Čia automatinisjūsų telefono linijos bandymas.
Atsiprašome už trukdymą.
Centras. Vytautas.
- Zenonas. - Eglė.
- x. - Leonas.
- Irena. - Antanas.
- Feliksas. - Antanas.
Pabudai, mama.
Labas rytas, angele.
Kaip miegojai?
Ne itin gerai.
- Atleisk. - Pasiruošusi?
Kaip jautiesi?
MažumėIę sustingusi.
Iš Iėto, išvirsiu arbatos.
Suspauskite.
Puiku.
- Sveiki. - Vėluoji.
Skubi?
Visada, esu veikli moteris!
Sėkmės, širdele.
- Turėčiau grįžti apie 22 val. - Gerai.
- Labas, leni. - Labas, mano gražuole.
Šįvakar tu - Rusijos pasididžiavimas.
Susipažinkite su mano dukterėčia Dominika Jegorova.
Dmitrijus Ustinovas, meno gerbėjas.
Jei tik kuo galėsiu padėti, kreipkitės nesidrovėdama.
Galime nusifotografuoti?
Taip.
Amerikietis!
Amerikietis! Nešaudykite!
Amerikietis!
- Amerikietis! - Ant kelių!
Girdėjai ką nors?
Kiek žinome, jam pavyko ištrūkti.
Jie jau tavo bute. Ten yra ko slapto?
Ne. Žinoma, kad ne.
Ryt iš ryto skrisi į Vašingtoną.
Bus sunku, bet ištrauksime tave.
Nors, regis, niekas nežuvo,
bet Vašingtonui kilo klausimų.
TodėI klausiu, ką, po galais, sau galvojai?
Gyniau savo žmogų.
- Ar pavyko? - Jis išsisuko, tiesa?
Turiu tau kai ką pasakyti.
Tie vyrai parke.
Sako, jie iš dorovės policijos, ieškoję čečėnų prekeivių
ar kokio vedusio patvirkėlio, besidulkinančio krūmuose.
Jie neieškojo Marmuro. Jiems tiesiog pasisekė.
Gal būtų tave apklausę ir paleidę.
Tačiau dabarjie jo rimtai ieško.
Jūsų Iaukia, direktoriaus pavaduotojau.
Ačiū.
Siaubas, kas nutiko tavo dukterėčiai.
Tikiuosi, ji sveiksta.
Ji dabar operuojama.
Bet prognozės dėI kojos liūdnos.
Apgailestauju. Išgersi?
Ar yra proga?
Manau, norėsi išgert.
Vakar kai kas nutiko Gorkio parke.
Įslaptintai dirbantys narkotikų agentai išvydo tai,
ką pamanė esant narkotikų perdavimu.
Kuomet jie panoro apklausti šį žmogų,
kitas išsitraukė ginklą ir iššovė.
Akivaizdu, dėmesiui nukreipti.
Dabar mes žinome, kad jis yra Neitas Nešas.
Oficialiai verslo konsultantas, bet jis dirba CŽV.
Šįryt jis išvyko iš šalies su diplomatiniu pasu.
Tačiau antrasis vyriškis
nei panikuoja, nei bėga.
Jis ramiai nueina.
Aš klausiu:
kas jis toks?
RAUDONASIS ŽVIRBLIS
po trijų mėnesių
Tavo dėdė Vania atėjo aplankyti invalidžių.
Gerai atrodai.
Pasak daktaro, dar ilgai neturėtum vaikščiot.
Daktarai ne visažiniai.
Tai jau tikrai.
Išvirsiu arbatos.
Leisk padėti.
Gerai, kad mano brolis nemato, ką tas kerėpla tau padarė.
Jam plyštų širdis.
Tai nelaimingas atsitikimas.
Tu rūkai?
Užuodžiu dūmus.
KodėI negaliu?
Girdėjau, tavo vietą trupėje jau užėmė.
Mergina, vardu Sonia.
Ji tikriausiai puiki.
Ne tokia puiki kaip tu, bet laikui bėgant patobulės.
Skaitei recenzijas?
Juk esi pavydi.
Atėjai manęs gailėti, dėde?
Ne, noriu tau padėti.
Šis butas - Bolšoj nuosavybė, taip?
Manai, ilgai čia gyvensite,
jei trupėje jau nebešoki?
Tris mėnesius, pusmetį? Jei susimylės.
O medikų priežiūra tavo motinai?
- Jie tai irgi apmoka, tiesa? - Taip.
Ji žino?
Ji ne kvaila.
Žinoma.
Žinau, kad retai jus lankiau po brolio mirties.
Bet aš čia dabar.
Ir noriu tau padėti.
Kai būsi pasirengusi, užeik pas mane. Prašau.
Čia tau.
Žinai, Dominika,
nelaimingų atsitikimų nebūna.
Savo likimą kuriame patys.
Sonia?
Labas.
Kaip tu?
Kas yra?
Aš bijau.
Aplankiaują Iigoninėje.
Jiį mane žiūrėjo taip lyg viską žinotų.
Niekoji nežino.
Mes įvykdėme nuodėmę.
Ji - visų numylėtinė.
Šaliajos niekas neiškils. Ar tai sąžininga?
Ar tai ne nuodėmė?
Puiku! Šiam vakarui pakaks.
Pailsėkite.
Po trijų minučių.
Bolšoj teatre nutiko nelaimė.
Moterų persirengimo kambaryje. Paskubėkite.
Leni?
Mama?
Kas? Kas atsitiko?
Nieko nebuvo.
O kur Leni?
Bolšoj nebemoka jai.
Aš mumis pasirūpinsiu.
Aš dabar mumis pasirūpinsiu.
Galėjai užeiti į kabinetą.
Lauke šalta.
Dar ne.
Sulaužei jai žandikaulį.
Visad buvai su charakteriu.
Sakei, gali padėti.
Jei tu padėsi man.
Ką nori, kad padaryčiau?
Valstybės saugumą domina Dmitrijus Ustinovas.
Supažindinau tave su juo Bolšoj. Pameni?
Tu jam patinki.
Sužeistas paukštelis, kuriam jis gali padėti.
Jo ego tam neatsispirs.
Po poros savaičių, kai sugis koja,
noriu, kad susipažintum su juo.
Kad laimėtum jo pasitikėjimą.
Kaip siūlai laimėti jo pasitikėjimą?
Tu talentinga aktorė.
Susirask kitą.
Esi buvusi valstybiniuose slaugos namuose?
Laksto žiurkės, ligoniai guli apsišikę.
Jei sutiksi, pasirūpinsiu,
kad mamai grąžintų priežiūrą.
Kad abi liktumėte tame pačiame bute.
Bet tik jei įrodyčiau, kad esi vertinga savo šaliai.
Viena naktis, daugiau neprašau.
Motinos labui, Dominika.
Penktadieniaisjis vakarieniauja viešbutyje Andarja.
Ten tave nuveš mūsų automobilis.
Su savimi nieko nesinešk.
Mes užsakysime tau kambarį ir drabužius.
Pasipuošk.
Plaukus susišukuok taip, kaip tąkart Bolšoj.
Tegujis tave pastebi. Tiesiog prisėsk prie baro.
Jis nuolat sėdi prie stalelio, iš kurmatosi visas restoranas.
Tu išsiskirsi iš moterų, kurios ten lankosi.
Neabejoju, kadjis tave užkalbins.
Daryk viską, kąjis prašys.
Kaijis praras budrumą, sukeiskjo telefoną su dublikatu.
Aš pasirūpinsiu tavo saugumu.
- Taurę šampano. - Tuojau.
