сигурен ли сте?
Сложих го в себе си. Съжалявам, че ще трябва да направя нова.
Имам вашата снимка по цифров път. - Улеснете го.
Тя влезе в страната под името Катерина Зубкова.
Регистриран като преводач на посолството.
Но истинското й име е Доминика Егорова.
Тя танцуваше с болшойците.
Няма официално доказателство, че тя е SVR, но това е глупост. Тя е тук за Мрамор.
Стойте далеч от нея. - Мисля, че е ценна.
И искате да я наемете? - Може би.
Ето защо не сте тук. Продължавайте да правите това, което правите.
Играйте мъртви. Оставете го да си почине и се молете, че Мрамор ще се появи отново...
така че да можем да го използваме отново. - Тя е племенницата на Иван Егоров.
Заместник-директор на SVR?
Имам племенни.
Те се излагат предимно в интернет.
Защо използва истинското си име?
Защото е невинна. - Дали това е провокация.
И двете добри причини да стоят настрана от нея.
Има нещо за това момиче. Тя е съвършена. Знам.
Вижте какво можете да разберете.
Благодаря ви. - Улеснете го.
Ако можете да я чукаш така или иначе, тя със сигурност е SVR...
защото не можеш да я докоснеш.
Трябва да ме вземете в списък за събитие в посолството.
Аз мога. Благодаря ви.
Ако...
докладвате ме в замяна.
Свързах се. - Свържете се?
Мислех, че вече ще бъдете отворени с краката си.
Винаги имаше слухове за Врабчетата.
Способността да извлечете трикове с мислите на човека.
Останалата част от тялото му е оставена извън внимание.
Магическа путка. Това е, което казват те.
Може би ще знам.
Само малко забавно.
Но офертата остава. Не се колебайте да помолите за помощ.
Всеки има нужда от приятел.
Успехът на тези усилия ще бъде важен...
за осигуряване на икономиката със съседни страни от Унгария.
Светът се променя бързо в момента...
така че е от съществено значение всеки регион да остане конкурентоспособен.
Благодарим на унгарския президент за приемането...
и американския посланик да организира това.
И накрая, бих искал да благодаря на моя началник-щаб, Стефани Буше...
заради упоритата й работа.
Доминика Егорова.
Знаеш ли името ми?
Ти ми каза.
Откраднахте моя идентификационен номер в басейна.
Това би било незаконно.
Гледахте ли ме? - Тогава щях да те намеря.
Искате ли да знам, че ме следвате, или сте наистина неудобно?
Американците винаги мислят, че останалото се интересува от теб, а?
Защо искахте да станете преводач?
Вероятно знаете и за мен, тъй като знаете името ми.
Чудех се какво ли би било, ако сте преследвали нещо през целия си живот и тогава ще бъдете лишени от това.
Как е?
Как се чувствате? - Какво има значение?
Майка ми е болна. Ако работя за правителството...
държавата ми помага с грижата й.
Чичо ми ми помогна с работата.
Чичо ти е много силен човек.
Ако не сте важни в моята страна за мъжете със сила, то вие не сте нищо.
Това е толкова различно във вашата страна?
Това трябва да е така, но...
Патриот ли си?
Не.
Тогава защо правиш това, което правиш? - Продавайте по-добре от гумите за автомобили.
Били ли сте правили това? - Не.
Тогава не знаеш, нали?
Добър въпрос.
Бих искал да ви видя отново. - Защо? Ние сме приятели?
Искаш ли това?
Нямам приятели.
В операта има руски ресторант. Отиди да хапнеш нещо заедно с мен.
Утре в осем часа.
Марта?
STEPHANIE BOUCHER, ОСТАНАЛ НА СЕНТОРА. SWAN
ПЪРВО ПЛАЩАНЕ: 250 000?
Вие сте у дома.
Това беше в посолството. - Да.
Вие не се отказвате бързо, а?
Никакъв заместител на добро, старомодно пукане, в моя опит.
Той не е такъв.
