Samodejni test digitalne telefonske linije. Oprostite za motnjo.
C. V. W. Z. -E
X. -L. -I. -A.
F. -A.
Budna si, mama. -Dobro jutro, angel.
Kako si spala? -Ne preveč dobro.
Žal mi je. -Pripravljena?
Kako se počutiš? -Malce trdo.
Kar počasi. Skuhala bom čaj.
GORKY 20.00
Stisnite. Dobro.
Zdravo. -Zamujaš.
Se ti mudi? -Vedno. Delo imam!
Zlomi si nogo. -Vrnem se ob 22h.
Živjo, Leni. -Živjo, lepotica.
Nocoj si ponos Rusije.
Moja nečakinja Dominika Egorova.
Dmitri Ustinov, cenjeni prijatelj umetnosti.
Če lahko kaj storim za vas, kar povejte.
Se lahko slikamo? -Ja.
Američan!
Američan! Ne streljajte!
Američan!
-Na kolena!
Si kaj slišala? -Kolikor vemo, je ušel.
Zdaj so že v tvojem stanovanju. Imaš kaj občutljivega? -Seveda ne.
Prav. Zjutraj letiš v Washington. Težko bo, a spravili te bomo stran.
Ne zdi se, da bi bil kdo ubit, toda Washington ima vprašanja.
Moram vprašati, kje si imel pamet.
Varoval sem svojo stvar.
Kako se je izteklo? -Ušel je, kajne?
Najbrž ti moram jaz povedati.
Tipi v parku. Govori se, da so bili policisti, ki so iskali čečenske dilerje
ali pa družinskega človeka, ki so mu ga fafali v grmovju.
Niso bili tam zaradi Marbla. Le srečo so imeli.
Mogoče bi vaju izprašali in izpustili.
A prepričan bodi, da ga zdaj iščejo.
Pričakujejo vas, namestnik direktorja. -Hvala.
Strašne novice o tvoji nečakinji.
Verjamem, da bo okrevala. -Zdaj je na operaciji.
Toda napovedi za njeno nogo niso dobre. -Žal mi je. Pijačo?
Odvisno od priložnosti. -Mislim, da jo boš potreboval.
Sinoči se je zgodil incident v parku Gorky.
Policisti za narkotike pod krinko so videli domnevno prodajo mamil.
Ko so hoteli izprašati možaka,
je drugi streljal.
Očiten poskus odvračanja pozornosti.
Zdaj vemo, da mu je ime Nate Nash.
Uradno je gospodarski ataše, v resnici je agent Cie.
Davi je odpotoval iz države z diplomatskim potnim listom.
Človek, s katerim se je sestal, ni zagnal panike, ni bežal.
Preprosto je odkorakal.
Moje vprašanje je, kdo je on.
RDEČI VRABEC
Tri mesece pozneje
Tvoj striček Vanja je prišel obiskat invalidki.
Dobro si videti. Zdravnik je rekel, da več mesecev ne boš hodila.
Zdravniki niso vsevedni. -Ne, niso.
Skuhala bom čaj. -Naj ti pomagam.
Vesel sem, da moj brat ne vidi, kaj ti je štorasti bedak storil.
To bi mu strlo srce. -Nesreča je bila.
Kadiš? Voham te.
Zakaj pa ne?
Slišim, da je balet že našel nadomestilo zate.
Neko Sonjo. Očitno je dobra.
Ne tako dobra kot ti, a sčasoma se bo naučila.
Si brala kritike? Tekmovalna je kot ti.
Si prišel sočustvovat, stric? -Ne. Prišel sem pomagat.
To stanovanje je last teatra Bolšoj?
Koliko časa ti bodo dovolili ostati, ko nisi več članica ansambla?
Tri mesece? Šest? Če so velikodušni.
Tudi mamino zdravljenje plačujejo, kajne? -Ja.
Ali ona ve? -Ni neumna. -Seveda ni.
Vem, da nisem bil veliko z vama po bratovi smrti.
A zdaj sem tukaj. In želim pomagati.
Obišči me, ko boš pripravljena. Prosim te.
Imam nekaj zate.
Veš, Dominika, naključja ne obstajajo.
Sami si krojimo usodo.
Sonja? -Živjo.
Kako si? -Kaj je?
Strah me je. Obiskal sem jo v bolnišnici.
Kako me je gledala... Ve. -Ne ve.
Kar sva storila, je greh. -Vedno so ji dajali prednost.
Nihče drug ni dobil priložnosti. Je to pošteno? Ni to greh?
Dobro! Dovolj je za nocoj.
Spočijta se.
Čez tri minute.
V teatru Bolšoj se je zgodila nesreča.
V ženski slačilnici. Pohitite.
Leni?
Mama?
Kaj je? Kaj je bilo?
Nikogar ni bilo tukaj. -Kje je bila Leni?
V Bolšoju so rekli, da je ne bodo več plačevali.
Jaz bom skrbela za naju. Zdaj bom jaz skrbela za naju.
Lahko bi prišla v mojo pisarno. Zunaj je mraz. -Ne še.
Čeljust si ji zlomila.
Vedno si bila vzkipljiva. -Rekel si, da nama lahko pomagaš.
Če boš ti pomagala meni. -Kaj želiš, da naredim?
Služba državne varnosti želi izvedeti več o Dmitriju Ustinovu.
Spoznala si ga v Bolšoju.
Všeč si mu. Ranjena ptica, ki bi ji lahko pomagal.
Nekaj, čemur se njegov ego ne bo mogel upreti.
Čez nekaj tednov, ko se bo noga zacelila, želim, da ga bolje spoznaš.
Zbližaj se z njim, pridobi njegovo zaupanje.
Kako naj to dosežem? -Vedno si znala igrati, Dominika.
Najdi koga drugega. -Si kdaj videla državni hospic?
Podgane na hodnikih, bolnike v lastnem dreku?
Če to narediš, bom poskrbel, da bo tvoja mati obdržala zdravnike.
In da bosta ostali v stanovanju.
A le če lahko dokažem, da si za državo dragocena.
Eno noč, samo to zahtevam.
Naredi to za svojo mamo.
Vsak petek ob 21h večerja v hotelu Andarja.
Avto bo prišel pote in te peljal v hotel.
Ničesar ne nosi s sabo.
Priskrbeli ti bomo sobo in nekaj oblačil.
Uredi se.
Počeši se kot tisto noč v Bolšoju.
Naj te vidi. Sedi za pult.
On sedi pri isti mizi, ki gleda na restavracijo.
Izstopala boš med ženskami, ki zahajajo tja.
Prepričan sem, da bo on dal pobudo.
Naredi, kar bo zahteval.
Ko ne bo več pozoren, zamenjaj njegov telefon.
Poskrbel bom, da boš varna.
Kozarec šampanjca, prosim. -Takoj.
Dominika Egorova.