Dominika Jegorova.
Malonu. Galiu prisėsti?
Šiaip aš Iaukiu draugo.
Tuomet leiskite palaukti jo kartu su jumis.
Prašau.
Siaubas, kas jums nutiko.
Tiesiog nepasisekė.
Nemanau, kad pati tuo tikite.
Mano tėvas mirtinai nusigėrė būdamas 43-ejų, palikęs mus plikus nuogus.
Dabar galiu nupirkti visą šį pastatą su žmonėmis.
Ar čia sėkmė?
Manote, visi, gimę tokiose pat sąlygose, pasiektų tiek pat?
Nėra tokio dalyko kaip sėkmė.
Kaip irjūsų buvimas čia.
Juk nėra jokio draugo, tiesa?
Sakykite tiesą, ko jūs čia atėjote.
Atėjau susitikti su jumis.
Ir ko jums iš manęs reikia?
Visada troškau būti tik šokėja.
Dar būdama maža,
važiuodama į repeticijas po pamokų pro autobuso langą
žiūrėdavau į pilkus žmones, einančius
į darbą, tokius apsnūdusius.
Tada sakydavau sau:
"Aš ne tokia kaip jie
ir niekada nebūsiu,
nes aš ypatinga."
Aš ir vėI noriu būti ypatinga.
Gražus kambarys.
Stebiuosi, jog galėjai už jį sumokėti.
Atsiprašysiu minutėlei.
Žinoma.
Galime likti vieni?
Nusivilk suknelę.
Ateik čia.
Galima?
Įtrūkimas vazoje.
Tikroji vertybė visada turi mažytį netobulumą.
Charakteringą detalę,
suteikiančią daiktui kolekcinę vertę.
Ne taip greit.
Lėčiau.
Ne! Lėčiau!
Lėtai!
Ei! Ei, tu!
Kaip tai nutiko?
Ustinovas paleido savo apsauginius, tad aš pasinaudojau šia proga.
KodėI jis taip padarė?
Ji jo paprašė.
Iš jos gali būti naudos.
Ji liudininkė.
Atsikratyk jos.
Aš ja pasitikiu.
Tavimi dėtas, turėčiau visiškai neabejoti.
Kas ji?
Mano dukterėčia.
Balerina?
Taip.
Gaila.
Tu žinojai, kas bus man atsivedus jį į tą kambarį, taip?
Būtum atsisakiusi, jei būčiau pasakęs tai tau.
Būčiau turėjusi pasirinkimą.
Tu žinai kas esu.
Tu atėjai pas mane. Toks buvo tavo pasirinkimas.
Tu mano dėdė.
Nebūčiau leidęs, kad tau kas nutiktų.
Jis buvo manyje.
Aš nenoriu mirti.
Ir nereikia.
Gali susikurti kitą gyvenimą, jei nori.
Turi daug potencialo.
Atsikratyti jo apsauga - puikus sprendimas.
Teisingai kalbėjai su juo bare,
pasakei jam tiksliai tai, kąjis norėjo išgirsti.
Yra tokia apmokymo programa.
Mokymai labai sudėtingi.
Ištveria nedaugelis.
Bet tu moki kovoti už išgyvenimą. TodėI tave pasirinkau.
Nebent aš klystu.
Gal tau nepatinka mano darbas. Gal tu mane smerki.
Tokiu atveju
tavo ateitis jau ne mano rankose.
Man labai gaila.
Labas rytas, mama.
Kas nutiko?
Turiu kuriam laikui išvykti.
Leni čia pagyvens.
Tai tavo dėdės planas.
Dabar galėsiu pasirūpinti mumis abiem.
Neprivalai to daryti.
Per vėlu.
O, ne. Ką tu padarei?
Man labai gaila.
Aš tave įspėjau dėljo.
Jis taip į tave žiūrėdavo, kai buvai maža.
Mama.
Stengiausi laikyti tave nuojo atokiau.
Stengiausi apsaugoti tave.
Kai ką pasilaikyk sau.
Neatiduok jam visko.
Tai padės tau išlikti.
Taip, mama.
Sveika atvykusi į Ketvirtą valstybinę mokyklą.
Vadink mane direktore.
Viduje rasi vardą, kuriuo vadinsiesi mokykloje.
Jokiomis aplinkybėmis neatskleisk savo tikrojo vardo
ar kitos asmeninės informacijos nei kadetams, nei personalui.
- Aišku? - Taip.
Puiku. Palydėsiu tave į tavo kambarį.
Tu kitokia nei visi naujokai.
Daugelis jų pas mus pakliūna jau turėdami karinį parengimą.
Tau teks gerai pasistengti, kad visus pavytum.
Padarysiu viską, ko reikės.
Neabejoju.
Tačiau tokios kaip tu čia atsiduria ne savo noru.
Prima balerina, dėdė dirba SVR.
Kuo nusikaltai?
Na, spėju, tai nesvarbu.
Jei nebūsi naudinga valstybei, man liepta nušauti tave.
Šaltasis karas nesibaigė.
Jis suskilo į tūkstančius pavojingų dalių.
Vakarai nusilpo.
Svaiginasi šopingu ir socialiniais tinklais.
Draskomi rasinės neapykantos.
TodėI pasaulis apimtas chaoso.
Ir tik Rusija yra pasirengusi aukotis pergalės vardan.
DėI taikos
privalome dar sykį stoti visų tautų priešakyje.
Nuo šios dienos jūs - Žvirbliai.
Ginklai pasaulinėje galių kovoje.
Buvote atrinkti dėI grožio.
DėI stiprybės.
O kai kurie - dėI pažeidžiamumo.
Katia, Viktorai, prašau į priekį.
Čia mokysimės psichologinės manipuliacijos.
Būsite išmokyti nustatyti taikinio silpnybes,
suviliojus, išnaudoti tas silpnybes
ir išgauti informaciją.
Nusirenkite.
Jūsų kūnas priklauso valstybei.
Valstybė rūpinosi jūsų kūnu jums gimus, dabar prašo kai ko mainais.
Privalote išmokti aukotis dėI aukštesnio tikslo.
Peržengti visas ribas
ir pamiršti sentimentalų moralumą, kuriuo buvote auklėti.
Ar tai išdidumas?
Iš patirties žinau, jog išdidūs žlunga pirmieji.
Viktorai, apsirenk.
Jie jus priims.
Mūsų grupė nusprendė rekomenduoti
suspenduoti jūsų veiklą užsienio šalyse neribotam laikui.
Jūs liksite čia, Valstijose, Neitai.
O kas bendraus su Marmuru?
Tai jau nebe jūsų rūpestis.
Saimonai,
su tuo vyruku dirbu trejus metus.
Jis nebendraus nė su vienu,
kurio nepažįsta ir nepasitiki.
Jau sakiau. Tai jau nebe jūsų rūpestis.
Metka.
Nematoma individualiai subjektui pritaikyta cheminė medžiaga.
Liekanti ant rankų po kontakto...
Taip subjektas dar šešias savaites gali būti atsektas.
Kiekvienas žmogus - it poreikių dėlionė.
Nuspėkite trūkstamą dalelę,
tapkite ta trūkstama dalele,
ir žmogus jums atiduos viską.
Šis Olandijos ambasados diplomatas turi priėjimą prie NATO karinių planų.
Prieš 6 metus iširo jo santuoka
po to, kai įjo butą buvo iškviesta policija dėI buitinio konflikto.
Jo žmona apkaltino jį nepadoriai lietus jų dukterį.
Kelis sykius per savaitę jis samdo mergaites.
Pabėgusias iš namų. Narkomanes.