Какво е това?
Копие от доклада, изпратен от Волонов в Москва.
Очевидно сте направили враг.
Добър вечер. - Добър вечер, сър.
Това съвпадение ли е?
Бяхте прав. Имам нужда от приятел.
Всеки има нужда от приятел.
Изпратете сигнал, че сте впечатлен от моя напредък с Наш.
Имам нужда от повече време.
И тогава съм в креда ви.
Как да разбера, че плащате дълговете си?
Правеше си прав за Врабците.
Ние сме специални.
Знаеш ли какво ни учат?
Определете какво се нуждае любовникът.
И веднага разбрах от какво се нуждаете.
Някой, който не се смее с малкия ви петел.
Пусни ме. - Виж камерата отляво.
Утре ще напишете благоприятен доклад или ще ви позволя да арестувате за сексуално насилие.
Ще бъдете връщани в Москва и края на кариерата си.
Добър вечер.
Ало?
Цифровата телефонна линия се тества автоматично. Съжалявам за прекъсването.
Алфа, Чарли, нула, Уиски.
Виена.
С Доминика.
Елате горе.
Да пийна ли?
Хайде.
Whiskey.
Благодаря ви.
Какво стана?
Шефът на шефа ми е обиден, че не искам да спя с него.
Какъв е името му?
Максим Волопонов. - Чух от него.
Откъде знаеш къде живея?
Защо напуснахте Русия?
Аз го съсипах на работа.
Защо агент на ЦРУ ще изстреля оръжието си в парка?
Направих го за приятел.
Защото знаех какво биха направили с него. Знаете и това.
Какво искаш, Доминика?
Отиди вкъщи, за да разберете.
Ще се видим утре.
Знаеш къде да ме намериш.
Катерина. Вие сте променили вашата фризьорка.
Оставям ви сами. - Приятно.
Бихте ли искали да пиете? - Да, но нямам време.
Не знаех, че ще дойдеш. Какъв е поводът?
Имам ли нужда от нея?
Отивам на среща във Виена и исках да ви посетя.
Какво стана с окото ти? - Удари се в басейна.
Някакви новини за нашия американски приятел?
Той е малко по-отворен за мен.
Каза ми какво се е случило в парка след като бях изградил доверие.
Как беше той? - Забравена.
Но той е красив, нали? - Така ли е?
Има ли нещо необичайно, което бихте искали да докладвате?
Ако загубите контакт...
или ако изчезне за един ден или повече...
да ме уведомите, защото нашите началници стават нетърпеливи.
Имам нещо за теб.
Нещо ново.
Случай с голям потенциал.
Имате само една мисия.
Руски агент в американското правителство винаги има стойност, нали?
Марта и аз работим заедно върху целта.
Началник на персонала на сенатор. - И тя иска да си сътрудничи?
Тя рискува. Тя трябва.
Кога ще я срещнеш отново? - В Лондон.
Около една седмица. Но имаме нужда от повече пари.
Чатането няма да е достатъчно за дългосрочна обмяна.
Колко мислите? - $ 250,000.
Това са много пари.
Но ти го разбираш.
Трябва да тръгвам.
Забравих палтото си. - Ще го разбера.
Благодаря ви.
Чаках цял живот за нещо като Лебед.
Работя върху нея за една година.
Не можете да търгувате с нея. - Сега имате парите за обмена.
Ще се погрижа да го получите.
Просто се нуждая от повече време. Моля.
Как те изнудват? - Видях нещо, което не трябваше да виждам.
Какво?
Не сваляй Лебед.
Бях там, когато убиха Дмитрий Устинов. Те ме убиват, ако споделя това с някого.
Ще ми помогнеш ли? - Не мога да направя нищо друго.
Какво ще ми дадеш, ако ти кажа как да загубиш Катерина?
Какво искаш?
Аз съм твърде късно?
За съжаление, ние сме затворени. Върнете се утре в девет часа.
Аз не съм тук утре. Можете ли да направите изключение?
