Automatisk test av din digitale telefonlinje.
Beklager forstyrrelsen.
Charlie. Viktor. Whisky.
Zero. - Edvard.
X. - Lincoln.
Ida. - Alfa.
Frank. - Alfa.
Du er våken, mamma.
God morgen, min engel.
Har du sovet godt?
Ikke så veldig.
Så leit. - Er du klar?
Hvordan føler du deg?
Litt stiv.
Gå sakte, så lager jeg litt te.
GORKIJ 8 P
Klem mine.
Bra.
Hallo. - Du er sen.
Har du det travelt?
Alltid. En opptatt dame!
Lykke til, kjære.
Jeg er tilbake rundt 22.00. - Greit.
Hallo, Leni. - Hallo, min skjønne.
I kveld er du Russlands stolthet.
Får jeg presentere min niese, Dominika Egorova?
Og Dmitri Ustinov, en verdsatt kunstvenn.
Om jeg noen gang kan gjøre noe for deg, ikke nøl med å spørre.
Kan vi ta et bilde?
Ja.
Amerikaner!
Amerikaner! Ikke skyt!
Amerikaner!
- Ned på kne!
Har du hørt noe?
Så vidt vi vet, slapp han unna.
De er i leiligheten din nå. Noe sensitivt?
Nei, selvsagt ikke.
Du flyr til D.C. i morgen tidlig.
Det blir tøft, men vi får deg ut.
Ser ikke ut som noen ble drept,
men Washington har spørsmål.
Så jeg må spørre: Hva faen tenkte du på?
Jeg beskyttet ressursen min.
Hvordan funket det? - Han slapp jo unna?
Jeg antar du bør høre det fra meg.
De folkene i parken?
Det var visst sedelighetspoliti på jakt etter tsjetsjenere
eller en familiefar som fikk sugejobb i buskene.
De jaktet ikke på Marble. De var bare heldige.
De ville antakelig bare forhørt deg og latt deg gå.
Men nå kan du vedde på at de leter etter ham.
De venter deg, visedirektør.
Takk.
Så synd med niesen din.
Håper hun er på bedringens vei.
Hun opereres akkurat nå.
Men prognosen for beinet er ikke så god.
Leit å høre. Drink?
Det spørs. Hva er anledningen?
Jeg tror du vil ha en.
Det skjedde noe i Gorkij-parken i går kveld.
Narkospanere så det de trodde
var en dophandel.
Da de gikk for å avhøre mannen,
avfyrte den andre mannen våpenet sitt.
En klart forsøk på distraksjon.
Vi vet at han heter Nate Nash.
Offisielt et handelsråd, men han jobber for CIA.
Han dro fra landet i morges på et diplomatpass.
Men mannen han møtte
får ikke panikk og rømmer ikke.
Han bare går sin vei.
Spørsmålet mitt er:
Hvem er han?
Released on www.Danishbits.org
TRE MÅNEDER SENERE
Din onkel Vanya har kommet for å besøke de invalide.
Du ser godt ut.
Legen sa du ikke kom til å gå på måneder.
Leger vet ikke alt.
Nei, det gjør de ikke.
Jeg skal lage te.
Jeg hjelper til.
Godt broren min ikke er her og ser hva tosken gjorde mot deg.
Det hadde knust hjertet hans.
Det var et uhell.
Røyker du?
Jeg lukter det på deg.
Hvorfor ikke?
Jeg har hørt at de allerede har en erstatter for deg i truppen.
En jente som heter Sonya.
Hun er visst god.
Ikke like god som deg, men hun kan lære med tiden.
Har du lest kritikkene?
Med ditt konkurranseinstinkt.
Er du her for å føle med meg?
Nei, for å hjelpe.
Denne leiligheten tilhører Bolsjoi, ikke sant?
Hvor lenge tror du du får bo her,
nå som du ikke lenger er i balletten?
Tre måneder? Seks? Hvis de er sjenerøse.
Og medisinutgiftene til din mor?
De betaler dem også? - Ja.
Vet hun det?
Hun er ikke dum.
Selvsagt ikke.
Og jeg vet jeg ikke har stilt opp mye siden broren min døde.
Men jeg er her nå.
Og jeg vil hjelpe deg.
Så kom til meg når du er klar.
Jeg har noe til deg.
Du vet, Dominika,
det finnes ingen uhell.
Vi skaper vår egen skjebne.
Sonya?
Hei.
Hvordan går det?
Hva er det?
Jeg er redd.
Jeg besøkte henne på sykehuset.
Måten hun så på meg på, hun vet det.
Hun vet det ikke.
Det vi har gjort, er en synd.
De favoriserte henne alltid.
Ingen andre fikk sjansen. Er det rettferdig?
Er ikke det en synd?
Bra! Jeg tror det er nok for i kveld.
Hvil dere litt.
Om tre minutter.
Det har skjedd en ulykke på Bolsjoi-teateret.
Damegarderoben. Fort.
Leni?
Mamma?
Hva skjedde?
Det var ingen her.
Hvor var Leni?
Bolsjoi sa de ikke ville betale henne lenger.
Jeg skal ta vare på oss.
Jeg skal ta vare på oss nå.
Kunne kommet på kontoret.
Det er kaldt ute.
Ikke ennå.
Du knuste kjeven hennes.
Du har alltid vært temperamentsfull.
Du sa du kunne hjelpe oss.
Om du hjelper meg.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Nasjonal sikkerhet ønsker å vite mer om Dmitri Ustinov.
Du møtte ham på Bolsjoi. Husker du?
Han liker deg.
En skadet fugl han kan hjelpe.
Noe egoet hans ikke kan motstå.
Så om et par uker når beinet ditt er bedre,
vil jeg at du blir kjent med ham.
Kommer ham nær. Vinner hans tillit.
Hvordan foreslår du at jeg vinner hans tillit?
Du har alltid kunnet lage forestilling.
Finn en annen.
Har du sett et statsdrevet hospits?
Rotter i gangene, pasienter som ligger i egen avføring?
Hvis du gjør dette, Dominika,
skal jeg se til at moren din beholder legene.
Og at dere får bli i leiligheten.
Men bare om jeg kan vise at du har verdi for staten.
Én kveld. Det er alt jeg ber om.
Gjør dette for moren din, Dominika.
Han spiser middag på Hotel Andarja hver fredag kl. 21.00.
En bil kommer til leiligheten din og tar deg med til hotellet.
Du tar ingenting med deg.
Vi ordner et rom og noe du kan ha på deg.
Gjør deg presentabel.
Ha håret slik som den kvelden på Bolsjoi.
Og la ham se deg. Bare sitt i baren.
Han sitter ved samme bord med oversikt over restauranten.
Du vil skille deg ut fra typen kvinner som er der.
Han kommer helt sikkert til å ta kontakt.
Bare gjør som han ber om.
Og når han ikke er på vakt, må du erstatte telefonen hans.