- Ko jam reikia? - Kažko šiurkštaus.
Tokios į policiją nesikreips.
- Ne. - Nesutinki?
Jam reikia dukters,
kad būtų kuo rūpintis, jis už tai sutinka mokėti.
Puiku, Katia.
Mergaičiųjis nė pirštu neliečia.
Vaišina vakarienėmis.
Kitas...
Šis vyras - Čiuvašijos atstovas parlamente.
Kol jo nesuėmė dėI nepadorių veiksmų, jis buvo aršus prezidento kritikas.
Koks buvo jo poreikis?
Jis panašus į degeneratą.
Degeneratu vadini homoseksualą?
- Taip. - Teisingai.
Nors mes neturėtume smerkti.
Visi mes turime savų aistrų. Jo aistra - berniukai.
Ania, ateik minutėlei.
Štai jis.
Duok jam tai, ko jis nori.
Kaip tai?
Vadinai jį degeneratu?
Vadinasi, jam nereikia to, kas pas tave tarp kojų.
TodėI tapk berniuku.
Ant kelių.
Ne pirmas kartas, neabejoju.
Juk buvo koks berniukas lauke, už namo.
Ar mergaitė autobuso stotelėje lyjant?
Esame pratę tai sureikšminti.
Bet tai nesvarbu.
Kūnas ir tiek.
Negaliu!
Gali.
Rytoj pamėginsi dar.
Ir poryt.
Privalote atprasti šlykštėtis.
Pamatykite grožį žmogaus tikėjime,
jog kūno malonumai suteiks jam pilnatvę.
Net jei subjektas jums nepatrauklus, kūną galima apgauti.
Pirštais lengvai perbėgus per šlaunį,
į kirkšnis priplūsta kraujo.
Paglosčius spenelius,
seksualiai susijaudinama.
Garsinės replikos iššaukia
geidulį.
Tačiau fizinių veiksmų nepakanka.
Privalote išmokti įsimylėti pagal komandą.
Ką reiškia, kai tave myli?
Tave pastebi.
Tave pripažįsta.
Nebesijauti vienišas.
Volui teks apeiti iš dešinės.
Perdavimas Smitui.
Kamuolys ir vėI pas Volą.
Puspenkto metro šuolis ir dėjimas...
Atšoka nuo lanko.
Po krepšiu užverda kova, kurią Iaimi Selersas,
dičkis iš Kolorado universiteto...
Kada pastebėjai uodegą?
Prieš savaitę.
Ką apie tai manai?
Jei mane seka rusai, vadinasi, jie ieško jo.
Vadinasi, Marmuras gyvas.
Kiek žinome.
Nebendraujate su juo.
Marmuras nereaguoja į mūsų pastangas
jau puspenkto mėnesio.
Man jis atsakys.
Žinau, į Rusiją neleisite, bet gal šalia?
Kur nors Rytų Europoje.
SVR kaipmat mane pastebės.
Marmuras tai sužinos ir apsireikš.
Antraip jis ir toliau tylės.
Saimonai, privalai mane išsiųsti atgal.
Gerai.
Bet turėsi tik vieną užduotį.
Užmegsi kontaktą ir įtikinsi jį dirbti su kitu pareigūnu.
Su manimi. Mes vyksime kartu.
Kas nors nepatinka?
Ne. Viskas patinka.
Šie kareiviai beveik metus tarnavo užsienyje.
Pasveikinkite juos grįžus.
- Išjunk šviesą. - Neskubėk.
Kuo tu vardu?
Piotras.
Turi merginą namie?
Apie kurią galvoji?
Užsimerk.
Prisimink jos veidą.
Prisiminkjos kvapą, jos prisilietimą...
Ką galime pasakyti?
Miela, sentimentalu, neprarandant kontrolės.
Bet vaikiną išsirinkai tu, Katia.
Išsirinkai vaikiną, kad pačiai netektų atsiduoti.
Visada taip lengva nebus.
Toliau!
Prieš tris dienas Nešas buvo išsiųstas į Budapeštą.
Spėju, jie stengiasi užmegzti ryšį su kurmiu.
Budapešte turime draugų.
Tegu jie susemia jį ir ištraukia iš jo visą informaciją.
Tada mums teks aiškintis prezidentui,
kodėI mūsų pareigūnai Vakarų Europoje grobiami keršijant.
Vania teisus.
Prezidentas bus prieš bet ką, kas be reikalo priešina mus su amerikiečiais.
Kol kas.
Ką siūlai, Ivanai?
Nešas - įgudęs pareigūnas.
Tą vakarą parke jis suklydo.
Jis sureagavo emociškai,
o tai man sako, jog tas vyras jam rūpi.
Aš siūlau sudaryti jam sąlygas pasirūpinti kuo kitu.
Esi kaltinama bendramokslio kadeto sumušimu.
Jis ketino mane išprievartauti.
Ir dėI tavo garbės Rusija vos neteko daug žadančio kadeto.
Aš neketinau atimti ką nors iš Rusijos.
Tačiau yra kaip yra.
Direktore, kokia jūsų nuomonė?
Ji čia tik tris mėnesius,
bet aš manau, kad Katia dar turi potencialo.
Norėčiau pasikalbėti su ja akis į akį.
Puikiai padirbėjai su Ustinovu Maskvoje.
Tik dėI to tau buvo duotas šis šansas.
Tau pasakė, kas tau bus, jei čia tau nepavyktų?
- Taip. - Tai kodėI neatsidavei jam?
Aš tarnauju šaliai.
Tarnauju prezidentui.
Tarnauju jums, generole. Bet jam aš neskolinga.
Koks žmogus savo dukterėčią siunčia į Ketvirtąją mokyklą?
Patriotas.
Kartą mes su žmona matėme tave šokant.
Tai kitas gyvenimas.
Jų tiek daug. Nemanai?
Gali eiti.
Žvirbliai turi užsigrūdinti, atmesdami silpnybę irsentimentalumą,
ir matyti dalykus tokius, kokie jie yra.
Savanaudiškumas.
Sakyk, Katia,
ko reikia jam?
Ateik į priekį.
Tam, kad apgaulė pavyktų, privalai nieko nenuslėpti.
Nieko. Supranti?
Duok jam tai, ko jam reikia.
Na?
Apsisuk.
- Ne. - Pasakiau, apsisuk!
Nežiūrėk įją.
Noriu žiūrėti į tave tai darant.
Žiūrėk į mane!
Žiūrėk į mane.
Žiūrėk į mane, pasakiau!
Na?
Ko lauki?
Aš pasiruošusi.
Dulkinsi mane ar ne?
Nieko?
Gaila.
Kalė.
Valdžios.
Štai ko jam reikia.
Apsivilk.
Tavęs laukia automobilis į Maskvą.
Aš dariau viską, ko prašėte.
Priešingai.
Tu nedarei nieko, ko tavęs prašiau.
Bet mano viršininkai mano kitaip.
Manau, išsiaiškinsime.
Lik sveika,
Dominika.
Labas, mama.
Čia tu.
Aš namie.
Mano vaikeli...
Alio?
Taip.
Jis tavęs nepaleis.
Surasiu būdą.
Sveika sugrįžusi. Kaip tu?
Sėsk.
- Ko tau užsakyti? - Aš neišalkusi.
Liaukis. Vaikystėje tau čia labai patikdavo.
Sėdėdavai tokia rimta, didelėmis suaugusiomis akimis vaikiškame veidelyje.
Ko tu nori, dėde?
Aukštame vyriausybiniame lygyje yra išdavikas.
Galbūt žvalgybinėse struktūrose.