Kakšno zadovoljstvo. Smem prisesti? -Čakam prijatelja.
Dovolite, da vam delam družbo, medtem ko čakate. -Izvolite.
Strašno je, kar se vam je zgodilo. -Smola. -Saj ne verjamete tega.
Moj oče je pri 43 umrl zaradi pitja in nas pustil brez vsega.
Zdaj lahko kupim ta hotel in vse v njem. Je to sreča?
Mislite, da bi vsak v moji koži dosegel enako?
Srečnih naključij ni. In ni naključje, da ste tu.
Ne čakate prijatelja, kajne?
Povejte mi, zakaj ste tu.
Da bi videla vas. -Kaj bi radi od mene?
Vedno sem želela biti balerina.
Že kot majhna deklica,
ko sem se po pouku vozila na vaje z avtobusom
in gledala skozi okno ljudi, ki so šli po svojih opravkih,
v službo, napol speči...
In si govorila:
'Nisem kot oni.
Nikoli ne bom.
Posebna sem'
Želim biti spet posebna.
Lepa soba. Preseneča me, da si jo lahko privoščite.
Oprostite mi za trenutek. -Vsekakor.
Sva lahko sama?
Sleci se.
Sleci obleko.
Pridi sem.
Smem?
Razpoka v vazi.
Prava vrednost je v najmanjših nepopolnostih.
Opredeljujoča podrobnost,
zaradi katere je vredna zbirke.
Počasi.
Prav. Počasneje.
Ne, ne! Počasi!
Počasi!
Hej, ti!
Kako se je to zgodilo?
Ustinov je odslovil varnostnika in sem izkoristil priložnost.
Zakaj je to storil? -Ona ga je prosila.
Lahko bi bila koristna. -Priča je.
Znebi se je. -Zaupam v njeno diskretnost.
Raje bodi zelo prepričan.
Kdo je ona? -Moja nečakinja.
Balerina? -Ja.
Škoda.
Vedel si, kaj bo, ko ga spravim v sobo.
Ne bi šla, če bi ti povedal.
Imela bi izbiro. -Veš, kaj delam.
Prišla si k meni. To je bila tvoja izbira.
Moj stric si.
Ne bi dovolil, da bi ti škodoval. -V meni je bil.
Nočem umreti. -Ni ti treba.
Obstaja drugo življenje zate, če ga hočeš.
Imaš velik potencial.
Dobro si ga dobila na samem. V baru si rekla prave besede.
Povedala si mu, kar je hotel slišati.
Obstaja program, kjer te lahko naučijo vsega, kar moraš vedeti.
Urjenje je zelo naporno. Le peščici uspe.
A ti znaš preživeti. Zato sem te izbral.
Razen če se motim.
Mogoče ne maraš mojega posla in ga ne odobravaš.
V tem primeru tvoja prihodnost ni v mojih rokah.
Žal mi je.
Dobro jutro, mama. -Kaj je?
Za nekaj časa moram stran. Leni bo pri tebi.
To je uredil tvoj stric. -Zdaj bom lahko skrbela za naju.
Ni ti treba delati tega. -Prepozno je za to.
O, ne. Kaj si storila? -Žal mi je.
Posvarila sem te pred njim.
Kako te je gledal, ko si bila otrok. -Mama.
Poskušala sem ga držati stran od tebe. Te zaščititi.
Nekaj prikrij. Ne daj mu vsega.
Tako boš preživela. -Ja, mama.
Dobrodošla v Državni šoli 4. Poznala me boš kot Učiteljico.
Notri boš našla ime, ki ga boš uporabljala med urjenjem.
V nobenih okoliščinah ne boš razkrila pravega imena
in drugih osebnih podatkov kadetom in članom osebja.
Si razumela? -Ja.
Dobro. Pokazala ti bom tvojo sobo.
Nisi kot drugi naborniki.
Večina jih prihaja iz vojaških šol in so že izurjeni.
Morala boš garati, da jih dohitiš.
Delala bom, kar boste zahtevali. -Seveda boš.
Nekdo kot ti se ne znajde tu po lastni izbiri.
Primabalerina, ki ima strica v SVR.
Kaj si zagrešila?
Najbrž ni pomembno.
Če ne moreš služiti državi, te bom morala ustreliti.
Hladna vojna se ni končala.
Razpršila se je na tisoč nevarnih delčkov.
Zahod je postal šibak.
Opijajo se z nakupovanjem in družabnimi mediji.
Razdira jih medrasno sovraštvo.
Posledica tega je kaos v svetu.
Le Rusija se je pripravljena žrtvovati za zmago.
Da bi vladal mir, se moramo znova postaviti na čelo narodov.
Od danes naprej boste postali 'vrabci'.
Orožje v globalnem boju za oblast.
Izbrani ste zaradi svoje lepote.
Zaradi moči.
In v nekaterih primerih zaradi ranljivosti.
Katja, Viktor, pridita.
Tu se ukvarjamo s psihološko manipulacijo.
Izurili vas bomo, da določite slabost tarče,
izkoristite to slabost skozi zapeljevanje
in pridobite informacije.
Slecita se.
Tvoje telo pripada državi.
Država ga je negovala od rojstva. Zdaj zahteva nekaj v zameno.
Naučiti se moraš žrtvovati za višje cilje.
Se gnati prek vseh meja
in pozabiti sentimentalno moralo, s katero so te vzgojili.
Ali pa je to ponos?
Po mojih izkušnjah najprej padejo ponosni.
Viktor, obleci se.
Pripravljeni so.
Komisija priporoča
tvoj suspenz z nalog v tujini za nedoločen čas.
Ostal boš tukaj v ZDA, Nate.
Kdo bo vodil Marbla? -To ni več tvoja skrb.
Simon... Že tri leta sem z njim.
Ne bo delal z nikomer,
ki ga ne pozna in mu ne zaupa.
Kot sem rekel, to ni več tvoja skrb.
Metka.
Nevidna kemična zmes, prilagojena vsakemu subjektu.
Če po intimnem stiku ostane na rokah,
bo subjekt izsledljiv do šest tednov.
Vsak človek je sestavljanka potreb. Naučite se zaslutiti, kaj mu manjka.
Postanite manjkajoči del in dali vam bodo kar koli.
Ta moški je nizozemski diplomat z dostopom do načrtov Nata.
Pred šestimi leti je njegov zakon razpadel,
ko so poklicali policijo zaradi družinskega nasilja.
Žena ga je obtožila, da se je neprimerno dotikal hčerke.
Nekajkrat na teden najema dekleta. Ubežnice. Zasvojenke.
Kaj želi? -Nekaj grobega.
Išče ubežnice, ker ne morejo poklicati policije.
Ne. -Se ne strinjaš? -Želi hčer.
Nekoga, za kogar bo skrbel, in za to bo plačal.
Zelo dobro, Katja.
Deklet se nikoli ne dotakne. Plačuje jim večerje.