Jeg skal sørge for at du er trygg.
Et glass sjampanje, takk. - Skal bli.
Dominika Egorova.
En fornøyelse. Kan jeg sette meg her?
Jeg venter faktisk på en venn.
Så la meg holde deg med selskap mens du venter.
Vær så god.
Forferdelig det som skjedde med deg.
Bare uflaks.
Jeg tror ikke du tror på det.
Min far drakk seg i hjel i en alder av 43 og etterlot oss ingenting.
Nå kan jeg kjøpe dette stedet og alle her.
Er det hell?
Tror du alle i min situasjon kunne gjort det samme?
Hell finnes ikke.
Akkurat som at du er her.
Det finnes ingen venn.
Si meg hvorfor du egentlig er her.
Jeg kom for å møte deg.
Og hva ønsker du av meg?
Alt jeg har ønsket meg, var å bli danser.
Helt siden jeg var liten,
da jeg tok bussen til øvelse etter skolen
og så ut av vinduene på folk som gikk forbi,
på vei til arbeid, halvt i søvne,
og jeg sa til meg selv:
"Jeg er ikke som dem
"og blir det aldri,
"for jeg er spesiell."
Jeg vil bli spesiell igjen.
Det er et vakkert rom.
Overraskende at du har råd til det.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Selvsagt.
Kan vi være alene?
Ta av deg kjolen.
Kom hit.
Får jeg lov?
En sprekk i vasen.
Sann verdi finnes i de minste lytene.
En definerende detalj
som gjør den verdt å samle på.
Ro ned.
Ro deg ned.
Nei! Langsomt!
Langsomt!
Du!
Hvordan skjedde det?
Ustinov sendte borte vaktene, jeg så en mulighet og tok den.
Hvorfor gjorde han det?
Hun ba ham om det.
Hun kan være nyttig.
Hun er vitne.
Bli kvitt henne.
Jeg stoler på hennes diskresjon.
Jeg ville vært helt sikker om jeg var deg.
Hvem er hun?
Min niese.
Danseren?
Ja.
Synd.
Du visste hva som ville skje da jeg fikk ham på rommet.
Du ville ikke gått om jeg sa hva som måtte skje.
Jeg ville hatt et valg.
Du vet hva jeg gjør.
Du kom til meg. Det var ditt valg.
Du er onkelen min.
Jeg ville aldri latt ham gjøre deg noe.
Han var inni meg.
Jeg vil ikke dø.
Du må ikke.
Det finnes et annet liv for deg, om du vil ha det.
Du har stort potensiale.
Du var flink til å få ham alene.
Det du sa i baren, var helt riktig,
for du sa nøyaktig det han trengte å høre.
Det finnes et program som kan lære deg alt du trenger å vite.
Treningen er veldig hard.
Bare noen få klarer den.
Men du vet hvordan du overlever. Derfor valgte jeg deg.
Med mindre jeg tar feil.
Kanskje du ikke liker mitt yrke. Kanskje du er imot det.
I så tilfelle,
er din fremtid ute av mine hender.
Beklager.
God morgen, mamma.
Hva er det?
Jeg må reise bort en stund.
Leni kommer og blir her.
Det er noe onkelen din har arrangert.
Jeg kan ta vare på oss nå.
Du behøver ikke å gjøre dette.
Det er for sent.
Å, nei. Hva har du gjort?
Beklager.
Jeg advarte deg mot ham.
Måten han så på deg da du var barn.
Mamma.
Jeg prøvde å holde ham unna.
Jeg prøvde å beskytte deg.
Hold noe igjen.
Ikke gi ham hele deg.
Slik overlever du.
Ja, mamma.
Velkommen til statsskole fire.
Kall meg bestyrerinne.
Inni finner du navnet du skal bruke under treningen.
Du skal ikke under noen omstendigheter avsløre ditt ekte navn
eller andre personopplysninger til en kadett eller et stabsmedlem.
Er det forstått? - Ja.
Bra. Jeg skal vise deg rommet ditt.
Du er ikke som de vanlige rekruttene.
De fleste kommer fra militæret med noe trening allerede.
Du må jobbe hardt for å komme à jour.
Jeg skal gjøre det jeg blir bedt om.
Det skal du nok.
Men en som deg ender ikke opp her frivillig.
En prima ballerina med en onkel i SVR.
Hva er forbrytelsen din?
Jeg antar det ikke spiller noen rolle.
Hvis du ikke kan tjene staten, skal jeg skyte deg i hodet.
Den kalde krigen endte ikke.
Den ble knust i tusen farlige biter.
Vesten har blitt svakt.
Beruset på shopping og sosiale medier.
Revet i stykker av hat mellom rasene.
Og som resultat, er verden i kaos.
Bare Russland er villig til å ofre det som trengs for seier.
For skal det bli fred,
må vi igjen posisjonere oss som en verdensleder.
Fra og med i dag skal dere bli Spurver.
Våpen i en global kamp om makt.
Dere har blitt utvalgt for deres skjønnhet.
For deres styrke.
Og i noen tilfeller for deres sårbarhet.
Katya og Viktor, kom hit.
Her jobber vi med psykologisk manipulering.
Dere blir opplært til å finne et måls svakhet,
utnytte den svakheten ved hjelp av forførelse
og trekke ut informasjon.
Ta av dere klærne.
Kroppen din tilhører staten.
Siden du ble født, har staten næret den. Nå ber staten om noe til gjengjeld.
Du må lære å ofre for et høyere formål.
Presse deg utover alle grenser
og glemme den sentimentale moralen du ble oppfostret med.
Eller er det stolthet?
Etter min erfaring, faller de stolte først.
Ta på deg klærne, Viktor.
De er klare for deg.
Dette panelet anbefaler
at du suspenderes på ubestemt tid fra oppgaver i utlandet.
Du blir værende her i USA, Nate.
Så hvem tar seg av Marble?
Det er ikke lenger ditt problem.
Simon,
jeg har kjent fyren i tre år.
Han forholder seg ikke til noen
han ikke kjenner og ikke stoler på.
Som jeg sa, er det ikke lenger ditt problem.
Metka.
En usynlig kjemisk blanding skreddersydd til hvert objekt.
Dersom den bæres på hendene,
er objektet sporbart i opp til seks uker etter intim kontakt.
Hvert eneste menneske er et behovs-puslespill.
Dere må lære å forstå hva som mangler.
Bli den manglende biten,
og de gir dere hva som helst.
Dette er en diplomat ved den nederlandske ambassaden med tilgang til NATO-planer.
For seks år siden endte ekteskapet
da politiet ble tilkalt på grunn av husbråk.
Hans kone beskyldte ham for uanstendig berøring av datteren.
Flere kvelder i uken hyrer han jenter.
Rømlinger. Narkomane.
Hva ønsker han? - Noe brutalt.
Han bruker rømlinger fordi de ikke kan ringe politiet.
Nei. - Er du uenig?