Toe. Исках да си открия сметка, ако нещо се случи с мен.
Не мога да те пусна.
Може би можете да получите формуляра. След това получавам кафе и го пълня.
Имате ли паспорта си и цялата информация? - Да, всичко.
Отличен. - Благодаря ви.
Марта?
Някога беше във ферма?
Така мирише, когато кланеш животно.
Поех си време с нея.
Ще забележите какво се случва, когато разказвате тайни.
Toe.
Това е единственото ви предупреждение.
Обади се на полицията.
Къде си бил?
Затвори вратата.
Появи се мрамор. - Исус Христос. Тук?
Виена.
Не казвате ли нещо? - Какво е това?
Предупреждение.
Тя е проклета врабче. Затова не се докосвайте.
Тя все още може да бъде назначена.
Може би повече, сега, когато знаем това.
Както Спароу, не можем да повярваме на дума от това, което тя казва.
Кога?
И ти харесваше у дома?
Да.
Това не беше само кражба.
Това беше изтезание. Наказание.
Някаква идея защо някой би направил това?
Какво стана с окото ти?
Можеш ли да я намериш с нея?
Изглеждаш разстроен. - Разбира се.
Знаеш ли нещо?
Който ви защитава...
кой и да се страхуваш от...
ние можем да ви защитим. - Мога ли да отида?
Предполагам, че си близо.
Трябва да се страхувате.
За себе си.
В Москва говореха за програма, която Хрушчов бе създал.
Млади агенти. Обучени да съблазняват и манипулират.
Наричаха ги Врабчета.
Това беше тя, а?
Това, което не мога да пренебрегна...
е защо човек оставя племенницата си да понесе нещо такова.
Трябваше да взема човек в хотел.
За информация.
Враг на държавата, казаха те.
И в замяна майка ми щеше да получи доктора, от който се нуждае.
Вместо това си срязаха гърлото.
Не можеше да има свидетели, така че чичо ми ми даде избор.
Умирай или стани врабче.
Марта вече беше послание.
Те ми показаха какво ми правят, ако не им дам това, което искат.
Какво искат? - Име.
Мислят, че имаш агент под твоето крило.
Какво мислите? - Не ми пука.
Искам майка ми да е в безопасност.
Вашите работодатели, хора като чичо ти, никога не те оставяха да си тръгваш, без значение какво.
Така работят.
Те се грижат само за твоите таланти. Вие съществуват само ако искат.
И не само сега. Танцувахте пред тях.
Защото им позволиха. Сега виждате това?
Вие бяхте тяхната собственост през целия си живот.
Доминика, затова работете с мен.
Направете това, което притежавате...
за първи път в живота си.
И нека плащат по дяволите.
Какво искаш от мен? - Всичко.
Но ако мога да избера: достъп до вашия чичо.
Твоят шпионин?
Това ли е различно от това да бъде неговият шпионин?
Да, защото никога няма да попитам какво иска от теб.
Нищо не струва това.
Трябва да спя. - Вземи моята стая.
Когато ме попита защо изстрелях оръжието си в Москва...
Човекът, когото защитих, имаше всичко, за да загуби.
Той има предимството на системата...
но когато видя, какво се е случило в негово име...
той не само каза, че не знае.
Той рискува живота си. Всичко.
Не заслужаваше да умре някъде в мазето.
Ако направите това...
Аз правя всичко, което мога, за да ви защитя.
Мога ли да ви вярвам?
Обещавам това.
Чакай, недей.
Благодаря ви.
Аз танцувах моето първо соло тук.
Това е Григ.
Бях толкова напрегната през нощта, преди да не спя.
И играх тази музика в стаята си, а после заспах.
Сънувах, че музиката е цвят...
и мога да го привлека на всички лица на публиката...
с ръцете си.
Съжалявам за случилото се с теб.
Но аз съм много доволна, че сте тук.
Аз също. - Сигурен ли си?
Слушай.
Това искам да направите. Върнете се в нормалната си рутина.
