Toto je automatické test digitální linky.
Omlouváme se za přerušení.
Charlie. Vítěz. Whisky.
- Zulu. - Edward.
- Equis. - Lincolnu.
- Ida. - Alfa.
- Frank. - Alfa.
Jsi vzhůru, mami.
Dobré ráno lásko.
Jak jsi se vyspal?
Ne moc dobře. - Omlouvám se. - Připraveni?
Jak se cítíš?
Něco tuhého.
Pomalý. Chci dělat čaj.
Sevření.
Dobrý.
- Ahoj. - Jdeš pozdě.
Spěcháš?
Vždy. Jsem zaneprázdněná žena.
Hodně štěstí, můj život.
- V 10:00 se vrátím. - Dobře.
- Dobrý den, Leni. - Ahoj krásko.
Dnes večer, jsi hrdost Ruska.
Představuji tě na svou neteř, Dominika Egorová.
A Dmitri Ustinov, skvělý přítel umění.
Pokud mohu něco udělat pro vás, neváhejte o to požádat.
Mohu mít fotku?
Ano.
Severní Amerika!
Severní Amerika! Nestřílej!
Severní Amerika!
- Severní Amerika! - Na kolenou!
Nějaké novinky?
Pokud víme, unikl.
Musí být ve vašem bytě. Něco odhalující?
Samozřejmě že ne.
Budete letět do Washingtonu D.C ráno.
Bude to těžké, ale dostaneme vás ven.
Zdá se, že nikoho nezabili ...
... ale Washington má otázky.
Potřebuji vědět. Co si kurva myslíš?
Chránil můj majetek.
- Jak se ukázalo? - Utekl, že?
Myslím, že byste mě měl slyšet.
Muži v parku ...
... říká se, že policie hledá Čečenští dealeři ...
... nebo rodinného člověka orální sex v křoví.
Nehledali mramor. Měli jen štěstí.
Jistě by vás vyslýchali a propustili.
Ale teď si můžete být jisti že to hledají.
Čekají na vás, zástupce ředitele.
Dík.
Je mi moc líto, že tvoje neteř.
Doufám, že se zotavuje.
On je v chirurgii.
Ale diagnózu vaše nohy není dobré.
Je mi to líto. Nápoj?
Záleží. Co slavíme?
Myslím, že budete chtít jednu.
Minulou noc došlo k incidentu v parku Gorky.
Podvodníci narkotiky viděli co si mysleli ...
... že to byl obchod s drogami.
Když pokračují k výslechu tohoto muže ...
... druhý vystřelil zbraň.
Jasně jako rozptýlení.
Teď víme že jeho jméno je Nate Nash.
Oficiálně obchodním poradcem, ale je to od CIA.
Dnes ráno opustil zemi diplomatickým pasem.
Nicméně, muž, se kterým se potkal ...
... nebyl panický ani běžel.
Prostě odešel.
Moje otázka zní:
Kdo je on?
ÚKON SPARROW NETWORK
TŘI MĚSÍCÍ DEPUÉS
Váš strýc Vanya navštívil neplatné.
Vypadáš dobře.
Doktor řekl, že nebudete chodit měsíce.
Lékaři nevědí vše.
Mají pravdu.
Udělám nějaký čaj.
Dovol mi pomoci.
Jsem rád, že tady není můj bratr abyste viděli, co ti to idiot dělal.
Byl by zlomený jeho srdce.
Byla to nehoda.
Kouríš?
Cítíš.
Proč ne?
Zjistil jsem, že už máte Vaše nahrazení v divadelní společnosti.
Dívka s názvem Sonya.
Zjevně je to dobré.
Ne tak moc jako ty, ale s časem se naučíte.
Četli jste recenze?
Soutěžící jako vy.
Přišla jsi sympatizovat, strýčku?
Ne, pomohl jsem.
Toto oddělení patří do Bolshoi, že?
Jak dlouho myslíš nechali jste tady ...
... když už nepatříte do společnosti?
Tři měsíce, šest měsíců? Pokud jste velkorysí.
A co lékařské výdaje vaše matky?
- Ty také zaplatíš za ně, že jo? - Ano.
Ví to?
Není to hloupost.
Samozřejmě že ne.
A vím, že jsem nebyl příliš přítomen protože můj bratr zemřel.
Ale tady jsem teď.
A chci vám pomoci.
Jděte se podívat, až budete připraveni, prosím.
Něco pro tebe mám.
Víte, Dominika?
Zápasy neexistují.
Vytváříme náš osud.
Sonya?
Dobrý den.
Jak se máš?
Co se děje?
Bojím se.
Šla jsem ji vidět v nemocnici.
Když se na mě dívá, už to ví.
Neví.
To, co jsme udělali, je hřích.
Dali mu vždycky přednost.
Nikdo jiný neměl šanci. Je to fér?
Není to hřích?
Dobrý! Myslím, že to dnes stačilo.
Odpočinek.
Za tři minuty.
V Bolshoinově divadle došlo k nehodě.
V ženské šatně. Pospěš si.
Leni?
Maminka?
Co se stalo?
Nikdo tu nebyl.
Kde byla Leni?
Řekl Bolshoi že přestane platit.
Uvidíme pro nás.
Nyní uvidíme.
Mohla byste vstoupit do mé kanceláře.
Je zima.
Ještě ne.
Zlomil si jeho čelist.
Vždy jste byl temperamentní.
Řekl jsi, že bys nám mohl pomoci.
Pokud mi pomůžete.
Co chceš abych udělal?
Státní bezpečnost vás zajímá dozvědět se více o Dmitri Ustinovovi.
Setkal jste se s ním v Bolšoji. Pamatovat?
Líbí se ti to.
Rozbitý malý pták, který může pomoci.
Něco, co vaše ego nebude odolávat.
Za pár týdnů, když se vaše noha zlepšuje ...
Chci, aby ses s ním setkal.
Přijďte k němu a získat důvěru.
Jak navrhujete, abych získal vaši důvěru?
Vždy jste to věděli jak dát dohromady divadlo, Dominika.
Najdi někoho jiného.
Viděli jste hospic spravovaný stát?
Potkani v chodbách, pacientů v jejich vlastní stolici.
Pokud to uděláte, Dominika ...
... Ujistím se že vaše matka drží její lékaře.
A já se ujistím že mohou zůstat v bytě.
Ale jen když to dokážu že jste cenný pro stát.
Ptám se tebe jen jednou.
Udělejte to pro vaši matku, Dominika.
Večeře v hotelu Andarja každý pátek v 9:00.
Do apartmánu dorazí auto vás zavede do hotelu.
Nic s vámi nepřinášejte.
Dáme vám pokoj a něco pro vás nosit.
Ponte prezentovatelný.
A opravte si vlasy jak jste na sobě večer v Bolshoi.
Dovolte, abych vás viděl. Jen se posaďte do baru. >
Vždy sedněte u stejného stolu, s výhledem na restauraci.
Vystupujete ze všech žen kteří tam obvykle chodí.
Jsem si jistý že provedete první kontakt.
Jen udělej, co ti říkám.
A když necháš svou stráž, vyměňte telefon s duplikátorem.
Ujistím se, že jste v bezpečí.
- Šampaňské, prosím. - Samozřejmě.