Han vil ha en datter,
en å passe på, og betaler for det.
Veldig bra, Katya.
Han rører aldri jentene.
Han spanderer middag.
Neste...
Denne mannen representerte Tsjuvasjia i parlamentet.
Han var en sterk kritiker av presidenten, til han ble arrestert for usømmelighet.
Hva ønsket han?
Han ser degenerert ut.
Med degenerert mener du homoseksuell?
Ja. - Riktig.
Men vi må ikke dømme.
Vi har alle våre begjær. Hans er bare ganske unge.
Anya, kom hit litt.
Her er han.
Gi ham det han ønsker.
Hva mener du?
Du kalte ham degenerert?
Derfor vil han ikke ha det du har mellom beina.
Så vær en gutt.
På kne.
Sikkert ikke første gang.
Må ha vært en gutt på en eng bak huset ditt.
En jente på en regnvåt busstopp?
Vi liker å tro at det er en forskjell.
Men det er ikke det.
Det er bare kjøtt.
Jeg kan ikke!
Jo, det kan du.
I morgen prøver du igjen.
Og igjen dagen etter.
Du må venne deg til å gjøre det du synes er motbydelig.
Finne skjønnhet i den menneskelige villfarelsen
om at kjødets gleder gjør oss hele igjen.
Selv når objektet er avskyelig, kan kroppen lures.
En berøring med fingrene på låret
fører blod til skrittet.
Manipulering av brystvorten
fører til opphisselse.
Forførende ord utløser
seksuelt begjær.
Men fysisk manipulering er ikke nok.
Dere må lære å elske på kommando.
Hva betyr det å bli elsket?
Å bli sett.
Å bli gjenkjent.
Å ikke lenger føle seg alene.
Wall tar toppen av friområdet på høyre side.
Kaster lavt til Smith.
En dobbelblokk kommer og skrur den til Wall.
Langt hoppskudd fra venstre ving...
For hardt fra linjen.
Spretter tilbake, mens Sellers kjemper den tilbake...
Stjernen fra Colorado State...
Når la du merke til forfølgeren?
For flere uker siden.
Og hva tror du om det?
Følger russerne fremdeles etter meg, leter de etter ham.
Det betyr at Marble lever.
Så vidt vi vet.
Dere snakker ikke med ham.
Marble har avslått all kommunikasjon
de siste fire og en halv månedene.
Han kommer ut for min skyld.
Jeg kommer ikke inn i Russland, men få meg i nærheten.
Et sted i Øst-Europa.
SVR vil være etter meg straks.
Marble får høre det, og dukker opp.
Ellers garanterer jeg at han forblir taus.
Simon, du må sende meg tilbake.
Greit.
Men du har én oppgave.
Du tar kontakt, og overbeviser ham om å jobbe med en annen agent.
Det blir meg. Vi blir med deg.
Er det problematisk?
Nei da.
Disse soldatene har vært utplassert utenlands i nesten et år.
Ønsk dem velkommen hjem.
Slå av lyset. - Haster ikke.
Hva heter du?
Pyotr.
Har du noen hjemme?
Noen du tenker på?
Lukk øynene.
Tenk på ansiktet hennes.
Husk lukten av henne, berøringen hennes...
Hva kan vi si om dette?
Søtt og sentimentalt, og bevarer kontrollen.
Men du valgte en gutt, Katya.
Og du valgte en gutt så du slapp å gi deg selv.
Det blir ikke alltid like lett.
Neste!
For tre dager siden ble Nash sendt tilbake til Budapest.
Trolig et forsøk på å ta kontakt med muldvarpen igjen.
Vi har venner i Budapest.
Be dem pågripe ham og trekke ut informasjonen direkte.
Det betyr at vi må forklare presidenten
hvorfor alle agentene våre i Vest-Europa blir tatt som hevn.
Vanya har rett.
Presidenten tolererer ikke noe som provoserer amerikanerne unødvendig.
Ikke ennå.
Hva foreslår du, Ivan?
Nash er en dyktig agent.
Den kvelden i parken gjorde han en feil.
Han reagerte emosjonelt,
og det forteller meg at han bryr seg om mannen.
Jeg foreslår at vi gir ham en annen å bry seg om.
Du er beskyldt for å angripe en annen kadett.
Han prøvde å voldta meg.
Og din ære er verdt å frata Russland en lovende kadett.
Det var aldri min hensikt å frata Russland noe som helst.
Men her er vi.
Hva mener du, bestyrerinne?
Det har bare gått tre måneder,
men jeg tror fremdeles Katya har potensial.
Gi meg et øyeblikk alene med den anklagede.
Du gjorde det bra med Ustinov i Moskva.
Derfor fikk du denne sjansen.
Du har fått vite hva som skjer hvis du mislykkes her?
Ja. - Så hvorfor ikke la ham få deg?
Jeg tjener staten.
Jeg tjener presidenten.
Jeg tjener deg, general. Men jeg skylder ikke ham noe.
Hva slags mann sender niesen sin til statsskole fire?
En patriot.
Min kone og jeg så deg danse en gang.
Det var et annet liv.
Det er så mange, ikke sant?
Du kan gå.
Spurver må herde seg mot de svake og sentimentale
og se disse tingene for det de er.
Egoisme.
Si meg, Katya,
hva ønsker han?
Kom frem.
For at bedrageriet skal lykkes, må du ikke holde noe igjen.
Ingenting. Forstått?
Gi ham det han ønsker.
Nå?
Snu deg.
Nei. - Jeg sa: "Snu deg"!
Ikke se på henne.
Jeg vil se deg gjøre det.
Se på meg!
Se på meg.
Jeg sa: "Se på meg"!
Nå?
Hva venter du på?
Jeg er klar.
Skal du knulle meg?
Ingenting?
Synd.
Hurpe.
Makt.
Det er det han ønsker.
Kle på deg.
En bil venter på å kjøre deg til Moskva.
Jeg har gjort alt du ba meg om.
Tvert imot.
Du har ikke gjort noe jeg har bedt om.
Men mine overordnede mener noe annet.
Jeg antar vi finner det ut.
Farvel,
Dominika.
Hallo, mamma.
Det er deg.
Jeg er hjemme.
Jenta mi...
Hallo?
Ja.
Han lar deg aldri slippe unna.
Jeg skal finne en måte.
Velkommen hjem. Hvordan går det?
Sett deg.
Hva vil du ha? - Jeg er ikke sulten.
Gi deg. Du elsket dette stedet da du var liten.
Du var alltid så alvorlig med de store, voksne øynene i barnefjeset.
Hva vil du, onkel?
Det er en forræder høyt plassert i staten.
Antakelig i et av etterretningsbyråene.
En muldvarp.
Hans siste kjente kontakt
er en amerikaner som nå er i Budapest.
Jeg vil at du skal tilnærme deg ham.
Og etablere tillit.
Så gir du meg navnet på muldvarpen.