Върнете се на работа и пишете доклад за мен.
За времето, което прекарахме и колко близо станахме.
Напиши, че съм глупак и ме имаш.
Напиши, че съм амбициозен, но пия. И че искам да докажа нещо на баща ми...
което означава, че ще направя грешка. Тогава искам да се прибера вкъщи.
След това полицията ще бъде готова да разследва апартамента ви.
След това изчакайте моя сигнал.
Ало?
Ще ви задам някои рутинни въпроси, преди да започнем.
Име? - Доминика Егорова.
С закуска тази сутрин? - Да.
Вие сте агент на руското разузнаване?
Да.
Вие сте тук, защото агент на ЦРУ Нейт Наш ви назначи?
Да.
Желаете ли да работите за американското правителство?
Да.
И желаете ли да ни дадете добра информация? - Да или не?
Да.
Защо искате да направите това? - Мислех, че е само да или не.
Аз съм просто любопитен. - Знам мъжете, за които работя.
Защо работите за тях?
Те не ми дадоха избор.
Имам един въпрос .. Ти си връх на име Nate. Имате ли секс с него?
Намалете. - Защото това правиш, нали?
Вие сте обучени за това. - Марти?
Някой ви е казал някога, че... - Защо искаш да знаеш това, Братък?
Биг Брадър? - Отговорете на въпроса.
Искаме да знаем дали това означава нещо за вас. - Отговорът е "не".
Доволен?
Да. - Ако ще работя за теб...
Имам нужда от пари, които са прехвърлени на номер на сметка във Виена.
$ 30,000, за да започнете.
Мисля, че отиваме твърде бързо.
Трябва да разследваме какво ни давате. Ако това е важно...
Какво ще кажете за началника на сенатор? - Извинете ли?
Началник щаб, който работи за SVR?
Тя се съгласи да продаде информация за сателитна отбранителна система.
Лягам в Лондон в петък, за да се срещна с нея.
Ще дам ли номера на профила си?
Там е тя.
Вляво.
Ще го получим.
Какво правиш тук?
Мислех, че можеш да използваш някаква помощ след това, което се случи с Марта.
Разбира се, че сте били щастливи да не се наранявате. - Оценявам загрижеността ви.
Как ще реагира Лебед, ако ме види с теб?
Искате ли да бъдете този, който е разрушил тази операция? Директорът Егоров ще бъде много недоволен.
Отиди горе. Стая 624. Ще ви се обадя, когато имам нужда от вас.
Отидете.
Кой е този? - Той има ключ.
Каза ли нещо за някого?
Не, мисля, че е Волотонов. Това е нейният шеф.
Vodka.
Знам ли те? - Имаме общ приятел.
Къде е тя тогава? - За съжаление Марта не можа. И тя ме изпрати.
Току-що тръгнах.
Смятате ли, че това е важно за мен, ако хората знаят кого се срещам?
В този случай все пак. Марта е добре известен разузнавателен служител.
Когато излязат снимки на вашите взаимоотношения, губите сигурността и работата си.
Но не мисля, че и двете са необходими. Ти си тук за бизнес, точно като мен.
250 000 бяха цената, която бяхме съгласни.
Таксата за обучение на дъщеря ви ще дойде. Вярвам, че бившият ти съпруг губи работата си.
Бихте ли искали да говорите в отделна стая?
Къде те намериха? - Следвайте ме.
Ето го.
Нека завършим това.
Това е полковник Максим Волонов. Той е шефът на резиденцията на Будапеща.
Предлагаш ли ми питие, Борис?
Нека просто продължим. - Ти я чу. Вземете си питие.
Ще продължим ли още?
Искам да бъда ясен. Аз съм тук по проучвателен начин.
Докато това, което предлагате, е ценно, няма да имаме проблеми.
Аз съм началник на щаба на американски сенатор.
Последният човек, който имаше моята работа, сега е ръководител на ЦРУ.
И беше в една стая с мен. Много досадно.