Dominika Egorová.
Jaké potěšení. Mohu vás doprovázet?
Čekám na přítele.
Dovolte mi, abych vás doprovázel, zatímco budete čekat.
Prosím.
Strašně, co se ti stalo.
Byla to smůla.
Nemyslím si, že to myslíte.
Můj otec zemřel za nápoj ve věku 43 let a opustil nás na ulici.
Teď bych si mohl koupit toto místo a všem jeho obyvatelům.
Je to štěstí?
Mohl by někdo v mé situaci udělat to samé?
Nic se nestane náhodou.
Jako skutečnost, že jste tady.
Nečekejte na někoho, že?
Řekni mi skutečný důvod proč jste tady.
Přišel jsem tě vidět.
A co od mě chcete?
Mým největším snem bylo být tanečníkem.
Od té doby, co jsem byla malá.
Když jsem nastoupil na zkoušku do autobusu po škole ...
... Podíval jsem se z okna na lidi, kteří si dělají svůj život.
Chystá se do práce, napůl spící.
A já jsem řekl:
"Nejsem jako oni.
"A já nikdy nebudu.
"Protože jsem zvláštní."
Chci být opět zvláštní.
Jaký krásný pokoj.
Překvapuje mě, že si to dovolíte.
Promiňte na chvíli?
Průhledná.
Můžete nás nechat?
Vezmi si šaty.
Pojď sem.
Mohu?
Crack ve váze.
Skutečná hodnota je v minimální nedokonalosti.
Charakteristický detail ...
... to dělá to hoden sběru.
Pomalý.
Ne! Pomalu!
Zpomal!
Hej, ty!
Jak se to stalo?
Ustinov se zbavil své bezpečnosti, tak využijte příležitosti.
Proč to udělal?
Zeptala se ho.
Mohlo by to být užitečné.
Je svědkem.
Zbavit se jí.
Věřím vaší diskrétnosti.
Být tebou, Já bych se o to ujistil.
Kdo je to?
Moje neteř.
Tanečník?
Ano.
Jaká škoda.
Věděla jste, co se stane když jsem ho vzal do té místnosti, že?
Ty bys to neudělal kdybych ti řekla, co se stane.
Mohla jsem si vybrat.
Víte, co dělám.
Hledali jste mě. Byla to vaše volba.
Jsi můj strýc.
Nechtěla bych mu ublížit.
Byl uvnitř mě.
Nechci zemřít
Nemáte co.
Pro vás je jiný život, pokud chcete.
Máte spoustu potenciálu.
Udělali jste to dobře, abyste ho izolovali.
Co jste řekl u baru bylo správné.
Protože jsi mu to řekl přesně to, co chtěl slyšet.
Existuje program, který vás může naučit vše, co potřebujete vědět.
Školení je velmi těžké.
Velmi málo se podařilo.
Ale víš jak přežít. Proto jsem si vás vybral.
Pokud se nebudu mýlit.
Možná se vám nelíbí to, co dělám, Možná nesouhlasíte.
V tom případě...
... vaše budoucnost nebude v mé ruce.
Promiňte.
Dobré ráno, máma.
Co je špatně?
Musím jít pár dní.
Leni přijde k pobytu.
Je to něco, co váš strýc uspořádal.
Nyní můžu vidět pro nás.
Nemusíte to dělat.
Je na to pozdě.
Ach ne. Co jsi udělal?
Omlouvám se.
Varoval jsem vás o něm.
Jeho způsob, jak tě vidět, když jsi byla dívka.
Maminka.
Snažil jsem se ho odtáhnout.
Snažil jsem se vás chránit.
Něco, co se ode mne schováváš.
Nedávejte vše od vás.
Takto žijete.
Ano, máma.
Vítejte na Státní škole čtyři.
Budete mě znát jako Matron.
Uvnitř najdete jméno které budete používat během tréninku.
Za žádných okolností nezjistíte vaše skutečné jméno ...
... nebo jakékoliv osobní informace, kadetovi nebo zaměstnanci.
- Rozumím? - Ano.
Dobrý. Vezmu tě do tvého pokoje.
Nejsi jako téměř všichni rekrutováni.
Většina pochází z milice s nějakým tréninkem.
Budete se muset snažit dosáhnout.
Udělám to, o co se ptáš.
Vím, že budeš.
Ale někdo jako ty tu neskončí výběrem.
Doporučená tanečnice se strýcem v SVR.
Jaký zločin jste dopustil?
Myslím, že to na tom nezáleží.
Pokud nenaleznete stav užitečný, Budu propíchnout hlavu kulkou.
Studená válka nekončí.
Byl zničen tisíci nebezpečnými kusy.
Západ se stal slabým.
Vypuštěno konzumismem a sociálních sítí.
Rozpadl nenávistí mezi rasami.
V důsledku toho je svět v chaosu.
Jen Rusko je ochotné udělat nezbytné oběti za vítězství.
Aby tam byl pokoj ...
... musíme znovu postavit v čele národů.
Od dnešního dne, stanou se Sparrows.
Zbraně v globálním boji za moc.
Byli vybráni pro svou krásu.
Pro vaši sílu.
A v některých případech, kvůli její zranitelnosti.
Katya, Viktor, pojď prosím.
Tady je trénujeme v psychologické manipulaci.
Naučíte se určit slabost cíle ...
... využít tuto slabost přes svádění ...
... a získat informace.
Strhnout.
Vaše tělo patří státu.
Od vašeho narození stát ji živil. Nyní vás stát požádá o něco na oplátku.
Musíte se naučit obětovat pro vyšší účel ...
... abych vás zatlačil za všechny hranice ...
... a zapomenout na sentimentální morálku s čím jste byli vychováni.
Nebo je to skvělé?
Z mé zkušenosti, hrdý jsou první, kdo klesne.
Viktore, obleče se.
To se už může stát.
Doporučení tohoto panelu je ...
... že jste trvale pozastavení z misí v zahraničí.
Zůstaneš ve Spojených státech, Nate.
A kdo se bude starat o Marble?
To už se vás už netýká.
Simon.
Postarám se o toho muže po tři roky.
S nikým nebude spolupracovat ...
... kdo neví a kdo nedůvěřoval.
Jak jsem řekl, to se už netýká.
Metka.
Neviditelná chemická sloučenina určený pro každého jednotlivce.
Používá se na ruce po intímním kontaktu ...
... předmět bude sledovatelný po dobu až šesti týdnů.
Každá lidská bytost je hádanku potřeby.
Musí se naučit vnímat to, co chybí.
Staň se chybějícím kusem ...
... a ti dávají cokoli.
Tento holandský diplomat má přístup k vojenskému plánování NATO.
Před šesti lety, vaše manželství skončilo ...
... když dorazila policie do vašeho bytu kvůli problémům uvnitř rodiny.
Jeho žena ho obvinila nevhodně se dotýkala jeho dcery.
Několik nocí týdně, pronájem mladých žen.
Fugadas domu, závislých.
- Co chceš? - Chci něco hrubého.
Podívejte se na dívky, které utekají z domova protože nevolávají policii.
- Ne. - Nesouhlasíš?
Chce dceru ...
... někoho, kdo se o to postará. A za to zaplatí.
Velmi dobře, Katyo.