Kurmis.
Paskutinis žinomas jo kontaktinis asmuo -
amerikietis, dabar esantis Budapešte.
Noriu, kad susipažintum su juo.
Laimėtum jo pasitikėjimą.
Ir sužinotum man kurmio pavardę.
Eik ten, kur veda pėdsakai,
aukok tai, ką reikia.
Ar aišku?
Taip, dėde.
Čia tau.
Kas čia?
Naujas pasas, asmens duomenys.
Naujas vardas. Katerina Zubkova.
O ką už tai gausi tu?
Paaukštinimą?
Suprantu, kad pyksti ant manęs.
Tu išsiuntei mane į kekšių mokyklą.
Aš tave vėI padariau ypatingą.
Turi dovaną. Kaip ir aš.
Kiaurai permatai žmones. Matai juos tokius, kokie jie yra.
Ir visada atsiduri žingsniu prieky.
Padaryk tai dėI manęs ir aš paleisiu tave, jei to norėsi.
Bet nujaučiu, kad nenorėsi.
Nes tam esi sutverta.
Taip, dėde.
Pavalgykime.
Atsiprašau.
- Atneškite visko po du. - Taip, pone.
Ar gerai?
Sveika atvykusi į Budapeštą.
Tu tikriausiai Katerina.
Labas.
Tu graži.
Palydėsiu tave iki tavo kambario. Tualetas koridoriaus gale.
Mano kambarys čia. O tavo - ana ten.
Savo duris rakinu. Tavimi dėta, daryčiau tą patį.
Nesikišk į mano reikalus, aš nesikišiu į tavo, tada sutarsim.
- Ar aišku? - Taip.
Spėju, ryt susipažinsi su mūsų čionykščiu šefu.
Įspėju.
Viršininkas Volontovas nesupranta, ką reiškia nesinaudoti proga.
Jam patinka naudotis naujokėmis,
kai nevarvina seilių striptizo bare.
Tujam patiksi.
Papasakokite man apie amerikietį.
Ne itin geros fizinės formos.
Plaukioja kiekvieną popietę.
Įsirašo baseino žurnale. Daug geria.
Žiūri pornografiją.
Nieko neįprasto.
Analinis. Trise.
Du vyrai ir viena moteris.
Neturi moters.
Porą panų buvo nusipirkęs,
bet pasijunta kaltas irjoms permoka.
Gal būtų geriau, jei konkrečiai žinotume, ko ieškome.
Galiu pasiūlyti savo kontoros bendradarbiavimą.
Mainais tikiuosi, pasidalinsi
informacija apie pažangą.
Žinoma.
Padėti?
Ne, nereikia.
Nori nusidažyti gerai?
Leisk man tau padėti.
Duok man.
Žmogus - it poreikių dėlionė.
Jei tapsi trūkstama šios dėlionės dalimi, jis atiduos tau viską.
Manei, tu tokia viena?
Mes liksim jų kekšėmis visą gyvenimą.
Nebent mes gautume tai, ko jiems reikia.
Tavimi dėta surasčiau ką nors.
Baseino darbo laikas nuo 6 val.
Iki 22 val. nuo pirmadienio iki penktadienio.
Savaitgaliais nuo 6 iki 20 val.
Kater...
Prie baseino nepalikite jokių asmeninių daiktų.
Suklydau. Atleiskite.
Nario kortelę paliksite čia, gavusi spintelės raktą.
Raktą grąžinusi, atgausite kortelę.
Dominika
Turite klausimų?
Ne.
Iš kur žinote, kad aš rusė?
Atspėjau.
Gerai kalbate.
Gyvenau Maskvoje.
Ar pasiilgote jos?
Maisto, žmonių.
Kąjūs veikiate Budapešte?
Dirbu vertėja ambasadoje. Jūs?
Verslo konsultantas. Medicinos įranga.
Nesu matęs jūsų nė viename ambasados renginyje.
Dirbu visai neseniai.
Atleiskite.
Šviesūs plaukai jums tinka.
Mes anksčiau matėmės?
Vakar mačiau jus baseine ir tramvajuje.
Klystate.
Gal norėtumėte užkąsti?
Žinau vieną turkų užeigą.
Tikra skylė, bet maistas geras.
Gal pati žinote.
Nesu išalkusi.
Gal kitą sykį?
Pasimatysime baseine, spėju.
Nėra jūsų kortelės.
Tikrai?
Taip. Pati ją čia įdėjau.
Atleiskite, teks išrašyti jums naują.
Jūsų nuotrauka kompiuteryje.
Neskubėkite.
Atvyko čia pasivadinusi Katerina Zubkova.
Registruota kaip ambasados vertėja.
Bet tikrasis jos vardas Dominika Jegorova.
Buvusi Bolšoj balerina.
Oficialiai įrašų, jog ji iš SVR, nėra.
Bet taip nėra. Ji čia dėI Marmuro. Žinau.
- Neprasidėk su ja. - Ji vertinga.
- Sakai, ją verta verbuoti? - Gal.
Tu čia atvykai ne tam.
Tęsk savo darbą.
Apsimesk negyvu.
Nereaguok į nieką ir melsk, kad Marmuras pasirodytų,
kad sugrąžintume jį į žaidimą.
Ji Ivano Jegorovo dukterėčia.
SVR direktoriaus pavaduotojo?
Aš irgi turiu dukterėčių.
Nieko neveikia, tik kelia savo nuogų nuotraukas į internetą.
KodėI ji pasirašė tikra pavarde?
Nes ji nekalta.
Arba tai provokacija.
Tuo labiau neverta su ja prasidėti.
Man ji atrodo verta dėmesio.
Ji auksas. Neabejoju.
Gerai. Gal ką ir sužinosi.
- Ačiū. - Tik neskubėk.
Gerai.
Neitai?
Jei ji gulsis su tavim, vadinasi ji iš SVR,
nes šiaip ji tikrai ne tavo lygio.
Įtrauk mane įAmerikos ambasados renginio svečių sąrašą.
Galėčiau.
- Ačiū. - Jei
mainais pasakytum, kaip tau sekasi.
Aš užmezgiau kontaktą.
Kontaktą?
Maniau, jau ant nugarytės gulėsi.
Žinai,
apie Žvirblius sklinda gandai.
Sako, kad jos žaidžia vyrų protais.
Nekalbant apie kitus triukus.
Magiškos pūtės.
Štai ką apie jus sako.
Galbūt sužinosiu.
Juokauju.
Bet pasiūlymas galioja.
Jei tau reikės pagalbos, kreipkis.
Juk visiems reikia draugo.
Šių pastangų sėkmė
teigiamaiįtakos Vengrijos irjos kaimynių ekonominių saitų saugumą.
Gyvename greitų pasikeitimų metu,
todėI kiekvienam regionui svarbu išlaikyti konkurencingumą.
Ačiū Vengrijos prezidentui
irAmerikos ambasadai už priėmimą.
Galiausiai noriu padėkoti personalo vadovei Stefani Bušei.
Jei nejos sunkus darbas, mūsų čia nebūtų.
Stefani.
Dominika Jegorova.
Žinote mano vardą?
Pati pasakėte.
Pavogėte mano kortelę iš baseino.
Tai būtų neteisėta.
Ar manęs ieškojote?
Žinau kurjus rasti, jei būčiau ieškojusi.
Įdomu, ar norėjote, kad pastebėčiau jus mane sekant,
arjūs tiesiog nerangi?
Jūs, amerikiečiai, visad manote, kad mes siaubingai jumis domimės.
O kodėI dirbi vertėja?