Мисля, че е пияна. - Мислиш ли, че?
И съм сигурен, че ако сте толкова важни, колкото казвате, не искате да губите време.
Имате ли нещо, което предлагате? - Имам първия диск с мен.
Today.
Искам да подчертая, че не правя това от идеология или пацифизъм или нещо подобно.
Къде са дискетите, Стефани? - Къде са моите пари?
250 000 долара, според договореното.
Трябва да видя дали те са истински.
Защо не ми дадеш истинска напитка, Борис?
Защо не го вземете сами?
С удоволствие.
Добре ли? - Трябва да чакам да се зареди.
Кажи на Борис, имаш ли бабушка в Москва?
Разбира се, че имате това. Това не ме изненадва.
Защо всички руски жени са толкова секси? Всички мъже приличат на жаби.
Не, не.
Къде отиваш? - Давам й още малко време.
Защо отнема толкова време? - Само една минута.
Кой е този?
Исках да проверя дали всичко е наред с вашата стая.
Ще проверя ли отново минибара? - Това не е необходимо.
Съжалявам, че ви притеснявам.
Това е направено. Всичко изглежда добро.
Красива. Не искам да прекарам минута с това момиче.
Искам да я застрелям.
Има ли ги? - Да.
Добър акцент.
Отиваме сега. Чакай един час и после отиди. Ние поддържаме връзка за следващата доставка.
Разбира се.
Тя взе парите. - В делото.
Вземете дискетите и ги занесете в офиса. Следим колкото е възможно по-скоро.
Направете необходимите подготовки.
Промяна на плановете. Ще отидем до Хийтроу веднага.
Москва иска да ни поздрави лично. - Аз наричам директора Егоров.
Това не е необходимо. Самият директор Егоров даде задачата.
Дискетите и паспортът ви.
Обърни колата.
Бучър е мъртъв. - За какво говориш?
Нашите момчета отвън отидоха прекалено бързо след парите.
Тя се паникьоса. Спря пред движещо се камионче.
Мислиш ли, че имаха някой в хотела? - Ще го направя така.
Ако смятат, че ни връхлетя, ще я убият.
И Найт, те са променили посоката.
Изглежда, че отиват направо на Хийтроу. - По дяволите, Триш. Ние я шишихме.
Изглеждаш нервен.
Влизат в терминал две. Изглежда Аерофлот.
Това е отчет за влизане.
Британският полет 422 до Амстердам ще тръгне по този начин.
Искате всички пътници да докладват на Gate B-42.
Passport?
Насладете се на полета си.
Винаги съм се съмнявал в нея.
Тя е моята племенница. - Какво?
Дъщерята на брат ми.
Дай ми флопи дискове. Моля. - Разбира се.
Благодаря ви. Махни го.
Дадохте ли на г-жа Boucher на американците?
Не.
Кой тогава? - Не знам.
Можете да започнете.
Нека започнем отново.
Дадохте ли Boucher на американците? - Не.
Работите ли за американците? - Обичам моята страна.
Ти даде Бушер на американците.
За пари? Или за хубавия американец?
Не.
Казали ли сте на американците за Бучър? - Не.
Последно време. Казали ли сте на американците за Бучър?
Не.
Последно време. Дадохте ли Boucher на американците?
Не.
Моля. Нека това спре.
Направихте грешка.
Това не е твоя вина. Но трябва да им кажете какво искат да знаят.
Моля.
Мога само да те защитя, ако ми кажеш истината.
Истината?
Няма друга мисия от това.
Следвайте песента, където и да се намира.
Жертва какво трябва да бъде пожертвано.
Ако имат истинското ми име, ако имат лебед...
ако ме измъчват, ще ми повярват.
Как не можаха. Сега не искаш да се отказваш.
Изпратете ми обратно. Нека завърша това, което започнахме.
Не го ли направих правилно, чичо?
Не го ли имам?
Моето дете. Какво стана с теб?
Бях разпитан от службата за сигурност. - Но ти те пуснаха?
