1
00:01:28,750 --> 00:01:29,880
"Ceci est un test automatisé"

2
00:01:29,960 --> 00:01:31,040
"de votre ligne téléphonique."

3
00:01:31,130 --> 00:01:32,960
"Pardon pour l'interruption."

4
00:01:34,210 --> 00:01:35,550
"Charlie. Victor. Whisky."

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
"- Zéro.
- Edward."

6
00:01:36,800 --> 00:01:37,840
"- X.
- Lincoln."

7
00:01:37,930 --> 00:01:38,840
"- Ida.
- Alpha."

8
00:01:38,930 --> 00:01:40,010
"- Frank.
- Alpha."

9
00:01:41,930 --> 00:01:42,970
Tu es réveillée, maman.

10
00:01:43,140 --> 00:01:45,100
Bonjour, mon ange.

11
00:01:46,230 --> 00:01:47,350
Tu as bien dormi ?

12
00:01:47,640 --> 00:01:48,850
Pas vraiment.

13
00:01:49,810 --> 00:01:51,650
- Je suis désolée.
- Prête ?

14
00:01:54,650 --> 00:01:55,740
Comment tu te sens ?

15
00:01:55,900 --> 00:01:57,110
Un peu raide.

16
00:01:57,280 --> 00:01:59,490
Doucement, je vais faire du thé.

17
00:02:15,510 --> 00:02:19,760
[GORKI 8 P]

18
00:02:42,070 --> 00:02:43,080
Serrez.

19
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
Bien.

20
00:02:47,000 --> 00:02:54,000
[FarangSiam te remercie.
Amuse-toi !]

21
00:02:59,300 --> 00:03:00,800
Café, s'il vous plaît.

22
00:03:11,560 --> 00:03:13,060
- Bonjour.
- Tu es en retard.

23
00:03:13,230 --> 00:03:14,270
Tu es pressée ?

24
00:03:14,440 --> 00:03:16,230
Toujours, je suis occupée !

25
00:03:17,230 --> 00:03:18,240
Bonne chance, chérie.

26
00:03:18,320 --> 00:03:20,990
- Je reviens vers 22 h.
- D'accord.

27
00:03:21,150 --> 00:03:23,570
- Salut, Leni.
- Salut, ma belle.

28
00:03:57,190 --> 00:03:59,570
Ce soir, tu rends la Russie fière.

29
00:04:00,860 --> 00:04:03,360
Voici ma nièce, Dominika Egorova.

30
00:04:03,530 --> 00:04:06,320
Et Dmitri Ustinov,
un précieux ami des arts.

31
00:04:07,030 --> 00:04:09,240
Si je peux faire
quoi que ce soit pour vous,

32
00:04:09,330 --> 00:04:11,040
n'hésitez pas.

33
00:04:12,160 --> 00:04:13,330
On peut prendre une photo ?

34
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
Oui.

35
00:07:33,700 --> 00:07:34,740
Je suis américain !

36
00:07:38,750 --> 00:07:40,290
Ne tirez pas !

37
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
Je suis américain !

38
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
- Je suis américain !
- À genoux !

39
00:08:15,780 --> 00:08:16,950
Des nouvelles ?

40
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
Il s'en est sorti, apparemment.

41
00:08:19,830 --> 00:08:22,160
Ils iront chez toi.
Tu as des trucs confidentiels ?

42
00:08:22,460 --> 00:08:24,960
Non, bien sûr que non.

43
00:08:25,130 --> 00:08:26,670
Tu pars pour Washington demain matin.

44
00:08:26,840 --> 00:08:28,450
Ce sera compliqué, mais on te fera sortir.

45
00:08:28,500 --> 00:08:31,050
Il n'y a pas eu de victimes,

46
00:08:31,210 --> 00:08:32,450
mais Washington a des questions.

47
00:08:32,550 --> 00:08:35,140
Qu'est-ce que tu as foutu ?

48
00:08:35,300 --> 00:08:36,970
Je protégeais mon atout.

49
00:08:37,140 --> 00:08:39,720
- Et ?
- Il s'en est sorti, non ?

50
00:08:39,890 --> 00:08:41,980
Je devrais te l'annoncer moi-même.

51
00:08:42,930 --> 00:08:44,100
Les types du parc.

52
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
De simples policiers

53
00:08:45,600 --> 00:08:47,150
à la recherche de dealers tchétchènes

54
00:08:47,230 --> 00:08:49,820
ou de pères de famille
qui se font sucer dans les buissons.

55
00:08:49,850 --> 00:08:51,130
Ils n'étaient pas là pour Marble.

56
00:08:51,150 --> 00:08:52,740
Ils ont eu de la chance.

57
00:08:52,900 --> 00:08:55,860
Ils t'auraient sans doute
interrogé et laissé partir.

58
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
Mais ils vont le chercher, maintenant.

59
00:09:10,130 --> 00:09:11,880
Ils vous attendent,
M. le directeur adjoint.

60
00:09:12,050 --> 00:09:13,050
Merci.

61
00:09:16,590 --> 00:09:18,890
C'est triste pour votre nièce.

62
00:09:20,850 --> 00:09:22,970
Elle s'en remet, j'espère.

63
00:09:23,140 --> 00:09:25,140
Ils l'opèrent à l'heure qu'il est.

64
00:09:25,310 --> 00:09:27,980
Mais le pronostic
pour sa jambe n'est pas bon.

65
00:09:28,150 --> 00:09:30,190
Désolé de l'entendre.
Quelque chose à boire ?

66
00:09:30,360 --> 00:09:32,400
Ça dépend. Pour quelle occasion ?

67
00:09:32,570 --> 00:09:34,110
Vous en aurez besoin.

68
00:09:36,910 --> 00:09:39,950
Il y a eu un incident
hier soir au parc Gorki.

69
00:09:40,330 --> 00:09:44,700
Des agents aux stupéfiants ont vu
ce qu'ils ont cru être

70
00:09:44,870 --> 00:09:46,920
du trafic de drogue.

71
00:09:47,080 --> 00:09:50,540
Lorsqu'ils ont voulu interroger cet homme,

72
00:09:50,710 --> 00:09:53,130
l'autre a tiré.

73
00:09:53,300 --> 00:09:55,130
Il a tenté de les distraire.

74
00:09:55,300 --> 00:09:58,390
On sait qu'il s'appelle Nate Nash.

75
00:09:58,550 --> 00:10:01,100
Un agent de la C.l.A. qui se fait passer

76
00:10:01,220 --> 00:10:03,060
pour un conseiller commercial.

77
00:10:03,220 --> 00:10:06,680
Il a quitté le pays
avec un passeport diplomatique.

78
00:10:06,850 --> 00:10:09,190
L'homme qu'il rencontrait

79
00:10:09,350 --> 00:10:11,480
n'a pas paniqué ni couru.

80
00:10:11,650 --> 00:10:14,480
Il s'est éloigné, tout simplement.

81
00:10:15,940 --> 00:10:17,610
Ma question est...

82
00:10:18,410 --> 00:10:19,660
Qui est-ce ?

83
00:11:11,790 --> 00:11:15,550
[LE MOINEAU ROUGE]

84
00:11:18,510 --> 00:11:21,260
[TROIS MOIS PLUS TARD]

85
00:11:36,440 --> 00:11:39,860
Ton oncle Vanya est venu
rendre visite aux handicapées.

86
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Ça a l'air d'aller.

87
00:11:43,450 --> 00:11:45,910
Tu ne devais remarcher
que dans plusieurs mois.

88
00:11:47,040 --> 00:11:48,450
Les docteurs ne savent pas tout.

89
00:11:48,620 --> 00:11:50,160
En effet.

90
00:11:50,750 --> 00:11:52,040
Je vais faire du thé.

91
00:11:52,830 --> 00:11:54,040
Laisse-moi t'aider.

92
00:12:01,220 --> 00:12:02,970
Au moins, mon frère n'est pas là

93
00:12:03,050 --> 00:12:04,760
pour voir ce que ce maladroit t'a fait.

94
00:12:06,140 --> 00:12:07,890
Ça lui aurait brisé le cœur.

95
00:12:08,060 --> 00:12:09,220
C'était un accident.

96
00:12:13,230 --> 00:12:14,480
Tu fumes ?

97
00:12:15,400 --> 00:12:16,770
Je le sens.

98
00:12:16,940 --> 00:12:18,320
Pourquoi pas ?

99
00:12:19,650 --> 00:12:24,110
Ils t'ont déjà remplacée dans la troupe.

100
00:12:24,280 --> 00:12:26,370
Une fille du nom de Sonya.

101
00:12:27,160 --> 00:12:28,490
Elle serait douée.

102
00:12:28,660 --> 00:12:31,790
Pas autant que toi, mais elle apprendra.

103
00:12:32,660 --> 00:12:34,870
Tu as lu les critiques ?

104
00:12:35,040 --> 00:12:36,330
Compétitive comme tu l'es.

105
00:12:36,500 --> 00:12:38,250
Es-tu venu pour compatir ?

106
00:12:38,420 --> 00:12:39,790
Non, mais pour t'aider.

107
00:12:40,920 --> 00:12:44,460
Cet appartement appartient
au Bolchoï, non ?

108
00:12:45,090 --> 00:12:46,720
Combien de temps pourras-tu rester

109
00:12:46,880 --> 00:12:49,430
maintenant que tu as quitté la troupe ?

110
00:12:49,590 --> 00:12:52,090
Trois, six mois ? S'ils sont généreux.

111
00:12:52,260 --> 00:12:54,300
Et les soins de santé de ta mère ?

112
00:12:54,470 --> 00:12:56,720
- Ils les paient aussi ?
- Oui.

113
00:12:56,890 --> 00:12:58,220
Elle est au courant ?

114
00:12:58,390 --> 00:12:59,850
Elle n'est pas bête.

115
00:13:00,020 --> 00:13:00,980
Non, bien sûr.

116
00:13:01,060 --> 00:13:04,770
Je n'ai pas été très présent
depuis la mort de mon frère.

117
00:13:05,770 --> 00:13:07,900
Mais je le suis maintenant.

118
00:13:09,060 --> 00:13:11,110
Et je veux t'aider.

119
00:13:11,480 --> 00:13:14,150
Viens me voir quand tu seras prête.

120
00:13:15,240 --> 00:13:16,360
J'ai quelque chose pour toi.

121
00:13:26,330 --> 00:13:28,030
Tu sais, Dominika,

122
00:13:29,290 --> 00:13:30,700
il n'y a pas d'accident.

123
00:13:30,870 --> 00:13:32,750
On crée notre propre destin.

124
00:13:47,050 --> 00:13:48,050
~Sonya ?~

125
00:13:48,800 --> 00:13:50,090
~Allô.~

126
00:13:50,800 --> 00:13:52,090
~Ça va ?~

127
00:13:52,260 --> 00:13:53,640
~Qu'y a-t-il ?~

128
00:13:55,180 --> 00:13:57,220
~J'ai peur.~

129
00:13:57,390 --> 00:13:59,720
~Je suis allée la voir à l'hôpital.~

130
00:13:59,890 --> 00:14:02,100
~Dans son regard, j'ai vu qu'elle savait.~

131
00:14:02,640 --> 00:14:04,060
~Elle ne sait rien.~

132
00:14:05,690 --> 00:14:07,480
~On a commis un péché.~

133
00:14:08,100 --> 00:14:09,850
~Ils l'ont toujours préférée.~

134
00:14:10,900 --> 00:14:13,480
~Personne n'avait sa chance.~

135
00:14:13,650 --> 00:14:15,730
~Voilà le vrai péché.~

136
00:14:18,110 --> 00:14:21,490
Bien ! Ça suffit pour ce soir.

137
00:14:21,650 --> 00:14:22,820
Allez vous reposer.

138
00:14:25,240 --> 00:14:26,820
Dans trois minutes.

139
00:16:14,150 --> 00:16:16,860
Il y a eu un accident au théâtre Bolchoï.

140
00:16:17,020 --> 00:16:19,020
Dans le vestiaire des femmes.
Dépêchez-vous.

141
00:16:29,070 --> 00:16:30,200
Leni ?

142
00:16:32,240 --> 00:16:33,620
Maman ?

143
00:16:36,990 --> 00:16:38,080
Maman ?

144
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
Quoi ? Que s'est-il passé ?

145
00:16:43,120 --> 00:16:44,500
Personne n'était là.

146
00:16:45,540 --> 00:16:46,540
Où était Leni ?

147
00:16:46,920 --> 00:16:50,170
Le Bolchoï a dit qu'il ne la paierait plus.

148
00:16:52,670 --> 00:16:54,630
Je vais m'occuper de nous.

149
00:16:54,710 --> 00:16:56,920
Je vais m'occuper de nous désormais.

150
00:17:09,600 --> 00:17:10,770
Tu aurais pu venir au bureau.

151
00:17:10,930 --> 00:17:11,930
Il fait froid, dehors.

152
00:17:12,100 --> 00:17:13,180
Pas encore.

153
00:17:14,100 --> 00:17:15,480
Tu lui as cassé la mâchoire.

154
00:17:19,060 --> 00:17:20,270
Tu as toujours eu du caractère.

155
00:17:20,440 --> 00:17:21,650
Tu as dit pouvoir nous aider.

156
00:17:22,150 --> 00:17:23,320
Si tu m'aides aussi.

157
00:17:24,030 --> 00:17:25,530
Qu'attends-tu de moi ?

158
00:17:27,070 --> 00:17:28,900
La sécurité nationale veut en savoir plus

159
00:17:28,990 --> 00:17:31,320
au sujet de Dmitri Ustinov.

160
00:17:32,610 --> 00:17:35,450
Tu l'as rencontré au Bolchoï.
Tu t'en souviens ?

161
00:17:36,870 --> 00:17:37,870
Il t'aime bien.

162
00:17:38,030 --> 00:17:39,700
L'oiseau blessé à aider.

163
00:17:39,870 --> 00:17:41,700
Son ego ne saurait y résister.

164
00:17:41,750 --> 00:17:43,570
Dans quelques semaines,
quand ta jambe sera guérie...

165
00:17:43,710 --> 00:17:45,410
Apprends à le connaître.

166
00:17:45,580 --> 00:17:47,330
Rapproche-toi de lui et gagne sa confiance.

167
00:17:47,920 --> 00:17:50,330
Comment suis-je censée y parvenir ?

168
00:17:51,500 --> 00:17:53,250
Tu as toujours su te donner en spectacle.

169
00:17:53,340 --> 00:17:54,340
Trouve quelqu'un d'autre.

170
00:17:54,500 --> 00:17:57,300
Tu as déjà vu un hôpital public ?

171
00:17:59,260 --> 00:18:00,380
Les rats dans les couloirs,

172
00:18:00,400 --> 00:18:01,840
les patients couchés
dans leurs excréments ?

173
00:18:01,840 --> 00:18:03,720
Si tu m'aides, Dominika,

174
00:18:03,890 --> 00:18:06,180
ta mère gardera ses médecins.

175
00:18:06,340 --> 00:18:08,560
Et tu garderas ton appartement.

176
00:18:08,720 --> 00:18:11,930
Mais seulement si tu peux servir l'État.

177
00:18:13,270 --> 00:18:15,190
Rien qu'une nuit. Pas plus.

178
00:18:16,600 --> 00:18:19,100
Fais-le pour ta mère.

179
00:18:21,730 --> 00:18:24,860
"Il soupe à l'hôtel Andarja
tous les vendredis à 21 h."

180
00:18:25,780 --> 00:18:29,490
"Une voiture t'y emmènera."

181
00:18:29,650 --> 00:18:31,650
"N'apporte rien avec toi."

182
00:18:31,820 --> 00:18:34,530
"On te donnera une chambre et des vêtements."

183
00:18:37,530 --> 00:18:38,950
"Fais-toi présentable."

184
00:18:40,200 --> 00:18:42,950
"Et coiffe-toi comme ce soir-là au Bolchoï."

185
00:18:44,120 --> 00:18:46,370
"Laisse-le te voir. Assieds-toi au bar."

186
00:18:46,830 --> 00:18:48,250
"Il s'assoit toujours à la même table"

187
00:18:48,330 --> 00:18:49,830
"pour observer le restaurant."

188
00:18:50,000 --> 00:18:52,630
"Tu seras différente des autres clientes."

189
00:18:52,790 --> 00:18:55,050
"Je suis sûr qu'il t'approchera."

190
00:18:55,210 --> 00:18:57,130
"Fais ce qu'il te demande."

191
00:18:57,300 --> 00:18:58,570
"Et lorsqu'il baissera ses gardes,"

192
00:18:58,630 --> 00:19:00,170
"remplace son téléphone par une réplique."

193
00:19:01,260 --> 00:19:03,260
"Je m'assurerai de ta sécurité."

194
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
- Champagne, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

195
00:19:35,880 --> 00:19:37,840
Dominika Egorova.

196
00:19:38,000 --> 00:19:40,260
Quel plaisir. Puis-je me joindre à vous ?

197
00:19:40,420 --> 00:19:42,090
J'attends quelqu'un.

198
00:19:42,260 --> 00:19:44,260
Laissez-moi vous tenir compagnie
en attendant.

199
00:19:44,430 --> 00:19:45,600
Je vous en prie.