Nikdy se je nedotkne.
Pozve je na večeři.
Další.
Tento muž zastupoval Chuvashia v parlamentu.
Byl silným kritikem prezidenta, dokud nebyl zatčen pro neslušnost.
Co chtěl?
Vypadá jako zvrhlý.
S degenerovanými, myslíš homosexuál?
- Ano. - Že jo.
Přestože byste neměli být tak předsudkováni.
Všichni máme vášně. Je to mladý.
Anya, pojď sem chvíli.
Tady je.
Dej mu to, co chce.
Co myslíš?
Říká se tomu, že je degenerován.
Proto nechcete co máte mezi nohama.
Buď chlapec.
Na kolenou.
Určitě není to poprvé.
Musel to být chlapec v poli za vaším domem.
Nějaká dívka na autobusové zastávce.
Rádi si myslíme, že je to jiné.
Ale to není.
Je to jen maso.
Nemohu!
Jestli můžeš.
Zítra zkusíte znovu.
A opět druhý den.
Měli by být doručeny na to, co považují za odpuzující.
Podívejte se na krásu v lidském deliriu ...
... že potěšení těla nám dává plnost.
I když je subjekt odpudivý, tělo může být oklamáno.
Tření prstů na stehně ...
... způsobuje to, že krev protéká do slabin.
Manipulace s bradavky ...
... způsobuje vzrušení.
Zvukové signály se probouzejí ...
... sexuální touha.
Ale pokud je fyzická manipulace nefunguje...
... musí se naučit milovat podle vůle.
Co je milováno?
Být viděn.
Buďte rozpoznáni.
Přestaňte se cítit osaměle.
Stěna je v zóně volného hodu, na pravé straně.
Jděte do Smitha.
Tady to přijde. Vraťte se do zdi.
Pět metrů zleva.
Příliš silné, aby skóre.
Ovládací prvky prodejců.
Velký muž, na devět let opuštění Colorada.
Kdy jste si všimli, že vásledují?
Před týdnem.
K čemu mu připisujete?
Pokud Rusové po mně stále následují, to znamená, že ho hledají ...
... že Mramor je někde naživu.
Pokud víme.
Nemají s ním žádnou komunikaci.
Mramor odmítl každý pokus o komunikaci ...
... v posledních čtyřech a půl měsících.
Odpovíte mi.
Nevím, do Ruska, ale pošlete mě na nedaleké místo.
Někde ve východní Evropě.
SVR mě okamžitě zjistí ...
... a Marble se objeví na světle. Znovu se objeví.
V opačném případě, Ujišťuji vás, že to zůstane skryté.
Simon, musíš mě poslat zpátky.
To je v pořádku.
Ale budete mít misi.
Zavolejte ho a přesvědčte ho pracovat s jiným důstojníkem.
To je; se mnou. Půjdeme s vámi.
Jakýkoliv problém s tím?
Žádný.
Tito vojáci strávili téměř rok do zahraničí.
Vítejte.
- Vypnout světla. - Žádný spěch.
Jak se jmenuješ?
Pyotr.
Máte někdo doma?
Někdo, o čem myslíš?
Zavři oči.
Přemýšlej o své tváři.
Vzpomeňte si na její vůni, jeho způsob, jak se vás dotknout.
Co tu vidíme?
Sladká, sentimentální, udržuje kontrolu.
Ale vy jste si vybrali kluka, Katya.
Vybrali jste si chlapce aby se nemusel vrátit.
Nebude to vždy tak snadné.
Další.
Před třemi dny, Nash byl převeden do Budapešti.
Myslím, že je to pokus obnovit kontakt s krtkem.
Máme přátele v Budapešti.
Nechte je hledat a extrahujte informace přímo.
Pro to, budeme muset vysvětlit prezidentovi ...
... proč naši důstojníci v západní Evropě usilovat o odvetu.
Vanya má pravdu.
Nebude ospravedlňovat nic, co by bylo v rozporu Američané zbytečně.
Ještě ne.
Co navrhujete, Ivan?
Nash je schopný důstojník.
Ta noc v parku, udělal chybu.
Reagoval emocionálně ...
... co mi říká že mu to záleží.
Navrhuji, abychom někomu dal Bát se o.
Jste obviněn z útoku na partnera.
Snažil se mě znásilnit.
A vaše čestnost stojí za to víc, než si vzít slibný kadet z Ruska?
Nikdy to nebyl můj úmysl odvést cokoli od Ruska.
Ale my jsme tady.
Matron, co si myslíš?
Uplynuly jen tři měsíce ...
... ale myslím, že Katya má ještě potenciál.
Chci jen chvíli sami s obviněným.
S Ustinovem jste v Moskvě dobře pracovali.
Proto jste dostali tuto příležitost.
Řekli ti, co se ti stane pokud jste tady neuspěli?
- Ano. - Proč jsi mě nechal vzít?
Posloužím státu.
Sloužím našemu prezidentovi.
Poslouchám vám, generále. Ale já mu nic nedlužím.
Jaký muž by poslal svou neteř na státní škola čtyři?
Patriot.
Moje žena a já jsme viděli, jak tančíš jednou.
Byl to jiný život.
Existuje mnoho. Nemyslíte si?
Můžete odejít do důchodu.
Vrabec se musí ztuhnout tváří v tvář slabosti a sentimentality ...
... a vidět ty věci jako to, čím jsou.
Sobectví
Řekni mi, Katya.
Co chce?
Pojď na přední stranu.
Aby bylo zklamání absolutní, neměli byste nic potlačit.
Nic. Chápu to?
Dej mu to, co chce.
Dobře?
Otočit se.
- Ne. - Otoč se, řekla jsem!
Nedívej se na ni.
Chci vidět, jak to děláte.
Podívej se na mě!
Podívej se na mě.
Podívej se na mě!
Dobře?
Na co čekáš?
Jsem připraven.
Chceš mě šukat nebo ne?
Nic?
Jaká škoda.
Fena.
Napájení.
To chce.
Obléknout se.
Auto, které vás čeká do Moskvy.
Udělal jsem všechno, co jste mě požádal.
Naopak.
Nic jste neudělali co jsem žádal.
Ale moji nadřízení si nemyslím, že to samé.
Myslím, že to zjistíme.
Ahoj...
... Dominika.
Ahoj mami.
To jsi ty.
Už jsem doma.
Mé dítě.
Dobrý den?
Ano.
Nikdy neopustíte.
Hledám formulář.
Vítejte. Jak se máš?
Sedět.
- Co se zeptám? - Nemám hlad.
Prosím. Miloval jste toto místo, když jste byli malí.
Vždycky tak vážně s velkými očima jako dospělý a tvář jako dítě.
Co chceš, strýčku?
Je zrádce ve vysokém státním úřadu.
Jistě v zpravodajská agentura.
Krtek.
Váš poslední kontakt ...
... je Američan který je nyní v Budapešti.
Chtěla bych, abyste se k němu blížil ...
... a získat důvěru.
A přines mi jméno krtek.
Postupujte po stezce tam, kde vás vezme ...
... a obětovat to, co musíte obětovat.
Rozumím?
Ano, strýčku.
Je to pro vás.
Co je to?
