Det här är ett automatiskt test av din telefonlinje.
Ursäkta avbrottet.
Cesar. Viktor. Wilhelm.
- Zäta. - Erik.
- Xerxes. - Ludvig.
- Ivar. - Adam.
- Filip. - Adam.
Du är vaken, mamma.
Godmorgon, min ängel.
Hur har du sovit?
Inte särskilt bra.
- Vad tråkigt. - Är du beredd?
Hur känner du dig?
Lite stel.
Ta det försiktigt. Jag ska göra te.
Krama min.
Bra.
- Hej. - Du är sen.
Har du bråttom?
Alltid. Jag är en upptagen kvinna!
Toi toi, älskling.
- Jag borde vara hemma till kl. 22.00. - Okej.
- Hej, Leni. - Hej, min sköna.
Ikväll är du hela Rysslands stolthet.
Får jag presentera min brorsdotter, Dominika Egorova?
Det här är Dmitri Ustinov, en konstens vän.
Tveka inte att fråga om jag kan hjälpa dig med nåt.
Får vi ta en bild?
Javisst.
Amerikan!
Amerikan! Skjut inte!
Amerikan!
- Amerikan! - Ner på knä!
Har du hört nåt?
Han kom undan, såvitt vi vet.
De är i din lägenhet nu. Finns det nåt känsligt där?
Nej, givetvis inte.
Du får flyga till Washington imorgon.
Det blir rörigt, men vi ska få ut dig.
Ingen verkar ha blivit dödad, -
men Washington har frågor.
Jag måste fråga. Hur fan tänkte du?
Jag skyddade min källa.
- Och hur gick det? - Han kom ju undan.
Det är väl bäst att du får höra det från mig.
Männen i parken...
De var sedlighetspoliser som jagade tjetjenska langare -
och familjefäder som blir avsugna i buskarna.
De var inte ute efter Marble. De hade bara tur.
Det är möjligt att de hade släppt dig efter ett förhör.
Men nu kan du lita på att de letar efter honom.
De väntar på dig, direktören.
Tack.
Vad hemskt med din brorsdotter.
Hon är väl på bättringsvägen?
Hon opereras nu.
Prognosen för benet är inte bra.
Vad tråkigt att höra. En drink?
Det beror på. Vad står på?
Du vill nog ha en.
Det inträffade en incident i Gorkijparken igår.
Narkotikaspanare under täckmantel såg nåt som de tolkade -
som en knarkaffär.
När de skulle förhöra den här mannen, -
avfyrade den andra sitt vapen.
En uppenbar avledningsmanöver.
Nu vet vi att han heter Nate Nash.
Officiellt är han handelsrådgivare, men han tillhör CIA.
Han lämnade landet i morse med ett diplomatpass.
Men mannen han träffade -
drabbas inte av panik. Han flyr inte.
Han går helt enkelt därifrån.
Min fråga är...
Vem är han?
Released on www.Danishbits.org
TRE MÅNADER SENARE
Farbror Vanya har kommit för att hälsa på invaliderna.
Du ser ut att må bra.
Enligt läkaren skulle det ta månader innan du kunde gå.
Läkare vet inte allt.
Nej, det gör de inte.
Jag ska göra te.
Låt mig hjälpa dig.
Skönt att min bror inte var här och såg vad klumpedunsen gjorde.
Han skulle ha blivit förkrossad.
Det var en olyckshändelse.
Röker du?
Jag känner lukten.
Varför inte?
Kompaniet har tydligen redan ersatt dig.
En tjej som heter Sonya.
Hon ska vara duktig.
Inte lika duktig som du, men hon lär sig med tiden.
Har du läst recensionerna?
Du är ju en tävlingsmänniska.
Är du här för att tycka synd om mig?
Nej, jag vill hjälpa dig.
Lägenheten tillhör väl Bolsjojteatern?
Hur länge tror du att du får bo kvar -
när du inte längre är en del av kompaniet?
Tre månader, ett halvår? Om de är snälla.
Och din mammas sjukvård?
- Betalar de för den också? - Ja.
Vet hon det?