200
00:19:49,100 --> 00:19:50,600
C'est terrible, ce qui vous est arrivé.

201
00:19:50,640 --> 00:19:51,690
Simple malchance.

202
00:19:51,770 --> 00:19:53,020
Vous ne le pensez pas vraiment.

203
00:19:53,350 --> 00:19:55,060
Mon père est mort ivrogne à 43 ans

204
00:19:55,730 --> 00:19:57,770
et nous a laissés sans le sou.

205
00:19:58,800 --> 00:20:00,190
Maintenant, je pourrais acheter cet hôtel

206
00:20:00,190 --> 00:20:01,610
et ses résidents.

207
00:20:01,780 --> 00:20:03,110
Est-ce de la chance ?

208
00:20:03,660 --> 00:20:06,780
Un autre dans ma situation
en aurait-il fait de même ?

209
00:20:07,830 --> 00:20:10,160
La chance n'existe pas.

210
00:20:10,330 --> 00:20:12,330
Même chose pour votre présence.

211
00:20:13,710 --> 00:20:15,130
Vous n'attendez personne.

212
00:20:18,380 --> 00:20:20,550
Dites-moi pourquoi vous êtes là.

213
00:20:31,100 --> 00:20:32,430
Je suis venue vous voir.

214
00:20:32,890 --> 00:20:35,400
Et que voulez-vous de moi ?

215
00:20:35,690 --> 00:20:38,190
J'ai toujours voulu danser.

216
00:20:39,270 --> 00:20:42,070
Depuis l'enfance,

217
00:20:42,610 --> 00:20:45,700
quand je prenais le bus
pour aller aux répétitions,

218
00:20:46,360 --> 00:20:49,450
par la fenêtre, je regardais les gens

219
00:20:50,620 --> 00:20:53,120
qui allaient travailler,
à moitié endormis,

220
00:20:53,290 --> 00:20:55,500
et je me disais :

221
00:20:55,670 --> 00:20:57,880
«Je ne suis pas comme eux,»

222
00:20:58,040 --> 00:21:00,880
«et je ne le serai jamais,»

223
00:21:01,050 --> 00:21:02,630
«car je suis spéciale.»

224
00:21:05,340 --> 00:21:07,590
Je veux l'être à nouveau.

225
00:21:32,080 --> 00:21:33,830
C'est une belle chambre.

226
00:21:34,540 --> 00:21:36,410
Étonnant que vous puissiez
vous le permettre.

227
00:21:37,870 --> 00:21:40,500
Vous m'excusez un instant ?

228
00:21:41,000 --> 00:21:42,130
Bien sûr.

229
00:22:13,450 --> 00:22:14,830
On peut être seul ?

230
00:22:28,930 --> 00:22:30,260
Enlève ta robe.

231
00:22:41,520 --> 00:22:43,400
Enlève ta robe.

232
00:23:08,260 --> 00:23:09,420
Viens ici.

233
00:23:15,890 --> 00:23:16,970
Je peux ?

234
00:23:26,820 --> 00:23:28,610
Une fêlure dans le vase.

235
00:23:29,360 --> 00:23:32,700
La vraie valeur se trouve
dans les imperfections.

236
00:23:35,700 --> 00:23:37,370
Un détail significatif

237
00:23:39,200 --> 00:23:43,460
qui rend l'objet digne d'une collection.

238
00:23:55,930 --> 00:23:57,310
Doucement.

239
00:24:02,850 --> 00:24:04,520
Doucement.

240
00:24:05,400 --> 00:24:07,980
Non ! Doucement !

241
00:24:08,150 --> 00:24:09,150
Doucement !

242
00:25:24,310 --> 00:25:25,690
Hé ! Hé, toi !

243
00:26:36,220 --> 00:26:37,590
Comment est-ce arrivé ?

244
00:26:37,760 --> 00:26:39,590
Ustinov a congédié ses gardes.

245
00:26:39,680 --> 00:26:42,220
J'ai vu une opportunité et l'ai saisie.

246
00:26:44,010 --> 00:26:45,720
Pourquoi a-t-il fait ça ?

247
00:26:45,890 --> 00:26:47,390
Elle lui a demandé.

248
00:26:51,150 --> 00:26:52,860
Elle pourrait être utile.

249
00:26:53,020 --> 00:26:54,280
C'est un témoin.

250
00:26:54,440 --> 00:26:55,730
Débarrassez-vous-en.

251
00:26:56,440 --> 00:26:57,900
Je lui fais confiance.

252
00:26:58,820 --> 00:27:02,870
Vous avez intérêt à en être bien sûr.

253
00:27:04,450 --> 00:27:05,700
Qui est-ce ?

254
00:27:06,540 --> 00:27:07,870
Ma nièce.

255
00:27:09,290 --> 00:27:10,460
La danseuse ?

256
00:27:11,920 --> 00:27:13,040
Oui.

257
00:27:19,510 --> 00:27:20,630
Dommage.

258
00:27:39,900 --> 00:27:43,370
Tu savais ce qui arriverait
dans cette chambre, non ?

259
00:27:43,530 --> 00:27:45,830
Tu n'y serais pas allée
si je t'avais prévenue.

260
00:27:46,160 --> 00:27:47,240
J'aurais eu le choix.

261
00:27:47,410 --> 00:27:48,790
Tu connais mon travail.

262
00:27:49,540 --> 00:27:51,920
Tu as choisi de venir à moi.

263
00:27:52,880 --> 00:27:54,290
Tu es mon oncle.

264
00:27:55,500 --> 00:27:57,210
Je ne l'aurais pas laissé te blesser.

265
00:27:57,380 --> 00:27:59,090
Il était en moi.

266
00:28:02,380 --> 00:28:04,390
Je ne veux pas mourir.

267
00:28:04,550 --> 00:28:06,180
Ce n'est pas nécessaire.

268
00:28:06,350 --> 00:28:09,060
Une autre vie t'attend, si tu veux.

269
00:28:09,220 --> 00:28:11,690
Tu as beaucoup de potentiel.

270
00:28:12,770 --> 00:28:14,610
Tu as réussi à l'isoler.

271
00:28:14,770 --> 00:28:16,860
Ce que tu lui as dit au bar était parfait,

272
00:28:17,020 --> 00:28:19,860
car tu as dit ce qu'il devait entendre.

273
00:28:20,030 --> 00:28:22,280
Il existe un programme qui t'apprendra

274
00:28:22,360 --> 00:28:23,990
ce que tu dois savoir.

275
00:28:24,160 --> 00:28:26,240
L'entraînement est très difficile.

276
00:28:26,410 --> 00:28:27,580
Peu réussissent.

277
00:28:27,740 --> 00:28:30,660
Mais je t'ai choisie,
car tu es une battante.

278
00:28:32,250 --> 00:28:33,330
À moins que j'aie tort.

279
00:28:34,380 --> 00:28:36,290
Peut-être n'aimes-tu pas mon métier.

280
00:28:36,380 --> 00:28:37,960
Peut-être désapprouves-tu.

281
00:28:39,130 --> 00:28:40,300
Dans ce cas,

282
00:28:40,960 --> 00:28:43,380
ton avenir sera hors de mon contrôle.

283
00:28:45,590 --> 00:28:46,760
Je suis désolé.

284
00:28:59,980 --> 00:29:01,190
"Bonjour, maman."

285
00:29:01,650 --> 00:29:02,900
Qu'y a-t-il ?

286
00:29:07,120 --> 00:29:09,240
Je dois partir pour un moment.

287
00:29:09,830 --> 00:29:11,410
Leni va venir.

288
00:29:13,710 --> 00:29:16,420
"Ton oncle s'en est mêlé."

289
00:29:17,210 --> 00:29:18,750
Je vais m'occuper de nous, maintenant.

290
00:29:18,920 --> 00:29:21,170
Tu n'as pas à faire ça.

291
00:29:21,670 --> 00:29:22,970
C'est déjà trop tard.

292
00:29:23,130 --> 00:29:25,840
Oh, non. Qu'as-tu donc fait ?

293
00:29:26,010 --> 00:29:27,180
"Je suis désolée."

294
00:29:28,050 --> 00:29:30,470
"Je t'avais prévenue à son sujet."

295
00:29:31,180 --> 00:29:33,770
Sa façon de te regarder,
quand tu étais petite.

296
00:29:33,930 --> 00:29:35,190
Maman.

297
00:29:35,480 --> 00:29:37,650
"J'ai essayé de l'éloigner,"

298
00:29:39,020 --> 00:29:41,190
"de te protéger."

299
00:29:41,730 --> 00:29:43,900
Garde tes secrets.

300
00:29:44,950 --> 00:29:46,570
Ne lui donne pas tout.

301
00:29:48,620 --> 00:29:50,120
"Ta survie en dépend."

302
00:29:50,490 --> 00:29:51,870
Oui, maman.

303
00:29:59,250 --> 00:30:01,590
Bienvenue à l'école d'État numéro 4.

304
00:30:01,750 --> 00:30:03,380
Tu m'appelleras Matrone.

305
00:30:03,550 --> 00:30:06,800
À l'intérieur, tu obtiendras
ton nom d'entraînement.

306
00:30:06,970 --> 00:30:09,600
Jamais tu ne devras révéler ton vrai nom

307
00:30:09,760 --> 00:30:11,720
ou la moindre information sur toi

308
00:30:11,810 --> 00:30:13,850
à un autre cadet ou au personnel.

309
00:30:14,020 --> 00:30:15,890
- Compris ?
- Oui.

310
00:30:16,060 --> 00:30:18,480
Bien. Je te conduis à ta chambre.

311
00:30:25,610 --> 00:30:27,950
Tu es différente des autres recrues.

312
00:30:28,110 --> 00:30:31,950
La plupart ont reçu
un entraînement militaire.

313
00:30:32,120 --> 00:30:34,040
Tu devras travailler dur pour rattraper.

314
00:30:34,200 --> 00:30:36,330
Je ferai ce qu'on me demande.

315
00:30:36,500 --> 00:30:37,620
J'en suis certaine.

316
00:30:37,650 --> 00:30:39,340
Mais les gens comme toi n'arrivent pas ici

317
00:30:39,460 --> 00:30:40,960
par choix.

318
00:30:41,130 --> 00:30:43,250
Une danseuse étoile
dont l'oncle travaille au S.V.R.

319
00:30:43,260 --> 00:30:45,590
[SVR : Service des renseignements extérieurs
de la Fédération de Russie]

320
00:30:45,595 --> 00:30:46,845
Quel est ton crime ?

321
00:30:48,380 --> 00:30:50,640
Aucune importance, je suppose.

322
00:30:51,350 --> 00:30:53,100
Si tu ne peux servir le pays,

323
00:30:53,180 --> 00:30:55,020
je te mettrai une balle dans la tête.

324
00:30:58,730 --> 00:31:00,270
"La guerre froide n'est pas finie."

325
00:31:00,440 --> 00:31:03,730
Elle a éclaté en des milliers
de dangereux morceaux.

326
00:31:03,900 --> 00:31:05,980
L'Ouest s'est affaibli.

327
00:31:06,150 --> 00:31:08,780
Il est ivre de comsommation
et de médias sociaux.

328
00:31:09,530 --> 00:31:12,700
Il est déchiré par la haine raciale.

329
00:31:13,120 --> 00:31:16,040
Et du coup, le monde sombre dans le chaos.

330
00:31:17,040 --> 00:31:20,040
Seule la Russie est prête
à sacrifier le nécessaire

331
00:31:20,120 --> 00:31:21,250
pour la victoire.

332
00:31:21,420 --> 00:31:22,500
Pour atteindre la paix,

333
00:31:22,670 --> 00:31:26,880
nous devons redevenir le chef des nations.

334
00:31:27,340 --> 00:31:29,840
Désormais, vous êtes des «Moineaux».

335
00:31:30,260 --> 00:31:33,050
Des armes dans une lutte mondiale
pour le pouvoir.

336
00:31:34,300 --> 00:31:36,600
Vous avez été choisis pour votre beauté.

337
00:31:37,930 --> 00:31:39,390
Pour votre force.

338
00:31:40,310 --> 00:31:43,270
Et certains pour votre vulnérabilité.

339
00:31:46,610 --> 00:31:50,110
Katya, Viktor, approchez.

340
00:31:56,410 --> 00:31:59,870
Ici, on étudie la manipulation
psychologique.

341
00:32:00,040 --> 00:32:03,130
Vous apprendrez à déterminer
la faiblesse de votre cible,

342
00:32:03,290 --> 00:32:06,040
à user de séduction pour l'exploiter

343
00:32:07,300 --> 00:32:09,130
et à soutirer de l'information.

344
00:32:11,300 --> 00:32:12,760
Enlevez vos vêtements.

345
00:32:18,310 --> 00:32:20,230
Votre corps appartient à l'État.

346
00:32:20,390 --> 00:32:22,390
Depuis votre naissance, l’État l'a nourri.

347
00:32:22,480 --> 00:32:24,940
Maintenant, il demande un retour.

348
00:32:30,490 --> 00:32:34,030
Vous devez vous sacrifier
pour un but plus noble.

349
00:32:35,030 --> 00:32:37,410
Repousser vos propres limites

350
00:32:37,580 --> 00:32:38,990
et oublier la moralité mièvre

351
00:32:39,080 --> 00:32:40,500
dans laquelle on vous a élevés.

352
00:32:42,210 --> 00:32:43,830
Où est-ce une question de fierté ?

353
00:32:44,880 --> 00:32:46,420
Selon mon expérience,

354
00:32:46,500 --> 00:32:48,340
les fiers tombent les premiers.

355
00:32:53,380 --> 00:32:55,430
Viktor, rhabille-toi.

356
00:33:07,190 --> 00:33:08,570
Ils sont prêts.

357
00:33:09,650 --> 00:33:11,690
La commission recommande

358
00:33:11,760 --> 00:33:13,400
la suspension de votre mission
à l'étranger

359
00:33:13,400 --> 00:33:15,410
pour une durée indéterminée.

360
00:33:15,570 --> 00:33:17,950
Vous resterez aux États-Unis, Nate.

361
00:33:18,120 --> 00:33:20,160
Qui se chargera de Marble ?

362
00:33:20,330 --> 00:33:21,910
Ce n'est plus de votre ressort.

363
00:33:22,330 --> 00:33:23,540
Simon...

364
00:33:25,170 --> 00:33:28,170
Je le connais depuis trois ans.

365
00:33:29,000 --> 00:33:32,460
Il ne parlera pas à un inconnu

366
00:33:32,630 --> 00:33:35,130
à qui il ne fait pas confiance.

367
00:33:36,300 --> 00:33:38,050
Comme je vous l'ai dit.

368
00:33:38,140 --> 00:33:40,220
Ce n'est plus de votre ressort.

369
00:33:59,660 --> 00:34:00,830
Du metka.

370
00:34:01,870 --> 00:34:05,500
Un composé chimique invisible
adapté à chaque sujet.

371
00:34:06,710 --> 00:34:09,000
Sur les mains après un contact intime,

372
00:34:09,170 --> 00:34:12,590
le sujet sera traçable durant six semaines.

373
00:34:20,510 --> 00:34:23,310
Chaque être humain
est constitué de besoins.

374
00:34:23,770 --> 00:34:25,560
Vous devez deviner ce qui manque.

375
00:34:25,730 --> 00:34:27,640
Devenez la pièce manquante,

376
00:34:27,810 --> 00:34:29,560
et ils vous donneront tout.

377
00:34:31,520 --> 00:34:34,650
Ce diplomate néerlandais

378
00:34:34,740 --> 00:34:36,280
a accès aux plans militaires de l'OTAN.

379
00:34:36,450 --> 00:34:38,070
Il y a six ans, il a divorcé

380
00:34:38,240 --> 00:34:39,910
après que la police est allée chez lui

381
00:34:39,990 --> 00:34:42,280
à cause d'une querelle de ménage.

382
00:34:42,450 --> 00:34:44,540
Sa femme l'a accusé d'avoir fait

383
00:34:44,620 --> 00:34:46,750
des attouchements à leur fille.

384
00:34:47,330 --> 00:34:50,000
Plusieurs nuits par semaine,
il emploie des filles.

385
00:34:50,170 --> 00:34:52,290
Des fugueuses, des droguées.

386
00:34:53,340 --> 00:34:54,340
Qu'est-ce qu'il veut ?

387
00:34:54,420 --> 00:34:56,010
De la violence.

388
00:34:56,170 --> 00:34:59,180
Les fugueuses n'appellent pas la police.

389
00:34:59,340 --> 00:35:01,010
- Non.
- Tu n'es pas d'accord ?

390
00:35:01,180 --> 00:35:02,350
Il veut une fille,

391
00:35:02,510 --> 00:35:06,310
quelqu'un de qui s'occuper, à ses frais.

392
00:35:08,060 --> 00:35:09,190
Très bien, Katya.

393
00:35:10,600 --> 00:35:11,860
Il ne les touche jamais.

394
00:35:12,020 --> 00:35:13,610
Il leur paie le souper.

395
00:35:15,780 --> 00:35:16,860
Ensuite...

396
00:35:17,030 --> 00:35:20,160
Cet homme représente
la Tchouvachie au Parlement.