Du følger sporet dit det fører deg,
og ofrer det som må ofres.
Forstår du?
Ja, onkel.
Dette er til deg.
Hva er det?
Nytt pass. Identifikasjon.
Nytt navn. Katerina Zubkova.
Og hvilken belønning gir de deg?
Forfremmelse?
Jeg forstår at du er sint på meg.
Du sendte meg på horeskole.
Jeg gjorde deg spesiell igjen.
Du har en gave. Som meg.
Du ser gjennom folk. Du ser hvordan de egentlig er.
Og du ligger alltid ett skritt foran.
Gjør dette for meg, så lar jeg deg gå, hvis du vil.
Men jeg tror ikke at du vil.
Dette er det du er ment til å gjøre.
Ja, onkel.
Vi spiser.
Unnskyld meg.
Vi tar to av alt. - Skal bli.
Høres det bra ut?
Velkommen til Budapest.
Du må være Katerina.
Hallo.
Du er pen.
Jeg skal vise deg rommet ditt. Badet er borti gangen.
Rommet mitt er der inne. Og ditt er der borte.
Jeg holder døren låst. Du bør gjøre det samme.
Om vi lar hverandre være i fred, kommer vi godt overens.
Forstår du? - Ja.
Jeg antar du møter stasjonssjefen vår i morgen.
En advarsel.
Volontov har aldri møtt en idé han ikke ville ta æren for.
Og han liker å prøve seg på de nye jentene,
når han ikke sikler over strippere.
Han kommer til å like deg.
Fortell meg om amerikaneren.
Han er ikke akkurat i kampform.
Han svømmer hver ettermiddag.
Logger tiden. Men han drikker for mye.
Han ser på porno.
Ingenting uvanlig.
Analt. Trekanter.
Vanligvis to menn på en jente.
Ingen forhold å snakke om.
Et par jenter har han betalt et par ganger,
men så føler han skyld og overtipser.
Kanskje vi vil lykkes bedre hvis vi vet hva vi leter etter.
Jeg tilbyr fullstendig samarbeid fra kontoret mitt.
Og til gjengjeld håper jeg du
holder oss informert om fremdriften.
Selvsagt.
Trenger du hjelp?
Nei, det går fint.
Vil du at det skal bli bra?
Jeg kan hjelpe deg.
Gi meg den.
Alle mennesker er et behovspuslespill.
Lær deg å bli den manglende biten, så gir de deg alt.
Trodde du at du var den eneste?
Vi kommer alltid til å være horene deres.
Med mindre vi har noe de ønsker.
Om jeg var deg, ville jeg funnet noe.
Bassenget er åpent fra 06.00
til 22.00 mandag til fredag.
Fra 06.00 til 20.00 i helgene.
Ingen personlige eiendeler er tillatt ved bassenget.
Jeg gjorde en feil. Beklager.
Legg igjen medlemskapskortet her, så får du nøkkel.
Du får kortet tilbake når du returnerer nøkkelen.
Spørsmål?
Nei.
Hvordan visste du at jeg var russisk?
Bare gjettet.
Du snakker godt.
Jeg har bodd i Moskva.
Savner du det?
Maten og menneskene.
Hva gjør du i Budapest?
Jeg er oversetter ved ambassaden. Du?
Handelsråd. Medisinsk utstyr.
Har aldri sett deg på noen ambassademøter.
Jeg har ikke vært her så lenge.
Unnskyld meg.
Du kler forresten blondt hår.
Har vi møttes?
Jeg tror jeg så deg i bassenget i går, og på trikken.
Du tar feil.
Vil du spise noe med meg?
Jeg vet om et tyrkisk sted ved stasjonen.
Det er ei bule, men maten er ganske god.
Kanskje du vet om det?
Jeg er ikke sulten.
Kanskje en annen gang?
Vi sees vel ved bassenget.
Identifikasjonen din mangler.
Er du sikker?
Ja, jeg la den der selv.
Beklager, jeg må lage en ny en til deg.
Jeg har bildet i arkivet.
Ta den tiden du trenger.
Hun kom under navnet Katerina Zubkova.
Registrert som oversetter for ambassaden.
Men hun heter egentlig Dominika Egorova.
Var danser for Bolsjoi-balletten.
Det er ikke offisielt registrert at hun jobber for SVR,
men det er pisspreik. Hun er ute etter Marble.
Hold deg unna henne. - Jeg tror hun er verdifull.
Og nå tror du hun kan rekrutteres? - Kanskje.
Det er ikke derfor du er her.
Bare gjør det du skal.
Spill død.
Be om at Marble kommer til overflaten
så vi kan få ham i jobb igjen. Det er prioriteten.
Hun er niesen til Ivan Egorov.
Visedirektøren i SVR?
Jeg har nieser.
Eksponerer seg for det meste på Internett.
Hvorfor bruker hun sitt ekte navn?
Fordi hun er uskyldig.
Eller fordi det er en provokasjon.
Begge gode grunner til å holde seg unna henne.
Jeg tror det er noe med denne jenta.
Hun er gull verdt. Jeg vet det.
Greit. Se hva du kan finne ut.
Takk. - Bare ta det rolig.
Skal bli.
Nate?
Hvis hun lar deg knulle henne, er hun iallfall SVR,
for hun er altfor fin for deg.
Jeg må på et arrangement på den amerikanske ambassaden.
Det kan jeg ordne.
Takk. - Hvis
du gir meg en fremdriftsrapport.
Jeg har etablert kontakt.
Kontakt?
Trodde du lå på ryggen nå.
Du vet,
det går rykter om Spurvene.
I stand til å utføre triks på en manns hjerne.
For ikke å nevne resten av ham.
En magisk fitte.
Det er det de sier.
Kanskje jeg finner det ut.
Bare litt moro.
Men tilbudet står ved lag.
Hvis du trenger hjelp, bare spør.
Alle trenger tross alt en venn.
Suksessen til disse forsøkene
blir kritiske for Ungarns økonomiske forbindelser med nabolandene.
Dette er en tid for raske endringer i verden,
derfor er det viktig at hver region er konkurransedyktig.
Takk til den ungarske presidenten, vår vert
sammen med den amerikanske ambassadøren.
Til slutt vil jeg takke min stabssjef, Stephanie Boucher,
som gjorde kvelden mulig.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Vet du hva jeg heter?
Du sa det.
Du stjal identifikasjonen min.
Det ville vært ulovlig.
Så du etter meg?
I så tilfelle vet jeg hvor jeg finner deg.
Ville du at jeg skulle vite at du fulgte etter meg,
eller er du bare veldig klossete?
Dere amerikanere tror alltid at resten er så interesserte i dere.
Så hvorfor ville du bli oversetter?
Om du vet navnet mitt, har du nok funnet ut annet også.
Jeg lurer på hvordan det er å jakte på noe hele livet,
og så få det revet fra deg.
Hvordan det er?
Ja, hvordan føles det?
Hvilken rolle spiller det?