Nový pas. Pověření
Nový název. Kateřina Zubková
A jakou odměnu vám poskytnou?
Povýšení?
Chápu, že se na mě zlobíš.
Vy jste mě poslali do děvecké školy.
Znala jsem tě zase zvláštní.
Máš dárek. Jako já.
Lidé vás neklamají. Vidíte je tak, jak jsou skutečně.
A vy jste vždy o krok napřed.
Proveďte to pro mě, a já tě nechám jít, jestli to chceš.
Ale mám pocit, že to nebudeš chtít.
Narodili jste se, abyste to udělali.
Ano, strýčku.
Pojďme jíst.
Promiňte.
- Přiveďte dvě ze všech. - Ano, pane.
Co myslíš?
Vítejte v Budapešti.
Musíš být Katerina.
Ahoj.
Jsi krásná.
Ukážu vám svůj pokoj. Koupelna je v pozadí.
Spím tam. A vy, tam.
Držel jsem dveře zamčené. Kdybych byl tebou, udělám to samé.
Nesměj se mnou, nebudu s vámi a budeme spolu.
- Bylo jasné? - Ano.
Představuju si, že zítra to budeš vědět správce stanice.
Varuji tě.
Náčelník Volontov trvá vždycky úvěr pro všechny nápady.
A rád vyzkouší nové dívky ...
= = ... když neleží pro smilnu.
Bude se ti líbit.
Řekni mi o Američanovi.
Nevede velmi zdravý život.
Nic odpoledne.
Nahrajte své časy, ale pít moc.
Podívejte se na pornografii.
Nic nebylo obyčejné.
Anální. Trios.
Obvykle, dva muži proti jednomu.
Nemá formální vztah.
Zaplatil některé děvčata párkrát ...
... ale pak se cítí provinile a on je zaplatí víc.
Možná bychom byli úspěšnější kdybychom věděli, co jsme hledali.
Nabízím absolutní spolupráci mé kanceláře.
A na oplátku doufám, že ...
... informujte nás o vašem pokroku.
Samozřejmě.
Potřebuješ pomoc?
Ne, jsem v pořádku.
Chcete, aby vypadala dobře?
Dovolte mi, abych Vám pomohl.
Dejte mi to.
Každá lidská bytost je hádanku potřeby.
Pokud se naučíte být chybějícím kusem, ti dávají cokoli.
Myslíš, že jsi jediná?
Budeme vždycky vaše děvky.
Pokud nebudeme mít něco, co chtějí.
Kdybych byl tebou, chtěl bych něco hledat.
Bazén je otevřený od 6:00 ráno ...
... do 10:00 večer od pondělí do pátku.
Od 6:00 do 20:00. o víkendech.
Osobní položky nejsou povoleny v oblasti bazénu.
Udělala jsem chybu. To mi je líto.
Předložte svou členskou kartu klíče.
Vrátíme kartu při návratu klíče.
Nějaké otázky?
Ne.
Jak jste věděla, že jsem Rus?
Hádal jsem.
Mluvíte dobře.
Žil jsem v Moskvě.
Chybí ti?
Jídlo, lidé.
Co děláte v Budapešti?
Jsem překladatel pro velvyslanectví. Vaše?
Obchodní poradce. Lékařské vybavení.
Nikdy jsem tě neviděl na událostech velvyslanectví.
Nemám tu moc.
Promiňte.
Máte blond vlasy.
Známe se?
Myslím, že jsem tě viděl včera u bazénu a na tramvaj.
Mýlíš se.
Chtěli byste jíst se mnou?
Znám turecké místo v nádraží.
Je to strašné, ale jídlo je dobré.
Možná ho znáš.
Nemám hlad.
Možná při jiné příležitosti.
Uvidíme se v bazénu.
Vaše identifikační číslo tam není.
Jsi si jistá?
Ano. Dala jsem to sem sama.
Omlouvám se. Musím vytvořit novou.
Mám svou fotku v souboru.
Žádný spěch.
Přišla se jménem Kateřiny Zubkové.
Byla zapsána jako překladatel velvyslanectví.
Ale jeho skutečné jméno je Dominika Egorová.
Byl jsem tanečník v Bolshoi.
Oficiálně neexistuje záznam, který patří SVR ...
... ale nevěřím tomu. Podívejte se na Mramor. Vím.
- Utíkej od ní. - Myslím, že je to cenné.
- A teď si myslíte, že je to nenahraditelné? - Možná.
Nejste zde pro to.
Jen dál dělej, co děláš.
Udělej mrtvé.
Zapomeňte na odpočinek a počkejte pro Marble, aby si vzal hlavu ...
... aby ho znovu dostali do hry. To je priorita.
Je to neteř Ivana Egorova.
Zástupce ředitele SVR?
Mám neteře.
Strávili téměř celý svůj čas vystavováním se na internetu.
Proč by použil své skutečné jméno?
Protože je naivní.
Nebo proto, že je to provokace.
Oba jsou dobré důvody aby se z toho dostali.
Myslím, že ta dívka je důležitá.
Je to zlato. Vím.
To je v pořádku. Podívejme se, co zjistíte.
- Dík. - Opatrně jste v pořádku?
Ano.
Nate?
Když ji necháš, aby tě vzala do postele, to je určitě z SVR.
Protože je příliš daleko od dosahu.
Potřebuji zadat seznam událostí na americkém velvyslanectví.
Mohl bych to udělat.
- Děkuji. - Ano...
... na oplátku mi to dáte zprávu o pokroku.
Již jsem založil kontakt.
Kontakt?
Myslel jsem, že už budeš pod ním.
Víš?
Existuje mnoho příběhů o Vrabci.
Že jsi schopen manipulovat lidskou mysl.
Nemluvě o zbytku svého těla.
Kouzelné vagíny.
To říkají.
Možná zjistím.
Jenom si dělám srandu.
Nabídka však stále stojí.
Pokud potřebuješ pomoc, neváhejte se mě zeptat.
Po všem, každý potřebuje přítele.
Úspěch těchto snah ...
... bude rozhodující pro zajištění hospodářské situace v Maďarsku s jeho sousedy.
= = Je jasné, že to je a okamžik rychlých změn ve světě ...
... což činí nutností že každý region zůstává konkurenceschopný.
Díky maďarskému prezidentovi pro přivítání ...
... a americký velvyslanec pro vaši účast.
Konečně chci poděkovat můj šéf, Stephanie Boucherová.
Bez vaší snahy, dnes večer bychom tu nebyli.
Stephanie.
Dominika Egorová.
Znáš mé jméno?
Jsi mi řekl.
Ty jsi mi ukradl ID v bazénu.
To by bylo nezákonné.
Hledala jste mě?
Vím, kde bych tě našel, kdybych chtěl.
Jsem zvědavý. Chceš, abych já víš, že mě sleduješ ...
... nebo jste příliš neohrabaný?
Američané věří, že ostatní velmi vás zajímají.
Co vás přimělo být překladatelem?
Pokud jste zjistili své jméno, víte o mně jiné věci.
Zajímalo by mě, co se budete cítit cvičit něco po celý svůj život ...
... aby si je mohli vzít později.
Jaký je to pocit?
Ano. Jak se po tom cítíš?
Co na tom záleží?
Moje matka není v pořádku.