Jei jau mano vardą sužinojote, esu tikra, žinote ir visa kita.
Įdomu, koks jausmas, kai staiga atima tai,
ką puoselėjai visą savo gyvenimą.
Koks jausmas?
Taip, kaip po to gali jaustis?
Koks skirtumas?
Mano mama serga.
Dirbu vyriausybei, o valstybė padeda man ja rūpintis.
Dėdė padėjo susirasti šį darbą.
Tavo dėdė Iabai galingas žmogus.
Mano šalyje jei nesi svarbi galingiems žmonėms, esi nulis.
Ar tavo šalyje kitaip?
Turėtų būti kitaip, bet...
Ar tu patriotas?
Ne.
Tai kodėI dirbi tai, ką dirbi?
Vis geriau, nei pardavinėti padangas.
Ar esi pardavinėjęs padangas?
Ne.
Tuomet nežinai, kas geriau.
Tikra tiesa.
Susitikime dar sykį.
O kam? Ar mes tapsime draugais?
Ar šito norėtum?
Aš neturiu nė vieno.
Prie operos yra toks rusiškas restoranas.
Pavakarieniaukime.
Rytoj aštuntą.
Gerai.
Marta?
Stefani Bušei Senatoriaus štabo vadovė
Gulbė
HITROU 032213:00 PRADINĖ ĮMOKA
HITROU (LONDONAS)
Parėjai.
Ambasadoje buvo jis.
Taip.
Apsimeti neprieinama?
Nieko nėr geriau už senamadišką oralinį, iš patirties žinau.
Jis ne toks.
Kas čia?
Volontovo į Maskvą išsiųstos ataskaitos kopija.
Panašu, įgijai priešą.
Labas vakaras.
Labas vakaras, pone.
Ar tai sutapimas?
Buvai teisus. Man išties reikia draugo.
Visiems reikia draugo.
Noriu, kad išsiųstum
ataskaitą, kurioje pagirtum mano darbą su Nešu.
Man reikia daugiau laiko.
Skolinga neliksiu.
Iš kur man žinoti, kad sumoki skolas?
Buvai teisus dėI Žvirblių.
Mes ypatingos.
Žinai, ko mus išmokė?
Kaip nustatyti tai, ko reikia meilužiui.
Pirmąsyk tave išvydusi supratau, ko reikia tau.
Moters, kuri nesijuoktų iš tavo mikroskopinio pimpio.
Patrauk rankas.
Pažiūrėk į kamerą už manęs.
Rytoj parašysi palankią ataskaitą, antraip įskųsiu tave užpuolimu.
Būsi atšauktas į Maskvą ir tavo karjera žlugs.
Labanakt.
Alio?
Čia automatinisjūsų telefono linijos bandymas.
Atsiprašome už trukdymą.
- Antanas. - Centras.
- Zenonas. - Vytautas.
Viena.
Čia Dominika.
Užeik.
- Labas. - Turi išgerti?
Užeik.
Viskio.
Ačiū.
Gal papasakosi, kas nutiko?
Mano paršas bosas įsiuto, kai atsisakiau su juo sugult.
Kas jis?
Maksimas Volontovas.
Esu apie jį girdėjęs.
Kaip sužinojai, kur gyvenu?
KodėI išvykai iš Rusijos?
Nes susimoviau darbe.
Kurių galų CŽV kariškis viešumoje panaudojo ginklą?
DėI draugo.
Nes žinojau, kąjie jam darys. Tu irgi tai žinai.
Ko tau reikia, Dominika?
Tu verčiau eik namo ir pagalvok.
Iki rytdienos.
Žinai, kur mane rasti.
Katerina. Nusidažei plaukus.
Paliksiu jus vienus.
Buvo malonu susipažinti.
Gal nori išgerti?
Taip. Bet laiko turiu nedaug.
Nežinojau, kad atvyksti. Kokia proga?
Arji man būtina?
Vykstu į susitikimąVienoje,
pamaniau, užsuksiu pas tave.
Kas tavo akiai?
Susižeidžiau baseine.
Turi naujienų apie mūsų amerikietį?
Jis tampa atviresnis su manimi.
Pasakė man, kas nutiko parke po to, kai pelniau jo pasitikėjimą.
- Koks jis? - Neįsimintinas.
Bet simpatiškas.
Argi?
Ar sužinojai ką neįprasto?
Gal prarandi kontaktą
arba jis dingsta dienai kitai,
turi man pranešti, nes vyresnybė ima nekantrauti.
Turiu tau dar kai ką.
Kai ką naujo.
Tai gali būt labai svarbu.
Juk aiškiai sakiau - turi tik vieną misiją.
Rusijos agentas Amerikos vyriausybėje
visada vertingas, tiesa?
Musų su Marta keliai susikirto.
Senatoriaus štabo vadovė.
Arji bendradarbiaus?
Ji sukompromituota. Neturės išeities.
- Kada ją matysi? - Londone.
Po savaitės. Bet reikia daugiau pinigų.
Šantažo gali nepakakti ilgalaikiams mainams.
Ką turi galvoje?
250000 dolerių.
Stambi suma.
Bet tu gali tiek gauti.
Man metas.
Pamiršau paltą.
Atnešiu.
Ačiū.
Gulbės laukiau visą gyvenimą.
Metus jąjaukinausi.
Ji - ne tavo mainų objektas.
Dabar gavai pinigų šiems mainams.
Pasirūpinsiu, kad tau būtų atsilyginta.
Tik man reikia daugiau laiko. Prašau.
Kąjie turi prieš tave?
Mačiau tai, ko neturėjau.
Ką matei?
Gulbės už dyką tau neatiduosiu.
Mačiau, kaip buvo nužudytas Dmitrijus Ustinovas.
Už tai, kad tau tai pasakiau, man perrėžtų gerklę.
Ar padėsi man?
Neturiu kitos išeities, bliamba.
Ką man duotum, jei pasakyčiau, kaip atsikratyti Katerina?
O ko tu nori?
Ar pavėlavau?
Atleiskite, uždaryta.
Ateikite rytoj. Dirbame nuo 9 val.
Manęs rytoj nebus. Ar galite padaryti man išimtį?
Prašau. Noriu atidaryti sąskaitą šeimos nariui
tam atvejui, jei man kas nutiktų.
Jūsų įleisti nebegaliu.
Gal galite paimti formą, o aš pavaišinčiau jus kava?
Užpildytume dokumentus kartu.
Turite pasą ir visa kita?
Taip, viską turiu.
- Puiku. Gerai. - Ačiū.
Marta?
Esi buvusi fermoje?
Toks kvapas būna, kai paskerdi gyvulį.
Su ja neskubėjau.
Kad tu pamatytum, kas būna, kai išplepi paslaptis.
Labai prašau.
Tai vienintelis įspėjimas tau.
O dabar
kviesk policiją.
Kur, po galais, buvai?
Uždaryk duris.
Marmuras išniro.
Jėzau Kristau. Čia?
Vienoje.
Nieko nesakai?
Kas čia?
Įspėjimas.
Vis tik ji - Žvirblis.
Sakiau, ji ne tavo lygio.
Vis dar manau, kad ją verta verbuoti.
Dabar, kai žinome, su kuo turime reikalų.
Jei ji Žvirblis,
negalime tikėti nė vienu jos žodžiu.
Taip.
Kada?
Atėjusi namojau radoteją tokią?
Taip.
Tai ne paprastas įsilaužimas.
Ją kankino. Ją baudė.
Turite minčių, kieno tai darbas?
Kas jūsų akiai?
Arjūs su ja sutarėte?