Moren min er syk.
Hvis jeg jobber for staten, tar de seg av henne.
Onkelen min skaffet jobben til meg.
Onkelen din er en mektig mann.
I mitt land, om du ikke betyr noe for menn med makt, betyr du ingenting.
Er det så annerledes i ditt land?
Det skal være det, men...
Er du patriot?
Nei.
Så hvorfor gjør du det du gjør?
Bedre enn å selge dekk.
Har du solgt dekk?
Nei.
Da vet du det vel ikke?
Godt poeng.
Jeg vil gjerne se deg igjen.
Hvorfor det? Skal vi bli venner?
Er det det du vil?
Jeg har ingen.
Det er en russisk restaurant ved operaen.
Spis middag med meg der.
I morgen klokken 20.00.
Greit.
Marta?
Senators stabssjef
Svanen
FØRSTE BETALING
Du er hjemme.
Det var ham på ambassaden.
Ja.
Spiller du kostbar?
Ingen erstatning for en god, gammeldags sugejobb.
Han er ikke slik.
Hva er dette?
En kopi av rapporten Volontov sendte til Moskva.
Du har visst fått deg en fiende.
God kveld.
Er dette en tilfeldighet?
Du hadde rett. Jeg trenger en venn.
Alle trenger en venn.
Du må sende en rapport om
at du er imponert over fremgangen min med Nash.
Jeg trenger mer tid.
Og jeg skylder deg en tjeneste.
Hvordan vet jeg at du betaler gjeld?
Du hadde rett angående Spurvene.
Vi er spesielle.
Vet du hva de lærer oss?
Hvordan vi finner ut hva en elsker trenger.
Og jeg visste hva du trengte første gang jeg så deg.
En som ikke ler av den mikroskopiske pikken din.
Ikke rør meg.
Se på kameraet over min venstre skulder.
I morgen skriver du en gunstig rapport, ellers blir du siktet for overgrep.
Du blir kalt tilbake til Moskva, og karrieren din er over.
Ha det bra.
Hallo?
Automatisk test av din digitale telefonlinje.
Beklager forstyrrelsen.
Alfa. - Charlie.
Zero. - Whisky.
Wien.
Det er Dominika.
Kom opp.
Hei. - Kan jeg få en drink?
Kom inn.
Whisky.
Takk.
Vil du fortelle hva som skjedde?
Min grisete sjef er fornærmet for at jeg ikke vil ligge med ham.
Hva heter han?
Maxim Volontov.
Jeg har hørt om ham.
Hvordan visste du hvor jeg bor?
Hvorfor dro du fra Russland?
Jeg køddet det til på jobben.
Hvorfor avfyrer en CIA-agent våpenet i en offentlig park?
Jeg gjorde det for en venn.
Fordi jeg visste hva de ville gjøre med ham. Du også.
Hva vil du, Dominika?
Jeg tror du burde dra hjem og finne det ut.
Sees i morgen.
Du vet hvor du finner meg.
Katerina. Du har forandret håret ditt.
Jeg lar dere være.
Hyggelig å møte deg.
Vil du ha en drink?
Ja, takk. Men jeg har ikke mye tid.
Visste ikke at du kom. Hva er anledningen?
Trenger jeg en?
Jeg er på vei til et møte i Wien,
og tenkte jeg skulle se til deg.
Hva skjedde med øyet ditt?
Jeg slo det i bassenget.
Har du noe nytt om vår amerikanske venn?
Han har begynt å senke forsvarsverket.
Han fortalte meg hva som skjedde i parken etter jeg etablerte tillit.
Så hvordan var han? - Forglemmelig.
Men kjekk?
Er han?
Vil du rapportere noe utenom det vanlige?
Hvis du mister kontakten
eller han blir borte en dag eller mer,
må du si ifra, for våre overordnede er utålmodige.
Jeg har noe til deg.
Noe nytt.
En sak med stort potensial.
Jeg trodde det var klart at du bare har ett oppdrag.
En russisk agent innenfor USAs myndigheter
er vel alltid verdifull?
Marta og jeg utvikler ressursen sammen.
En senators stabssjef.
Og hun vil samarbeide?
Hun er kompromittert. Har ikke noe valg.
Når ser du henne igjen? - I London.
Om en ukes tid. Men vi trenger mer penger.
Utpressing blir ikke nok til å etablere langvarig utveksling.
Hva tenkte du på?
250 000 dollar.
Det er mye penger.
Men du kan få tak i dem.
Jeg må dra.
Jeg glemte jakken.
Jeg henter den.
Takk.
Jeg har ventet hele livet på noe som Svanen.
Jeg jobbet et år med å utvikle henne.
Du kan ikke forhandle om henne.
Nå har du penger til utvekslingen.
Jeg skal sørge for at du får æren.
Jeg trenger bare mer tid.
Hva har de på deg?
Jeg så noe jeg ikke skulle sett.
Hva så du?
Du får ikke Svanen gratis.
Jeg var der da de drepte Dmitri Ustinov.
De ville drept meg for å ha sagt det.
Vil du hjelpe meg?
Jeg har ikke noe jævla valg.
Wien
Hva gir du meg om jeg fortalte deg hvordan du blir kvitt Katerina?
Hva ønsker du?
Er jeg for sen?
Beklager, det er stengt.
Kom tilbake i morgen. Vi åpner 09.00.
Jeg er ikke her i morgen. Kan du gjøre et unntak?
Vær så snill. Jeg vil åpne en konto for et familiemedlem
i tilfelle noe skjer med meg.
Jeg kan ikke slippe deg inn.
Kanskje du kan hente skjemaet og jeg kan spandere kaffe?
Vi kan fylle det ut sammen.
Har du pass og all informasjon?
Ja, jeg har alt.
Glimrende. - Takk.
Marta?
Har du vært på en gård?
Det er slik det lukter når du slakter et dyr.
Jeg tok meg god tid med henne.
Så du får se hva som skjer når du røper hemmeligheter.
Vær så snill.
Dette er din eneste advarsel.
Nå
kan du ringe politiet.
Hvor i helvete har du vært?
Lukk døra.
Marble kom til overflaten.
Herregud. Her?
Wien.
Du sier ikke noe?
Hva er det?
Det er en advarsel.
Hun er en jævla Spurv.
Sa jo at hun var for fin for deg.
Jeg tror fremdeles hun kan rekrutteres.
Enda mer nå som vi vet hva vi har med å gjøre.
Hvis hun er en Spurv,
kan vi ikke stole på noe hun sier.
Ja.
Når?
Og du kom hjem og fant henne slik?
Ja.
Dette var ikke bare et innbrudd.
Dette var tortur og straff.
Aner du hvorfor noen gjorde dette?
Hva skjedde med øyet ditt?
Kom du overens med henne?
Du virker fortvilt. - Selvsagt er jeg jævla fortvilt!
Du vet noe, ikke sant?