Разбира се. Аз съм невинен.
От Вас ви очаква заместник-директор.
Президентът се ядосва за загубата на Бушер.
Молчето щеше да я получи, така или иначе.
Сега имаме нещо на негово място. - Неговото търпение с братовчед ти е тънко.
Американците ще й повярват. - Казвате го.
Мисля, че Доминика имаше шанса си.
Вярвам, че тя е развила чувства към американския.
Тя те е заблудила, Иван.
Изпратете я обратно на Наш. Нека Матотин я последва.
Ако тя е избягала, ще го открие. - Американците ще отговорят.
Нищо, от което не можем да се справим. - Ами Доминика?
Оставям това решение на чичо си.
Ще кажем на президента, че предпочитате племенницата си към мисията?
Ако тя е избягала...
тя ще бъде изключена, обещавам.
Благодаря ти, Иван. - Добре, началник Захаров.
Насладете се на вечерта си.
Бих ви попитал как сте влезли, но това ви научихме, нали?
Дадоха ли моята молба? - Да.
Бяхте прав. Аз съм като теб, чичо.
Знаеш как изглежда това, нали?
Те просто ви пуснаха да отидете? Защо биха направили това?
Защото им казах, че ще ми се доверите.
Стига да ми дадете името на къртицата.
Но ти знаеш, че не мога. - Разбира се.
И така, какво следва?
Искам да отида в Америка, където мога да бъда в безопасност. Моля.
Okй. - И майка ми?
Ще ни отнеме известно време, но ще я получим и там.
И парите, които ми бяха обещани?
Ще го получите. 30 000 щ.д. по сметка във Виена.
Не можахме да го прехвърлим, защото си остана. - Не е достатъчно.
Колко искате?
Искам 250 000. За възстановяване.
Ти ми помагаш. Без допълнителни ползи.
Това не беше това, което очаквах.
Ако не бях изпратил на летището какво щеше да направиш?
Аз го убих заради вас.
Знаеш ли какво е това? Те го използват за присаждане на кожата.
Жертви на изгаряне. Нож, който е толкова фин, че почти не кървеш.
Знаете ли колко време отнема кожата на човека?
Часа. Дори и да сте добри в него.
И отделям време за това.
Слой по слой.
Докато не видя бялото на костта.
Знаеш какво искаме да знаеш...
но няма да спра, след като сте решили да започнете да говорите.
Ако отпаднат, ще вкарам адреналин във вашето тяло.
Ще останете там, докато не сме готови.
Какъв е името, Нейт?
Искате ли повече? - Не, моля те.
Тогава отиваме по-дълбоко.
Хайде, Нейт. Името. Какво е името?
Дай ми го. Нека да опитам. - Чакай.
Обади се на посолството.
Ти уби Маторин правилно? - Мога да ви обясня.
Вие със сигурност можете да направите това.
Жена ми сънуваше да танцува. Много преди да я срещна.
Разбира се, тя не искаше нищо за теб, но танцуваше за мен в дневната.
Когато се почувства болна, руското посолство в Ню Йорк отказа...
да има работа с американски лекар.
Бюрокрацията я осъди на смърт.
Какво идва на власт.
Знам, че даде на американците Бушер. - Само за да ми повярват.
А сега трябва да ви вярваме?
Роден съм три дни след потвърждаването на Сталин.
Баща ми се бори за него по време на войната.
Той беше член, имаме предимства.
Отне ми години, за да разбера, че съм роден в плен.
Затворите правят звяр на някого.
Научих се да мамят, да лъжа, да убиват другите, преди да ме убият.
Да оцелееш по някаква причина. Така че трябваше да взема решение.
Умрете в затвора, където се родих, или изберете другата страна.
Нашите небрежни американски приятели, за които индивидуалната свобода е цел.
Значи сега знаете. Аз съм къртицата. Аз съм човекът, който търсите.
Ти си свободен да ме предадеш на чичо си. Дайте на тези хора това, което искат.
Разбира се, има и друг начин. - Какво тогава?