- Jūs atrodote susinervinusi. - Žinoma, kad susinervinusi!
Jūs kažką žinote, tiesa?
Kad ir ką slepiate,
kad ir ko bijote,
- mes galime jus apsaugoti. - Galiu eiti?
Spėju, buvote pakankamai artimos.
Tu tikriausiai persigandai.
DėI savo gyvybės.
Kai buvau Maskvoje, girdėjau apie vieną Chruščiovo programą.
Jauni kariškiai buvo rengiami vilioti ir manipuliuoti.
Jie vadinosi Žvirbliais.
Ji buvo viena jų, tiesa?
Aš negaliu suprasti vieno -
kodėI vyras į tai stumtų savo dukterėčią?
Man liepė parsivesti į viešbutį vieną vyrą.
Ir išgauti iš jo informaciją.
Man sakė, jis valstybės priešas.
Manais mama gaus gydymą.
O jie perrėžė jam gerklę irjis mirė gulėdamas ant manęs.
Liudininkų Iikti negalėjo, todėI dėdė davė man rinktis -
mirti arba tapti Žvirbliu.
Martos nužudymas buvo įspėjimas man.
Ją išskrodė, kad parodytų, ką man darys,
jei neduosiu jiems to, ko jie nori.
- O ko jie nori? - Pavardės.
Jie įtaria, jog kurmis dirba jums.
O ką tu manai?
Man nerūpi.
Aš tenoriu, kad mano mama gyventų.
Žmonės, kuriems dirbi, tokie kaip tavo dėdė...
Niekada nepaleis tavęs, kad ir kąjiems duosi.
Jie taip dirba.
Tu svarbi tik tiek, kiek esi naudinga jiems.
Tu egzistuoji, nes jie tau leidžia.
Ir ne tik dabar. Kai tu šokai,
šokai jiems.
Nes jie tau leido šokti.
Juk supranti tai dabar?
Tu priklausei jiems beveik visą savo gyvenimą.
TodėI, Dominika, dirbk man.
Pirmą sykį gyvenime padaryk savo asmeninį valingą sprendimą.
Ir priversk juos sumokėti, bliamba.
Ko tau iš manęs reikia?
Visko, ką gali mums duoti.
Bet jei galėčiau rinktis,
priėjimą prie tavo dėdės.
Būti tavo šnipe?
Tavo arjo, koks skirtumas?
Aš niekada neprašysiu tavęs daryti nieko panašus.
Jokia informacija neverta šito.
Man reikia išsimiegoti.
Eik į mano kambarį.
Pameni, klausei, kodėI iššoviau Maskvoje?
Žmogus, kurį gyniau, turėjo ką prarasti.
Jis turėjo naudos iš sistemos,
bet kai jis išvydo, kas vyko prisidengiant jo vardu,
jis nepasakė, kad nežinojo.
Jis rizikavo gyvybe, viskuo.
Jis nenusipelnė mirti tamsiame rūsyje.
Jei sutiksi,
aš padarysiu viską, kad tave apsaugočiau.
Galiu tavimi pasitikėti?
Prisiekiu.
Pala, nereikia.
Labas.
Ačiū.
Pagal jį šokau savo pirmąjį solo.
Grygas.
Išvakarėse jaudinausi, negalėjau užmigti.
Savo kambary klausiausi šio įrašo
ir, užmigus, sapnavau, kad
muzika buvo mano spalva ir aš tapiau
savo rankomis ant žiūrovų veidų.
Man labai gaila dėI to, kas tau nutiko.
Bet aš Iabai džiaugiuosi, kad tu čia.
Aš irgi.
Ar neabejoji?
Tuomet klausyk.
Štai ką, noriu, kad padarytum.
Grįžk į savo kasdienį gyvenimą,
eikį darbą, parašyk ataskaitą apie mane.
Apie mūsų praleistą Iaiką irkokie tapome artimi.
Kad aš kvailas irkad vynioji mane aplink pirštą.
Rašyk, kad nors aš ambicingas, bet daug geriu.
Irkad trokštu kažką įrodyti savo tėvui,
o tai reškia, kad kažkada suklysiu.
Tada eik namo.
Policija iki vakaro išsinešdins iš tavo buto.
O tu lauk mano ženklo.
Alio?
Pradėsiu nuo paprastų klausimų.
Vardas, pavardė?
Dominika Jegorova.
Ar valgėte šį rytą pusryčius?
Taip.
Arjūs Rusijos žvalgybos tarnybos tarnautoja?
Taip.
Arjūs čia todėI, jog jus užverbavo CŽV kariškis Neitas Nešas?
Taip.
Ar norite dirbti Amerikos vyriausybei?
Taip.
Ir ketinate mums suteikti tikrovišką informaciją?
Taip ar ne?
Taip.
KodėI?
Ar neturiu atsakyti tik taip ar ne?
Man smalsu.
Pažįstu žmonių, kuriems dirbu, prigimtį.
KodėI iš viso jiems dirbote?
- Neturėjau išeities. - Turiu klausimą.
Kreivė sujuda tik paminėjus Neito vardą.
Ar turėjote su juo lytinių santykių?
Ei, čia...
- Ramiai. - Juk toks jūsų darbas.
- Marti? Marti. - Juk to esate mokyta.
Arjums sakė...
Kam tau tai, bratokai?
Vyresnysis broli.
Prašau atsakyti į klausimą.
Turime žinoti, arjūs neabejinga.
Atsakymas - ne.
Patenkintas?
- Taip. - Jei jums dirbsiu,
noriu, kad pinigus pervestumėte į bankąVienoje.
30000 dolerių pradžiai.
Nežinau, ką kalbėjote su Neitu,
bet nederėtų skubėti.
Turime pamatyti, ką turite. Jei tai reikšminga...
Senatoriaus štabo viršininkė.
Atsiprašau?
Štabo viršininkė dirba SVR?
Ji sutiko parduoti informaciją apie palydovinę gynybos sistemą.
Penktadienį skrendu į Londoną su ja susitikti.
Ar pasakyti sąskaitos numerį?
Štai ji.
Į kairę.
Viskas gerai.
Ką tu čia veiki?
Maniau, tau reikės pagalbos po to, kas nutiko Martai.
Tau, žinoma, pasisekė.
Esu dėkinga už rūpestį.
Įdomu, kaip sureaguos Gulbė, išvydusi tave čia.
Ar nori sužlugdyti operaciją?
Direktorius Jegorovas bus labai nepatenkintas.
Lipk į 624 kambarį. Paskambinsiu tau, jei reikės.
Eik.
- Kas jis toks? - Jis su raktu.
Arji sakė, kad bus dar kažkas?
Ne. Manau... Taip, čia Volontovas.
Jos bosas.
Vodkos.
Ar mes pažįstamos?
Turime bendrą draugę.
Kurji?
Deja, Martai nepavyko atvykti. Ji atsiuntė mane.
Aš eisiu.
Manai, man rūpi, ar visi sužinos, su kuo miegu?
Šiuo atveju, manau, rūpi.
Marta - žvalgybos tarnautoja.
Jei jūsų nuotraukos bus paviešintos,
netektumėte leidimo dirbti su slapta informacija ir darbo.
Bet taip, manau, nenutiks.
Jūs čia tik verslo reikalais, kaip ir aš.
Jūs susitarėte 250000 dolerių sumai.
Reikia mokėti už dukters mokslą.
O jūsų buvęs vyras, regis, tuoj vėI neteks darbo.
Gal bus patogiau atskirame kambaryje?
Iš kurjie tave ištraukė?
Eime su manimi.
Nagi, štai.
Prasideda.