397
00:35:20,860 --> 00:35:22,950
C'était un grand critique du président

398
00:35:23,160 --> 00:35:25,660
avant son arrestation pour indécence.

399
00:35:27,700 --> 00:35:29,750
Que voulait-il ?

400
00:35:30,120 --> 00:35:31,790
Il a l'air d'un dégénéré.

401
00:35:32,130 --> 00:35:34,960
Tu veux dire un homosexuel ?

402
00:35:35,130 --> 00:35:36,510
- Oui.
- Correct.

403
00:35:36,670 --> 00:35:39,420
Ne portons pas de jugement.

404
00:35:39,720 --> 00:35:42,890
Nous avons tous nos passions.
Lui, c'est les jeunes.

405
00:35:45,350 --> 00:35:47,470
Anya, viens ici un moment.

406
00:36:05,700 --> 00:36:07,120
Le voici.

407
00:36:07,740 --> 00:36:09,160
Donne-lui ce qu'il veut.

408
00:36:10,160 --> 00:36:11,620
Que voulez-vous dire ?

409
00:36:12,500 --> 00:36:14,500
Tu l'as traité de dégénéré ?

410
00:36:14,670 --> 00:36:17,630
Donc, il ne veut pas ce que tu as
entre les jambes.

411
00:36:17,800 --> 00:36:19,210
Sois un garçon.

412
00:36:20,970 --> 00:36:22,590
À genoux.

413
00:36:28,560 --> 00:36:30,230
Ce n'est pas ta première fois.

414
00:36:30,390 --> 00:36:32,020
Peut-être était-ce avec un garçon

415
00:36:32,100 --> 00:36:33,650
dans un champ derrière chez toi.

416
00:36:33,810 --> 00:36:35,770
Une fille dans un arrêt de bus
sous la pluie ?

417
00:36:35,940 --> 00:36:37,820
On aime tous croire
que ça fait une différence.

418
00:36:37,980 --> 00:36:39,070
Mais non.

419
00:36:39,230 --> 00:36:40,650
Ce n'est que de la chair.

420
00:36:44,450 --> 00:36:45,490
Je ne peux pas.

421
00:36:45,660 --> 00:36:46,910
Si, tu peux.

422
00:36:47,080 --> 00:36:48,700
Demain, tu réessaieras.

423
00:36:50,040 --> 00:36:51,870
Et le jour d'après également.

424
00:36:57,920 --> 00:37:00,760
Vous devez tirer avantage
de ce qui vous dégoûte.

425
00:37:03,220 --> 00:37:05,300
Trouver la beauté dans l'illusion humaine

426
00:37:05,470 --> 00:37:09,260
que les plaisirs de la chair
nous épanouiront.

427
00:37:11,350 --> 00:37:13,140
Même lorsque le sujet est repoussant,

428
00:37:13,230 --> 00:37:15,150
le corps peut être trompé.

429
00:37:25,570 --> 00:37:28,700
Les doigts effleurent la cuisse,

430
00:37:29,450 --> 00:37:31,410
et le sang afflue vers l'entrejambe.

431
00:37:32,080 --> 00:37:34,620
Toucher les mamelons

432
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
entraîne l'excitation.

433
00:37:42,840 --> 00:37:45,840
Les signaux audio provoquent

434
00:37:46,840 --> 00:37:48,510
le désir.

435
00:37:49,180 --> 00:37:52,020
Mais la manipulation physique
ne suffit pas.

436
00:37:52,470 --> 00:37:55,390
Vous devez apprendre à aimer sur commande.

437
00:37:57,900 --> 00:37:59,610
Qu'est-ce qu'être aimé ?

438
00:38:02,070 --> 00:38:03,610
C'est être vu.

439
00:38:03,780 --> 00:38:05,240
Être reconnu.

440
00:38:07,240 --> 00:38:08,990
Ne plus se sentir seul.

441
00:38:26,510 --> 00:38:27,680
~Wall gardera le panier~

442
00:38:27,760 --> 00:38:28,640
~sur la droite.~

443
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
~Il fait une passe à Smith.~

444
00:38:29,970 --> 00:38:31,970
~Les deux équipes s'approchent,
il repasse à Wall.~

445
00:38:32,140 --> 00:38:34,020
~Il tire de plus de 4m de la gauche...~

446
00:38:34,180 --> 00:38:35,770
~Le ballon rebondit.~

447
00:38:35,930 --> 00:38:39,400
~Sellers se bat pour l'avoir
et le contrôler...~

448
00:38:39,940 --> 00:38:42,520
~Le voici, après neuf ans
à Colorado State...~

449
00:38:42,600 --> 00:38:44,230
Quand avez-vous remarqué
qu'on vous suivait ?

450
00:38:44,230 --> 00:38:45,320
Il y a une semaine.

451
00:38:45,490 --> 00:38:46,610
Et qu'en penses-tu ?

452
00:38:46,780 --> 00:38:49,450
Les Russes le cherchent encore.

453
00:38:49,610 --> 00:38:51,240
Marble court toujours. Il est vivant.

454
00:38:51,410 --> 00:38:53,030
C'est ce que nous croyons.

455
00:38:53,830 --> 00:38:54,870
Vous ne lui parlez pas.

456
00:38:55,040 --> 00:38:57,250
Marble refuse de communiquer

457
00:38:57,410 --> 00:38:58,830
depuis quatre mois et demi.

458
00:38:59,000 --> 00:39:00,750
Il me parlera, à moi.

459
00:39:02,290 --> 00:39:04,420
La Russie est exclue,
mais envoyez-moi ailleurs.

460
00:39:04,590 --> 00:39:06,800
Quelque part en Europe de l'Est.

461
00:39:06,970 --> 00:39:08,930
Le S.V.R. me repérera tout de suite.

462
00:39:09,970 --> 00:39:12,550
Marble en entendra parler et se montrera.

463
00:39:12,720 --> 00:39:14,590
Sinon, je vous garantis
qu'il gardera le silence.

464
00:39:14,600 --> 00:39:16,640
Simon, vous devez m'y renvoyer.

465
00:39:16,810 --> 00:39:17,810
D'accord.

466
00:39:17,980 --> 00:39:19,560
Mais vous avez une mission.

467
00:39:20,400 --> 00:39:21,860
Le contacter

468
00:39:21,940 --> 00:39:24,320
et le convaincre de travailler
avec un autre agent.

469
00:39:25,440 --> 00:39:27,440
Moi. On vous accompagnera.

470
00:39:27,610 --> 00:39:29,280
Ça te pose problème ?

471
00:39:29,450 --> 00:39:30,820
Non. Pas de problème.

472
00:39:38,910 --> 00:39:41,670
Ces soldats ont été déployés à l'étranger

473
00:39:41,750 --> 00:39:43,290
durant presque un an.

474
00:39:46,590 --> 00:39:48,090
Accueillez-les au pays.

475
00:40:08,690 --> 00:40:10,700
- Éteins la lumière.
- On n'est pas pressé.

476
00:40:10,860 --> 00:40:12,030
C'est quoi, ton nom ?

477
00:40:12,860 --> 00:40:13,950
Pyotr.

478
00:40:36,720 --> 00:40:38,770
Quelqu'un t'attend ?

479
00:40:38,930 --> 00:40:40,730
Quelqu'un à qui tu penses ?

480
00:40:43,270 --> 00:40:44,600
Ferme les yeux.

481
00:40:52,320 --> 00:40:53,820
Pense à son visage.

482
00:40:53,990 --> 00:40:56,990
"Rappelle-toi son odeur, sa peau..."

483
00:40:57,160 --> 00:40:58,790
Que dire de ceci ?

484
00:40:59,160 --> 00:41:02,160
Tendre, sentimentale,
tu gardes le contrôle.

485
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Mais tu as choisi un garçon, Katya,

486
00:41:05,130 --> 00:41:08,670
pour ne pas avoir à t'offrir à lui.

487
00:41:08,840 --> 00:41:11,380
Ce ne sera pas toujours si facile.

488
00:41:11,550 --> 00:41:12,420
Au suivant !

489
00:41:41,870 --> 00:41:45,290
Il y a trois jours, Nash a été envoyé
à Budapest.

490
00:41:45,460 --> 00:41:48,630
C'est une tentative de recontacter
l'agent double.

491
00:41:48,840 --> 00:41:50,090
On a des amis à Budapest.

492
00:41:50,250 --> 00:41:52,130
Qu'ils passent le chercher

493
00:41:52,210 --> 00:41:54,550
et lui soutirent de l'information
directement.

494
00:41:54,720 --> 00:41:56,590
On devra expliquer au président

495
00:41:56,760 --> 00:41:58,380
pourquoi tous nos agents d'Europe de l'Est

496
00:41:58,430 --> 00:41:59,930
ont souffert des représailles.

497
00:42:00,100 --> 00:42:01,600
Vanya a raison.

498
00:42:01,760 --> 00:42:03,810
Le président ne tolérera rien

499
00:42:03,890 --> 00:42:06,600
qui contrarie les Américains inutilement.

500
00:42:09,360 --> 00:42:10,570
Pour l'instant.

501
00:42:11,400 --> 00:42:12,530
Que proposez-vous ?

502
00:42:12,690 --> 00:42:14,110
Nash est un agent doué.

503
00:42:14,280 --> 00:42:18,570
Cette nuit-là, dans le parc,
il a fait une erreur.

504
00:42:18,740 --> 00:42:20,160
L'émotion l'a trahi,

505
00:42:20,620 --> 00:42:24,000
ce qui veut dire qu'il s'est attaché à lui.

506
00:42:25,410 --> 00:42:28,880
Donnons-lui quelqu'un d'autre
à qui s'attacher.

507
00:42:48,730 --> 00:42:51,310
Tu es accusée d'avoir attaqué un camarade.

508
00:42:51,480 --> 00:42:53,110
Il a essayé de me violer.

509
00:42:53,270 --> 00:42:55,240
Pour ton honneur, tu priverais

510
00:42:55,320 --> 00:42:56,740
la Russie d'un cadet prometteur.

511
00:42:56,900 --> 00:43:01,370
Je n'ai voulu priver la Russie de rien.

512
00:43:01,530 --> 00:43:02,990
Et pourtant.

513
00:43:03,870 --> 00:43:05,750
Matrone, qu'en pensez-vous ?

514
00:43:05,910 --> 00:43:07,410
Elle n'est là que depuis trois mois,

515
00:43:07,580 --> 00:43:10,710
mais je pense que Katya a du potentiel.

516
00:43:10,880 --> 00:43:13,460
J'aimerais un moment seul avec l'accusée.

517
00:43:23,680 --> 00:43:26,220
Tu t'en es bien sortie avec Ustinov
à Moscou.

518
00:43:27,020 --> 00:43:29,140
C'est pourquoi tu as reçu cette chance.

519
00:43:29,310 --> 00:43:32,310
On t'a dit ce qui t'arrivera,
si tu échoues ?

520
00:43:32,480 --> 00:43:34,860
- Oui.
- Pourquoi l'avoir repoussé ?

521
00:43:35,020 --> 00:43:36,570
Je sers l'État.

522
00:43:37,070 --> 00:43:38,570
Je sers le président.

523
00:43:40,150 --> 00:43:44,450
Je vous sers, général.
Mais je ne lui dois rien.

524
00:43:44,950 --> 00:43:47,160
Quel genre d'homme enverrait sa nièce

525
00:43:47,250 --> 00:43:48,960
à l'école d'État numéro 4 ?

526
00:43:49,290 --> 00:43:50,750
Un patriote.

527
00:43:54,250 --> 00:43:56,500
Ma femme et moi t'avons vue danser,
un jour.

528
00:43:56,670 --> 00:43:58,420
C'était dans une autre vie.

529
00:43:58,590 --> 00:44:02,470
Il y en a tant. Ne trouves-tu pas ?

530
00:44:06,680 --> 00:44:07,770
Tu peux y aller.

531
00:44:18,820 --> 00:44:20,400
"Les «Moineaux» doivent s'endurcir"

532
00:44:20,490 --> 00:44:22,240
"face à la faiblesse et au sentiment"

533
00:44:22,410 --> 00:44:25,120
et voir ces choses telles qu'elles sont.

534
00:44:25,290 --> 00:44:26,750
L'égoïsme.

535
00:44:31,210 --> 00:44:32,460
Dis-moi, Katya.

536
00:44:32,840 --> 00:44:33,960
Que veut-il ?

537
00:44:35,090 --> 00:44:36,090
Approche.

538
00:44:45,100 --> 00:44:48,940
Pour le tromper entièrement,
tu ne dois rien retenir.

539
00:44:49,980 --> 00:44:51,690
Rien. Compris ?

540
00:44:55,690 --> 00:44:57,070
Donne-lui ce qu'il veut.

541
00:45:06,580 --> 00:45:07,750
Alors ?

542
00:45:09,040 --> 00:45:10,210
Retourne-toi.

543
00:45:10,380 --> 00:45:13,000
- Non.
- J'ai dit : retourne-toi !

544
00:45:20,140 --> 00:45:21,560
Ne la regarde pas.

545
00:45:24,930 --> 00:45:26,850
Je veux te regarder.

546
00:45:28,560 --> 00:45:29,690
Regarde-moi !

547
00:45:33,280 --> 00:45:34,360
Regarde-moi.

548
00:45:38,160 --> 00:45:39,660
J'ai dit : regarde-moi !

549
00:45:56,760 --> 00:45:57,890
Alors ?

550
00:46:05,600 --> 00:46:06,860
Tu attends quoi ?

551
00:46:10,320 --> 00:46:11,570
Je suis prête.

552
00:46:11,740 --> 00:46:13,110
Tu me baises ou non ?

553
00:46:21,410 --> 00:46:22,540
Rien ?

554
00:46:27,420 --> 00:46:28,550
Dommage.

555
00:46:29,300 --> 00:46:30,470
Salope.

556
00:46:34,180 --> 00:46:35,260
Le pouvoir.

557
00:46:36,930 --> 00:46:38,520
C'est ce qu'il veut.

558
00:46:39,310 --> 00:46:40,350
"Habille-toi."

559
00:46:53,160 --> 00:46:55,490
Une voiture t'emmènera à Moscou.

560
00:46:55,660 --> 00:46:59,000
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

561
00:46:59,160 --> 00:47:00,000
Au contraire.

562
00:47:01,540 --> 00:47:03,500
Tu n'en as rien fait.

563
00:47:03,920 --> 00:47:05,920
Mes supérieurs croient le contraire.

564
00:47:10,380 --> 00:47:12,140
Nous le saurons bientôt.

565
00:47:18,230 --> 00:47:19,390
Au revoir,

566
00:47:20,940 --> 00:47:22,110
Dominika.

567
00:47:30,910 --> 00:47:32,410
Salut, maman.

568
00:47:39,120 --> 00:47:40,500
C'est toi.

569
00:47:40,920 --> 00:47:42,170
Je suis revenue.

570
00:47:42,340 --> 00:47:43,750
Mon bébé...

571
00:47:56,810 --> 00:47:58,140
Allô ?

572
00:48:03,280 --> 00:48:04,490
Oui.

573
00:48:09,120 --> 00:48:11,080
Il ne te laissera jamais partir.

574
00:48:12,790 --> 00:48:14,330
Je trouverai un moyen.

575
00:48:26,970 --> 00:48:30,350
Bon retour. Comment vas-tu ?

576
00:48:30,510 --> 00:48:32,220
Assieds-toi.

577
00:48:34,940 --> 00:48:36,940
- Que veux-tu ?
- Je n'ai pas faim.

578
00:48:37,100 --> 00:48:40,530
Allons. Tu adorais cet endroit
quand tu étais petite.

579
00:48:40,690 --> 00:48:42,190
Tu étais si sérieuse

580
00:48:42,280 --> 00:48:44,820
avec ces grands yeux d'adulte
sur ton petit visage.

581
00:48:44,990 --> 00:48:46,910
Que veux-tu, mon oncle ?

582
00:48:48,160 --> 00:48:49,990
Il y a un traître haut placé
au gouvernement.

583
00:48:50,580 --> 00:48:53,330
Sans doute au sein
d'une agence de renseignement.

584
00:48:53,500 --> 00:48:54,830
Un agent double.

585
00:48:56,130 --> 00:48:58,500
Son dernier contact

586
00:48:59,920 --> 00:49:01,970
est un Américain aujourd'hui à Budapest.

587
00:49:02,130 --> 00:49:04,470
Rapproche-toi de lui.

588
00:49:05,050 --> 00:49:06,640
Gagne sa confiance.

589
00:49:06,800 --> 00:49:08,890
Découvre qui est l'agent double.

590
00:49:09,220 --> 00:49:10,810
Suis la piste où elle te mènera

591
00:49:10,980 --> 00:49:13,730
et sacrifie ce qui sera nécessaire.

592
00:49:13,900 --> 00:49:14,900
Compris ?

593
00:49:15,810 --> 00:49:17,110
Oui, mon oncle.

594
00:49:17,690 --> 00:49:19,070
C'est pour toi.

595
00:49:21,030 --> 00:49:21,990
C'est quoi ?

596
00:49:22,150 --> 00:49:24,910
Un nouveau passeport et des identifiants.