Naslednji. Ta človek je bil zastopnik Čuvašije v parlamentu.
Bil je glavni predsednikov kritik, preden je aretiran zaradi nespodobnosti.
Kaj je hotel?
Izgleda kot izrodek. -Misliš, homoseksualec?
Ja. -Točno. Vseeno ne smemo biti tako kritični.
Vsi imamo strasti. Njegova so mladi.
Anja, pridi sem za trenutek.
Tukaj je. Daj mu, kar želi.
Kako to mislite? -Si rekla, da je izrodek?
Ne želi tistega, kar imaš med nogami.
Bodi torej deček.
Na kolena.
To ti ni prvič.
Gotovo je bil kakšen fant na polju za tvojo hišo.
Punca na deževnem postajališču? Radi mislimo, da obstaja razlika.
Pa je ni. Zgolj meso je.
Ne morem! -Pač, lahko.
Jutri boš znova poskusila. In pojutrišnjem spet.
Navaditi se morate na tisto, kar vam je odvratno.
Najti lepoto v človeški zablodi,
da nas bo meseni užitek spet izpolnil.
Celo ko je subjekt odvraten, lahko ukanimo telo.
Premikanje prstov po stegnu
požene kri v mednožje.
Dotikanje bradavičk
vodi k vzburjenju.
Zvočna iztočnica sproži
spolno poželenje.
Toda telesna manipulacija ne zadostuje.
Naučiti se morate ljubiti na ukaz.
Kaj pomeni biti ljubljen?
Biti viden. Priznan.
Ne počutiti se več samega.
Wall z desne strani.
Podaja Smithu. Nazaj k Wallu.
Poskus s 4,5 m z levega krila... Premočno.
Sellers si je izboril žogo...
Visoki igralec z univerze Colorado...
Kdaj si prvič opazil, da ti sledijo? -Pred enim tednom. -Kaj sklepaš iz tega?
Če mi Rusi še vedno sledijo, pomeni, da iščejo njega.
Pomeni, da je Marble še živ. -Kolikor mi vemo. -Ne govorite z njim.
Marble je zavrnil vse poskuse komunikacije
v zadnjih 4 mesecih in pol. -Z mano bi govoril.
Vem, da me ne morete spraviti v Rusijo, ampak nekam blizu.
Nekam v Vzhodno Evropo. SVR me bo takoj odkrila.
Marble bo slišal. Prišel bo na površje.
Sicer se ne bo oglasil, jamčim vam. Simon, moraš me poslati nazaj.
Prav. Toda imaš eno nalogo.
Naveži stik in ga prepričaj, naj dela z drugim častnikom.
To bom jaz. S tabo gremo.
Imaš kaj proti? -Ne. Nič.
Ti vojaki so bili v tujini skoraj leto dni.
Pozdravite jih doma.
Ugasni luči. -Ne mudi se.
Kako ti je ime? -Pjotr.
Imaš koga doma? Da misliš nanj?
Zapri oči.
Misli na njen obraz.
Spomni se njenega vonja, njenega dotika...
Kaj lahko rečemo o tem? Sladko, sentimentalno, nadzorovano.
Toda ti si izbrala fanta, Katja.
Izbrala si fanta, da se mu ne bi dala.
Ne bo vedno tako lahko. Naslednji.
Pred tremi dnevi so Nasha poslali v Budimpešto.
Mislim, da je to poskus vzpostavitve stika s krtom.
V Budimpešti imamo prijatelje. Naj ga poberejo in pridobijo informacijo.
To pomeni, da moramo pojasniti predsedniku,
zakaj vse naše častnike v Zahodni Evropi aretirajo v povračilo.
Vanja ima prav.
Predsednik ne bo oprostil ničesar, kar nasprotuje Američanom.
Ne še. -Kaj predlagaš, Ivan? -Nash je sposoben častnik.
Tisto noč v parku je naredil napako.
Odzval se je čustveno, kar mi govori, da mu ni vseeno za človeka.
Dajmo mu nekoga drugega, ki mu bo pri srcu.
Obtožena si napada na kolega kadeta. -Hotel me je posiliti.
Tvoja čast je vredna, da Rusijo prikrajša za obetavnega kadeta.
Nisem nameravala prikrajšati Rusije.
Pa smo vseeno tukaj. Učiteljica, kaj menite?
Minili so le trije meseci, a verjamem, da ima Katja potencial.
Pustite me za trenutek samega z obtoženo.
Dobro si se odrezala z Ustinovim v Moskvi.
Zato si dobila to priložnost.
So ti povedali, kaj bo s tabo, če ti tukaj spodleti?
Ja. -Zakaj se mu potem nisi vdala?
Služim državi. Služim našemu predsedniku.
Služim vam, general. Njemu pa ne dolgujem ničesar.
Kakšen človek bi poslal nečakinjo v Državno šolo 4? -Domoljub.
Z ženo sva te enkrat videla plesati. -To je bilo drugo življenje.
Veliko jih je. Se ti ne zdi?
Lahko odideš.
Vrabci se morajo utrditi proti šibkosti in sentimentalnosti
ter ju videti v pravi luči. Nesebičnost.
Povej, Katja, kaj hoče.
Stopi naprej.
Da bi bila prevara popolna, ne smeš ničesar zadržati.
Ničesar. Jasno?
Daj mu, kar želi.
No?
Obrni se. -Ne. -Obrni se!
Ne glej nje.
Hočem gledati, kako to počneš.
Glej me!
Glej me.
Glej me, sem rekla!
No?
Kaj čakaš?
Pripravljena sem. Me boš pofukal ali ne?
Nič?
Škoda.
Prasica.
Moč.
To hoče.
Obleci se.
Avto čaka, da te odpelje v Moskvo.
Naredila sem vse, kar ste zahtevali. -Nasprotno.
Nisi naredila ničesar, kar sem zahtevala.
A moji nadrejeni mislijo drugače.
Saj bomo ugotovili.
Zbogom...
Dominika.
Zdravo, mama.
Ti si. -Doma sem. -Moja deklica.
Prosim?
Ja.
Nikoli te ne bo pustil. -Našla bom način.
Dobrodošla doma. Kako si?
Sedi.
Kaj ti lahko naročim? -Nisem lačna.
Daj, no. Rada si imela to restavracijo, ko si bila majhna.
Bila si resna, z velikimi odraslimi očmi na otroškem obrazu.
Kaj želiš, stric?
Imamo izdajalca na visokem položaju v vladi.
Verjetno v eni od obveščevalnih služb.
Krta.
Njegov zadnji znani kontakt
je Američan, ki je zdaj v Budimpešti. Želim, da se mu približaš.
Ustvariš zaupanje. In mi potem prineseš ime krta.
Hodi po sledi, kamorkoli te odpelje. Žrtvuj vse, kar je treba.
Razumeš?
Ja, stric.
To je zate.