Pokud pracuji pro vládu, stát mi to pomáhá.
Můj strýc mi pomohl dostat tu práci.
Váš strýc je velmi silný muž.
V mé zemi, pokud se vám nestará k mužům v moci, na tom nezáleží.
Je ve vaší zemi tak odlišné?
Má to být, ale ...
Jste vlastenec?
Ne.
Proč to děláš?
Je to lepší než prodej pneumatik.
Už jste někdy prodali pneumatiky?
Ne.
Pak nemůžeš vědět, že jo?
Dobrý postřeh.
Hej, rád bych tě znovu uviděl.
Budeme se přátelit?
Chceš to?
Nemám žádné.
K dispozici je ruská restaurace v blízkosti opery.
Večeře se mnou tam.
Zítra v 8:00.
To je v pořádku.
Marta?
Stephanie Boucherová Náčelník štábu senátora
HEATHROW 03 / 22-13:00 PŮVODNÍ PLATBA $ 250.000
HEATHROW-LONDRES
Přijel si.
Bylo to z velvyslanectví.
To je správně.
Dostáváte těžké časy, co?
Z mé zkušenosti, neexistuje žádná náhrada dobrého orálního sexu.
On není takový.
Co to je?
Kopie zprávy že Volontov před třemi dny poslal do Moskvy.
Zjevně jste udělal nepřítele.
Dobrý večer.
Dobrý večer pane.
Je to náhoda?
Měl jsem pravdu. Potřebuji přítele.
Každý potřebuje přátele.
Potřebuji, abyste nám poslal zprávu ...
... říká, že to působí dojem pokrok, který jste udělali s Nashem.
Potřebuji víc času.
A já vám dlužím jedno.
Jak mohu vědět, že zaplatíte své dluhy?
Měl pravdu o Sparrowovi.
Jsme zvláštní.
Víš, co nás učí?
Jak zjistit co milenec potřebuje.
A věděl jsem, co potřebuješ od prvního okamžiku, kdy jsem to viděl.
Někdo, kdo se nebude posmívat váš mikroskopický penis.
Vezmi mě za ruce.
Podívejte se na fotoaparát na levé straně.
Zítra napíše příznivou zprávu, nebo ho budu zatknout za to, že mě napadne.
Pošlou jej do Moskvy a to bude konec jeho kariéry.
Dobrý večer.
Ahoj?
Jedná se o automatický test digitální linky.
Je nám líto přerušení.
- Alpha. - Charlie.
- Zulu. - Whisky.
Vídeň.
Jsem Dominika.
Nahrát.
- Ahoj. - Chtěla bys mě na drink?
Složit.
Whisky.
Dík.
Chceš mi říct, co se ti stalo?
Moje šéfovo ovoce ho urazilo že s ním nechci spát.
Jak se jmenuješ?
Maxim Volontov.
Slyšel jsem o něm.
Jak víš, kde bydlím?
Proč jsi opustil Rusko?
Přišla jsem v práci.
Proč by CIA agent zapálil zbraň ve veřejném parku?
Udělal jsem to za přítele.
Protože jsem věděl, co s ním udělají. Jako Ty.
Co chcete, Dominika?
Myslím, že bys měl jdi domů a zjistěte.
Uvidíme se zítra.
Víš, kde mě najdu.
Katerina. Změnil jsi tón vlasů.
Nechám je.
Bylo mi potěšením.
Dáváš přednost nápoji?
Průhledná. Ale nemám moc času.
Nevěděl jsem, že přijdeš. Jaký je důvod?
Potřebuji omluvu?
Jsem na cestě do Vídně na setkání ...
... a chtěla jsem vás navštívit.
Co se stalo s vaším okem?
Dostal jsem se do bazénu.
Máš novinky o našem americkém příteli?
Už se mnou začal snižovat stráž.
Řekl mi, co se stalo v parku poté, co jsem získal jeho důvěru.
- Jak to bylo s ním? - Nic nezapomenutelné.
Ale je hezký, že?
Je to tak?
Je něco mimořádného? , které chcete ohlásit?
Pokud ztratíte kontakt ...
... pokud zmizí za den nebo více ...
... musíte mě varovat, protože naši nadřízení jsou netrpěliví.
Něco pro tebe mám.
Něco nového.
Případ s velkým potenciálem.
Myslel jsem, že je to jasné že máte jen jednu misi.
Ruský agent v rámci americké vlády ...
... je vždy cenná, že?
Marta a já to řídíme společně.
Vedoucí personálu senátora.
A jste ochotný spolupracovat?
Je vystaven. Nemá na výběr.
- Kdy to uvidíš znovu? - V Londýně.
Do týdne. Ale potřebujeme víc peněz.
Výtržnost nebude stačit udržovat dlouhodobý kontakt.
Kolik máte na mysli?
250 000 dolarů
Je to spousta peněz.
Ale můžete to získat.
Musím jít.
Zapomněla jsem si kabát.
Přinesu to.
Dík.
Čekal jsem celý svůj život pro něco jako Swan's.
Pracoval jsem rok, kdy jsem to zvládl.
Není to váš prvek.
Nyní máte peníze uzavřít dohodu.
Ujistím se, že dostanete kredit.
Potřebuji jen čas. Prosím.
Co o vás vědí?
Viděl jsem něco, co jsem neměl vidět.
Co jsi viděl?
Nemáte Swan zdarma.
Byl jsem tu noc ve kterém byl zabit Dmitri Ustinov.
Pro to, že to řeknu, řekli mi to krk.
Pomůžeš mi?
Nemám kurva možnost.
Vídeň
Co byste mi dal, kdybych ti to řekl jak se zbavit Kateriny?
Co chceš?
Měl jsem zpoždění?
Promiňte. Zavíráme.
Vrať se zítra. Otevřeme v 9:00.
Nebudu tady zítra. Existuje nějaký způsob, jak udělit výjimku?
Prosím. Chtěl jsem otevřít účet pro člena rodiny ...
... v případě, že se mi něco stane.
Nemůžu ji dovolit dovnitř.
Mohla bych jít najít nějakou formu a pak vás pozvou kávu.
Mohli bychom jej vyplnit.
Přinášíte svůj pas a informace?
Ano, tady mám všechno.
- Dobrý. Vynikající. - Dík.
Marta?
Navštívili jste farmu?
Tak to voní, když zabiješ zvíře.
Vzal jsem si čas s ní.
Takže můžete vidět, co se stane když počítáte tajemství.
Prosím.
Je to vaše jediné varování.
Nyní...
... zavolat policii.
Kde jsi byl kurva?
Zavři dveře.
Mramor se znovu objevil.
Není pravda. Tady?
Ve Vídni.
Neříkejte nic?
Co to je?
Varování.
Ano, to je vrabec.
Řekla jsem ti, že to není na dosah.
Myslím, že je stále nepřijatelný.
Nyní, když víme, co čelíme, možná ještě víc.
Pokud je to vrabec ...
... nemůžeme věřit všechno, co vychází z úst.
Ano?
Kdy?
Když jste se vrátili domů, zjistili jste to takhle?
Ano.
Nebyl to jednoduchý nálet.
Byl to mučení. Trest.
Máš nějaký nápad proč by vám to někdo udělal?