597
00:49:25,070 --> 00:49:28,290
Ton nouveau nom : Katerina Zubkova.

598
00:49:28,870 --> 00:49:32,870
Quelle sera ta récompense ?

599
00:49:33,040 --> 00:49:34,290
Une promotion ?

600
00:49:35,250 --> 00:49:37,090
Je comprends ta colère.

601
00:49:37,250 --> 00:49:39,920
Tu m'as envoyé dans une école de putes.

602
00:49:40,090 --> 00:49:41,840
Je t'ai fait redevenir spéciale.

603
00:49:42,010 --> 00:49:44,390
Tu as un don. Comme moi.

604
00:49:44,550 --> 00:49:45,810
Tu sais lire les gens.

605
00:49:45,890 --> 00:49:47,520
Tu les vois pour ce qu'ils sont.

606
00:49:47,680 --> 00:49:49,730
Et tu as toujours une longueur d'avance.

607
00:49:49,920 --> 00:49:51,140
Fais-le, je te laisserai partir

608
00:49:51,140 --> 00:49:52,940
si tu le désires.

609
00:49:53,110 --> 00:49:55,070
Mais ce ne sera pas le cas.

610
00:49:56,280 --> 00:49:58,360
C'est ta vocation.

611
00:49:58,780 --> 00:50:00,360
Oui, mon oncle.

612
00:50:01,860 --> 00:50:03,120
Mangeons.

613
00:50:03,280 --> 00:50:04,700
Pardon.

614
00:50:06,250 --> 00:50:08,080
- On prendra deux de chaque.
- Oui.

615
00:50:08,500 --> 00:50:09,540
Ça te va ?

616
00:50:34,070 --> 00:50:36,150
Bienvenue à Budapest.

617
00:51:00,720 --> 00:51:01,850
Tu dois être Katerina.

618
00:51:02,020 --> 00:51:03,020
Bonjour.

619
00:51:03,930 --> 00:51:05,480
Tu es jolie.

620
00:51:10,820 --> 00:51:12,360
Je te conduis à ta chambre.

621
00:51:12,440 --> 00:51:14,280
La salle de bains est au bout du couloir.

622
00:51:15,240 --> 00:51:18,530
Ma chambre est là. La tienne ici.

623
00:51:23,710 --> 00:51:26,880
Je verrouille ma porte.
À ta place, je ferais pareil.

624
00:51:27,040 --> 00:51:28,960
Je reste hors de ton chemin
si tu fais pareil,

625
00:51:29,040 --> 00:51:30,460
et tout ira bien.

626
00:51:30,630 --> 00:51:32,720
- C'est clair ?
- Oui.

627
00:51:33,010 --> 00:51:36,720
Demain, tu vas rencontrer
notre chef de poste.

628
00:51:37,890 --> 00:51:39,010
Je te préviens.

629
00:51:39,180 --> 00:51:42,390
"Le chef Volontov aime
s'attribuer tout le mérite."

630
00:51:42,560 --> 00:51:45,350
"Il aime bien essayer les nouvelles,"

631
00:51:45,520 --> 00:51:47,770
"quand il ne salive pas
devant des strip-teaseuses."

632
00:51:48,520 --> 00:51:49,610
"Il va bien t'aimer."

633
00:51:49,780 --> 00:51:50,990
Parlez-moi de l'Américain.

634
00:51:51,150 --> 00:51:53,450
Il n'est pas au top de sa forme.

635
00:51:53,610 --> 00:51:56,030
Il nage chaque après-midi.

636
00:51:56,200 --> 00:51:59,750
Il inscrit son temps. Mais il boit trop.

637
00:52:01,830 --> 00:52:04,420
Il regarde de la porno.

638
00:52:05,040 --> 00:52:06,880
Rien qui sort de l'ordinaire.

639
00:52:07,550 --> 00:52:11,050
Du sexe anal. Des parties à trois.

640
00:52:11,220 --> 00:52:13,680
Souvent deux hommes avec une fille.

641
00:52:16,050 --> 00:52:17,970
Aucune relation.

642
00:52:18,140 --> 00:52:20,850
Quelquefois, il a payé deux
ou trois filles,

643
00:52:21,020 --> 00:52:22,830
mais il culpabilise
et leur laisse du pourboire.

644
00:52:23,520 --> 00:52:28,150
On aurait plus de succès
si on savait quoi chercher.

645
00:52:28,320 --> 00:52:31,530
Mon bureau coopérera totalement.

646
00:52:31,700 --> 00:52:34,160
En échange, j'espère que vous nous...

647
00:52:35,530 --> 00:52:38,330
tiendrez informés de vos progrès.

648
00:52:38,750 --> 00:52:39,870
Bien sûr.

649
00:53:19,040 --> 00:53:20,080
Besoin d'aide ?

650
00:53:20,750 --> 00:53:21,960
Non, ça va.

651
00:53:22,130 --> 00:53:23,420
Tu veux que ça fasse beau ?

652
00:53:23,920 --> 00:53:25,010
Laisse-moi t'aider.

653
00:53:25,800 --> 00:53:27,590
Allez, donne.

654
00:53:31,640 --> 00:53:34,640
Chaque être humain
est constitué de besoins.

655
00:53:37,060 --> 00:53:41,320
Devenez la pièce manquante,
et ils vous donneront tout.

656
00:53:44,900 --> 00:53:46,990
Tu croyais être la seule ?

657
00:53:51,370 --> 00:53:53,830
On sera toujours leurs putes.

658
00:53:58,500 --> 00:54:02,710
Sauf si on a quelque chose qu'ils désirent.

659
00:54:11,260 --> 00:54:14,190
Si j'étais toi, j'essaierais de trouver.

660
00:54:16,770 --> 00:54:18,730
La piscine est ouverte de 6h

661
00:54:18,900 --> 00:54:20,820
à 22h du lundi au vendredi

662
00:54:21,360 --> 00:54:22,950
et de 6h à 20h le week-end.

663
00:54:24,780 --> 00:54:27,280
Aucun effet personnel
autour de la piscine.

664
00:54:30,240 --> 00:54:32,290
Je me suis trompée. Désolée.

665
00:54:33,290 --> 00:54:36,000
Laissez votre carte de membre ici
pour avoir un casier.

666
00:54:36,170 --> 00:54:38,250
Vous récupérerez la carte
en rendant la clé.

667
00:54:39,590 --> 00:54:40,840
Des questions ?

668
00:54:41,010 --> 00:54:42,050
Non.

669
00:55:30,000 --> 00:55:31,300
<Bon bain ?>

670
00:55:33,310 --> 00:55:34,850
Comment avez-vous su que j'étais russe ?

671
00:55:34,900 --> 00:55:36,150
J'ai deviné.

672
00:55:38,780 --> 00:55:39,610
Vous parlez bien.

673
00:55:39,780 --> 00:55:41,280
J'ai habité à Moscou.

674
00:55:41,450 --> 00:55:43,120
Ça vous manque ?

675
00:55:43,280 --> 00:55:44,790
La nourriture, les gens.

676
00:55:44,950 --> 00:55:46,330
Que faites-vous à Budapest ?

677
00:55:46,500 --> 00:55:49,120
Je suis traductrice à l'ambassade.
Et vous ?

678
00:55:49,290 --> 00:55:50,250
Conseiller commercial.

679
00:55:50,300 --> 00:55:51,420
Je vends des fournitures médicales.

680
00:55:51,420 --> 00:55:53,210
Je ne vous ai jamais vue aux réceptions.

681
00:55:54,300 --> 00:55:56,510
Je ne suis pas là depuis longtemps.

682
00:55:56,670 --> 00:55:57,670
Pardon.

683
00:56:06,020 --> 00:56:07,730
Vous êtes jolie en blonde.

684
00:56:08,770 --> 00:56:10,060
On se connaît ?

685
00:56:10,310 --> 00:56:12,360
Je vous ai vue à la piscine hier

686
00:56:12,440 --> 00:56:14,320
et sur le tramway, je crois.

687
00:56:14,480 --> 00:56:16,030
Vous vous trompez.

688
00:56:18,740 --> 00:56:20,410
Vous voulez aller manger ?

689
00:56:20,570 --> 00:56:22,410
Il y a un resto turc à la gare.

690
00:56:22,580 --> 00:56:24,910
Un endroit miteux,
mais les plats sont bons.

691
00:56:25,250 --> 00:56:26,460
Vous connaissez peut-être.

692
00:56:27,210 --> 00:56:28,420
Je n'ai pas faim.

693
00:56:28,580 --> 00:56:30,420
Peut-être une autre fois ?

694
00:56:36,880 --> 00:56:38,430
On se voit à la piscine.

695
00:57:12,420 --> 00:57:14,180
Je n'ai pas votre carte d'identité.

696
00:57:16,090 --> 00:57:17,470
Vous êtes sûre ?

697
00:57:17,640 --> 00:57:19,810
Oui. Je l'avais rangée moi-même.

698
00:57:20,180 --> 00:57:23,230
Je vais devoir vous en faire une autre.

699
00:57:23,520 --> 00:57:25,230
J'ai votre photo dans le dossier.

700
00:57:25,400 --> 00:57:26,480
Prenez votre temps.

701
00:57:26,650 --> 00:57:27,610
"Elle est entrée au pays"

702
00:57:27,940 --> 00:57:31,070
sous le nom de Katerina Zubkova.

703
00:57:31,240 --> 00:57:34,570
Elle dit être traductrice à l'ambassade.

704
00:57:34,740 --> 00:57:38,870
Son vrai nom est Dominika Egorova.

705
00:57:39,290 --> 00:57:42,080
Elle dansait avec le Bolchoï.

706
00:57:42,250 --> 00:57:44,790
Rien au dossier ne la lie au S.V.R.,

707
00:57:44,960 --> 00:57:46,960
mais elle est là pour Marble.

708
00:57:47,130 --> 00:57:49,340
- Reste loin d'elle.
- Elle pourrait être utile.

709
00:57:49,510 --> 00:57:51,470
- On pourrait l'enrôler ?
- Peut-être.

710
00:57:51,630 --> 00:57:53,130
Tu n'es pas là pour ça.

711
00:57:53,300 --> 00:57:54,800
Poursuis ta mission.

712
00:57:54,970 --> 00:57:56,140
Fais le mort.

713
00:57:56,310 --> 00:57:58,520
Fais profil bas et espère
que Marble se montrera.

714
00:57:58,680 --> 00:58:00,770
C'est notre priorité.

715
00:58:00,940 --> 00:58:03,270
C'est la nièce d'Ivan Egorov.

716
00:58:07,980 --> 00:58:09,690
Le directeur adjoint du S.V.R. ?

717
00:58:09,860 --> 00:58:11,530
J'ai des nièces.

718
00:58:11,700 --> 00:58:14,200
Elles passent leur temps
à se montrer sur Internet.

719
00:58:14,370 --> 00:58:16,040
Pourquoi donnerait-elle son vrai nom ?

720
00:58:16,200 --> 00:58:17,500
Parce qu'elle est innocente.

721
00:58:17,660 --> 00:58:20,040
Ou c'est une provocation.

722
00:58:20,210 --> 00:58:22,000
De bonnes raisons de ne pas l'approcher.

723
00:58:22,170 --> 00:58:23,830
Cette fille a quelque chose.

724
00:58:24,000 --> 00:58:26,460
Elle est en or. Je le sens.

725
00:58:27,380 --> 00:58:30,130
Bon. Vois ce que tu trouves.

726
00:58:31,550 --> 00:58:32,840
- Merci.
- Mais doucement.

727
00:58:33,010 --> 00:58:34,010
D'accord.

728
00:58:34,180 --> 00:58:35,100
Nate ?

729
00:58:35,260 --> 00:58:38,230
Si elle couche avec toi,
elle fait partie du S.V.R.,

730
00:58:38,390 --> 00:58:41,150
parce qu'elle est bien trop belle pour toi.

731
00:58:46,860 --> 00:58:49,860
Faites-moi inviter à un événement
à l'ambassade.

732
00:58:50,030 --> 00:58:51,240
Je le ferai.

733
00:58:51,410 --> 00:58:53,370
- Merci.
- Si...

734
00:58:53,530 --> 00:58:56,080
vous me faites un rapport en retour.

735
00:58:56,580 --> 00:58:58,040
J'ai établi le contact.

736
00:58:58,210 --> 00:58:59,170
Contact ?

737
00:58:59,330 --> 00:59:01,380
Je vous aurais crue déjà sous les draps.

738
00:59:02,710 --> 00:59:03,550
Vous savez...

739
00:59:03,840 --> 00:59:07,010
il y a toujours eu
des histoires sur les «Moineaux».

740
00:59:08,380 --> 00:59:11,390
On les dit capables
de tromper l'esprit des hommes.

741
00:59:12,010 --> 00:59:14,020
Ainsi que tout le reste.

742
00:59:15,850 --> 00:59:17,440
Une chatte magique.

743
00:59:17,770 --> 00:59:19,230
C'est ce qu'on dit.

744
00:59:20,270 --> 00:59:21,610
Peut-être le découvrirai-je.

745
00:59:26,650 --> 00:59:28,200
Je m'amusais un peu.

746
00:59:29,660 --> 00:59:30,620
Mais mon offre tient.

747
00:59:30,780 --> 00:59:33,330
Si vous avez besoin d'aide, demandez-moi.

748
00:59:34,160 --> 00:59:38,790
On a tous besoin d'un ami.

749
00:59:39,130 --> 00:59:40,290
"Le succès de ces efforts"

750
00:59:40,460 --> 00:59:41,880
"assurera les liens économiques"

751
00:59:41,960 --> 00:59:44,380
"de la Hongrie avec ses voisins."

752
00:59:44,550 --> 00:59:46,760
"Le monde change rapidement,"

753
00:59:46,930 --> 00:59:50,600
"et il est impératif
que chaque région reste compétitive."

754
00:59:51,010 --> 00:59:52,970
"Merci au président hongrois
de nous accueillir"

755
00:59:53,140 --> 00:59:56,100
"et a l'ambassadeur américain de co-animer."

756
00:59:56,560 --> 00:59:58,190
"Je voudrais aussi remercier"

757
00:59:58,270 --> 01:00:00,480
ma chef de cabinet, Stephanie Boucher.

758
01:00:00,650 --> 01:00:02,900
C'est grâce à son travail
que nous sommes là ce soir.

759
01:00:03,070 --> 01:00:04,070
Stephanie.

760
01:00:27,390 --> 01:00:28,640
"Dominika Egorova."

761
01:00:30,060 --> 01:00:31,680
Vous connaissez mon nom ?

762
01:00:31,970 --> 01:00:33,060
Vous me l'avez dit.

763
01:00:34,730 --> 01:00:36,480
Vous avez volé ma carte à la piscine.

764
01:00:37,610 --> 01:00:39,020
Ce serait illégal.

765
01:00:40,820 --> 01:00:41,940
Vous me cherchiez ?

766
01:00:42,110 --> 01:00:44,490
Je saurais où vous trouver
si c'était le cas.

767
01:00:44,820 --> 01:00:45,660
Je suis curieux.

768
01:00:45,700 --> 01:00:47,320
Vouliez-vous que je sache
que vous me suivez,

769
01:00:47,330 --> 01:00:49,120
ou êtes-vous simplement maladroite ?

770
01:00:49,490 --> 01:00:52,910
Les Américains se croient
toujours si intéressants.

771
01:00:53,080 --> 01:00:55,210
Pourquoi être devenue traductrice ?

772
01:00:55,380 --> 01:00:58,750
Si vous connaissez mon nom,
vous devez en savoir plus.

773
01:00:58,920 --> 01:01:00,340
Je me suis demandé ce que ça faisait

774
01:01:00,420 --> 01:01:01,700
de poursuivre un but toute sa vie

775
01:01:01,720 --> 01:01:03,430
et de tout voir s'écrouler.

776
01:01:05,550 --> 01:01:06,760
Ce que ça fait ?

777
01:01:06,930 --> 01:01:08,520
Oui, qu'est-ce que ça vous fait ?

778
01:01:08,680 --> 01:01:10,770
Quelle importance ?

779
01:01:11,310 --> 01:01:12,390
Ma mère est malade.

780
01:01:12,560 --> 01:01:15,610
L'État prend soin d'elle
si je travaille pour eux.

781
01:01:16,610 --> 01:01:18,480
Mon oncle m'a obtenu ce boulot.

782
01:01:18,650 --> 01:01:20,360
C'est un homme très puissant.

783
01:01:20,530 --> 01:01:24,200
Chez moi, les hommes puissants
décident de notre importance.

784
01:01:24,820 --> 01:01:26,660
Est-ce si différent chez vous ?

785
01:01:27,030 --> 01:01:28,950
Ça devrait l'être, mais...

786
01:01:30,370 --> 01:01:31,750
Vous êtes patriote ?

787
01:01:33,330 --> 01:01:34,630
Non.

788
01:01:34,790 --> 01:01:36,090
Alors, pourquoi ce travail ?

789
01:01:36,250 --> 01:01:37,750
C'est mieux que de vendre des pneus.

790
01:01:38,510 --> 01:01:39,920
En avez-vous déjà vendu ?

791
01:01:40,090 --> 01:01:41,130
Non.