Kaj je to? -Novi potni list. Poverilnice.
Novo ime. Katerina Zubkova.
Kakšno nagrado ti bodo dali?
Napredovanje?
Razumem, da si jezna name. -Poslal si me v šolo za kurbe.
Spet si postala posebna. Nadarjena si. Kot jaz.
Spregledaš ljudi. Vidiš jih v pravi luči.
In vedno si korak pred njimi.
Naredi to zame in pustil te bom, če to hočeš.
Ampak čutim, da nočeš.
Za to si bila ustvarjena.
Ja, stric.
Jejva. Oprostite.
Dve porciji vsega. -Ja, gospod. -Kako se ti zdi?
Dobrodošli v Budimpešti.
Ti si najbrž Katerina. -Zdravo.
Lepa si.
Pokazala ti bom sobo. Kopalnica je na koncu hodnika.
Jaz sem tam, ti pa tukaj.
Svoja vrata zaklepam. Tudi tebi to svetujem.
Ne motiva druga druge pa se bova dobro razumeli.
Je to jasno? -Ja.
Jutri boš najbrž spoznala šefa naše ambasade. Opozorilo.
Šef Volontov ne sprejme idej, za katere ne želi pobrati zaslug.
Rad podira nova dekleta,
kadar ne leze za slačipuncami. Všeč mu boš.
Povejte mi o Američanu. -Ni ravno v formi.
Vsako popoldne plava.
Beleži čas. Toda preveč pije.
Gleda pornografije. Nič neobičajnega.
Analno. Trojčke.
Po navadi dva moška in ženska.
Nima posebnih zvez. Nekaj plačanih deklet...
Potem ga razžira krivda in jim preveč plača.
Morda bi imeli več uspeha, če bi vedeli, kaj iščemo.
Nudim polno sodelovanje svojega urada.
Upam, da nas boš v zameno
obveščala o napredku. -Vsekakor.
Potrebuješ pomoč? -Ne, hvala.
Hočeš, da bo dobro? Naj ti pomagam.
Daj mi.
Vsak človek je uganka.
Nauči si biti manjkajoči del, pa ti bo dal vse.
Si mislila, da si edina?
Vedno bova njihovi vlačugi.
Razen če imava nekaj, kar želijo.
Na tvojem mestu bi poiskala nekaj.
Bazen je odprt od 6.00 do 22.00 od ponedeljka do petka.
Ob vikendih od 6.00 do 20.00.
Osebni predmeti ob bazenu niso dovoljeni.
Naredila sem napako. Oprostite.
Tu oddajte člansko, da dobite ključ za omarico.
Izkaznico dobite nazaj, ko vrnete ključ.
Imate vprašanja? -Ne.
Kako ste vedeli, da sem Rusinja? -Ugibal sem.
Dobro govorite rusko. -Živel sem v Moskvi.
Jo pogrešate? -Saj veste, hrano, ljudi.
Kaj delate v Budimpešti? -Prevajalka na ambasadi sem. Vi?
Trgovinski svetovalec. Medicinska oprema.
Nisem vas videl na sprejemih na ambasadi.
Nisem dolgo tukaj.
Oprostite.
Blond lasje se vam podajo.
Se poznava?
Mislim, da sem vas včeraj videl na bazenu in v tramvaju.
Zmotili ste se.
Bi kaj pojedli z mano? Poznam turški lokal na postaji.
Luknja je, toda hrana je dobra. Morda ga poznate.
Nisem lačna. Mogoče kdaj drugič.
Najbrž se vidiva na bazenu.
Vaša izkaznica je izginila.
Ste prepričani? -Ja. Sama sem jo dala tja.
Žal mi je. Naredila bom novo.
Vašo sliko imam v mapi. -Kar vzemite si čas.
Prišla je pod imenom Katerina Zubkova.
Vpisana je kot prevajalka na ambasadi.
A njeno pravo ime je Dominka Egorova.
Nekoč je bila balerina v Bolšoju.
Uradno ni v SVR, a to je laž. Vem, da je tu zaradi Marbla.
Izogibaj se ji. -Po mojem je dragocena.
Misliš, da bi jo lahko pridobil? -Mogoče. -Nisi zato tukaj.
Še naprej delaj kot do zdaj. Delaj se mrtvega.
Upaj, da se bo Marble spet prikazal
in da ga bomo vrnili v igro. To je prioriteta.
Ona je nečakinja Ivana Egorova.
Namestnika direktorja SVR? -Tudi jaz imam nečakinje.
Večino časa se razgaljajo na spletu.
Zakaj bi uporabila pravo ime? -Ker je nedolžna.
Ali pa je to provokacija. -Dobra razloga, da se je izogibaš.
Nekaj je na tej punci. Posebna je. Vem to.
Prav. Poskusi izvedeti.
Hvala. -Ampak ne hiti. -Velja.
Nate? Če ti bo dala, je zagotovo SVR,
saj je predobra zate.
Dajte me na seznam za prireditev na ameriški ambasadi. -Lahko.
Hvala. -Če mi poveš, kako napreduješ.
Navezala sem stik. -Stik?
Mislil sem, da boš že na hrbtu.
Veš, od nekdaj krožijo zgodbe o vrabcih.
Moškemu so sposobni zmešati pamet.
Da ne omenjam ostalih delov.
Čarobna češplja. Tako pravijo.
Mogoče bom izvedel.
Samo mala šala.
Toda ponudba velja. Če boš potrebovala pomoč, kar reci.
Navsezadnje vsak potrebuje prijatelja.
Uspeh teh prizadevanj
bo ključen za utrjevanje gospodarskih zvez s sosedami.
To je trenutek hitrih sprememb v svetu,
zato je nujno, da so vse regije konkurenčne.
Zahvaljujem se gostiteljema, madžarskemu predsedniku
in ameriškemu ambasadorju.
Zahvalil bi se tudi svoji šefinji osebja, Stephanie Boucher.
Brez njenega truda te prireditve ne bi bilo. Stephanie.
Dominika Egorova.
Poznate moje ime? -Povedali ste mi ga.
Ukradli ste mojo osebno na bazenu. -To bi bilo nezakonito.
Ste iskali mene? -Vem, kje vas lahko najdem.
Povejte. Želite, da vem, da mi sledite
ali pa ste res nespretni?
Američani vedno mislite, da se vsi ostali zanimajo za vas.
Zakaj ste postali prevajalka?
Če poznate moje me, veste tudi drugo o meni.
Spraševal sem se, kako bi bilo vse življenje delati za en cilj,
potem pa bi vam ga vzeli.
Kako je? -Ja, kakšen je občutek?
Je to važno? Moja mama je bolna.
Če delam za vlado, dobim državno pomoč.
Stric mi je priskrbel službo. -Vaš stric je zelo vpliven.
Če nisi pomemben za vplivne ljudi, pri nas ne šteješ nič.