Hvem det enn er du beskytter
eller er redd for,
kan vi beskytte deg. - Kan jeg gå?
Dere var vel gode venner.
Du må være redd.
For deg selv.
Da jeg var i Moskva, snakket de om et program Khrusjtsjov hadde etablert.
Unge offiserer, opplært til å forføre og manipulere.
De kalte dem Spurver.
Hun var en, ikke sant?
Det jeg ikke forstår,
er hvorfor en mann ville la niesen sin gå gjennom noe slikt.
Jeg ble bedt om å ta med en mann til et hotell.
For å få informasjon.
De sa han var en samfunnsfiende.
Og til gjengjeld skulle mamma få legen hun trengte.
I stedet skar de over strupen hans, og han døde oppå meg.
De kunne ikke ha vitner, så onkelen min ga meg valget.
Dø eller bli Spurv.
Det de gjorde mot Marta, var et budskap.
De skar henne opp for å vise hva de gjør mot meg
om jeg ikke gir dem det de ønsker.
Hva vil de ha? - Et navn.
De tror du skjuler en agent.
Hva tror du?
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil bare at mamma skal være trygg.
Mennene du jobber for, som din onkel,
lar deg aldri gå, uansett hva du gir dem.
Det er slik de fungerer.
Du betyr bare noe på grunn av det du gjør for dem.
Du eksisterer ikke med mindre de sier det.
Og ikke bare akkurat nå. Da du danset,
danset du for dem.
Fordi de lot deg.
Skjønner du det nå?
Du har tilhørt dem hele livet.
Så jobb med meg.
Gjør dette til noe du eier for første gang i livet.
Og få dem til å svi.
Hva vil du ha fra meg?
Alt du kan gi oss.
Men om jeg kunne velge,
tilgang til onkelen din.
Være spionen din?
Er det annerledes enn å være hans?
Ja, for jeg ville aldri bedt om det han gjorde.
Ingenting er verdt det.
Jeg må sove.
Ta rommet mitt.
Du spurte hvorfor jeg avfyrte våpenet i Moskva.
Mannen jeg beskyttet hadde alt å tape.
Han dro nytte av systemet,
men da han så hva som skjedde i hans navn,
sa han ikke bare at han ikke visste.
Han risikerte livet. Han risikerte alt.
Han fortjente ikke å dø i en kjeller et sted.
Hvis du gjør dette,
gjør jeg alt i min makt for å beskytte deg.
Kan jeg stole på deg?
Det lover jeg.
Vent. Nei.
Hei.
Takk.
Jeg danset min første solo til dette.
Det er Grieg.
Jeg var så nervøs kvelden før at jeg ikke fikk sove.
Jeg spilte denne musikken på rommet mitt,
og etter jeg sovnet, drømte jeg at
musikken var farger, og jeg kunne male
over publikums ansikter med hendene.
Jeg er lei for det som hendte deg.
Men jeg er veldig glad for at du er her.
Jeg også.
Er du sikker på dette?
Greit. Hør her.
Dette vil jeg at du skal gjøre.
Gå tilbake til din vanlige rutine.
Gå på jobb og skriv en rapport om meg.
Om tiden vi var sammen og hvor nært vi har kommet.
Si at jeg er en tosk og at du har meg på kroken.
Si at jeg er ambisiøs, men at jeg drikker.
Og at jeg har noe å bevise for faren min,
så jeg kommer til å gjøre feil.
Så må du dra hjem.
Politiet er ferdige med leiligheten din i kveld.
Så venter du på mitt signal.
Hallo?
Jeg skal bare stille deg noen rutinespørsmål først.
Navn?
Dominika Egorova.
Spiste du frokost i morges?
Ja.
Er du offiser i den russiske etterretningstjenesten?
Ja.
Er du her fordi CIA-agent Nash rekrutterte deg?
Ja.
Er du villig til å jobbe for USA?
Ja.
Og du har til hensikt å gi oss ekte opplysninger?
Ja eller nei?
Ja.
Hvorfor?
Var det ikke bare ja eller nei?
Jeg er bare nysgjerrig.
Jeg kjenner naturen til mennene jeg jobber for.
Så hvorfor jobbe for dem?
Hadde ikke noe valg. - Jeg har et spørsmål.
Du reagerer bare når Nate blir nevnt.
Har du hatt samleie med ham?
Det er...
Ta det rolig. - For det er det du gjør.
Marty. - Du er opplært til det.
Har noen sagt...
Hvorfor vil du vite det, bratok?
Storebror?
Besvar spørsmålet.
Vi må vite om du er følelsesmessig engasjert.
Svaret er nei.
Fornøyd?
Ja. - Skal jeg jobbe for dere,
trenger jeg penger overført til en bankkonto i Wien.
30 000 dollar til å begynne med.
Jeg vet ikke hva du og Nate diskuterte,
men det er litt overmodig.
Vi må se hva du byr på. Er det vesentlig...
Hva med en senators stabssjef?
Unnskyld?
En stabssjef som jobber for SVR?
Hun har gått med på å selge informasjon om et satelittforsvarssystem.
Jeg flyr til London på fredag for å møte henne.
Skal jeg gi dere kontoopplysningene?
Der er hun.
Det er til venstre.
Vi tar det herfra.
Hva gjør du her?
Tenkte du trengte litt hjelp etter det som hendte stakkars Marta.
Du var selvsagt heldig som ikke ble skadet selv.
Takk for omtanken.
Men hva gjør Svanen om hun ser meg med deg?
Vil du virkelig være den som ødelegger operasjonen?
Direktør Egorov ville bli svært misfornøyd.
Gå ovenpå, rom 624. Jeg ringer hvis jeg trenger deg.
Gå.
Hvem i svarte er det? - Han har nøkkel.
Sa hun at noen andre skulle være der?
Nei. Jeg tror... Ja, det er Volontov.
Det er sjefen hennes.
Vodka.
Kjenner jeg deg?
Vi har en felles venn.
Hvor er hun?
Marta kunne dessverre ikke komme, så hun sendte meg.
Jeg går.
Tror du virkelig jeg bryr meg om folk vet hvem jeg møter?
I dette tilfellet tror jeg det.
Marta er en kjent etterretningsagent.
Blir bilder av forholdet deres offentliggjort,
mister du sikkerhetsklareringen og jobben.
Men jeg tror ikke noe av det er nødvendig.
Vi er begge her i forretningsøyemed.
Du var enig i 250 000 dollar.
Din datters skolepenger skal betales snart.
Jeg tror eksmannen din mister enda en jobb.
Tror du ikke du er mer komfortabel i et privat rom?
Hvor finner de dere?
Følg meg.
Da skjer det.
Nå setter vi i gang.
Dette er oberst Maxim Volontov.
Han er leder for Budapest-stasjonen.
Kan du lage en drink til meg, Boris?
Vi begynner.
Du hørte henne. Lag en drink.
Så.
Skal vi fortsette?