Co se stalo s vaším okem?
Spal se s ní?
- Zdá se, že to bylo změněno. - Samozřejmě že jsem naštvaná, kurva!
Něco ví, ne?
Kdo chrání ...
... kdo se bojí ...
... - můžeme ji chránit. - Mohu jít?
Myslím, že jsou dost blízko.
Musíte se velmi bát.
Pro vaši bezpečnost.
V Moskvě mluvili o programu který založil Chruščov.
Mladí důstojníci. Vycvičen, aby svedl a manipuloval.
Byly nazývány Vrabci.
To byla ona, ne?
Co já nerozumím je ...
Proč by člověk podléhal jeho neteř na něco takového?
Bylo mi řečeno, abych to vzal muž do hotelu.
Chcete-li získat informace.
Říkali, že je nepřítelem státu.
A na oplátku, moje matka by měla lékaře, kterou potřebovala.
Namísto toho řezali mužův krk. Zemřel na mně.
Nemohli být svědci, tak můj strýc mi dal volbu.
Umírá nebo se stává Vrabcem.
To, co udělali Martě, byla zpráva.
Masakrovali aby mi ukázali, co mi budou dělat.
... pokud jim nedám to, co chtějí.
- Co chceš? - Muž.
Věřte, že s agentou pracujete.
Co myslíš?
Je mi to jedno.
Jen chci, aby byla moje matka v pořádku.
Muži pro koho pracujete, jako váš strýc ...
... nikdy vás nechali jít, bez ohledu na to, co jim dáváte.
Tak fungují.
Jen na tom záleží za to, co pro ně můžete udělat.
Vy neexistujete, dokud to neřeknou.
A nejen teď. Když jste tancovali ...
... tančil jsi pro ně.
Protože tě opustili.
Teď to vidíš, že jo?
Ty jsi jim patřil prakticky celý život.
Pak se mnou, Dominika.
Udělej tohle věci, které ovládáš poprvé ve svém životě.
A nechte nešťastné platit.
Co ode mě chceš?
Co nám můžete dát.
Ale kdybych si mohl vybrat ...
... přístup ke svému strýci.
Buď tvůj špion?
Je to tak odlišné od vašeho?
Ano, protože bych se vás nikdy neptal dělat to, co vás požádal.
Nic není za to.
Potřebuji spánek.
Proč si nevzal svůj pokoj?
Pamatuj si, že se mě zeptal proč jsem střílel v Moskvě?
Ten muž, který jsem chránil měl všechno prohrát.
Využíval systému ...
... ale když uviděl co se dělo ve jménu ...
... neříkal jen, že nic neví.
Riskoval svůj život. Riskoval všechno.
Nezasloužil jsem si umřít v temné buňce.
Pokud to uděláte ...
... udělám všechno, co je v mých rukou, abych vás ochránil.
Můžu ti věřit?
Slibuju vám ano.
Počkejte. Ne.
Ahoj.
Dík.
Tančil jsem s tímto prvním sólovým sólem.
Je to Grieg.
Včera jsem byla tak nervózní, Nemohl jsem spát.
Dala jsem tuhle hudbu do svého pokoje ...
... a když jsem usnul, snila jsem ...
... hudba byla barva a já jsem maloval ...
. všechny tváře v hledišti s rukama.
Je mi líto, co se ti stalo.
Ale jsem moc ráda, že jste tady.
Já také.
Jsi si tím jistý?
To je v pořádku. Poslouchej.
To je to, co chci, abys to udělal.
Vraťte se ke své obvyklé rutině.
Jdi do práce a napsat zprávu o mně.
O čase stráveném a jak blízko jsme se stali. >
Řekněme, že jsem blázen a ty mě máš závislý.
Řekni jim, že jsem ambiciózní, ale piju.
A že mám něco dokázat mému otci ...
... což znamená že udělám chybu.
Potřebuji, abyste odešel domů.
Policie skončí s tvým bytem dnes večer.
Počkejte na můj signál.
Ahoj?
Ptám se vám nějaké rutiny otázky začínají.
Název?
Dominika Egorová.
Měli jste dnes ráno snídani?
Ano.
Jste úředník ruské zpravodajské služby?
Ano.
Jste tady, protože jste byli rekrutováni důstojník CIA Nate Nash?
Ano.
Jsi ochoten pracovat pro vládu USA?
Ano.
A chcete nám poskytnout skutečné informace?
Ano nebo ne?
Ano.
Proč bys to udělal?
Nebylo to jen ano nebo ne?
Jsem zvědavý.
Znám povahu mužů pro koho pracuji.
A proč s nimi pracujete?
- Nebylo mi na výběr. - Mám otázku.
Při každém spuštění je špička jméno Nate.
Měl jsi s ním sex?
Hej, to je ...
- Tichý. - Protože to je to, co děláš. ne?
- Marty. - To ti za to vycvičíš.
Řekl vám někdo, že ...?
Proč potřebuji vědět, bratok?
Velký bratr?
Prosím, odpovězte na otázku.
Potřebujeme vědět pokud máte emocionální zájem.
Odpověď je ne.
Jste již spokojeni?
- Ano. - Spolupracovat s vámi ...
... Potřebuji, abys převedl prostředky na bankovní účet ve Vídni.
Začněte 30 000 dolarů.
Nevím, co jste s Nate diskutovali ...
... ale myslím, že se dostáváme před sebe.
Museli bychom vidět, co máte. Pokud má hodnotu ...
Co myslíš vedoucí personálu senátora?
Vedoucí personálu spravuje SVR.
Byli přijati k prodeji informací z družicového obranného systému.
V pátek budu letět do Londýna setkat se s ní.
Poskytuji je s informacemi o účtu?
Je to tady.
Nalevo.
Získáme to.
Co tu děláš?
Myslel jsem, že po tom budete potřebovat pomoc co se stalo chudé Martě.
Samozřejmě, že jste měl štěstí nepoškodit.
Oceňuji váš zájem.
I když se zajímám, jak Swan bude reagovat pokud mě uvidí s vámi.
Chceš být člověku zničit celou operaci?
Ředitel Egorov by byl velmi rozrušený.
Jděte do pokoje 624. Zavolám, jestli to potřebuju.
Jít.
- Kdo to je? - Má klíč.
Říkala, že bude někdo jiný v té místnosti?
Ne. Myslím, že je to ... Ano, je to Volontov.
Je to váš šéf.
Vodka.
Znám tě?
Máme společného přítele.
Kde je?
Bohužel Marta nemohla přijít. Poslala mě.
Pak odcházím.
Opravdu si myslíš, že mi záleží že lidé vědí, koho potkávám?
V tomto případě možná ano.
Marta je známého zpravodajského agenta.
Pokud jsou fotografie vašeho vztahu jsou zveřejněny ...
... ztratíte bezpečnostní přístup a vaše práce.
Ale nemyslím si že je to všechno nutné.
Jste zde vyjednávat, jako já.
Shodli se na sumě 250 000 dolarů.
Brzy musíte zaplatit výuku vaší dcery.
Myslím, že váš bývalý manžel je ztrácí jinou práci.
Nebylo by vám pohodlnější v soukromé místnosti?
Kde je dostanou?
Následuj mě.
Tady jsme.
Nechte akci začít.