792
01:01:41,300 --> 01:01:42,610
Vous ne pouvez donc pas le savoir.

793
01:01:44,180 --> 01:01:45,180
En effet.

794
01:01:47,810 --> 01:01:49,480
J'aimerais vous revoir.

795
01:01:49,890 --> 01:01:52,100
Va-t-on devenir amis ?

796
01:01:52,560 --> 01:01:53,940
Le souhaitez-vous ?

797
01:01:54,690 --> 01:01:56,150
Je n'ai aucun ami.

798
01:01:56,320 --> 01:01:58,610
Il y a un resto russe à côté de l'opéra.

799
01:01:58,780 --> 01:01:59,910
Soupez avec moi.

800
01:02:00,660 --> 01:02:02,200
Demain à 20h.

801
01:02:03,660 --> 01:02:04,460
D'accord.

802
01:02:23,600 --> 01:02:24,810
Marta ?

803
01:03:37,430 --> 01:03:39,140
[Stephanie Boucher
Chef de cabinet du sénateur]

804
01:03:39,310 --> 01:03:40,310
[Swan]

805
01:03:46,350 --> 01:03:48,900
[HEATHROW 03.22. 13h
PAIEMENT INITIAL $250,000 ?]

806
01:03:50,440 --> 01:03:52,320
[HEATHROW
(LONDRES)]

807
01:04:29,900 --> 01:04:30,900
Tu es rentrée.

808
01:04:33,490 --> 01:04:34,660
C'était lui à l'ambassade.

809
01:04:34,820 --> 01:04:36,030
Oui.

810
01:04:36,200 --> 01:04:37,950
Tu te fais désirer ?

811
01:04:38,370 --> 01:04:41,620
Rien ne vaut une bonne pipe,
selon mon expérience.

812
01:04:41,790 --> 01:04:42,960
Ce n'est pas son genre.

813
01:04:48,090 --> 01:04:49,090
C'est quoi ?

814
01:04:49,260 --> 01:04:52,130
Une copie du rapport de Volontov.

815
01:04:52,300 --> 01:04:53,840
Tu t'es fait un ennemi.

816
01:05:11,320 --> 01:05:12,370
Bonsoir.

817
01:05:12,530 --> 01:05:13,830
Bonsoir, monsieur.

818
01:05:37,600 --> 01:05:39,140
C'est une coïncidence ?

819
01:05:39,980 --> 01:05:42,900
Vous avez raison. J'ai besoin d'un ami.

820
01:05:44,690 --> 01:05:46,650
On a tous besoin d'un ami.

821
01:05:48,780 --> 01:05:50,410
Envoyez un rapport

822
01:05:50,570 --> 01:05:52,240
qui dit que mes progrès avec Nash

823
01:05:52,320 --> 01:05:53,910
vous impressionnent.

824
01:05:54,700 --> 01:05:56,790
Il me faut plus de temps.

825
01:05:56,960 --> 01:05:58,750
Je vous en devrai une.

826
01:06:01,130 --> 01:06:03,300
Comment savoir que vous payez vos dettes ?

827
01:06:13,180 --> 01:06:15,430
Vous aviez raison sur les «Moineaux».

828
01:06:15,600 --> 01:06:17,440
Nous sommes spéciales.

829
01:06:17,600 --> 01:06:19,810
Vous savez ce qu'on nous apprend ?

830
01:06:19,980 --> 01:06:23,280
À déterminer ce dont notre amant a besoin.

831
01:06:23,440 --> 01:06:27,660
Et j’ai su ce dont vous aviez besoin
au premier regard.

832
01:06:29,160 --> 01:06:32,620
Quelqu'un qui ne se moque pas
de votre queue microscopique.

833
01:06:37,880 --> 01:06:39,040
Lâchez-moi.

834
01:06:39,210 --> 01:06:41,500
Regardez la caméra
derrière mon épaule gauche.

835
01:06:41,800 --> 01:06:44,090
Demain, vous écrirez un rapport favorable,

836
01:06:44,170 --> 01:06:46,130
ou je vous fais arrêter pour agression.

837
01:06:47,130 --> 01:06:50,810
On vous renverra à Moscou,
et votre carrière sera finie.

838
01:06:51,470 --> 01:06:52,600
Bonne nuit.

839
01:07:34,060 --> 01:07:34,900
Allô ?

840
01:07:35,060 --> 01:07:36,230
"Ceci est un test automatisé"

841
01:07:36,310 --> 01:07:37,390
"de votre ligne téléphonique."

842
01:07:37,520 --> 01:07:39,150
"Pardon pour l'interruption."

843
01:07:40,820 --> 01:07:41,780
"- Alpha.
- Charlie."

844
01:07:41,940 --> 01:07:42,990
"- Zéro.
- Whisky."

845
01:08:00,630 --> 01:08:01,670
Vienne.

846
01:08:14,650 --> 01:08:15,730
"C'est Dominika."

847
01:08:17,190 --> 01:08:18,280
Montez.

848
01:08:25,530 --> 01:08:26,580
Salut.

849
01:08:26,660 --> 01:08:27,780
Je peux boire quelque chose ?

850
01:08:28,200 --> 01:08:29,460
Entrez.

851
01:08:32,080 --> 01:08:33,080
Du whisky.

852
01:08:35,090 --> 01:08:36,130
Merci.

853
01:08:43,970 --> 01:08:45,850
Que s'est-il passé ?

854
01:08:47,930 --> 01:08:50,850
Mon patron est insulté
que je refuse ses avances.

855
01:08:51,020 --> 01:08:52,560
Son nom ?

856
01:08:53,980 --> 01:08:55,400
Maxim Volontov.

857
01:08:55,820 --> 01:08:56,990
J'ai entendu parler de lui.

858
01:09:00,360 --> 01:09:01,820
Comment avez-vous su où j'habitais ?

859
01:09:19,470 --> 01:09:21,220
Pourquoi avoir quitté la Russie ?

860
01:09:22,350 --> 01:09:24,060
J'ai merdé au boulot.

861
01:09:26,020 --> 01:09:30,020
Pourquoi un agent de la C.l.A.
tirerait-il dans un parc ?

862
01:09:31,480 --> 01:09:33,320
Je l'ai fait pour un ami.

863
01:09:34,150 --> 01:09:38,700
Je savais ce qu'on lui ferait.
Et vous aussi.

864
01:09:55,670 --> 01:09:57,430
Que voulez-vous, Dominika ?

865
01:10:02,720 --> 01:10:05,640
Rentrez chez vous et pensez-y.

866
01:10:14,570 --> 01:10:15,900
À demain.

867
01:10:17,070 --> 01:10:18,870
Vous savez où me trouver.

868
01:12:01,060 --> 01:12:04,190
Katerina. Tu t'es teint les cheveux.

869
01:12:07,190 --> 01:12:08,740
Je vous laisse.

870
01:12:08,900 --> 01:12:10,070
Enchanté.

871
01:12:14,830 --> 01:12:16,490
Quelque chose à boire ?

872
01:12:16,660 --> 01:12:18,000
Oui. Mais je ne reste pas.

873
01:12:18,160 --> 01:12:20,710
J'ignorais que tu venais.
En quelle occasion ?

874
01:12:20,880 --> 01:12:22,790
Il m'en faut une ?

875
01:12:22,960 --> 01:12:24,630
J'ai une réunion à Vienne

876
01:12:24,800 --> 01:12:27,340
et j'ai voulu passer te voir.

877
01:12:27,510 --> 01:12:28,590
Qu'est-il arrivé à ton œil ?

878
01:12:28,760 --> 01:12:30,430
Je me suis cognée à la piscine.

879
01:12:30,590 --> 01:12:33,560
Des nouvelles de notre ami américain ?

880
01:12:33,720 --> 01:12:36,480
Il se détend avec moi.

881
01:12:36,930 --> 01:12:39,520
Il m'a parlé du parc

882
01:12:39,600 --> 01:12:41,360
lorsque j'ai gagné sa confiance.

883
01:12:49,110 --> 01:12:51,200
- C'était comment ?
- Insignifiant.

884
01:12:51,780 --> 01:12:52,910
Mais il est beau, non ?

885
01:12:53,080 --> 01:12:54,200
Vraiment ?

886
01:12:59,250 --> 01:13:02,710
Quelque chose d'atypique à mentionner ?

887
01:13:02,880 --> 01:13:05,300
Si tu perds contact,

888
01:13:05,470 --> 01:13:07,550
s'il disparaît ou se comporte bizarrement,

889
01:13:07,720 --> 01:13:08,850
tu dois me le dire,

890
01:13:08,930 --> 01:13:11,060
car nos supérieurs s'impatientent.

891
01:13:11,220 --> 01:13:12,930
J'ai quelque chose pour toi.

892
01:13:15,440 --> 01:13:16,730
Quelque chose de nouveau.

893
01:13:17,440 --> 01:13:19,190
Une affaire avec du potentiel.

894
01:13:19,440 --> 01:13:22,490
J'ai été clair : tu n'as qu'une mission.

895
01:13:22,650 --> 01:13:25,110
Un agent russe infiltré
au gouvernement américain

896
01:13:25,280 --> 01:13:27,030
est toujours utile, non ?

897
01:13:27,490 --> 01:13:30,620
Marta et moi développons
cet atout ensemble.

898
01:13:30,790 --> 01:13:32,370
La chef de cabinet d'un sénateur.

899
01:13:32,540 --> 01:13:34,210
Elle est prête à coopérer ?

900
01:13:34,370 --> 01:13:36,130
Elle est compromise. Elle n'a pas le choix.

901
01:13:36,290 --> 01:13:38,130
- Quand la revois-tu ?
- À Londres.

902
01:13:38,300 --> 01:13:41,260
Dans une semaine.
Mais il nous faut plus d'argent.

903
01:13:41,420 --> 01:13:44,300
Le chantage ne suffira pas
pour un échange à long terme.

904
01:13:44,470 --> 01:13:45,680
Combien ?

905
01:13:45,850 --> 01:13:47,560
250 000 dollars.

906
01:13:51,310 --> 01:13:52,440
C'est beaucoup.

907
01:13:52,890 --> 01:13:54,440
Mais tu peux l'obtenir.

908
01:14:01,570 --> 01:14:03,240
Je dois y aller.

909
01:14:06,830 --> 01:14:08,200
J'ai oublié mon manteau.

910
01:14:08,370 --> 01:14:09,460
Je vais le chercher.

911
01:14:26,980 --> 01:14:28,180
Merci.

912
01:14:46,200 --> 01:14:50,340
J'ai attendu toute ma vie pour Swan.

913
01:14:50,500 --> 01:14:52,880
Ça fait un an que j'y travaille.

914
01:14:53,840 --> 01:14:55,210
Ce n'est pas à toi de l'échanger.

915
01:14:55,380 --> 01:14:57,760
Maintenant, tu as l'argent pour l'échange.

916
01:14:57,930 --> 01:14:59,800
Tu en auras le mérite.

917
01:14:59,970 --> 01:15:02,430
Il me faut plus de temps. S'il te plaît.

918
01:15:02,600 --> 01:15:03,730
Qu'ont-ils sur toi ?

919
01:15:03,890 --> 01:15:05,770
J'ai vu ce que je n'aurais pas dû.

920
01:15:05,940 --> 01:15:07,400
Quoi donc ?

921
01:15:09,440 --> 01:15:11,400
Swan n'est pas gratuit.

922
01:15:11,570 --> 01:15:14,070
J'étais là la nuit du meurtre
de Dmitri Ustinov.

923
01:15:14,240 --> 01:15:16,660
Ils me trancheront la gorge
pour te l'avoir dit.

924
01:15:18,530 --> 01:15:19,700
Tu m'aideras ?

925
01:15:20,080 --> 01:15:22,410
Je n'ai pas le choix.

926
01:15:44,100 --> 01:15:46,230
[Vienne]

927
01:16:18,100 --> 01:16:19,600
Et si je vous disais

928
01:16:19,690 --> 01:16:21,940
comment vous débarrasser de Katerina ?

929
01:16:27,190 --> 01:16:28,190
Que voulez-vous ?

930
01:16:30,870 --> 01:16:32,280
Je suis en retard ?

931
01:16:33,490 --> 01:16:34,540
C'est fermé.

932
01:16:34,700 --> 01:16:36,540
Revenez demain matin à 9h.

933
01:16:36,700 --> 01:16:37,910
Je ne serai pas là.

934
01:16:38,000 --> 01:16:39,790
Vous pouvez faire une exception ?

935
01:16:40,380 --> 01:16:42,290
Je vous en prie. Je veux ouvrir un compte

936
01:16:42,380 --> 01:16:43,500
pour un parent

937
01:16:43,570 --> 01:16:45,010
au cas où quelque chose m'arriverait.

938
01:16:45,050 --> 01:16:46,260
Vous ne pouvez pas entrer.

939
01:16:46,420 --> 01:16:48,010
Et si vous alliez chercher un formulaire

940
01:16:48,090 --> 01:16:49,470
et que je vous payais un café ?

941
01:16:49,640 --> 01:16:52,100
On pourrait le remplir ensemble.

942
01:16:53,710 --> 01:16:55,280
Vous avez votre passeport et le reste ?

943
01:16:55,310 --> 01:16:56,440
Oui, j'ai tout sur moi.

944
01:16:56,600 --> 01:16:58,850
- Excellent.
- Merci.

945
01:17:24,840 --> 01:17:25,890
Marta ?

946
01:17:34,100 --> 01:17:35,400
Marta ?

947
01:17:58,260 --> 01:18:00,090
Tu as déjà visité une ferme ?

948
01:18:00,800 --> 01:18:04,600
C'est l'odeur d'un animal charcuté.

949
01:18:05,300 --> 01:18:07,350
J'ai pris mon temps avec elle.

950
01:18:08,430 --> 01:18:10,520
Pour que tu voies ce qui se passe

951
01:18:10,600 --> 01:18:12,560
quand on raconte des secrets.

952
01:18:12,730 --> 01:18:15,110
S'il vous plaît.

953
01:18:15,270 --> 01:18:17,320
C'est ton seul avertissement.

954
01:18:19,030 --> 01:18:19,860
Maintenant,

955
01:18:20,610 --> 01:18:21,820
appelle la police.

956
01:18:31,250 --> 01:18:32,920
Où étais-tu ?

957
01:18:40,640 --> 01:18:41,720
Ferme la porte.

958
01:18:49,060 --> 01:18:50,650
Marble a refait surface.

959
01:18:50,810 --> 01:18:52,820
Merde. Ici ?

960
01:18:53,440 --> 01:18:54,400
À Vienne.

961
01:18:54,570 --> 01:18:55,860
Tu ne dis rien ?

962
01:18:56,030 --> 01:18:57,280
C'est quoi ?

963
01:18:57,450 --> 01:18:58,610
Un avertissement.

964
01:19:00,280 --> 01:19:01,950
C'est donc bien un «Moineau».

965
01:19:02,120 --> 01:19:03,750
Elle était bien trop belle pour toi.

966
01:19:03,910 --> 01:19:06,160
On peut toujours la recruter.

967
01:19:06,230 --> 01:19:07,620
Maintenant qu'on sait à quoi s'en tenir,

968
01:19:07,630 --> 01:19:08,880
peut-être encore plus.

969
01:19:09,040 --> 01:19:10,090
S'il s'agit d'un «Moineau»...

970
01:19:10,250 --> 01:19:12,590
Pas question de lui faire confiance.

971
01:19:14,760 --> 01:19:15,970
Oui.

972
01:19:17,050 --> 01:19:18,140
Quand ?

973
01:19:18,510 --> 01:19:20,970
"Et vous l'avez trouvée comme ça ?"

974
01:19:21,350 --> 01:19:23,100
Oui.

975
01:19:26,520 --> 01:19:28,190
Ce n'était pas une effraction.

976
01:19:28,360 --> 01:19:30,650
C'était de la torture, une punition.

977
01:19:30,820 --> 01:19:33,150
Pourquoi quelqu'un lui aurait fait ça ?

978
01:19:36,820 --> 01:19:38,790
Qu'est-il arrivé à votre œil ?

979
01:19:41,790 --> 01:19:43,410
Vous vous entendiez bien ?

980
01:19:44,790 --> 01:19:47,710
- Vous avez l'air bouleversée.
- Je le suis !

981
01:19:54,930 --> 01:19:56,930
Vous savez quelque chose, non ?

982
01:19:58,260 --> 01:20:00,810
Peu importe qui vous couvrez,

983
01:20:00,980 --> 01:20:03,190
qui vous fait peur,

984
01:20:03,810 --> 01:20:05,770
- on peut vous protéger.
- Je peux y aller ?

985
01:20:10,570 --> 01:20:12,820
J'imagine que vous étiez proches.

986
01:20:14,410 --> 01:20:16,700
Vous devez avoir peur.

987
01:20:17,200 --> 01:20:18,870
Pour votre sécurité.

988
01:20:19,040 --> 01:20:20,290
À Moscou, j'ai entendu parler

989
01:20:20,370 --> 01:20:23,670
d'un programme mis en place
par Khrouchtchev.

990
01:20:23,840 --> 01:20:28,090
De jeunes agents.
Entraînés à séduire et à manipuler.