Čia pulkininkas Maksimas Volontovas.
Jis Budapešto rezidentūros vadas.
Įpilk man išgerti, Borisai.
Pradėkime.
Girdėjai. Įpilk jai išgerti.
Na.
Tęsime.
Noriu, kad būtų aišku. Aš čia tik su tyrimo tikslu.
Jei tik jūsų informacija bus vertinga...
Neabejoju, jokių sunkumų nekils.
Aš Jungtinių valstijų senatoriaus štabo viršininkė.
Mano pirmtakas dabar vadovauja sumautai CŽV.
Sėdėjome viename kabinete.
Vertinga, bliamba.
Manau, ji girta.
- Manai? - Ji girta.
Jei jūs tokia svarbi, kaip sakote,
nenorėtume švaistyti laiko.
Tai ar turite ką parduoti?
Su savimi turiu pirmą diskų komplektą.
Šiandien.
Tik žinokite, kad darau tai
ne todėI, kad esu kokia ideologė ar pacifistė.
Kur diskai, Stefani?
Kur mano pinigai?
250000 dolerių, kaip sutarta.
Taip.
Atsiprašau.
Turiu patikrinti, arjie originalūs.
Gal šliūkštelėk dar, Borisai.
Įsipilk pati.
Aš nieko prieš.
Viskas gerai?
Reikia laukti, kol atsisiųs.
Sakyk, Borisai.
Turi Maskvoje kokią babušką?
Žinoma, kad turi.
Niekaip nesiliauju stebėtis.
KodėI rusės tokios patrauklios?
Vyrai panašūs į rupūžes.
Ne, ne. Nereikia.
- Kur eini? - Reikia jį užlaikyti.
- Ko taip ilgai? - Dar minutėIę.
Kas čia, po galais?
Pone, tikrinu, ar kambary nieko netrūksta?
Viskas gerai.
Gal patikrinti minibarą?
Nereikia.
Atleiskite už sutrukdymą.
Baigta. Viskas, regis, gerai.
Gerai, nes dar minutė su ta kekše,
ir aš ją nušaučiau.
Gavo?
Taip.
Gražus akcentas.
Mes einame dabar.
Jūs išeikite po valandos.
DėI kito komplekto susisieksime.
Žinoma.
Velniop.
Ji paėmė pinigus.
Ji paėmė pinigus!
Štai taip.
Paimk diskus, paskui nešk juos į kontorą.
Aš netrukus irgi ten ateisiu.
Taip?
Darykite, kas privaloma.
Planai keičiasi. Vykstame tiesiai į Hitrou.
Maskva nori pasveikinti mus asmeniškai.
Paskambinsiu direktoriui Jegorovui.
Nereikia.
Tai direktoriaus Jegorovo įsakymas.
Diskus ir tavo pasą.
Apsisuk.
Taip?
Bušei negyva.
Ką čia šneki?
Mūsų vyrukas per anksti žengė pinigų.
Ji supanikavo irpakliuvo po sunkvežimiu.
Velnias.
Manai, kad viešbuty buvo jų žmogus?
Aš būčiau taip dariusi.
Jeijie įtars, kadji mus informavo, ją užmuš.
Neitai, uodega sako, kadjų mašina apsisuko.
Regis, jie važiuoja į Hitrou.
Velnias, Triš. Mes ją pakišome. Mes ją pakišome!
Atrodai susinervinusi.
Jie eina į antrą terminalą.
Eina IinkAeroflot.
Išvykimas
Dėmesio, netrukus
bus pradėtas laipinimas į skrydį Nr. 422,
vykstantįįAmsterdamą.
Keleivius prašome eiti prie vartų B-42.
Jūsų pasas?
Gero skrydžio.
Velnias!
Ji man visad kėIė abejonių.
Ji mano dukterėčia.
Ką?
Mano brolio duktė.
Duokite diskus.
Žinoma.
Ačiū. Išveskite jį.
Ar įdavei ponią Bušei amerikiečiams?
Ne.
Kas įdavė?
Aš nežinau.
Galite pradėti.
Iš naujo.
Ar tu įdavei ponią Bušei amerikiečiams?
Ne.
Ar tu įdavei ponią Bušei amerikiečiams?
Ne.
Ar tu dirbi amerikiečiams?
Aš myliu savo šalį.
Įdavei ponią Bušei amerikiečiams.
Už pinigus?
Ar dėI gražuolio amerikiečio?
Ne.
Ar tu pranešei amerikiečiams apie Bušei?
Ne.
Paskutinį sykį.
Ar tu pranešei amerikiečiams apie Bušei?
Ne.
Paskutinį sykį.
Ar tu įdavei Bušei amerikiečiams?
Ne.
Prašau.
Tegu liaujasi.
Tu padarei klaidą.
Tai ne tavo kaltė.
Bet privalai pasakyti jiems, kąjie nori žinoti.
Prašau tavęs.
Galiu tave apsaugoti tik jei pasakysi man tiesą.
Tiesą?
Nėra jokios kitos misijos, tik ši.
Eik ten, kur veda pėdsakai.
Aukok tai, ką reikia.
Jei jie žinos tikrą mano pavardę...
Jei jie gavo Gulbę...
Jei jūs kankinsite mane...
Jie ims manimi pasitikėti.
Kaip kitaip?
Nepasiduok dabar.
Siųsk mane atgal.
Leisk užbaigti, ką pradėjome.
Juk aš šaunuolė, dėde?
Ar taip?
Ak, dukrele mano.
Kas nutiko?
Mane apklausė saugumo tarnyba.
Bet jie tave paleido?
Žinoma. Aš nekalta.
Viršininkas Zacharovas jūsų Iaukia.
Prezidentas įniršęs dėI Bušei praradimo.
Kurmis ją vis tiek būtų įdavęs. Dabar gausime ką nors mainais.
Tavo dukterėčia bando jo kantrybę.
Amerikiečiai ja pasitikės.
Sakai?
Manau, Dominika praleido savo šansą.
Mano galva, ji tapo neabejinga amerikiečiui.
Ji apkvailino tave, Ivanai.
Siųsk ją atgal pas Nešą.
Tegu Matorinasją seka.
Jei ji susikompromituos, jis būtinai sužinos.
Amerikiečiai atsakys.
Atlaikysime, kaip visada.
O kaip Dominika?
Šį sprendimą paliekujos dėdei.
Ar pasakysime prezidentui, kad
dukterėčia tau tapo svarbiau už misiją?
Jei ji susikompromituos,
pažadu jums, ji bus eliminuota.
Ačiū, Ivanai.
Nėr už ką, viršininke Zacharovai.
Gero vakaro.
Paklausčiau, kaip įsigavai, bet juk patys tave to mokėme.
Arjie patenkino mano prašymą?
Taip.
Tu buvai teisus.
Aš kaip tu, dėde.
O Dieve.
Ačiū Dievui.
Juk supranti, kaip tai atrodo?
Jie ėmė ir paleido tave? KodėI?
Nes aš jiems pasakiau, kad tu dabar manimi pasitikėsi.
Pakankamai, jog įduotum kurmį.
Juk žinai, kad negaliu to padaryti.
Žinoma, žinau.
Tai ką darom?
Aš noriu išvykti įAmeriką,
kur būsiu saugi. Prašau.
- Gerai. - O mama?
Tai užtruks, bet mes ją iš ten atsigabensime.
O kaip žadėti pinigai?
Tu juos gausi. 30000 dolerių į Vienos banką.
Laukėme, kol buvai sulaikyta.
Šito nepakaks.
Kiek nori?
Man reikia 250000 dolerių.