Jeg vil bare gjøre det klart at jeg kun er her på testbasis.
Så lenge det du tilbyr er av verdi,
blir det sikkert ingen vansker.
Jeg er stabssjefen til en amerikansk senator.
Forgjengeren min er nå CIA-sjef.
I rommet med meg.
Jævla verdi.
Jeg tror hun er full.
Du sier ikke det? - Hun er full.
Er du like viktig som du sier du er,
vil du ikke kaste bort tid.
Så har du noe å selge?
Jeg har de første diskettene med meg.
I dag.
Bare vit at jeg ikke gjør dette
fordi jeg er idealist eller pasifist eller noe sånt.
Hvor er diskettene?
Hvor er pengene mine?
Som avtalt, 250 000 dollar ved levering.
Jepp.
Unnskyld.
Jeg må bare verifisere dem.
Gi meg et skikkelig påfyll.
Hent det selv.
Gjerne.
Alt i orden?
Jeg må bare vente til de lastes inn.
Si meg, Boris,
har du en liten babusjka hjemme i Moskva?
Selvsagt har du det.
Slutter aldri å forbløffe meg.
Hvorfor er russiske kvinner så sexy?
Alle mennene ser ut som padder.
Nei. Ikke.
Hvor skal du? - Kjøpe tid til henne.
Hva tar så lang tid? - Bare et øyeblikk til.
Hva i helvete er det?
Bare sjekker. Er alt i orden med rommet?
Ja.
Skal jeg sjekke minibaren?
Ikke nødvendig.
Baklager forstyrrelsen.
Det er ferdig. Alt synes å være i orden.
Bra. Må jeg tilbringe ett minutt til med denne fitta,
skyter jeg henne i trynet.
Fikk hun dem?
Ja.
Fin aksent.
Vi drar nå.
Du venter en time, så går du.
Vi kontakter deg om neste levering.
Den er grei.
Faen ta.
Å. Hun tok pengene.
Hun tok pengene!
Sånn, ja.
Hent diskettene og få dem til feltkontoret.
Jeg følger etter når dette er ordnet.
Ja?
Gjør det nødvendige.
Ny plan. Vi drar direkte til Heathrow.
Moskva vil gratulere oss personlig.
Jeg ringer direktør Egorov.
Ikke nødvendig.
Direktør Egorov ga selv ordren.
Diskettene og passet ditt.
Snu og kjør tilbake.
Ja?
Boucher er død.
Hva sier du?
Våre folk gikk etter pengene for tidlig.
Hun fikk panikk. Ble påkjørt av en jævla lastebil.
Hva i helvete?
Tror du de hadde noen på hotellet?
Det ville jeg hatt.
Hvis de tror hun tipset oss, dreper de henne.
Og Nate, spanerne sier at bilen endret retning.
Ser ut som de er på vei til Heathrow.
Faen, Trish. Vi har sviktet henne!
Du ser nervøs ut.
De går inn i terminal to.
Ser ut som Aeroflot.
Avganger Sikkerhetskontroll
Melding om boarding.
British European Airways flight 422 til Amsterdam
boarder om kort tid.
Vi ber alle passasjerer gå til gate B-42.
Pass?
Ha en fin reise.
Faen!
Jeg tvilte alltid på henne.
Hun er niesen min.
Hva?
Min brors datter.
Gi meg diskettene.
Selvsagt.
Takk. Fjern ham.
Ga du Ms. Boucher til amerikanerne?
Nei.
Hvem gjorde det?
Jeg vet ikke.
Du kan starte.
Vi begynner på nytt.
Ga du Boucher til amerikanerne?
Nei.
Ga du Boucher til amerikanerne?
Nei.
Jobber du for amerikanerne?
Jeg elsker landet mitt.
Du ga Boucher til amerikanerne.
For penger?
Eller for den kjekke amerikaneren?
Nei.
Fortalte du amerikanerne om Boucher?
Nei.
Siste gang.
Fortalte du amerikanerne om Boucher?
Nei.
Siste gang.
Ga du Boucher til amerikanerne?
Nei.
Vær så snill.
Få det til å slutte.
Du rotet det til.
Det er ikke din feil.
Men du må fortelle det de vil vite.
Vær så snill.
Jeg kan bare beskytte deg om du forteller meg sannheten.
Sannheten?
Det finnes ikke noe annet oppdrag enn dette.
Følg sporet uansett hvor det fører.
Ofre det som må ofres.
Hvis de har det ekte navnet mitt,
og hvis de har Svanen,
hvis dere torturerer meg,
stoler de på meg.
Hvordan kan de la være?
Du vil ikke gi opp nå.
Send meg tilbake.
La meg fullføre det vi startet.
Var jeg ikke flink, onkel?
Var jeg ikke?
Å, barnet mitt.
Hva skjedde med deg?
Jeg ble avhørt av sikkerhetstjenesten.
Men de lot deg gå?
Selvsagt. Jeg er uskyldig.
Direktør Zakharov venter deg.
Presidenten er rasende for tapet av Boucher.
Muldvarpen ville tatt henne uansett. Nå får vi noe i retur.
Hans tålmodighet med niesen din er på bristepunktet.
Amerikanerne vil stole på henne.
Det tror du.
Jeg tror Dominika har hatt sin sjanse.
Jeg tror hun har fått følelser for amerikaneren.
Hun har gjort deg til en tosk, Ivan.
Send henne tilbake til Nash.
Få Matorin til å skygge henne.
Hvis hun er kompromittert, finner han det ut.
Amerikanerne kommer til å reagere.
Ingenting vi ikke takler.
Og hva med Dominika?
Jeg overlater beslutningen til onkelen.
Skal vi si til presidenten at du prioriterte
sikkerheten til din niese over oppdraget?
Hvis hun er kompromittert,
lover jeg at hun blir eliminert.
Takk, Ivan.
Ingen årsak, direktør Zakharov.
Ha en fin kveld.
Skulle spurt hvordan du kom inn, men det var jo dette vi lærte deg.
Godtok de forespørselen min?
Ja, det gjorde de.
Du hadde rett.
Jeg er som deg, onkel.
Herregud.
Takk og lov.
Du vet vel hva dette ser ut som?
Lot de deg bare gå? Hvorfor det?
Fordi jeg sa til dem at du ville stole på meg nå.
Nok til å gi meg navnet på muldvarpen.
Men du vet jeg ikke kan gjøre det.
Selvsagt.
Så hva skjer nå?
Jeg vil dra til USA,
der jeg kan være trygg.
Ja vel. - Og moren min?
Det vil ta litt tid, men vi kan få henne ut.
Og pengene jeg ble lovet?
Du får dem. 30 000 dollar i en bank i Wien.
Vi kunne ikke betale mens du var i varetekt.
Det er ikke nok.
Hvor mye vil du ha?
Jeg trenger 250 000.
Til omlokaliseringen.
Ja vel.
Du hjelper meg.
Uten noen åpenbar nytte.