След като се предадете, ще бъдете герой без подозрение.
Идеалната позиция да поеме мястото ми и да продължи работата си с американците.
Нека вашия чичо и неговият вид да платят за това, което са направили срещу нашата страна.
Ще те убият. - Някой ще ни довърши.
Имате право да решавате дали ще умра напразно.
Вие сте по-добре в това от всеки друг.
Това е единственият начин да се върнете при майка си.
Изпратихте Маторин, нали? Така че нямах избор.
Така че ще го видите. Но не сте го направили.
Ало?
Аз...
С лице към стената.
Искам да говоря с руския посланик.
Казвам се Михаил Сергев. Аз съм посланикът тук в Будапеща.
За съжаление унгарците виждат дипломатически имунитет.
Обадете се на Захаров. Кажи му, че имам каквото иска.
Имам името на къртицата.
Защо не ми кажеш? Тогава го предавам.
Чуй ме внимателно.
Ти си пазаруващо момче. Имам съобщение.
Вие наричате Захаров. Вие казвате, че искате да направите трансфер.
Аз за къртицата.
Ако това е уредено, аз лично ще дам името на Захаров.
Добре, господин посланик, ще им кажа, че това беше твоята идея.
Ще видя какво мога да направя.
Благодаря ви, директор Захаров. - Не говорете с никого за това.
Няма свободни краища. Нищо, което да води до президента.
И прислужницата?
Можете да я освободите.
Така ще го направим. Нейт ще ви напътства малко.
След като потвърди самоличността на къртицата, отиваш по-нататък.
Минете през центъра. Не спирайте. Не казвай нищо, не гледай назад.
Ако нещо се обърка, ще отменим мисията.
Ако се опитвате да бягате, ние сме оторизирани да стреляме.
Няма да се съмняваме, разбираме?
Нейт, е време.
Чичо ти ще бъде много горд. - Може би.
Искаш ли да ми кажеш как си имал името?
Ще има ли значение?
Има разследване. Мислят, че съм аз.
Мисля, че това беше планът през целия този път?
Спрете тук.
Получих го за теб. - Мислиш ли, че са го оставили да премине жив?
Разбираш ли, че го осъди на смърт?
Мисля, че ще го разберете един ден. - Не мисля така.
Някои неща не могат да бъдат пожертвани. Ние не изхвърляме хората.
Нека видим лицето му.
Какво става?
Защо има забавяне? Потвърдете самоличността на агента си.
Това е нашият човек. - Тя ги измами.
Сбогом, Нейт.
Добро утро.
Седни.
Бяхте прав за братовчед си. Тя се справи добре.
Тя се обади от Будапеща. Даде ни името на къртицата.
Страхотни новини.
Оставих службата му да търси. Неговият апартамент.
Неговият апартамент беше покрит с отпечатъците на Наш.
Това е съобщение от открита сметка в частна банка във Виена...
където американците наскоро са депозирали сума...
от $ 250,000. Парите, изплатени на дефектор.
Профилът е в твоето име с номера на паспорта ти.
Забравих палтото си. - Ще го разбера.
Наскоро направихте пътуване до Виена, нали?
Знаеш, че братовчед ми направи това? Тя е ядосана за мен.
Това е един от дисковете, които ни даде Бушер. Дискетите, които подарихте на президента.
Вашата лична победа.
Трябва да дойде от Министерството на отбраната.
Но по молба на вашата племенница, ние я разгледахме по-нататък.
Криптираният подпис показва, че е написан в Ленгли.
Това е фалшива.
Вие сте специални. Точно като мен. Виждате през хората. Виждате какво всъщност са те.
И ти винаги стоиш една крачка пред тях.
Имам хубаво семейство.
Ти ме уби. - Не го ли направих правилно, чичо?
Целта е наблизо.
Ало?
Качество над количеството (QoQ) Преводи: Манди, TDK & Nightfalls
Изтеглете този субтитър на: - www.OpenSubtitles.org -