Je pri vas drugače? -Naj bi bilo, ampak...
Ste domoljub? -Ne.
Zakaj potem delate to, kar delate? -Bolje kot prodajati gume.
Ste jih kdaj prodajali? -Ne.
Potem ne morete vedeti. Kajne? -Pa ste me.
Rad bi vas spet videl. -Zakaj? Bova prijatelja?
Si to želite? -Nimam jih.
Zraven opere je ruska restavracija. Večerjajva tam.
Jutri ob 20.00. -Prav.
Marta?
Stephanie Boucher, šefinja senatorjevega kabineta
Labod
Heathrow 22.03. 13.00 prvo plačilo
Doma si.
To je bil on na ambasadi. -Ja.
Igraš nedosegljivko, ne?
Po mojih izkušnjah ga ni čez dobro staro fafanje. -Ni tak.
Kaj je to?
Kopija poročila, ki ga je Volontov poslal v Moskvo pred tremi dnevi.
Nakopala si si sovražnika.
Večer. -Dober večer, gospod.
Je to naključje? -Imeli ste prav. Potrebujem prijatelja.
Vsak potrebuje prijatelja.
Hočem, da pošljete poročilo,
da ste navdušeni nad napredkom, ki sem ga dosegla z Nashem.
Potrebujem več časa.
Vaša dolžnica bom.
Kako naj vem, da boš plačala dolg?
Prav ste imeli o vrabcih.
Posebni smo. Veste, česa nas učijo?
Ugotoviti potrebe ljubimca.
Od prvega trenutka vem, kaj potrebujete vi.
Nekoga, ki se ne bo smejal vašemu majhnemu tiču.
Pustita me. -Poglej kamero za mojo levo ramo.
Jutri boš napisal ugodno poročilo, sicer te bodo aretirali zaradi napada.
Odpoklicali te bodo v Moskvo, tvoje kariere bo konec.
Lahko noč.
Prosim? -To je samodejni test digitalne telefonske linije.
Oprostite za motnjo.
A. -C. -Z. -W.
Dunaj.
Dominika tukaj. -Pridi gor.
Živjo. -Lahko dobim pijačo?
Vstopi.
Viski.
Hvala.
Mi boš povedala, kaj je bilo?
Moj šef prasec je užaljen, ker nočem spati z njim.
Kako mu je ime?
Maksim Volontov. -Slišal sem zanj.
Kako si vedela, kje stanujem?
Zakaj si odšel iz Rusije? -Zamočil sem v službi.
Zakaj je agent Cie streljal v javnem parku?
Za prijatelja.
Vedel sem, kaj bi mu naredili. Tudi ti veš.
Kaj bi rada, Dominika?
Raje pojdi domov in ugotovi.
Vidiva se jutri.
Veš, kje me boš našla.
Katerina. Pobarvala si si lase.
Pustila vaju bom. -Veselilo me je.
Bi raje pijačo? -Seveda, toda nimam veliko časa.
Nisem vedela, da prideš. Kakšen je namen?
Ga potrebujem? Potujem na srečanje na Dunaj
pa sem te hotel videti.
Kaj je s tvojim očesom? -Udarila sem se na bazenu.
Je kaj novic o našem ameriškem prijatelju?
Postal je manj previden v moji družbi.
Povedal mi je, kaj se je zgodilo v parku.
Kakšen je bil? -Nezapomljiv.
Ampak čeden je, ne? -Res?
Je kaj neobičajnega, kar bi rada prijavila?
Če izgubiš stik...
če izgine za dan ali dlje,
me moraš obvestiti, saj nadrejeni postajajo neučakani.
Imam nekaj zate.
Nekaj novega. Zelo obetaven primer.
Mislim, da sem bil jasen. Samo eno nalogo imaš.
Ruski agent v ameriški vladi je vedno dragocen. Kajne?
Z Marto skupaj pripravljava pridobitev.
Senatorjevo šefinjo kabineta.
Je pripravljena sodelovati? -Kompromitirana je. Nima izbire.
Kdaj jo boš spet videla? -V Londonu.
Čez teden dni. Toda potrebujeva več denarja.
Izsiljevanje ne bo dovolj za vzpostavitev dolgoročne izmenjave.
Koliko? -250.000 dolarjev.
To je veliko denarja. -Lahko ga dobiš.
Iti moram.
Plašč sem pozabil. -Prinesla ga bom.
Hvala.
Vse življenje čakam na nekaj, kot je Labod.
Vse leto jo pridobivam. Ne moreš trgovati z njo.
Zdaj imaš denar za izmenjavo. Poskrbela bom, da pobereš zasluge.
Več časa potrebujem. Prosim te.
S čim te držijo v pesti? -Videla sem nekaj, česar ne bi smela.
Kaj si videla?
Laboda ne boš dobila brezplačno.
Bila sem zraven, ko so ubili Dmitrija Ustinova.
Vrat bi mi prerezali, ker sem ti povedala.
Mi boš pomagala? -Nimam izbire.
Dunaj
Kaj bi mi dal, če ti povem, kako se lahko znebiš Katerine?
Kaj želiš?
Sem prepozna?
Žal mi je, zaprto je. Pridite jutri. Odpremo ob 9.00.
Jutri me ne bo tukaj. Lahko naredite izjemo?
Prosim. Hotela sem odpreti račun za sorodnika,
za primer, da se mi kaj zgodi. -Ne smem vas spustiti noter.
Mi lahko prinesete obrazec, jaz pa vam plačam kavo?
Skupaj ga lahko izpolniva.
Imate potni list in vse podatke? -Ja. Vse je tukaj.
V redu. Odlično. -Hvala.
Marta?
Si bila kdaj na kmetiji?
Tako smrdi, ko kolješ živali.
Vzel sem si čas zanjo.
Da bi videla, kaj se zgodi, ko izdajaš skrivnosti.
Prosim, prosim.
To je edino opozorilo.
Zdaj pokliči policijo.
Kje si bil, jebenti?
Zapri vrata.
Marble se je prikazal. -Kristus. Tukaj?
Na Dunaju. -Nič ne rečeš?
Kaj je to? -Opozorilo.
Klinčev vrabec je. Rekel sem ti, da ni zate.
Mislim, da se jo da pridobiti.
Še verjetneje, ko vemo, s čim imamo opraviti.
Če je vrabec, ji ne moreva verjeti niti besede.
Ja?
Kdaj?
Prišli ste domov in jo našli? -Ja.
Ni bil samo vlom. To je bilo mučenje, kazen.
Veste, zakaj bi ji kdo to storil?
Kaj je z vašim očesom?
Sta se dobro razumeli?
Razburjeni ste. -Seveda sem!
Nekaj veste. Kajne?
Kogarkoli že ščitite
ali se ga bojite, vas lahko zaščitimo. -Smem iti?
Domnevam, da sta si bili blizu.
Gotovo se zelo bojiš.