Dette er ikke det jeg forventet.
Om jeg ikke viftet deg vekk på flyplassen, hva hadde du gjort?
Jeg ville drept ham for deg.
Nate?
Vet du hva dette er?
Det brukes til hudtransplantasjon.
Brannskadeofre.
Et blad som er så tynt at du knapt nok blør.
Vet du hvor lang tid det tar å skrelle huden av et menneske?
Timevis. Selv om du er god til det.
Og jeg skal ta meg god tid.
Lag for lag.
Helt til jeg ser det hvite i beinet.
Du vet hva vi vil vite,
men jeg stopper ikke før lenge etter du er klar til å snakke.
Hvis du besvimer, injiserer jeg et stimulerende middel.
Du skal være våken helt til vi er ferdige.
Hva er navnet, Nate?
Hva er navnet?
Ikke?
Vil du ha mer?
Nei. Vær så snill.
Da går vi dypere.
Nei!
Ikke?
Kom igjen, Nate. Navnet.
Hva er navnet?
Ikke?
Gi meg den. Få prøve.
Vent.
Herregud!
Ikke?
Nate?
Nate.
Ring ambassaden.
Det var du som drepte Matorin, ikke sant?
Jeg kan forklare.
Det kan du nok.
Min kone drømte om å bli danser.
Lenge før jeg møtte henne.
Hun var selvsagt ingenting mot deg,
men hun pleide å danse for meg i stuen.
Da hun ble syk,
nektet den russiske ambassaden i New York
å la en amerikansk lege operere henne.
En ussel byråkrat jeg hadde fornærmet
dømte henne til døden.
Hva som anses for makt.
Jeg vet du ga amerikanerne Boucher.
Bare så de skulle stole på meg.
Og nå må vi stole på deg?
Jeg ble født tre dager etter at Stalin ble lagt på lit de parade.
Faren min kjempet for ham i krigen.
Han var partimedlem, så vi var priviligerte.
Det tok meg årevis å forstå at jeg ble født i et fengsel.
Fengsler gjør menn til udyr.
Jeg lærte å jukse og lyve
og gjøre andre vondt før de gjorde meg noe.
Overleve for enhver pris.
Så jeg måtte bestemme meg.
Dø i fengselet jeg ble født i,
eller velge en annen side.
Våre klossete amerikanske venner,
som iallfall har individuell frihet som en ambisjon.
Så nå vet du det. Jeg er muldvarpen.
Jeg er mannen du leter etter.
Du kan overgi meg til din onkel,
gi dine angripere det de ønsker, og dra hjem.
Det finnes selvsagt en annen løsning.
Hva da?
Etter at du angir meg, blir du helt,
og ikke lenger mistenkt.
Den ideelle posisjon for å ta min plass og fortsette mitt arbeid med amerikanerne.
La din onkel og hans like få svi for det de gjorde mot vårt land.
De dreper deg.
Noe dreper oss alle.
Du har makt til å bestemme om jeg dør fånyttes eller ikke.
Du er bedre til dette enn noen av oss.
Dette er den eneste måten du kan dra tilbake til moren din.
Du sendte Matorin, ikke sant?
Så jeg ikke ville ha et valg.
Så du skulle forstå.
Du gjorde det aldri.
Hallo?
Jeg...
Stopp.
Snu deg mot veggen.
Jeg vil snakke med den russiske ambassadøren.
Jeg heter Mikhail Sergev.
Jeg er ambassadøren her i Budapest.
Dessverre oppgir ungarerne diplomatisk immunitet.
Ring Zakharov.
Si at jeg har det han ønsker.
Jeg har navnet på muldvarpen.
Si det til meg, så sender jeg det videre.
Hør nøye etter.
Du er en ærendgutt. Jeg har et ærend.
Du ringer Zakharov. Si at vi skal gjøre en byttehandel.
Meg for muldvarpen.
Når det er arrangert, gir jeg navnet til Zakharov personlig.
Gjør dette riktig, ambassadør, så sier jeg kanskje at det var din idé.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Takk, direktør Zakharov.
Snakk ikke om dette med noen andre.
Nei.
Ingen løse tråder.
Ingenting kan slå tilbake på presidenten.
Og jenta?
Ta av håndjernet.
Slik skal dette skje:
Nate eskorterer deg deler av veien.
Når han bekrefter muldvarpens identitet, fortsetter du alene.
Du passerer ved midtpunktet. Ikke stopp.
Ikke utveksle et ord. Ikke se deg tilbake.
Hvis noe går galt, avbryter vi.
Prøver du å rømme, har vi tillatelse til å skyte.
Vi nøler ikke. Forstår du?
Tiden er inne, Nate.
Onkelen din blir veldig stolt.
Kanskje.
Skal du fortelle meg hvordan du fant det ut?
Spiller det noen rolle?
Det er en etterforskning.
De tror det er meg.
Kanskje det var tanken.
Stopp her.
Jeg fikk ham tilbake for deg.
Tror du de bare lar ham gå over i live?
Du vet at du kanskje nettopp fikk ham drept?
Jeg tror du vil forstå en dag.
Det tror jeg ikke.
Enkelte ting kan ikke ofres.
Vi kaster ikke bort folk.
Vis oss ansiktet hans!
Hva i svarte foregår?
Hva er forsinkelsen?
Bekreft identiteten på agenten din!
Ja!
Dette er mannen vår!
Hun lurte dem.
Farvel, Nate.
God morgen.
Vær så god og sitt.
Du hadde rett om niesen din. Hun var flink.
Ringte fra Budapest og ga oss navnet på muldvarpen.
Fantastiske nyheter.
Jeg fikk sikkerhetsvakter til å ransake muldvarpens kontor.
Leiligheten hans.
Leiligheten var dekket av metka.
Tilskrevet Nash.
Dette er en utskrift
fra en konto som ble åpnet i en privat bank i Wien.
Amerikanerne har nylig satt inn
250 000 dollar på den.
Betaling til en avhopper.
IVAN VLADIMIROVICH Navn EGOROV
Kontoen er i ditt navn med passnummeret.
Jeg glemte jakken. - Jeg henter den.
Du var nylig i Wien, ikke sant?
Du vet at dette er min nieses verk? Hun er sint på meg.
Dette er en av diskettene Boucher ga oss.
Diskettene du overleverte til presidenten.
Din personlige seier.
Den skal ha kommet fra Forsvarsdepartementet.
Men etter anmodning fra din niese, undersøkte vi den nøyere.
Krypteringssignaturen tyder på at den ble skrevet i Langley.
Den er falsk.
Du er spesiell. Du har en gave. Som meg.
Du ser gjennom folk. Du ser dem for det de egentlig er.
Og du ligger alltid ett skritt foran.
Fin familie jeg har.
Du drepte meg.
Var jeg ikke flink, onkel?
Målet er i sikte.
Hallo?
Norsk tekst: Gry Viola Impelluso, Deluxe