Hon är inte dum.
Naturligtvis inte.
Jag har inte varit här lika mycket sen min bror dog.
Men jag är här nu.
Och jag vill hjälpa dig.
Sök upp mig när du är redo. Snälla.
Jag har nåt åt dig.
Du vet, Dominika...
Det finns inga olyckshändelser.
Vi formar våra egna öden.
Sonya?
Hej.
Hur mår du?
Vad är det?
Jag är rädd.
Jag träffade henne på sjukhuset.
Hon såg på mig som om hon vet allt.
Det gör hon inte.
Det vi har gjort är en synd.
De har alltid favoriserat henne.
Ingen annan fick en chans. Är det rättvist?
Är inte det en synd?
Bra! Det räcker för ikväll.
Vila lite.
Om tre minuter.
Det har hänt en olycka på Bolsjojteatern.
I damernas omklädningsrum. Skynda er.
Leni?
Mamma?
Vad... Var har hänt?
Det var ingen här.
Var är Leni?
Bolsjojteatern vill inte betala för henne längre.
Jag ska ta hand om oss.
Jag tar hand om oss hädanefter.
Du kunde ha kommit till mitt kontor.
Det är kallt.
Inte än.
Du bröt käken på henne.
Du har alltid haft humör, va?
Du sa att du kunde hjälpa oss.
Om du hjälper mig.
Vad vill du att jag ska göra?
Säkerhetstjänsten vill veta mer om Dmitri Ustinov.
Du träffade honom på Bolsjoj. Minns du det?
Han gillar dig.
En skadad fågel som han kan hjälpa.
Hans ego kan aldrig stå emot det.
Om några veckor, när ditt ben är bättre, -
vill jag att du lär känna honom.
Närma dig honom. Få honom att lita på dig.
Hur ska jag göra det?
Du har alltid kunnat spela teater.
Hitta nån annan.
Har du sett ett statligt vårdhem?
Med patienter som ligger i sin egen avföring?
Om du gör det här, -
ser jag till att din mamma får behålla sina läkare.
Och ni får bo kvar i lägenheten.
Men då måste jag visa att du är värdefull för staten.
Det är en natt. Det är allt jag ber om.
Gör det för din mamma.
Han äter middag på Hotel Andarja varje fredag kl. 21. 00.
En bil hämtar dig vid lägenheten och kör dig till hotellet.
Ta inget med dig.
Vi ordnar ett rum och kläder åt dig.
Gör dig presentabel...
och ha håret som den kvällen på Bolsjoj.
Låt honom se dig. Sätt dig i baren.
Han sitter alltid så att han har överblick över restaurangen.
Du kommer att sticka ut bland kvinnorna som brukar gå dit.
Jag är säker på att han tar kontakt.
Gör det han ber dig om.
När han sänker garden, byter du ut hans mobil mot en kopia.
Jag ser till att du är skyddad.
- Ett glas champagne, tack. - Javisst.
Dominika Egorova.
Vad trevligt. Får jag slå mig ner?
Jag väntar faktiskt på en vän.
Låt mig hålla dig sällskap medan du väntar.
Varsågod.
Det som hände dig var hemskt.
Det var bara otur.
Det tror du nog inte på själv.
Min far söp ihjäl sig när han var 43 och lämnade oss utblottade.
Nu kan jag köpa det här stället och alla här inne.
Är det tur?
Hade vem som helst i mina skor kunnat göra samma sak?
Turen som sådan existerar inte.
Som att du är här.
Det finns ingen vän, va?
Berätta vad du egentligen gör här.
Jag ville träffa dig.
Och vad vill du mig?
Det enda jag ville var att bli dansare.
Ända sen jag var liten -
och tog bussen till träningen efter skolan.
Genom fönstret såg jag folk leva sina liv.
De åkte till jobbet, halvsovande, -
och jag sa till mig själv...
"Jag är inte som de," -
"och det kommer jag aldrig att bli."
"För jag är speciell."
Jag vill vara speciell igen.
Det är ett vackert rum.
Det förvånar mig att du har råd med det.