Zase.
Ko sem bil v Moskvi, so govorili o programu, ki ga je uvedel Hruščov.
Mlade častnice, izurjene za zapeljevanje in manipuliranje.
Imenovali so jih vrabci.
To je bila, kajne? Ampak ne gre mi v glavo,
zakaj bi človek spravil nečakinjo v to.
Rekli so mi, naj peljem moškega v hotel.
In pridobim informacijo.
Rekli so, da je državni sovražnik.
V zameno bi moja mama dobila zdravnika.
Namesto tega so mu prerezali vrat in umrl je na meni.
Ni smelo biti prič, zato mi je dal stric izbiro.
Umri ali postani vrabec.
To, kar so storili Marti, je bilo sporočilo.
Pokazali so, kaj bodo storili meni, če jim ne bom dala, kar hočejo.
Kaj hočejo? -Ime. Mislijo, da vodiš agenta.
Kaj misliš ti? -Vseeno mi je. Hočem le, da je mama varna.
Ljudje, za katere delaš, taki kot tvoj stric, te ne bodo nikoli izpustili.
Tako delujejo.
Šteje le, kar zanje narediš. Če oni ne rečejo, da obstajaš, te ni.
In ne samo zdaj. Ko si še plesala,
si plesala zanje. Ker so ti dovolili.
Zdaj ti je to jasno, kajne? Skoraj vse življenje si njihova last.
Dominika, sodeluj z mano.
Naj bo to prvič v življenju nekaj tvojega.
Naj plačajo.
Kaj želiš od mene? -Karkoli nam lahko daš.
Če bi lahko jaz izbiral, dostop do tvojega strica.
Naj vohunim zate? Je kaj drugače, kot da vohunim zanj?
Ja, ker nikoli ne bi zahteval, kar je on. Nič ni vredno tega.
Spati moram. -Vzemi mojo sobo.
Vprašala si me, zakaj sem streljal v Moskvi.
Človek, ki sem ga varoval, bi lahko izgubil vse.
Okoriščal se je s sistemom,
a ko je videl, kaj se je dogajalo v njegovem imenu,
ni zgolj rekel, da ni vedel.
Tvegal je življenje. Vse je tvegal.
Ni si zaslužil, da umre v neki kleti.
Če to narediš, bom storil vse, da te zavarujem.
Ti lahko zaupam?
Prisežem, da lahko.
Počakaj. Ne.
Hej.
Hvala.
Na to glasbo sem plesala svoj prvi solo.
Grieg je.
Noč pred tem nisem mogla zaspati zaradi treme.
Predvajala sem to glasbo v svoji sobi.
Ko sem zaspala, sem sanjala,
da je glasba barva in sem lahko z rokami
slikala po obrazih gledalcev.
Žal mi je za vse, kar se ti je zgodilo.
A res sem vesel, da si tukaj. -Enako.
Si prepričana?
Prav. Poslušaj.
Takole naredi. Vrni se k običajnim opravkom.
Pojdi v službo in napiši poročilo o meni.
O času, ki sva ga preživela in kako sva se zbližala.
Napiši, da sem bedak in da me imaš na vrvici.
Povej jim, da sem ambiciozen, ampak pijem.
In da hočem nekaj dokazati očetu, kar pomeni, da bom naredil napako.
Potem pojdi domov.
Policija bo do večera zaključila preiskavo v tvojem stanovanju.
Potem čakaj na moj znak.
Prosim?
Za začetek vam bom postavil nekaj rutinskih vprašanj.
Ime? -Dominika Egorova.
Ste davi zajtrkovali? -Ja.
Ste uslužbenka ruske obveščevalne službe? -Ja.
Ste tukaj, ker vas je rekrutiral agent Cie, Nate Nash? -Ja.
Želite delati za ameriške oblasti? -Ja.
Nam nameravate dati pristne informacije?
Ja ali ne? -Ja.
Zakaj bi to storili? -Ne odgovarjam le z ja ali ne?
Zanima me.
Vem, kakšni so ljudje, za katere delam. -Zakaj pa delate zanje?
Niso mi dali izbire. -Jaz imam vprašanje.
Skok se pojavi le ob Natovem imenu.
Ste imeli spolne odnose z njim?
Hej, to je... Nehaj. -Kajti to počnete, ne?
Marty. -Za to ste izurjeni. Vsi to pravijo.
Zakaj moraš vedeti, brat? -Veliki brat?
Prosim, odgovorite. Moramo vedeti, ali sta čustveno navezana.
Odgovor je ne.
Si zadovoljen? -Ja. -Če bom delala za vas,
mi morate nakazati denar na bančni račun na Dunaju.
Za začetek 30.000 $.
Ne vem, kaj sta govorila z Natom, ampak malce prehitevamo.
Videti moramo, kaj ste nam prinesli. Če je pomembno...
Kaj pa šefinja senatorjevega kabineta? -Prosim?
Vodja kabineta sodeluje s SVR?
Privolila je, da bo prodala informacije o satelitskem obrambnem sistemu.
Jaz moram v petek v London na sestanek z njo.
Naj vam dam podatke o računu?
Tamle je.
Na levi je.
V redu je.
Od kod vi tukaj?
Morda boš potrebovala pomoč po umoru uboge Marte.
Imela si srečo, da se ti ni nič zgodilo.
Cenim vašo skrb.
A kako se bo Labod odzvala, če me bo videla z vami?
Res hočete uničiti vso operacijo?
Direktor Egorov bo nezadovoljen.
Pojdite v sobo 624. Poklicala vas bom, če bo treba.
Pojdite.
Kdo, hudiča, je ta? -Ključ ima.
Je še komu povedala, da bo v tej sobi?
Ne. Mislim, da je to... Ja, Volontov je. Njen šef.
Vodko.
Se poznava? -Imava skupno prijateljico.
Kje je ona? -Marta žal ni mogla priti pa je poslala mene.
Ravno sem odhajala.
Mislite, da mi je mar, če kdo ve, s kom se dobivam?
Mislim, da bi vam tokrat moralo biti. Marta je znana obveščevalka.
Če bi fotografije vajinega razmerja prišle v javnost,
bi izgubili varnostno potrdilo in službo.
To pa ni potrebno. Obe sva tu zaradi posla.
Dogovorili ste se za vsoto 250.000 dolarjev.
Kmalu morate plačati hčerino šolnino.
Mislim, da bo vaš bivši mož izgubil še eno službo.
Ne mislite, da bi vam bilo prijetneje v zasebni sobi?
Kje so vas našli? -Sledite mi.
Dobro, tu smo. Pa začnimo.
To je polkovnik Maksim Volontov. On je šef budimpeštanske baze.
Natočite mi pijačo, Boris.
Lotimo se dela. -Slišali ste jo. Natočite ji pijačo.
Torej.
Bova nadaljevali? -Naj bo jasno. Tu sem izključno, da bi raziskala.