Je plukovníkem Maximem Volontovem.
Je hlavou budapešťské stanice.
Podávej mi pití, že ne, Borisi?
Tak to skončme.
Už to slyšel. Podávej mu drink.
Pak.
Máme pokračovat?
Chci něco jasného. jsem tu na přísné průzkumné návštěvě.
Dokud to, co máš k nabídce má hodnotu ...
... nebudeme mít žádný problém.
Já jsem šéf personálu senátora Spojených států.
Poslední osoba který zastával pozici vedoucího CIA.
Žila jsem s ním.
To je kurva bezcenné.
Myslím, že je opitá.
- Myslíš si? - To je.
A jsem si jist, jestli jsi tak důležité, jak říkáte ...
... nechcete ztrácet čas.
Máte něco prodávat?
Zde mám první záznam.
Dnes.
Jen chci objasnit, že to neudělám ...
... protože jsem idealista, pacifista nebo něco podobného.
Kde jsou záznamy, Stephanie?
Kde jsou moje peníze?
250 000 USD při dodání, podle dohody.
Ano.
Promiňte.
Musím je autentizovat.
Proč mi nepomůžeš? něco silnějšího, Borise?
Proč nesloužíš?
To mě neobtěžuje dělat to.
Všechno v pořádku?
Musím čekat, až se načtou.
Řekni mi, Boris.
Máte na vás v Moskvě babushku?
Samozřejmě že ano.
Nikdy mě nepřekvapí.
Proč jsou ruské ženy tak sexy?
Všichni muži vypadají jako ropucha.
Ne.
- Kam jdeš? - Získat nějaký čas.
- Proč to trvá tak dlouho? - Jen další minutu.
Kdo to kurva hraje?
Všechno v pořádku s tvým pokojem, pane?
Vše dobré.
Můžu zkontrolovat mini bar?
Není to nutné.
Omluvám se za nepříjemnost.
Připraveno. Všechno se zdá být v pořádku.
Dobře, protože pokud budu muset strávit další minutu s touto nevěstkou ...
... já ji zastřelím tváří v tvář.
Uspěl jsi?
Ano.
Pěkný přízvuk.
Odjíždíme teď.
Počkejte hodinu a pak odejít.
Budeme v kontaktu pro další dodávku.
Bezpečný.
Do pekla.
Vzal peníze.
Vzal peníze!
Je to tady.
Najděte si disky a vezměte je do kanceláře.
Dostanu se k vám, jakmile to řeším.
Ano?
Proveďte nezbytné přípravy.
Změna plánů. Půjdeme přímo na Heathrow.
Moskva chce nám osobně poblahopřát.
Zavolám řediteli Egorovovi.
Není to nutné.
Stejný režisér Egorov dal rozkaz.
Disky a cestovní pas.
Otočit se.
Ano?
Boucher je mrtvý.
O čem to mluvíte?
Naši muži se dostali dopředu s penězi.
Panikála. Dostala se před kurva.
Carajo.
Myslíte, že ano někdo v hotelu?
Měla bych někoho.
Ano, mají podezření, že nám poskytla informace, zabijí ji.
A Nate, řeknou mi to že auto změnilo směr.
Zdá se, že míří na Heathrow.
Sakra, Trish. Přemýšleli jsme.
Vypadáš nervózně.
Zadejte terminál dva.
Vypadá to, že je to Aeroflot.
Oznámení o nástupu na palubu.
Let 422 společnosti British European Aiways do Amsterdamu ...
..Pronto se začne zabývat.
Všichni cestující, přejděte do místnosti B-42.
Cestovní pas? >
Užijte si let.
Hovno!
Vždycky jsem o ní měl pochybnosti.
Je to moje neteř.
Co?
Dcera mého bratra.
Dej mi disky. Prosím.
Samozřejmě.
Dík. Vzít to pryč.
Dali jste slečce Boucherovi k Američanům?
Ne.
Kdo to udělal?
Nevím.
Začněte hned.
Začněme znova.
Dali jste slečce Boucherovi k Američanům?
Ne.
Dali jste Boucherovi k Američanům?
Ne.
Pracujete pro Američany?
Miluji svou zemi.
Ty jsi dal Boucherovi k Američanům.
Pro peníze?
Nebo pohledný severoamerický?
Ne.
Řekl jste Američanům o Boucherovi?
Ne.
Naposledy.
Řekl jste Američanům o Boucherovi?
Ne.
Naposledy.
Dali jste Boucherovi k Američanům?
Ne.
Prosím.
Zastavte je.
Udělal jsi chybu.
Není to tvoje chyba.
Ale musíte jim to říct co chtějí vědět.
Prosím.
Mohu tě chránit jenom pokud mi řekneš pravdu.
Pravda?
Neexistuje žádná jiná misie.
Postupujte podle toho, kde vás vede.
Obětujte, co musí být obětováno.
Pokud mají mé skutečné jméno ...
... pokud mají Swan ...
... pokud mě budete mučit ...
... budou mi věřit.
Jak to nebudou dělat?
Nevzdávej se teď.
Pošlete mě zpátky.
Dovolte mi dokončit to, co jsme začali.
Neudělal jsem dobře, strýčku?
Ne?
Ach, moje holka.
Co se ti stalo?
Byl jsem vyslýchán bezpečnostní službou.
Ale nechali vás jít?
Průhledná. Jsem nevinný.
Na vás čeká náčelník Zakharov, zástupce ředitele.
Prezident je zuřivý při ztrátě Bouchera.
Krtek by ho odstranil. Nyní máme něco na oplátku.
Vaše trpělivost s neteří je vyčerpána.
Američané jí budou důvěřovat.
To je to, co říkáte.
Myslím, že Dominika už měla její šance.
Podle mého názoru začínáte cítit něco pro Američana.
Vypadal jsi hloupě, Ivani.
Pošlete to s Nashem.
Proveďte, aby ji následoval Matorin.
Pokud nás zradí, objeví to.
Američané budou reagovat.
Nic, s čím nemůžeme zvládnout.
Co se stane s Dominikou?
Toto rozhodnutí ponechám svému strýci.
Říkáme prezidentovi že jsi dal první ...
... bezpečnost vašeho neteře? že mise?
Pokud nás zradila ...
Slibuji, že bude vyloučena.
Díky, Ivani.
Jste vítáni, náčelník Zakharov.
Užij si večer.
Chtěl bych se vás zeptat, jak jste přišel, ale to jsme to učil, ne?
Poslali jste mou žádost?
Ano.
Měl jsi pravdu.
Jsem jako ty, strýčku.
Pane Bože.
Jste naživu, díky Bohu.
Víš, jak to vypadá, ne?
Jen tě nechali jít? Proč by to udělali?
Protože jste jim teď řekl, věřte mi.
Dost aby mi dal jméno krtek.
Ale vy víte, že to nemůžu udělat.
Samozřejmě, že vím.
Co bude dál?
Chci jít do Spojených států ...
... kde budu v bezpečí. Prosím.
- To je v pořádku. - A moje matka?
Bude to trvat nějaký čas, ale můžeme to dosáhnout.
A peníze, které mi slíbily?
Budete to mít. 30 000 dolarů ve vídeňské bankě.
Platbu jsme nemohli provést když jste byl ve vazbě.