Ursäktar du mig en stund?
Javisst.
Kan vi vara ensamma?
Ta av dig klänningen.
Kom hit.
Går det bra?
En spricka i vasen.
Det sanna värdet ligger i de små skavankerna.
En unik detalj -
som gör nåt värt att samla på.
Sakta ner.
Nej! Försiktigt!
Försiktigt!
Hallå där!
Hur gick det till?
Ustinov skickade ut vakterna. Jag såg min chans och tog den.
Varför gjorde han det?
Hon bad honom.
Hon kan vara användbar.
Hon är ett vittne.
Gör dig av med henne.
Jag litar på henne.
Jag hoppas för din skull att du är säker på det.
Vem är hon?
Min brorsdotter.
Dansaren?
Ja.
Det var synd.
Du visste vad som skulle hända i rummet, eller hur?
Du skulle inte ha gjort det om jag hade berättat.
Jag skulle ha haft ett val.
Du vet vad jag jobbar med.
Du kom till mig. Det var ditt val.
Du är min farbror.
Han skulle aldrig ha fått skada dig.
Han var inne i mig.
Jag vill inte dö.
Det behöver du inte heller.
Det finns ett annat liv för dig, om du så önskar.
Du har stor potential.
Du såg till att ni blev ensamma.
Det du sa i baren var helt rätt, -
för du sa precis vad han ville höra.
Det finns ett program som kan lära dig allt du behöver veta.
Träningen är mycket hård.
Bara några få klarar den.
Men du vet hur man överlever. Därför väljer jag dig.
Såvida jag inte har fel.
Du kanske misstycker till mitt yrke.
I så fall -
ligger din framtid inte längre i mina händer.
Jag är ledsen.
Godmorgon, mamma.
Vad är det?
Jag måste åka bort ett tag.
Leni kommer att bo här med dig.
Din farbror har ordnat det.
Nu kan jag ta hand om oss.
Du behöver inte göra det här.
Det är för sent för det nu.
Åh, nej. Vad har du gjort?
Jag är ledsen.
Jag varnade dig för honom.
Så som han såg på dig när du var liten.
Mamma.
Jag försökte hålla honom borta.
Jag försökte skydda dig.
Behåll nånting för dig själv.
Ge honom inte allt.
Det är så man överlever.
Ja, mamma.
Välkommen till Statens skola fyra.
Du kan kalla mig husmor.
Där inne hittar du namnet du ska använda under utbildningen.
Du får under inga omständigheter avslöja ditt rätta namn -
eller andra personliga uppgifter för kadetter eller personal.
- Är det förstått? - Ja.
Bra. Då ska jag visa dig till ditt rum.
Du är inte som de andra rekryterna.
De flesta har redan en bakgrund inom det militära.
Du får jobba hårt för att komma i kapp.
Jag ska göra det som krävs.
Det tror jag säkert.
Men såna som du kommer inte hit av egen fri vilja.
En prima ballerina med en farbror inom SVR.
Vilket brott har du begått?
Det spelar nog ingen roll.
Om du inte är till nytta för staten, har jag order att skjuta dig.
Kalla kriget tog inte slut.
Det gick i tusen farliga bitar.
Väst har blivit svagt.
Det är berusat av shopping och sociala medier.
Sönderslitet av rashat.
Därför råder det kaos i världen.
Bara Ryssland är villigt att göra uppoffringarna som krävs för en seger.
För att vi ska få fred, -
måste vi återigen sätta oss själva i förarsätet.
Hädanefter är ni Sparrows.
Vapen i den globala maktkampen.
Ni har blivit utvalda tack vare er skönhet.
Tack vare er styrka.
Och i vissa fall tack vare er sårbarhet.
Katya och Viktor, kom fram hit.
Vi jobbar med psykologisk manipulation.
Ni får lära er att identifiera en måltavlas svaghet, -
utnyttja den svagheten genom förförelse -
och få fram upplysningar.
Ta av er kläderna.
Din kropp tillhör staten.
Staten har gett den näring sen du föddes. Nu vill staten ha nåt i gengäld.