Če je tisto, kar ponujate, vredno, ne bomo imeli nobenih težav.
Jaz sem šefinja kabineta senatorja ZDA.
Zadnji, ki je opravljal mojo službo, je šef Cie.
Presneto vredno je biti v istem prostoru z mano.
Mislim, da je pijana. -Misliš? -Pijana je.
Če ste tako pomembni, kot pravite, gotovo ne boste tratili časa.
Imate kaj prodati? -S sabo imam prvi komplet diskov.
Danes. Naj bo jasno, da tega ne počnem
zaradi ideologije, pacifizma in podobno.
Kje so diski, Stephanie? -Kje je denar?
250.000 po dostavi, kot je dogovorjeno.
Ja.
Oh, pardon.
Potrditi moram pristnost.
Natoči mi dobro mero, Boris.
Kar sama si natoči.
Nimam nič proti.
Je vse v redu? -Čakam, da se naložijo.
Povej, Boris.
Imaš v Moskvi malo babuško?
Seveda jo imaš. Vedno me osupne.
Zakaj so Rusinje tako seksi? Vsi moški so kot krastače.
Ne, ne, ne.
Kam greš? -Kupila ji bom nekaj časa.
Zakaj traja tako dolgo? -Samo še minuto.
O, bog. Kdo je to?
Preverjam, ali je s sobo vse v redu. -Fino.
Naj preverim mini bar? -Ni treba.
Oprostite, da sem motila.
Končano je. Zdi se, da je vse v redu.
Dobro. Če bi moral s to pičko preživeti še minuto,
bi jo ustrelil v obraz.
Jih je naložila? -Je.
Dober naglas.
Zdaj greva. Počakajte eno uro, potem odidite.
V stiku bomo za naslednjo pošiljko.
Seveda.
Jebenti.
Vzela je denar. Vzela je denar!
No, vidiš. -Pojdi po diske. Nesi jih v terensko pisarno.
Pridem takoj, ko tole uredim.
Ja?
Uredi vse potrebno.
Sprememba načrta. Greva na Heathrow.
Moskva nama želi osebno čestitati.
Poklicala bom direktorja Egorova. -Ni treba.
Direktor Egorov je osebno ukazal.
Diske in tvoj potni list.
Obrni avto.
Ja? -Boucherjeva je mrtva.
Kaj govoriš? -Naši so šli prezgodaj po denar.
Zgrabila jo je panika. Stopila je pred tovornjak.
Kaj, jebenti?
Misliš, da so imeli nekoga v hotelu? -Jaz bi.
Če mislijo, da nas je ona obvestila, jo bodo ubili.
Zasledovalec pravi, da je avto spremenil smer.
Kaže, da gresta na Heathrow. -Jebenti, Trish! Zajebali smo jo!
Živčna si.
Vstopata na terminal dve. Videti je kot Aeroflot.
Obvestilo. Letalo 422 BEA v Amsterdam
bo kmalu začelo vkrcanje.
Potnike naprošamo, da se odpravijo k izhodu B-42.
Potni list?
Prijeten let želim.
Jebenti!
Vedno sem dvomil o njej.
Moja nečakinja je. -Kaj? -Hči mojega brata.
Daj mi diske, prosim.
Seveda.
Hvala. Odpeljite ga.
Si go. Boucher izdala Američanom?
Ne. -Kdo jo je? -Ne vem.
Lahko začnete.
Začnimo znova.
Si ti izdala Boucherjevo Američanom?
Ne.
Si izdala Boucherjevo Američanom? -Ne.
Delaš za Američane? -Ljubim svojo državo.
Boucherjevo si izdala Američanom.
Za denar?
Ali zaradi čednega Američana?
Ne.
Si ti povedala Američanom za Boucherjevo?
Ne.
Zadnjič. Si Američanom povedal za Boucherjevo?
Ne.
Zadnjič. Si izdala Boucherjevo Američanom?
Ne.
Prosim.
Naj nehajo. -Naredila si napako.
Nisi ti kriva.
Ampak moraš jim povedati, kar hočejo vedeti. -Prosim.
Lahko te zaščitim le, če mi poveš resnico.
Resnico?
Ni druge naloge razen te.
Sledi poti, kamorkoli že vodi.
Žrtvuj karkoli.
Če bodo poznali moje pravo ime,
če bodo izvedeli za Laboda, če me boste mučili,
mi bodo zaupali. Kako mi ne bi?
Zdaj nočeš odnehati.
Pošlji me nazaj. Naj dokončam, kar sva začela.
Nisem bila dobra, stric?
Mar nisem?
Otrok moj.
Kaj se ti je zgodilo? -Zasliševala me je varnostna služba.
Izpustili so te? -Seveda. Nedolžna sem.
Šef Zaharov vas pričakuje, namestnik direktorja.
Predsednik je besen zaradi izgube Boucherjeve.
Krt bi jo itak odkril. Zdaj smo dobili nekaj v zameno.
Vse manj potrpljenja ima s tvojo nečakinjo.
Američani ji bodo zaupali. -Ti tako praviš.
Jaz mislim, da je Dominika zapravila priložnost.
Po mojem se je ogrela za Američana.
Osmešila te je, Ivan.
Pošlji jo nazaj k Nashu. Naj ji Matorin sledi.
Izvedel bo, če je kompromitirana.
Američani se bodo odzvali. -Nič, česar ne moremo premagati.
Kaj bo z Dominiko? -Odločitev prepuščam njenemu stricu.
Naj predsedniku povemo, da ti je
nečakinjina varnost pomembnejša od naloge?
Če je kompromitirana,
obljubim, da bo odstranjena.
Hvala, Ivan.
Malenkost, šef Zaharov.
Lep večer želim.
Vprašal bi, kako si prišla noter, ampak tega smo te naučili. Kajne?
So odobrili mojo zahtevo? -So.
Imel si prav.
Podobna sem ti, stric.
O, bog. Hvala bogu.
Saj veš, kako je to videti?
Kar izpustili so te? Zakaj?
Ker sem jim rekla, da mi boš zdaj zaupal.
Dovolj, da mi boš povedal ime krta.
Ampak veš, da ne smem. -Seveda vem.
Kaj pa zdaj? -Hočem v Ameriko,
kjer bom varna. Prosim. -Prav. -Pa moja mama?
Nekaj časa bo trajalo, a tudi njo bomo izvlekli.
Pa denar, ki ste mi ga obljubili?
Dobila ga boš. 30.000 $ v dunajsko banko.
Nismo mogli nakazati, medtem ko si bila zaprta.
Ni dovolj. -Koliko hočeš?
Potrebujem 250.000 $.
Za preseljevanje. -Prav.
Pomagaš mi.
Za nobeno očitno korist.
Tega nisem pričakovala.
Kaj bi storil, če ti ne bi pomahala na letališču?
Ubil bi ga zate.