991
01:20:28,420 --> 01:20:29,880
On les appellerait des «Moineaux».

992
01:20:30,630 --> 01:20:32,220
Elle en était une, non ?

993
01:20:32,590 --> 01:20:34,560
Je n'arrive pas à comprendre

994
01:20:34,720 --> 01:20:39,390
comment un homme peut faire
une telle chose à sa nièce.

995
01:20:46,860 --> 01:20:50,120
On m'a demandé d'emmener
un homme dans un hôtel.

996
01:20:50,280 --> 01:20:51,780
Pour lui soutirer des infos.

997
01:20:53,870 --> 01:20:56,500
Un ennemi de l'État, m'a-t-on dit.

998
01:20:57,170 --> 01:21:00,590
En échange, ma mère verrait
le médecin nécessaire.

999
01:21:02,880 --> 01:21:06,720
À la place, ils lui ont tranché la gorge.
Il est mort sur moi.

1000
01:21:09,890 --> 01:21:11,510
Ils ne pouvaient pas laisser de témoins,

1001
01:21:11,600 --> 01:21:13,430
alors mon oncle m'a donné le choix.

1002
01:21:13,600 --> 01:21:16,690
Mourir ou devenir un «Moineau».

1003
01:21:17,400 --> 01:21:19,110
Ce qu'ils ont fait à Marta
était un message.

1004
01:21:19,270 --> 01:21:21,350
Ils l'ont charcutée
pour me montrer ce qu'ils me feront

1005
01:21:21,370 --> 01:21:22,980
si je ne leur donne pas ce qu'ils veulent.

1006
01:21:22,990 --> 01:21:25,030
- Que veulent-ils ?
- Un nom.

1007
01:21:25,100 --> 01:21:26,910
Ils pensent que vous communiquez
avec un agent.

1008
01:21:26,950 --> 01:21:28,200
Qu'en pensez-vous ?

1009
01:21:28,370 --> 01:21:29,740
Je m'en fiche.

1010
01:21:30,870 --> 01:21:32,620
Je veux que ma mère soit en sécurité.

1011
01:21:32,790 --> 01:21:34,480
Vos employeurs,
les hommes comme votre oncle,

1012
01:21:34,520 --> 01:21:36,800
ne vous libéreront jamais,
peu importe ce que vous faites.

1013
01:21:36,830 --> 01:21:38,590
C'est leur façon de faire.

1014
01:21:38,750 --> 01:21:40,880
Votre importance dépend de votre utilité.

1015
01:21:41,050 --> 01:21:43,800
Vous n'existez pas sans leur accord.

1016
01:21:45,180 --> 01:21:49,100
Pas seulement aujourd'hui.
Quand vous dansiez,

1017
01:21:50,350 --> 01:21:51,640
c'était pour eux.

1018
01:21:51,810 --> 01:21:53,190
Ils vous y autorisaient.

1019
01:21:53,350 --> 01:21:54,560
Vous le comprenez, maintenant ?

1020
01:21:54,730 --> 01:21:57,480
Vous leur avez appartenu toute votre vie.

1021
01:22:01,360 --> 01:22:04,660
Venez travailler avec moi.

1022
01:22:06,410 --> 01:22:10,750
Prenez les rênes
pour la première fois de votre vie.

1023
01:22:12,370 --> 01:22:15,590
Et faites-les payer.

1024
01:22:15,750 --> 01:22:17,130
Que voulez-vous de moi ?

1025
01:22:17,300 --> 01:22:18,920
Tout ce que vous pourrez nous donner.

1026
01:22:19,090 --> 01:22:21,010
Mais si j'avais le choix,

1027
01:22:21,180 --> 01:22:22,760
l'accès à votre oncle.

1028
01:22:23,140 --> 01:22:24,720
Que je sois votre espionne ?

1029
01:22:25,180 --> 01:22:28,480
Est-ce si différent que d'être la sienne ?

1030
01:22:28,640 --> 01:22:31,480
Je ne vous demanderais jamais
les mêmes choses que lui.

1031
01:22:31,650 --> 01:22:33,360
Rien n'en vaut la peine.

1032
01:22:35,150 --> 01:22:36,820
J'ai besoin de dormir.

1033
01:22:36,990 --> 01:22:38,610
Prenez ma chambre.

1034
01:22:46,710 --> 01:22:49,670
Vous m'avez demandé
pourquoi j'ai tiré à Moscou.

1035
01:22:49,830 --> 01:22:53,630
L'homme que je protégeais
avait tout à perdre.

1036
01:22:53,800 --> 01:22:56,050
Il tirait profit du système,

1037
01:22:56,220 --> 01:22:58,840
mais quand il a vu ce qui se faisait
en son nom,

1038
01:22:59,010 --> 01:23:01,100
il n'a pas feint l'ignorance.

1039
01:23:01,260 --> 01:23:03,640
Il a risqué sa vie et tout le reste.

1040
01:23:03,810 --> 01:23:05,980
Il ne méritait pas de mourir dans une cave.

1041
01:23:06,140 --> 01:23:07,770
Si vous acceptez,

1042
01:23:07,940 --> 01:23:10,480
je ferais tout pour vous protéger.

1043
01:23:40,170 --> 01:23:41,710
Je peux vous faire confiance ?

1044
01:23:44,130 --> 01:23:45,760
Je vous le promets.

1045
01:23:56,350 --> 01:23:58,220
Attendez. Non.

1046
01:25:06,190 --> 01:25:07,280
Salut.

1047
01:25:07,990 --> 01:25:09,110
Merci.

1048
01:25:14,490 --> 01:25:17,120
Ce morceau fut mon premier solo de danse.

1049
01:25:18,410 --> 01:25:19,870
C'est Grieg.

1050
01:25:20,870 --> 01:25:25,330
La nuit d'avant, j'ai à peine dormi
tant j’étais nerveuse.

1051
01:25:26,500 --> 01:25:29,090
J'ai écouté cette musique dans ma chambre,

1052
01:25:30,210 --> 01:25:33,380
et quand je me suis endormie, j'ai rêvé

1053
01:25:33,550 --> 01:25:37,590
que la musique était de la couleur,
et que je peignais

1054
01:25:37,760 --> 01:25:42,430
sur le visage du public avec mes mains.

1055
01:25:54,610 --> 01:25:57,030
Je suis désolé de ce qui t'est arrivé.

1056
01:26:00,820 --> 01:26:03,700
Mais je suis content que tu sois là.

1057
01:26:03,860 --> 01:26:05,030
Moi aussi.

1058
01:26:05,490 --> 01:26:06,870
Tu es sûre ?

1059
01:26:08,490 --> 01:26:10,620
D'accord. Écoute.

1060
01:26:15,500 --> 01:26:17,210
Voilà ce que tu dois faire.

1061
01:26:17,370 --> 01:26:19,080
Retourne à ta routine.

1062
01:26:19,250 --> 01:26:23,340
"Va travailler et écris un rapport
à mon sujet."

1063
01:26:23,500 --> 01:26:26,630
"Parle de nos moments ensemble,
de notre rapprochement."

1064
01:26:27,670 --> 01:26:30,220
"Dis-leur que je suis un idiot
et que tu m'as hameçonné."

1065
01:26:30,300 --> 01:26:33,350
"Que je suis ambitieux, mais que je bois."

1066
01:26:33,510 --> 01:26:35,270
"Que j'ai quelque chose
à prouver à mon père,"

1067
01:26:35,310 --> 01:26:37,720
"ce qui veut dire que je ferai une erreur."

1068
01:26:37,890 --> 01:26:39,890
"Ensuite, rentre chez toi."

1069
01:26:40,060 --> 01:26:41,940
"La police en aura fini avec ton appartement"

1070
01:26:42,020 --> 01:26:43,150
"dans la soirée."

1071
01:26:43,230 --> 01:26:44,690
"Ensuite, attends mon signal."

1072
01:26:48,860 --> 01:26:49,860
Allô ?

1073
01:26:59,490 --> 01:27:03,290
D'abord, les questions habituelles.

1074
01:27:03,450 --> 01:27:04,580
Votre nom ?

1075
01:27:04,750 --> 01:27:06,200
Dominika Egorova.

1076
01:27:07,330 --> 01:27:09,080
Vous avez déjeuné ce matin ?

1077
01:27:09,250 --> 01:27:10,170
Oui.

1078
01:27:10,330 --> 01:27:11,630
Travaillez-vous

1079
01:27:11,710 --> 01:27:13,340
pour les services secrets russes ?

1080
01:27:13,500 --> 01:27:14,590
Oui.

1081
01:27:15,170 --> 01:27:16,420
Êtes-vous ici

1082
01:27:16,500 --> 01:27:18,760
parce que l'agent Nash vous a recrutée ?

1083
01:27:18,920 --> 01:27:19,960
Oui.

1084
01:27:22,010 --> 01:27:23,130
Êtes-vous prête à travailler

1085
01:27:23,180 --> 01:27:24,470
pour le gouvernement américain ?

1086
01:27:24,470 --> 01:27:25,510
Oui.

1087
01:27:26,010 --> 01:27:28,890
Allez-vous nous donner
des infos légitimes ?

1088
01:27:29,350 --> 01:27:30,390
Oui ou non ?

1089
01:27:30,560 --> 01:27:31,430
Oui.

1090
01:27:31,600 --> 01:27:32,520
Pourquoi ?

1091
01:27:32,680 --> 01:27:34,440
Je croyais que c'était
toujours oui ou non ?

1092
01:27:34,480 --> 01:27:36,730
Je suis curieuse.

1093
01:27:36,900 --> 01:27:38,900
Je connais les hommes
pour qui je travaille.

1094
01:27:38,950 --> 01:27:40,400
Alors, pourquoi travailler pour eux ?

1095
01:27:40,400 --> 01:27:42,400
- Je n'ai pas eu le choix.
- J'ai une question.

1096
01:27:42,570 --> 01:27:44,940
Votre cœur ne réagit qu'au nom de Nate.

1097
01:27:45,110 --> 01:27:47,240
Vous avez eu des rapports sexuels ?

1098
01:27:47,400 --> 01:27:48,400
Hé, c'est... Doucement.

1099
01:27:48,490 --> 01:27:49,490
C'est votre boulot, non ?

1100
01:27:49,570 --> 01:27:50,570
Marty ? Marty.

1101
01:27:50,600 --> 01:27:51,730
Ce pour quoi on vous a entraînée.

1102
01:27:51,740 --> 01:27:52,740
On vous a déjà dit que...

1103
01:27:52,820 --> 01:27:54,830
Pourquoi voulez-vous savoir, <bratok> ?
[Bratok : frère]

1104
01:27:55,120 --> 01:27:56,120
Grand frère ?

1105
01:27:56,740 --> 01:27:58,200
Répondez à la question.

1106
01:27:58,250 --> 01:28:00,230
On veut savoir si vous êtes investie
émotionnellement.

1107
01:28:00,290 --> 01:28:01,370
La réponse est non.

1108
01:28:05,080 --> 01:28:06,840
Satisfait ?

1109
01:28:07,590 --> 01:28:09,210
- Oui.
- Si je travaille pour vous,

1110
01:28:09,380 --> 01:28:12,460
j'ai besoin d'argent versé
dans un compte à Vienne.

1111
01:28:13,630 --> 01:28:15,800
30 000 dollars, au départ.

1112
01:28:17,340 --> 01:28:19,010
J'ignore ce dont vous et Nate avez discuté,

1113
01:28:19,180 --> 01:28:20,550
mais ça semble prématuré.

1114
01:28:20,720 --> 01:28:24,100
Attendons d'abord vos infos.
Si elles sont utiles...

1115
01:28:24,270 --> 01:28:26,060
La chef de cabinet d'un sénateur.

1116
01:28:26,230 --> 01:28:27,520
Pardon ?

1117
01:28:27,680 --> 01:28:30,020
Une chef de cabinet
qui bosse pour le S.V.R.

1118
01:28:30,190 --> 01:28:32,230
Elle a des infos

1119
01:28:32,310 --> 01:28:33,860
sur un système de défense par satellite.

1120
01:28:34,020 --> 01:28:36,230
Je la rencontre vendredi à Londres.

1121
01:28:38,780 --> 01:28:41,190
Je vous donne le numéro du compte ?

1122
01:28:59,290 --> 01:29:00,860
"Oh, la voilà."

1123
01:29:15,350 --> 01:29:16,890
Elle tourne à gauche.

1124
01:29:22,810 --> 01:29:23,980
C'est bon.

1125
01:29:35,950 --> 01:29:37,200
Que faites-vous ici ?

1126
01:29:37,360 --> 01:29:39,280
Vous aurez peut-être besoin d'aide,

1127
01:29:39,360 --> 01:29:41,330
après ce qui est arrivé à Marta.

1128
01:29:42,200 --> 01:29:45,410
Par chance, vous n'avez pas été blessée.

1129
01:29:45,580 --> 01:29:47,910
Merci de votre inquiétude.

1130
01:29:48,080 --> 01:29:50,500
Swan risque de mal réagir
en nous voyant ensemble.

1131
01:29:50,670 --> 01:29:53,500
Vous voulez gâcher cette opération ?

1132
01:29:53,670 --> 01:29:56,710
Le directeur Egorov serait mécontent.

1133
01:29:57,380 --> 01:30:01,260
Montez à l'étage, chambre 624.
Je vous appelle si besoin.

1134
01:30:02,340 --> 01:30:03,340
Allez.

1135
01:30:19,270 --> 01:30:21,560
- C'est qui ?
- Il a la clé.

1136
01:30:21,730 --> 01:30:23,480
Elle a dit que quelqu'un d'autre
serait là ?

1137
01:30:23,480 --> 01:30:26,900
Non. C'est Volontov.

1138
01:30:27,780 --> 01:30:28,820
C'est son patron.

1139
01:30:36,740 --> 01:30:37,580
Une vodka.

1140
01:30:56,470 --> 01:30:57,340
On se connaît ?

1141
01:30:57,510 --> 01:30:59,050
On a une amie commune.

1142
01:31:00,800 --> 01:31:01,850
Où est-elle ?

1143
01:31:02,010 --> 01:31:06,270
Marta n'a pas pu venir.
Elle m'a envoyée à sa place.

1144
01:31:09,850 --> 01:31:11,270
Je vais y aller.

1145
01:31:25,570 --> 01:31:29,160
Peu m'importe que les gens
sachent qui je fréquente.

1146
01:31:29,780 --> 01:31:31,330
Ce cas-ci est différent.

1147
01:31:31,490 --> 01:31:34,250
Marta est connue comme
agente des services secrets.

1148
01:31:34,410 --> 01:31:36,580
Si ces photos devenaient publiques,

1149
01:31:36,750 --> 01:31:38,460
vous perdriez
votre autorisation de sécurité

1150
01:31:38,540 --> 01:31:39,460
et votre travail.

1151
01:31:39,620 --> 01:31:41,630
Mais ce n'est pas nécessaire.

1152
01:31:41,790 --> 01:31:43,540
Nous sommes toutes deux là pour affaires.

1153
01:31:43,710 --> 01:31:47,380
Vous aviez convenu
d'une somme de 250 000 dollars.

1154
01:31:47,550 --> 01:31:50,590
Vous devrez bientôt payer
la scolarité de votre fille.

1155
01:31:50,760 --> 01:31:52,970
Votre ex-mari va bientôt
perdre un autre emploi.

1156
01:31:56,220 --> 01:31:57,470
Vous ne seriez pas plus à l'aise

1157
01:31:57,470 --> 01:31:59,180
dans une chambre ?

1158
01:32:00,060 --> 01:32:01,640
Où trouvent-ils les gens comme vous ?

1159
01:32:02,020 --> 01:32:02,980
Suivez-moi.

1160
01:32:03,140 --> 01:32:04,230
Bon, nous y voilà.

1161
01:32:04,520 --> 01:32:06,810
"Et c'est parti."

1162
01:32:10,320 --> 01:32:12,480
Voici le colonel Maxim Volontov.

1163
01:32:12,650 --> 01:32:15,240
Chef de la <rezidentura> de Budapest.
[Rezidentura : Agence]

1164
01:32:16,400 --> 01:32:18,530
Servez-moi un verre, Boris.

1165
01:32:20,320 --> 01:32:21,530
Parlons affaires.

1166
01:32:21,700 --> 01:32:23,450
Vous avez entendu. Servez-lui à boire.

1167
01:32:25,120 --> 01:32:26,120
Alors.

1168
01:32:27,410 --> 01:32:28,450
Allons-y.

1169
01:32:28,620 --> 01:32:30,460
Que les choses soient claires.

1170
01:32:30,540 --> 01:32:34,040
Je suis là pour explorer mes options.

1171
01:32:34,210 --> 01:32:36,090
Si vous nous offrez
quelque chose de valeur,

1172
01:32:36,250 --> 01:32:38,000
nous n'aurons aucun problème.

1173
01:32:38,170 --> 01:32:42,300
Je suis chef de cabinet
d'un sénateur américain.

1174
01:32:42,800 --> 01:32:45,380
Mon prédécesseur dirige
aujourd'hui la C.l.A.

1175
01:32:45,550 --> 01:32:48,220
Être dans la même pièce que moi

1176
01:32:48,390 --> 01:32:50,060
a de la valeur.