Persikraustymui.
Gerai.
Tu man padedi.
Nors nauda iš manęs neakivaizdi.
Šito nesitikėjau.
Jei nebūčiau davusi ženklo oro uoste, ką būtum daręs?
Būčiau nudėjęs jį dėI tavęs.
Neitai?
Žinai, kas čia?
Jis naudojamas odos persodinime.
Siaubingai degina.
Ašmenys tokie aštrūs, jog auka net nekraujuoja.
Žinai, per kiek laiko gali nulupti žmogui odą?
Per kelias valandas. Net įgudusiam lupikui.
O aš neskubu.
Sluoksnį po sluoksnio.
Kol neima boluoti kaulas.
Tu žinai, ką mes norime žinoti,
bet aš Iiausiuosi ne iš karto po to, kai imsi kalbėti.
Prarasi sąmonę, suleisiu tau stimuliuojančiųjų.
Liksi sąmoningas, kol baigsime.
Pavardė, Neitai.
Kokia jo pavardė?
Ne?
Nori dar?
Ne. Prašau.
Tada giliau.
Ne!
Ne?
Nagi, Neitai. Pavardę.
Kokia pavardė?
Ne?
Duok man. Leisk pamėginti.
Palauk.
O Dieve!
Ne?
Neitai?
Neitai.
Skambink ambasadai. Ambasadai.
Tu užmušei Matoriną, tiesa?
Aš paaiškinsiu.
Neabejoju.
Mano žmona svajojo būti šokėja.
Dar prieš mums susipažįstant.
Žinoma, ne tavo lygmens,
bet ji man šokdavo mūsų svetainėje.
Jai susirgus,
Rusijos ambasada Niujorke
uždraudė Amerikos chirurgui ją operuoti.
Kažkoks biurokratėlis, kurį įžeidžiau
pasiuntė ją myriop.
Parodė savo valdžią.
Aš žinau, kad Bušei amerikiečiams įdavei tu.
Tik tam, kad jie manimi pasitikėtų.
Ir dabar turime tikėti tavimi?
Gimiau praėjus trims dienoms po Stalino laidotuvių.
Mano tėvas kovėsi už jį kare.
Jis buvo partijos narys, mes buvome privilegijuotieji.
Tik vėliau supratau, kad gimiau kalėjime.
Kalėjimas žmogų paverčia žvėrimi.
Išmokau sukčiauti, meluoti...
Kenkti kitiems, kol jie nepakenkė man.
Išgyventi, bet kokia kaina.
Tad turėjau apsispręsti.
Mirti kalėjime, kuriame gimiau
ar pasirinkti kitą pusę.
Mūsų netašytus draugus iš Amerikos,
kuriems individo laisvė bent jau siekis.
Taigi, dabar žinai. Aš tas kurmis.
Aš tas, kurio ieškai.
Tu gali įduoti mane savo dėdei,
duoti tave kankinusiems tai, ko jie nori ir eit namo.
Yra ir kitas kelias, žinoma.
Ir koks gi?
Įdavusi mane, tapsi didvyre...
Virš bet kokių įtarimų.
Ideali pozicija užimti mano vietą ir tęsti mano darbą su amerikiečiais.
Priversti dėdę ir kitus sumokėti už tai, kąjie padarė mūsų šaliai.
Jie jus užmuš.
Kažkas galiausiai visus mus pakirs.
Tu gali nuspręsti, ar man numirt veltui ar ne.
Tu tai moki geriau už mus visus.
Tik taip galėsi grįžti pas savo motiną.
Jūs siuntėte Matoriną, tiesa?
Kad neturėčiau pasirinkimo.
Kad suprastum.
Bet nesupratai.
Alio?
Aš...
Stok.
Veidu į sieną.
Noriu kalbėti su Rusijos ambasadoriumi.
Aš Michailas Sergejevas.
Aš ambasadorius Budapešte.
Vengrai, deja, diplomatinio imuniteto nesuteikė.
Skambink Zacharovui.
Pasakyk, kad turiu tai, ko jis nori.
Kurmio pavardę.
Pasakyk ją man. Aš perduosiu jam.
Paklausyk įdėmiai.
Tu pasiuntinukas. Aš turiu žinią.
Paskambink Zacharovui ir liepk surengti mainus.
Mane už kurmį.
Kai tai surengsite, pavardę Zacharovui pasakysiu asmeniškai.
Padaryk viską teisingai, ambasadoriau, gal pasakysiu, kad tai buvo tavo idėja.
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
Ačiū, direktoriau Zacharovai.
Apie tai niekam nė žodžio.
Taip, pone.
Jokių galų.
Kad niekas nerodytų į prezidentą.
O mergina?
Nuimkite antrankius.
Štai kaip viskas vyks.
Neitas palydės tave iki pusiaukelės.
Kai jis patvirtins kurmio tapatybę, eisi viena.
Praėjusi pusiaukelę, eik nesustodama.
Niekam nė žodžio, nesidairyk.
Jei kas nutiks, mes dingstame.
Mėginsi bėgti, mums leista šaudyti.
Mes nesuabejosime, aišku?
Metas, Neitai.
Tavo dėdė tavimi didžiuosis.
Galbūt.
Pasakysi, kaip sužinojai pavardę?
O koks dabar skirtumas?
Pradėtas tyrimas.
Įtaria mane.
Galbūt toks ir buvo sumanymas.
Sustok.
Aš tau jį grąžinu.
Manai, jis iš čia išvyks gyvas?
Ar supranti, kad tu jį pražudei?
Manau, vieną dieną tu suprasi.
Ne, nemanau.
Ne viskas gali būti paaukota.
Mes taip nesimėtome žmonėmis.
Parodykite veidą!
Kas čia vyksta, po galais?
Ko delsiate?
Patvirtinkite, ar tai jūsų agentas!
Taip!
Jis mūsų žmogus!
Ji juos apmovė.
Lik sveikas, Neitai.
Labas rytas.
Sėsk, prašau.
Buvai teisus dėI dukterėčios. Ji puikiai pasidarbavo.
Ji skambino iš Budapešto. Pasakė mums kurmio pavardę.
Nuostabi žinia.
Saugumo būrys apieškojo kurmio kabinetą.
Jo butą.
Butas buvo nusėtas metkos,
priklausiusios Nešui.
Šioje ataskaitoje
nurodyta sąskaita, atidaryta privačiame Vienos banke,
į kurią amerikiečiai neseniai pervedė
250000 dolerių.
Užmokestį išdavikui.
IVANAS VLADIMIROVIČIUS JEGOROVAS
Sąskaita tavo pavarde, paso numeris - tavo.
- Pamiršau paltą. - Atnešiu.
Neseniai vykai į Vieną, tiesa?
Juk žinote, kad tai mano dukterėčia. Ji pyksta ant manęs.
Čia vienas Bušei perduotų mums diskų.
Diskų, kuriuos perdavei prezidentui.
Tavo asmeninė pergalė.
Jis turėjo būti įrašytas gynybos ministerijoje.
Tavo dukterėčios paprašyti patikrinome dar sykį.
Kodas rodo, jog įrašyta buvo Lenglyje.
Jis padirbtas.
Tu ypatinga. Turi dovaną. Kaip ir aš.
Kiaurai permatai žmones. Matai, kas jie iš tiesų.
Ir visuomet esi per žingsnį priešaky.
Puiki mano šeimynėIė.
Nužudei mane.
Ar aš ne šaunuolė, dėde?
Matau taikinį.
Alio?
RAUDONASIS ŽVIRBLIS
Išvertė Egidija Tučkuvienė