To nestačí.
Kolik chceš?
Potřebuji 250 000 dolarů.
Pro dohodu.
To je v pořádku.
Pomáháš mi.
Bez zjevné výhody.
Ne to, co jsem očekával.
Kdybych tě neoznámil na letišti, co bys udělal?
Zabil bych ho za vás.
Nate?
Víte, co to je?
Používají ho k odstranění vrstev pokožky.
Vypálit oběti.
Břitva tak ostrá, že sotva krvácíte.
Víte, jak dlouho to trvá k olupování kůže člověka?
Hodiny. Přestože jste v tomto velmi dobrý.
A vezmu si čas.
Vrstva podle vrstvy.
Dokud neuvidím bílou kost.
Víte, co chceme vědět.
Ale já se nezastavím až dlouho že jste připraveni mluvit.
Pokud omdlíte, Budu vás stimulovat stimulátorem.
Budete si to vědomi dokud neuděláme.
Jméno, Nate.
Řekni nám jméno.
Ne?
Chceš víc?
Ne prosím.
Nyní hlouběji.
Ne!
Ne?
Jméno, Nate.
Dej nám jméno.
Ne?
Nech mě to vyzkoušet.
Počkej počkej.
Bůh!
Ne?
Nate?
Nate.
Zavolejte velvyslanectví.
Byla to ty, co jsi zabil Matorin, ne?
Existuje vysvětlení.
Jistě.
Moje žena snila o tom, že je tanečník.
Dříve, než se s ní setkáte.
Nebyl jsem tak dobrý jako ty ...
... ale tancujem v obývacím pokoji.
Když onemocněl ...
... ruské velvyslanectví v New Yorku ...
... odmítl být provozován lékařem z USA.
Některý průměrný byrokrat, který urazil ...
... odsoudil ji k smrti.
Co dělá moc.
Vím, že jsi vydal Bouchera k Američanům.
Tak mi věřili.
A teď, měli bychom to dělat?
Narodila jsem se tři dny po smrti Stalina.
Můj otec bojoval pro něj během války.
Byl členem strany, jsme byli privilegovaní.
Trvalo mi několik let, než jsem pochopila že jsem se narodil ve vězení.
Vězení se otočí muži do zvířat.
Naučila jsem se lhát, podvádět ...
... dělat ostatní než mi to udělali.
Přežít za každou cenu.
Tak jsem se musel rozhodnout.
Umírá ve vězení v němž se narodil ...
... nebo zvolte jinou stranu.
Naši neohrabaní přátelé z Ameriky ...
... pro koho je osobní svoboda alespoň aspirace.
Teď to víš. Jsem krtek.
Jsem muž, kterého hledáte.
Máte svobodu abych mi dal svého strýce ...
... dát jim to, co chtějí, a jít domů.
Samozřejmě existuje jiná cesta.
Jaký jiný způsob?
Po odevzdání, budeš hrdinka ...
... bez podezření.
Ideální pozice, abych si vzal místo a pokračovat v práci s USA.
Zajistěte, aby váš strýc a jeho rodina zaplatili za to, co udělali v zemi.
Zabijou tě.
Musíme z něčeho umřít.
Máte pravdu rozhodnout jestli mám marně nebo ne.
Jsi lepší pro tohle než kterýkoli z nás.
Je to jediný způsob vrátit se k matce.
Poslal jste Matorina, že?
Takže nemám jinou alternativu.
Aby vás uvědomil.
Nikdy jsi to nedělal.
Dobrý den?
Já ...
Vysoký.
Proti zdi.
Chci mluvit s velvyslancem Ruska.
Jmenuji se Michail Sergev.
Jsem tu velvyslanec v Budapešti.
Bohužel, Maďaři popírají diplomatickou imunitu.
Zavolejte Zakharovovi.
Řekni mu, že mám to, co chce.
Mám jméno krtek.
Řekni mi. Můžu ti to říct.
Poslouchejte mě velmi pečlivě.
Jste jedním z kompetencí. Mám úkol.
Zavolá Zakharovovi a řekněte mu, aby vyměnil.
Krtek pro mě.
Když je fixní, Jmenuju Zakharov osobně.
Udělejte to dobře, pane velvyslanci, a možná vám dokonce povím, jaký je váš nápad.
Uvidím co mohu udělat.
Děkuji, řediteli Zakharovovi.
Nemluvte o tom s nikým.
Ano, pane.
Nechci mít volné konce.
Nic, co by mohlo zahrnovat prezidenta.
A dívka?
Vezměte si pouta.
Tak to uděláme.
Nate tě doprovodí část cesty.
Po potvrzení identitu našeho krtka, budete pokračovat sám.
Projděte střed. Nepřestávej.
Neříkej ani slovo. Nedívej se zpátky.
Pokud se něco pokazí, všechno přerušíme.
Pokud se pokusíte spustit, jsme oprávněni střílet.
Nepochybujeme o tom, pochopíme?
Je čas, Nate.
Váš strýc bude velmi pyšný.
To je možné.
Řekni mi to jak jste zjistil jeho jméno?
Říkáte, že změníte věci?
Existuje šetření.
Myslí si, že jsem to já.
Myslím, že to bylo vždycky manévr, ne?
Zastavte tady.
Já jsem se na něj vzpamatoval.
Myslíš, že to půjdou překročit život?
Uvědomuješ si že ho možná zabiješ?
Myslím, že jednoho dne pochopíš.
Ne, já myslím, že ne.
Jsou věci, které nelze obětovat.
Lidé nejsou předměty.
Ukaž nám svou tvář!
Co se to sakra děje?
Proč zpoždění?
Potvrďte totožnost svého agenta!
Ano!
Je to náš muž!
Podvedl je.
Sbohem, Nate.
Dobré ráno.
Posaďte se, prosím.
Hádáš to s tvou neteří. Udělal velmi dobře.
Zavolal z Budapešti. Dal nám jméno krtek.
Jaké dobré zprávy.
Měl jsem registr bezpečnostních týmů kancelář krtek.
Vaše oddělení.
Oddělení bylo plno metka ...
... přiděleno Nashovi.
To je detail ...
... účtu, který byl otevřen v soukromé bance ve Vídni ...
... ve kterém Američané končí uložit...
... 250 000 dolarů.
Druhá platba provedená odběrateli.
Účet je ve vašem názvu s číslem pasu.
- Zapomněl jsem si kabát. - Přinesu to.
Nedávno jste cestovala do Vídně, že?
Víte, že je to o mé neteře. Jsi na mě naštvaný.
Jedná se o jeden z disků které nám Boucher dal.
Disky které jste představil prezidentovi.
Vaše osobní vítězství.
Má to přijít od ministerstva obrany.
Ale na žádost neteře, zkoumáme je podrobněji.
Označuje šifrování že byly vytvořeny v Langley.
Jsou nepravdivé.
Jste zvláštní. Máš dárek. Jako já.
Lidé vás neklamají. Vidíte je tak, jak jsou skutečně.
A vy jste vždy o krok napřed.
Mám krásnou rodinu.
Zabil jsi mě.
Neudělal jsem dobře, strýčku?
Cílejte na dosah.
Dobrý den
OPERACE ČERVENÁ RYCHLOST