1177
01:32:51,140 --> 01:32:52,810
Elle est soûle.

1178
01:32:52,970 --> 01:32:54,100
- Tu crois ?
- Oui.

1179
01:32:54,270 --> 01:32:56,560
Si vous êtes aussi importante,

1180
01:32:56,730 --> 01:32:59,310
alors ne perdez pas de temps.

1181
01:32:59,480 --> 01:33:01,810
Vous avez quelque chose à vendre ?

1182
01:33:01,980 --> 01:33:04,440
J'ai les premières disquettes avec moi.

1183
01:33:05,270 --> 01:33:06,280
Aujourd'hui.

1184
01:33:06,730 --> 01:33:08,780
Soyons claires, je ne fais pas ça

1185
01:33:08,940 --> 01:33:13,200
par idéologie ou pacifisme
ou quelque chose du genre.

1186
01:33:13,360 --> 01:33:16,120
Où sont les disquettes, Stephanie ?

1187
01:33:16,280 --> 01:33:17,330
Et mon argent ?

1188
01:33:17,490 --> 01:33:20,620
250 000 $ par livraison, comme convenu.

1189
01:33:30,130 --> 01:33:31,290
Oui.

1190
01:33:36,720 --> 01:33:37,930
Oh, désolée.

1191
01:33:45,260 --> 01:33:47,520
Je dois les authentifier.

1192
01:34:04,200 --> 01:34:07,490
Sers-moi un vrai verre, Boris.

1193
01:34:08,990 --> 01:34:11,240
Servez-le vous-même.

1194
01:34:12,370 --> 01:34:13,790
Ça me va.

1195
01:34:24,500 --> 01:34:25,500
Tout va bien ?

1196
01:34:26,300 --> 01:34:28,050
C'est en train de charger.

1197
01:34:46,100 --> 01:34:47,690
Dis-moi, Boris.

1198
01:34:48,020 --> 01:34:52,020
Tu as une petite <babouchka> à Moscou ?
[Babouchka : maitresse]

1199
01:34:52,190 --> 01:34:53,320
Bien sûr que oui.

1200
01:34:54,110 --> 01:34:56,150
Ça me fascine.

1201
01:34:56,320 --> 01:34:59,030
Pourquoi les femmes russes
sont-elles si sexy ?

1202
01:34:59,780 --> 01:35:01,240
Les hommes ressemblent à des crapauds.

1203
01:35:11,290 --> 01:35:12,500
Non, non. Pas vous.

1204
01:35:15,920 --> 01:35:18,540
- Où tu vas ?
- Lui faire gagner du temps.

1205
01:35:20,050 --> 01:35:21,960
- C'est long.
- Encore une minute.

1206
01:35:23,210 --> 01:35:25,800
Merde, c'est qui ?

1207
01:35:28,800 --> 01:35:30,010
Vérification de routine.

1208
01:35:30,030 --> 01:35:31,210
Tout se passe bien dans votre chambre ?

1209
01:35:31,220 --> 01:35:32,100
Oui.

1210
01:35:32,350 --> 01:35:33,970
Je remplis le minibar ?

1211
01:35:34,140 --> 01:35:35,100
Pas besoin.

1212
01:35:40,770 --> 01:35:42,270
Pardon de vous avoir dérangé.

1213
01:35:53,450 --> 01:35:55,660
C'est fini. Tout a l'air bien.

1214
01:35:56,630 --> 01:35:58,550
<Tant mieux. S'il avait fallu
rester une minute de plus>

1215
01:35:58,580 --> 01:36:00,040
<avec cette salope,>

1216
01:36:00,170 --> 01:36:03,000
<je lui aurais foutu une balle dans la tête.>

1217
01:36:03,750 --> 01:36:05,170
Elle les a eus ?

1218
01:36:05,340 --> 01:36:06,510
Oui.

1219
01:36:08,090 --> 01:36:09,510
Sympa, l'accent.

1220
01:36:09,670 --> 01:36:11,300
On y va.

1221
01:36:11,470 --> 01:36:13,090
Partez dans une heure.

1222
01:36:13,260 --> 01:36:15,260
On vous recontacte
pour la prochaine livraison.

1223
01:36:20,180 --> 01:36:21,390
D'accord.

1224
01:36:46,290 --> 01:36:48,040
Merde.

1225
01:36:56,340 --> 01:36:58,180
Oh. Oh. Elle a pris l'argent.

1226
01:36:58,350 --> 01:36:59,720
Elle a pris l'argent !

1227
01:36:59,890 --> 01:37:01,020
Nous y voilà.

1228
01:37:01,180 --> 01:37:03,100
Ramène les disquettes au bureau.

1229
01:37:03,850 --> 01:37:05,980
Je la suis dès que j'ai fini ici.

1230
01:38:26,140 --> 01:38:27,430
Oui ?

1231
01:38:32,850 --> 01:38:35,020
Arrangez le nécessaire.

1232
01:38:35,190 --> 01:38:37,900
Changement de programme.
On file à Heathrow.

1233
01:38:38,070 --> 01:38:41,110
Moscou veut nous féliciter en personne.

1234
01:38:41,280 --> 01:38:42,780
J'appelle le directeur Egorov.

1235
01:38:43,070 --> 01:38:44,240
Pas besoin.

1236
01:38:44,410 --> 01:38:47,530
Il a lui-même donné l'ordre.

1237
01:38:47,700 --> 01:38:50,450
Les disquettes et votre passeport.

1238
01:38:58,920 --> 01:39:00,460
Faites demi-tour.

1239
01:39:16,020 --> 01:39:17,060
Oui ?

1240
01:39:17,730 --> 01:39:18,940
"Boucher est morte."

1241
01:39:19,690 --> 01:39:21,150
De quoi tu parles ?

1242
01:39:21,320 --> 01:39:23,440
"Nos agents l'ont suivie trop tôt."

1243
01:39:23,610 --> 01:39:26,660
"Elle a paniqué
et s'est jetée devant un camion."

1244
01:39:26,820 --> 01:39:29,080
Quoi ?

1245
01:39:29,240 --> 01:39:31,120
Ils avaient un agent à l'hôtel ?

1246
01:39:31,290 --> 01:39:32,290
"J'en aurais mis un."

1247
01:39:32,350 --> 01:39:33,760
"S'ils pensent qu'elle nous a aidés,"

1248
01:39:33,790 --> 01:39:35,120
"ils la tueront."

1249
01:39:35,290 --> 01:39:38,710
"La voiture a changé de route."

1250
01:39:38,880 --> 01:39:40,340
"Ils se dirigent vers Heathrow."

1251
01:39:40,500 --> 01:39:44,130
Merde, Trish. On l'a mise dans la merde.

1252
01:39:51,390 --> 01:39:53,140
Vous semblez nerveuse.

1253
01:40:33,220 --> 01:40:34,890
"Ils entrent dans l'aérogare 2."

1254
01:40:35,050 --> 01:40:37,640
"Aeroflot, on dirait."

1255
01:40:55,780 --> 01:40:56,790
[Départs - Sécurité]

1256
01:40:56,950 --> 01:40:58,740
~Annonce d'embarquement.~

1257
01:40:58,910 --> 01:41:02,620
~Le vol 422 de British European Airways
pour Amsterdam~

1258
01:41:02,790 --> 01:41:05,000
~commencera bientôt l'embarquement.~

1259
01:41:05,170 --> 01:41:08,630
~Tous les passagers doivent
se rendre à la porte B-42.~

1260
01:41:19,930 --> 01:41:20,930
"Passeport ?"

1261
01:41:24,850 --> 01:41:26,230
"Bon vol."

1262
01:41:49,000 --> 01:41:50,000
Merde !

1263
01:42:04,810 --> 01:42:07,140
J'ai toujours eu des doutes à son sujet.

1264
01:42:08,230 --> 01:42:09,480
C'est ma nièce.

1265
01:42:09,650 --> 01:42:10,770
Quoi ?

1266
01:42:10,940 --> 01:42:12,070
La fille de mon frère.

1267
01:42:12,570 --> 01:42:15,530
Les disquettes. S'il vous plaît.

1268
01:42:16,700 --> 01:42:17,860
Bien sûr.

1269
01:42:18,860 --> 01:42:20,700
Merci. Emmenez-le.

1270
01:42:38,720 --> 01:42:41,550
As-tu donné Mlle Boucher aux Américains ?

1271
01:42:44,680 --> 01:42:45,720
Non.

1272
01:42:45,890 --> 01:42:47,100
Qui, alors ?

1273
01:42:47,270 --> 01:42:48,480
Je l'ignore.

1274
01:42:53,940 --> 01:42:55,190
Commencez.

1275
01:43:34,980 --> 01:43:36,810
Recommençons.

1276
01:43:37,610 --> 01:43:40,150
Tu as donné Boucher aux Américains ?

1277
01:43:41,530 --> 01:43:42,570
Non.

1278
01:43:52,580 --> 01:43:55,250
Tu as donné Boucher aux Américains ?

1279
01:43:55,750 --> 01:43:56,830
Non.

1280
01:44:12,720 --> 01:44:14,350
Tu travailles pour les Américains ?

1281
01:44:15,100 --> 01:44:17,390
J'aime mon pays.

1282
01:44:35,830 --> 01:44:38,460
Tu as donné Boucher aux Américains.

1283
01:44:40,920 --> 01:44:42,420
Pour de l'argent ?

1284
01:44:44,000 --> 01:44:46,460
Ou pour le bel Américain ?

1285
01:44:48,340 --> 01:44:49,340
Non.

1286
01:45:04,190 --> 01:45:06,980
Tu as parlé de Boucher aux Américains ?

1287
01:45:07,690 --> 01:45:08,820
Non.

1288
01:45:16,160 --> 01:45:17,370
~Pour la dernière fois.~

1289
01:45:17,540 --> 01:45:19,750
~Tu as parlé de Boucher aux Américains ?~

1290
01:45:19,910 --> 01:45:21,250
~Non.~

1291
01:45:38,510 --> 01:45:39,770
Pour la dernière fois.

1292
01:45:41,060 --> 01:45:43,480
Tu as donné Boucher aux Américains ?

1293
01:45:50,030 --> 01:45:51,110
Non.

1294
01:46:32,110 --> 01:46:33,400
S'il te plaît.

1295
01:46:34,610 --> 01:46:35,740
Fais-les arrêter.

1296
01:46:35,900 --> 01:46:37,490
Tu as fait une erreur.

1297
01:46:48,410 --> 01:46:49,870
Ce n'est pas ta faute.

1298
01:46:50,210 --> 01:46:52,290
Mais tu dois leur dire
ce qu'ils veulent savoir.

1299
01:46:52,460 --> 01:46:53,840
S'il te plaît.

1300
01:46:54,550 --> 01:46:58,930
Je peux te protéger
si tu me dis la vérité.

1301
01:47:00,340 --> 01:47:01,680
La vérité ?

1302
01:47:04,390 --> 01:47:07,560
C'est la seule mission qui compte.

1303
01:47:09,810 --> 01:47:13,060
Suis la piste où elle te mènera.

1304
01:47:13,560 --> 01:47:16,610
Sacrifie ce qui sera nécessaire.

1305
01:47:16,780 --> 01:47:19,070
S'ils connaissent mon vrai nom,

1306
01:47:19,240 --> 01:47:20,740
s'ils ont Swan,

1307
01:47:21,570 --> 01:47:23,450
si vous me torturez,

1308
01:47:24,240 --> 01:47:26,240
ils me feront confiance.

1309
01:47:26,410 --> 01:47:27,790
Comment faire autrement ?

1310
01:47:29,500 --> 01:47:31,370
N'abandonne pas maintenant.

1311
01:47:32,210 --> 01:47:33,370
Libère-moi.

1312
01:47:33,540 --> 01:47:35,130
Laisse-moi finir ce qu'on a commencé.

1313
01:47:39,260 --> 01:47:40,970
J'ai bien travaillé, mon oncle ?

1314
01:47:46,390 --> 01:47:47,680
Non ?

1315
01:48:07,370 --> 01:48:10,160
Oh, ma chérie.

1316
01:48:11,540 --> 01:48:13,210
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

1317
01:48:13,370 --> 01:48:16,790
Les services secrets m'ont interrogée.

1318
01:48:16,960 --> 01:48:18,960
Ils t'ont laissée partir ?

1319
01:48:19,130 --> 01:48:21,590
Bien sûr. Je suis innocente.

1320
01:48:39,480 --> 01:48:41,770
Le chef Zakharov vous attend.

1321
01:48:42,190 --> 01:48:45,190
Le président est furieux
de la perte de Boucher.

1322
01:48:45,280 --> 01:48:46,350
L'agent double l'aurait eue.

1323
01:48:46,950 --> 01:48:48,490
"On a obtenu quelque chose en retour."

1324
01:48:48,660 --> 01:48:51,580
Il perd patience avec votre nièce.

1325
01:48:52,200 --> 01:48:53,620
Les Américains lui feront confiance.

1326
01:48:53,790 --> 01:48:54,790
"C'est vous qui le dites."

1327
01:48:54,950 --> 01:48:56,830
"Dominika a eu sa chance."

1328
01:48:58,330 --> 01:49:00,120
Elle a développé

1329
01:49:00,210 --> 01:49:02,670
des sentiments pour l'Américain.

1330
01:49:03,380 --> 01:49:05,380
Elle vous a berné, Ivan.

1331
01:49:06,260 --> 01:49:07,720
Renvoyez-la auprès de Nash.

1332
01:49:07,880 --> 01:49:09,680
"Que Matorin la suive."

1333
01:49:09,840 --> 01:49:12,850
Si elle est compromise, il le découvrira.

1334
01:49:13,600 --> 01:49:15,600
"Les Américains répondront."

1335
01:49:16,470 --> 01:49:17,980
"Rien qu'on ne puisse pas gérer."

1336
01:49:18,140 --> 01:49:19,890
"Et Dominika ?"

1337
01:49:20,350 --> 01:49:21,850
"Son oncle prendra la décision."

1338
01:49:24,190 --> 01:49:26,690
Dira-t-on au président
que vous avez fait passer

1339
01:49:26,860 --> 01:49:28,990
votre nièce avant la mission ?

1340
01:49:29,150 --> 01:49:31,150
Si elle est compromise,

1341
01:49:32,700 --> 01:49:36,160
je vous promets qu'elle sera éliminée.

1342
01:49:37,910 --> 01:49:39,830
Merci, Ivan.

1343
01:49:40,910 --> 01:49:43,080
De rien, chef Zakharov.

1344
01:49:45,920 --> 01:49:47,750
Bonne soirée.

1345
01:50:02,560 --> 01:50:04,350
Je te demanderais comment tu es entrée,

1346
01:50:04,440 --> 01:50:06,560
mais c'est ce qu'on t'a enseigné.

1347
01:50:07,860 --> 01:50:10,280
Ils sont d'accord ?

1348
01:50:10,440 --> 01:50:12,190
Oui.

1349
01:50:39,760 --> 01:50:41,260
Tu avais raison.

1350
01:50:42,470 --> 01:50:43,980
Je suis comme toi, mon oncle.

1351
01:51:20,510 --> 01:51:21,720
Seigneur.

1352
01:51:22,930 --> 01:51:24,510
Dieu merci.

1353
01:51:28,520 --> 01:51:30,980
Tu sais de quoi ça a l'air.

1354
01:51:32,440 --> 01:51:35,610
Ils t'ont laissée partir, juste comme ça ?

1355
01:51:35,780 --> 01:51:38,860
Je leur ai dit que tu me ferais confiance,
maintenant.

1356
01:51:39,360 --> 01:51:41,740
Assez pour me donner le nom
de l'agent double.

1357
01:51:44,320 --> 01:51:46,620
Tu sais que je ne peux pas.

1358
01:51:46,790 --> 01:51:48,040
Je sais.

1359
01:51:49,330 --> 01:51:50,660
Et maintenant ?

1360
01:51:50,830 --> 01:51:52,710
Je veux aller en Amérique,

1361
01:51:53,420 --> 01:51:55,420
où je serai en sécurité. S'il te plaît.

1362
01:51:57,250 --> 01:51:58,880
- D'accord.
- Et ma mère ?

1363
01:51:59,550 --> 01:52:02,130
Ça prendra du temps, mais on s'arrangera.

1364
01:52:02,720 --> 01:52:04,720
Et l'argent qu'on m'avait promis ?

1365
01:52:04,890 --> 01:52:07,390
Tu l'auras. 30 000 $
dans une banque à Vienne.

1366
01:52:07,560 --> 01:52:09,680
On n'a pas pu te payer
quand tu étais enfermée.

1367
01:52:09,850 --> 01:52:11,390
Ça ne suffit pas.

1368
01:52:12,230 --> 01:52:14,400
Combien ?

1369
01:52:15,230 --> 01:52:17,060
Il me faut 250 000 $.

1370
01:52:17,940 --> 01:52:19,730
Pour mon relogement.

1371
01:52:19,900 --> 01:52:20,900
D'accord.

1372
01:52:22,740 --> 01:52:24,200
Tu m'aides.

1373
01:52:24,910 --> 01:52:27,580
Sans rien en retour.