Nate?
Veš, kaj je to?
Uporablja se za presaditev kože.
Pri opeklinah.
Rezilo je tako fino, da komaj krvaviš.
Veš, koliko traja, da odereš kožo s človeka?
Ure. Tudi če si zelo spreten.
In jaz si vzamem čas.
Plast za plastjo.
Dokler ne zagledam beline kosti.
Veš, kaj nas zanima.
A nehal bom šele potem, ko boš pripravljen govoriti.
Če omedliš, ti bom vbrizgal poživilo.
Ostal boš zavesten, dokler ne končamo.
Povej ime, Nate. Kako mu je ime?
Ne?
Hočeš še? -Ne. Prosim.
Šli bomo globlje.
Ne!
Ne?
Povej, Nate. Ime.
Kako mu je ime?
Ne?
Naj jaz poskusim.
Počakaj, počakaj.
O, bog!
Ne?
Nate? Nate.
Pokliči ambasado. Ambasado.
Ti si ubila Materina, kajne?
Lahko pojasnim. -Prav gotovo.
Moja žena je sanjala o tem, da bo balerina.
Davno, preden sem jo spoznal. Ni bila tako dobra kot ti,
vendar je plesala zame v naši dnevni sobi.
Ko je zbolela, ruska ambasada v New Yorku
ni dovolila, da bi jo operiral ameriški zdravnik.
Neki nepomembni birokrat, ki sem ga užalil,
jo je obsodil na smrt.
Kaj se šteje za moč.
Vem, da si izdala Boucherjevo.
Samo zato, da bi mi zaupali. -In zdaj ti moramo mi?
Rodil sem se tri dni po tem, ko so Stalina položili na pare.
Moj oče se je med vojno boril zanj.
Bil je član partije, imeli smo privilegije.
Šele po dolgih letih sem dojel, da sem se rodil v zaporu.
Zapor iz ljudi naredi zveri.
Naučil sem se goljufati, lagati, uničiti druge, preden bi oni mene.
Preživeti za vsako ceno.
Moral sem se odločiti. Umreti v zaporu, kjer sem se rodil,
ali pa izbrati drugo stran.
Naše nerodne ameriške prijatelje,
ki vsaj težijo k individualni svobodi.
Zdaj veš. Jaz sem krt.
Jaz sem človek, ki ga iščeš. Lahko me izročiš stricu,
daš ljudem, ki so ti to storili, kar hočejo, in greš domov.
Seveda, obstaja tudi druga pot. -Katera pa?
Ko me boš predala, boš junakinja zunaj vsakega suma.
Idealen položaj, da zasedeš moje mesto in nadaljuješ moje delo z Američani.
Naj tvoj stric in podobni plačajo za to, kar so naredili državi.
Ubili vas bodo. -Nekaj bo pobilo vse nas.
Imaš moč, da odločiš, ali bom umrl zaman ali ne.
V tem si boljša od vseh nas.
To je edini način, da se vrneš k mami.
Vi ste poslali Materina, kajne?
Da ne bi imela izbire. -Da bi uvidela.
Nikoli nisi.
Prosim?
Jaz...
Stojte.
Obrnite se k zidu.
Govoriti hočem z ruskim ambasadorjem.
Ime mi je Mihail Sergejev.
Jaz sem ambasador v Budimpešti.
Žal se Madžari odpovedujejo diplomatski imuniteti.
Pokličite Zaharova. Povejte mu, da imam, kar želi.
Imam ime krta. -Povej meni. Sporočil bom naprej.
Dobro me poslušajte.
Kurirček ste. Imam opravek za vas.
Poklicali boste Zaharova in predlagali zamenjavo.
Mene za krta.
Ko bo vse urejeno, bom povedala ime Zaharovu osebno.
Opravite, kot je treba, morda jim bom rekla, da je bila ideja vaša.
Videl bom, kaj lahko naredim.
Hvala, direktor Zaharov.
Z nikomer ne govorite o tem. -Ja, gospod.
Počistite vse.
Vse, kar bi lahko povezali s predsednikom.
Pa dekle?
Lahko ji snameš lisice.
Takole bo šlo.
Nate te bo pospremil del poti.
Ko bo potrdil krtovo identiteto, boš nadaljevala sama.
Pojdi čez polovico. Ne ustavljaj se.
Ne govori. Ne oziraj se.
Če bo kaj narobe, prekinemo.
Če boš poskusila bežati, bomo odobrili streljanje.
Ne bomo omahovali. Razumeš?
V redu, Nate. Čas je.
Tvoj stric bo zelo ponosen. -Lahko bi bil.
Mi boš povedala, kako si izvedela njegovo ime?
Bo to kaj pomagalo? -Poteka preiskava.
Mislijo, da sem jaz. Mogoče je bila to taktika vseskozi.
Ustavi se.
Pripeljala sem ti ga nazaj. -Misliš, da ga bodo živega spustili čez?
Se zavedaš, da si ga morda pahnila v smrt?
Mislim, da boš nekoč razumel. -Ne, ne verjamem.
Nekaterih stvari se ne sme žrtvovati. Ljudi ne zavržeš.
Pokaži njegov obraz!
Kaj, hudiča, se dogaja?
Čemu zamuda? Potrdite identiteto svojega agenta!
Ja! To je naš človek!
Zajebala jih je. -Zbogom, Nate.
Dobro jutro.
Sedi, prosim. Prav si imel o nečakinji. Izkazala se je.
Poklicala je iz Budimpešte in nam povedala ime krta.
Krasna novica.
Varnostniki so preiskali krtovo pisarno.
Njegovo stanovanje.
Stanovanje je bilo prekrito z metko.
Pripisano Nashu.
To je izpis z računa, odprtega v zasebni banki na Dunaju,
na katerega so Američani nedavno nakazali
250.000 dolarjev.
Vsota, plačana prebežniku.
IVAN VLADIMIROVIČ EGOROV
Račun je na tvoje ime, s številko tvojega potnega lista.
Pozabil sem plašč. -Prinesla ga bom.
Nedavno si potoval na Dunaj, kajne?
Veste, da mi je to podtaknila nečakinja. Jezna je name.
To je eden od diskov, ki nam jih je dala Boucherjeva.
Diski, ki si jih dal predsedniku. Tvoja osebna zmaga.
Domnevno naj bi prišel iz obrambnega ministrstva.
A na zahtevo tvoje nečakinje smo ga podrobneje pregledali.
Vzorec šifriranja kaže, da je bil napisan v Langleyju.
Ponaredek je.
Posebna si. Nadarjena. Kot jaz.
Ljudi takoj spregledaš. Vidiš, kakšni so v resnici.
Vedno si korak pred njimi.
Krasno družino imam.
Ubila si me.
Se nisem izkazala, stric?
Tarča je v dosegu.
Prosim?
RDEČI VRABEC
Prevod: Nives Košir