1374
01:52:27,950 --> 01:52:30,290
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

1375
01:52:30,450 --> 01:52:32,580
Qu'aurais-tu fait

1376
01:52:32,600 --> 01:52:34,350
si je ne t'avais pas fait signe
à l'aéroport ?

1377
01:52:34,370 --> 01:52:36,000
Je l'aurais tué pour toi.

1378
01:53:16,830 --> 01:53:17,960
Nate ?

1379
01:53:25,710 --> 01:53:26,920
Nate ?

1380
01:54:44,080 --> 01:54:45,830
Tu sais ce que c'est ?

1381
01:54:47,040 --> 01:54:49,000
On s'en sert pour les greffes de peau.

1382
01:54:49,550 --> 01:54:50,920
Les brûlés.

1383
01:54:51,920 --> 01:54:55,430
La lame est si fine qu'on saigne à peine.

1384
01:54:55,590 --> 01:54:56,930
Tu sais combien de temps ça prend,

1385
01:54:57,010 --> 01:54:59,260
éplucher la peau d'un humain ?

1386
01:54:59,430 --> 01:55:02,930
Des heures. Même quand on a du talent.

1387
01:55:04,220 --> 01:55:07,020
Et je prends mon temps.

1388
01:55:08,770 --> 01:55:11,650
Couche par couche.

1389
01:55:13,570 --> 01:55:17,030
Jusqu'à ce que je voie l'os.

1390
01:55:21,410 --> 01:55:23,740
Tu sais ce qu'on veut savoir,

1391
01:55:24,740 --> 01:55:27,910
mais je n'arrêterai que bien après
tes paroles.

1392
01:55:28,580 --> 01:55:33,040
Si tu t'évanouis,
je t'injecterai un stimulant.

1393
01:55:33,210 --> 01:55:36,250
Tu seras conscient jusqu'à la fin.

1394
01:56:06,110 --> 01:56:07,690
Le nom, Nate.

1395
01:56:07,860 --> 01:56:09,700
Le nom ?

1396
01:56:10,700 --> 01:56:11,740
Non ?

1397
01:56:12,820 --> 01:56:14,240
Tu en veux plus ?

1398
01:56:14,740 --> 01:56:17,240
Non. S'il te plaît.

1399
01:56:17,410 --> 01:56:18,620
Alors, en profondeur.

1400
01:56:22,170 --> 01:56:23,170
Non !

1401
01:56:37,010 --> 01:56:38,550
Non ?

1402
01:56:40,100 --> 01:56:42,020
Allez, Nate. Le nom.

1403
01:56:42,470 --> 01:56:44,230
Le nom ?

1404
01:56:46,600 --> 01:56:47,810
Non ?

1405
01:56:49,020 --> 01:56:50,940
Donne-moi ça. Laisse-moi essayer.

1406
01:56:52,230 --> 01:56:54,030
Attends, attends.

1407
01:56:58,780 --> 01:57:00,910
Oh, mon Dieu !

1408
01:57:10,040 --> 01:57:11,120
Non ?

1409
01:58:16,600 --> 01:58:17,680
Nate ?

1410
01:58:18,010 --> 01:58:18,850
Nate.

1411
01:58:19,020 --> 01:58:22,100
Appelle l'ambassade. L'ambassade.

1412
01:59:09,020 --> 01:59:11,230
Tu as tué Matorin, n'est-ce pas ?

1413
01:59:11,390 --> 01:59:12,560
Je peux tout expliquer.

1414
01:59:12,730 --> 01:59:13,980
J'en suis sûr.

1415
01:59:16,690 --> 01:59:18,980
Ma femme rêvait d'être danseuse.

1416
01:59:19,270 --> 01:59:21,110
Bien avant notre rencontre.

1417
01:59:21,530 --> 01:59:22,950
Elle ne t'arrivait pas à la cheville,

1418
01:59:22,990 --> 01:59:26,240
mais elle dansait devant moi
dans notre salon.

1419
01:59:26,860 --> 01:59:28,200
Quand elle est tombée malade,

1420
01:59:28,870 --> 01:59:30,370
l'ambassade russe à New York

1421
01:59:30,530 --> 01:59:33,290
a refusé de laisser
un médecin américain l'opérer.

1422
01:59:34,660 --> 01:59:38,040
Un bureaucrate mesquin que j'ai offusqué

1423
01:59:38,210 --> 01:59:40,210
l'a condamnée à mort.

1424
01:59:40,380 --> 01:59:42,460
C'est ce qui passe pour du pouvoir.

1425
01:59:44,840 --> 01:59:47,720
Je sais que tu leur as donné Boucher.

1426
01:59:47,880 --> 01:59:49,260
Pour gagner leur confiance.

1427
01:59:49,430 --> 01:59:50,690
Et maintenant, tu veux la nôtre ?

1428
01:59:58,470 --> 02:00:01,190
Je suis né trois jours

1429
02:00:01,270 --> 02:00:04,270
après l'exposition solennelle de Staline.

1430
02:00:05,560 --> 02:00:07,820
Mon père s'est battu pour lui
durant la guerre.

1431
02:00:09,440 --> 02:00:12,320
Il était membre du parti et privilégié.

1432
02:00:16,240 --> 02:00:19,370
J'ai mis des années à voir
que j'étais né en prison.

1433
02:00:19,530 --> 02:00:21,870
La prison transforme les gens en monstre.

1434
02:00:22,040 --> 02:00:25,000
J'ai appris à tricher, à mentir,

1435
02:00:25,160 --> 02:00:27,500
à blesser les autres
avant qu'ils me blessent.

1436
02:00:28,290 --> 02:00:32,340
À survivre par tous les moyens.

1437
02:00:33,210 --> 02:00:34,510
J'ai dû faire un choix.

1438
02:00:34,670 --> 02:00:37,760
Mourir dans la prison
dans laquelle j'étais né

1439
02:00:39,130 --> 02:00:41,090
ou choisir un autre camp.

1440
02:00:41,890 --> 02:00:43,850
Nos amis américains maladroits,

1441
02:00:44,560 --> 02:00:48,310
qui aspirent au moins
à la liberté individuelle.

1442
02:00:50,810 --> 02:00:53,730
Maintenant, tu le sais.
Je suis l'agent double.

1443
02:00:54,770 --> 02:00:56,520
C'est moi que tu cherchais.

1444
02:00:56,590 --> 02:00:57,820
Tu peux me livrer à ton oncle,

1445
02:00:57,820 --> 02:00:59,110
donner à ceux qui t'ont fait ça

1446
02:00:59,190 --> 02:01:00,310
ce qu'ils veulent et rentrer.

1447
02:01:00,360 --> 02:01:02,320
Il y a un autre chemin, bien sûr.

1448
02:01:02,490 --> 02:01:03,740
Lequel ?

1449
02:01:03,910 --> 02:01:06,410
Si tu me livres, tu seras une héroïne,

1450
02:01:07,120 --> 02:01:08,490
au-dessus de tout soupçon.

1451
02:01:09,910 --> 02:01:13,620
Tu pourrais prendre ma place

1452
02:01:13,710 --> 02:01:15,830
et continuer à travailler
avec les Américains.

1453
02:01:16,000 --> 02:01:17,830
Faire payer à ton oncle et aux autres

1454
02:01:17,920 --> 02:01:19,460
ce qu'ils ont fait à notre pays.

1455
02:01:19,630 --> 02:01:20,840
Ils vous tueront.

1456
02:01:21,300 --> 02:01:23,090
On meurt tous un jour.

1457
02:01:25,050 --> 02:01:28,640
Tu as le pouvoir de décider
si ma mort sera vaine ou non.

1458
02:01:32,300 --> 02:01:35,390
Tu as plus de talent que nous tous.

1459
02:01:35,680 --> 02:01:40,310
C'est le seul moyen pour toi
de retourner près de ta mère.

1460
02:01:41,770 --> 02:01:44,900
Vous avez envoyé Matorin.

1461
02:01:45,070 --> 02:01:46,110
Pour me forcer à agir.

1462
02:01:47,070 --> 02:01:49,440
Pour que tu comprennes.

1463
02:01:50,240 --> 02:01:51,360
Tu ne l'as pas fait.

1464
02:02:37,740 --> 02:02:38,740
Allô ?

1465
02:02:40,490 --> 02:02:41,660
"Allô ?"

1466
02:02:48,620 --> 02:02:49,620
Je...

1467
02:03:13,680 --> 02:03:14,850
Arrêtez.

1468
02:03:18,190 --> 02:03:19,690
Face au mur.

1469
02:03:23,150 --> 02:03:25,650
Je veux parler à l'ambassadeur russe.

1470
02:03:25,780 --> 02:03:27,490
"Je m'appelle Mikhail Sergev."

1471
02:03:27,610 --> 02:03:29,860
Je suis l'ambassadeur à Budapest.

1472
02:03:30,030 --> 02:03:31,610
Malheureusement, les Hongrois

1473
02:03:31,700 --> 02:03:33,660
vous ont refusé l'immunité diplomatique.

1474
02:03:33,830 --> 02:03:35,580
Appelez Zakharov.

1475
02:03:35,740 --> 02:03:39,160
Dites-lui que j'ai ce qu'il veut.

1476
02:03:41,540 --> 02:03:43,000
Je sais qui est l'agent double.

1477
02:03:43,170 --> 02:03:45,790
Dites-le-moi. Je ferai passer le message.

1478
02:03:48,960 --> 02:03:50,960
Écoutez-moi très attentivement.

1479
02:03:51,130 --> 02:03:54,430
Vous êtes coursier.
J'ai une course pour vous.

1480
02:03:54,590 --> 02:03:57,600
Appelez Zakharov.
Dites-lui de faire un échange.

1481
02:03:57,760 --> 02:03:59,390
Moi contre l'agent double.

1482
02:04:00,100 --> 02:04:02,020
Lorsque tout sera arrangé,

1483
02:04:02,100 --> 02:04:04,560
je parlerai à Zakharov moi-même.

1484
02:04:06,100 --> 02:04:08,310
Arrangez le tout comme il faut,

1485
02:04:08,400 --> 02:04:10,360
et je vous en donnerai
peut-être le mérite.

1486
02:04:12,190 --> 02:04:14,320
Je verrai ce que je peux faire.

1487
02:04:17,700 --> 02:04:19,530
"Merci, directeur Zakharov."

1488
02:04:19,700 --> 02:04:21,320
N'en parlez à personne d'autre.

1489
02:04:21,490 --> 02:04:22,490
"Oui, monsieur."

1490
02:04:29,370 --> 02:04:31,500
Aucune bavure.

1491
02:04:31,670 --> 02:04:33,960
Rien ne doit être lié au président.

1492
02:04:34,130 --> 02:04:35,800
Et la fille ?

1493
02:06:28,390 --> 02:06:29,890
"Libérez-la."

1494
02:06:34,980 --> 02:06:37,400
"Voilà ce qui va se passer."

1495
02:06:37,570 --> 02:06:39,690
"Nate va vous escorter une partie du chemin."

1496
02:06:40,030 --> 02:06:42,610
Il confirmera l'identité de l'agent,

1497
02:06:42,690 --> 02:06:43,700
"et vous continuerez seule."

1498
02:06:43,860 --> 02:06:45,990
"Dépassez le milieu. Ne vous arrêtez pas."

1499
02:06:46,160 --> 02:06:48,570
"Ne dites rien. Ne vous retournez pas."

1500
02:06:50,910 --> 02:06:52,950
"Au moindre hic, c'est fini."

1501
02:06:53,120 --> 02:06:56,660
"Si vous tentez de fuir, on tirera."

1502
02:06:56,830 --> 02:06:59,120
"On n'hésitera pas, c'est compris ?"

1503
02:07:00,420 --> 02:07:02,210
"C'est l'heure, Nate."

1504
02:07:12,680 --> 02:07:15,470
Ton oncle sera fier.

1505
02:07:15,640 --> 02:07:16,810
Peut-être.

1506
02:07:23,520 --> 02:07:26,150
Tu vas me dire comment tu as su son nom ?

1507
02:07:26,310 --> 02:07:28,070
Ça changerait quelque chose ?

1508
02:07:28,230 --> 02:07:30,190
Ils mènent une enquête.

1509
02:07:31,070 --> 02:07:32,740
Ils me croient coupable.

1510
02:07:34,110 --> 02:07:37,700
C'était peut-être le plan.

1511
02:07:38,910 --> 02:07:40,410
Arrête-toi ici.

1512
02:07:42,660 --> 02:07:43,870
Je l'ai récupéré pour toi.

1513
02:07:44,040 --> 02:07:46,960
Tu crois qu'il va traverser vivant ?

1514
02:07:47,120 --> 02:07:49,920
Tu pourrais bien le faire tuer.

1515
02:07:53,260 --> 02:07:55,340
Un jour, tu comprendras.

1516
02:07:55,510 --> 02:07:58,220
Non, je ne crois pas.

1517
02:07:58,380 --> 02:08:00,470
Certaines choses ne peuvent être
sacrifiées.

1518
02:08:00,640 --> 02:08:02,470
On ne jette pas les gens à la poubelle.

1519
02:08:06,020 --> 02:08:07,350
Montrez-nous son visage !

1520
02:08:24,820 --> 02:08:26,780
Qu'est-ce qui se passe ?

1521
02:08:28,120 --> 02:08:29,330
"Pourquoi le délai ?"

1522
02:08:29,490 --> 02:08:31,200
"Confirmez l'identité de votre agent !"

1523
02:08:31,370 --> 02:08:32,540
Oui !

1524
02:08:33,460 --> 02:08:34,540
C'est bien lui !

1525
02:08:36,080 --> 02:08:37,750
Elle les a eus.

1526
02:08:37,920 --> 02:08:39,540
Au revoir, Nate.

1527
02:08:51,890 --> 02:08:53,260
Bonjour.

1528
02:08:54,600 --> 02:08:56,220
Asseyez-vous.

1529
02:08:56,390 --> 02:08:57,890
Vous aviez raison.

1530
02:08:57,900 --> 02:08:59,180
Votre nièce s'est bien débrouillée.

1531
02:08:59,190 --> 02:09:01,150
Elle a appelé de Budapest

1532
02:09:01,230 --> 02:09:03,520
et a révélé qui était l'agent double.

1533
02:09:04,820 --> 02:09:06,150
Bonne nouvelle.

1534
02:09:06,480 --> 02:09:10,820
"On a fouillé son bureau."

1535
02:09:10,990 --> 02:09:12,450
"Son appartement."

1536
02:09:14,240 --> 02:09:18,290
"Il était couvert de metka"

1537
02:09:18,450 --> 02:09:20,410
"attribué à Nash."

1538
02:09:24,130 --> 02:09:26,630
Voici un relevé

1539
02:09:26,800 --> 02:09:29,760
pour un compte dans une banque privée
à Vienne,

1540
02:09:29,920 --> 02:09:33,140
"dans lequel les Américains
ont récemment déposé"

1541
02:09:33,300 --> 02:09:36,560
"250 000 dollars."

1542
02:09:36,720 --> 02:09:38,470
"Le genre de somme qu'on donne à un traître."

1543
02:09:38,640 --> 02:09:41,850
"Un compte en votre nom
avec votre numéro de passeport."

1544
02:09:42,020 --> 02:09:44,100
- J'ai oublié mon manteau.
- Je vais le chercher.

1545
02:09:46,980 --> 02:09:49,820
Vous avez visité Vienne récemment, non ?

1546
02:09:49,990 --> 02:09:53,110
C'est ma nièce.
Elle est en colère contre moi.

1547
02:09:53,280 --> 02:09:56,240
Voici une des disquettes de Boucher.

1548
02:09:56,950 --> 02:09:59,620
"Les disquettes livrées au président."

1549
02:09:59,790 --> 02:10:01,540
Votre victoire personnelle.

1550
02:10:02,830 --> 02:10:05,750
Censées provenir
du département de la Défense.

1551
02:10:05,920 --> 02:10:10,420
Votre nièce nous a demandé
de l'examiner de plus près.

1552
02:10:11,970 --> 02:10:14,300
Le cryptage suggère

1553
02:10:14,390 --> 02:10:16,260
qu'elle proviendrait de Langley.

1554
02:10:16,430 --> 02:10:17,680
C'est une fausse.

1555
02:10:20,350 --> 02:10:21,980
"Tu es spéciale. Tu as un don. Comme moi."

1556
02:10:22,140 --> 02:10:23,520
Tu sais lire les gens.

1557
02:10:23,600 --> 02:10:25,520
Tu les vois pour ce qu'ils sont.

1558
02:10:26,020 --> 02:10:28,730
Et tu as toujours une longueur d'avance.

1559
02:10:31,610 --> 02:10:33,700
Quelle famille géniale.

1560
02:10:47,630 --> 02:10:49,500
Tu m'as tué.

1561
02:10:50,090 --> 02:10:52,210
J'ai bien travaillé, mon oncle ?

1562
02:11:12,280 --> 02:11:14,110
La cible est en vue.

1563
02:13:15,650 --> 02:13:16,820
Allô ?

1564
02:13:19,780 --> 02:13:21,070
Allô ?

1565
02:13:40,840 --> 02:13:45,850
[LE MOINEAU ROUGE]