Du måste lära dig att uppoffra dig för ett viktigare syfte.
Att pressa dig bortom alla gränser -
och glömma den sentimentala moralen du har fått lära dig.
Eller är det stolthet?
Enligt min erfarenhet är det de stolta som knäcks först.
Viktor, ta på dig kläderna.
De väntar på dig.
Det är vår rekommendation -
att du stängs av från utlandstjänstgöring tills vidare.
Du stannar i USA, Nate.
Vem tar hand om Marble?
Det är inte ditt bekymmer.
Simon, -
jag har jobbat med honom i tre år.
Han lär inte samarbeta med nån -
som han inte känner eller litar på.
Som jag sa: Det är inte ditt bekymmer.
Metka.
En osynlig kemisk förening anpassad efter varje objekt.
Man har det på händerna och efter intim kontakt, -
är måltavlan spårbar i upp till sex veckor.
Människor är som pussel av behov.
Lär er att identifiera det som saknas.
Om ni blir den saknade biten, -
ger de er vad som helst.
Denna diplomat på holländska ambassaden har tillgång till NATO:s militära planer.
För sex år sen tog hans äktenskap slut -
när polisen fick rycka ut till hans lägenhet.
Hans fru anklagade honom för att ha rört deras dotter på ett olämpligt sätt.
Flera gånger i veckan anlitar han flickor.
Rymmare. Missbrukare.
- Vad vill han? - Han är hårdhänt.
Han väljer rymmare för att de inte vänder sig till polisen.
- Nej. - Håller du inte med?
Han vill ha en dotter, -
nån att ta hand om, och han är beredd att betala för det.
Bra, Katya.
Han rör aldrig flickorna.
Han bjuder dem på middag.
Nästa...
Den här mannen representerade Tjuvasjien i parlamentet.
Han var en av presidentens främsta kritiker, tills han greps för osedlighet.
Vad ville han?
Han ser depraverad ut.
Menar du homosexuell?
- Ja. - Det stämmer.
Men vi behöver inte vara så fördömande.
Alla har sina passioner. Hans råkar vara ganska unga.
Anya, kom fram ett ögonblick.
Här är han.
Ge honom det han vill ha.
Vad menar du?
Du kallade honom depraverad.
Han vill inte ha det du har mellan benen.
Var en pojke, då.
Gå ner på knä.
Det är säkert inte första gången.
Du träffade säkert nån pojke på nåt fält bakom familjens hus.
En tjej på en regnig busshållplats?
Vi tror gärna att det är skillnad.
Men det är det inte.
Det är bara kött.
Jag kan inte!
Jodå.
Imorgon försöker du igen.
Och en gång till dagen därpå.
Ni måste vänja er vid det ni anser vara motbjudande.
Se det vackra i den mänskliga villfarelsen -
om att köttets lustar kan hela oss.
Kroppen kan luras även när objektet är motbjudande.
Ett lätt smekning på låret -
får blodet att flöda till skrevet.
Beröring av bröstvårtan -
leder till upphetsning.
Ord kan väcka -
sexuellt begär.
Men fysisk manipulation räcker inte.
Ni måste lära er att älska på kommando.
Vad innebär det att bli älskad?
Att bli sedd.
Att bli värdesatt.
Att inte känna sig ensam.
Wall har den till höger om tresekundersområdet.
Bollen går till Smith.
Två försvarare hotar. Han passar till Wall.
Ett långskott från vänster...
Den studsar mot ringen.
Sellers ger allt för att ta hand om returen.
Den långa mannen gör sin nionde säsong...
När märkte du att du blev skuggad?
För en vecka sen.
Hur tolkar du det?
Om ryssarna följer efter mig, letar de efter honom.
Då lever Marble fortfarande.
Såvitt vi vet.
Har ni ingen kontakt?
Marble har avvisat alla kontaktförsök -
de senaste fyra månaderna.
Mig skulle han prata med.
Ni skulle kunna sända mig till nåt land i närheten.
Nånstans i Östeuropa.
SVR skulle vara på mig direkt.
Marble får nys om det och dyker upp.
Annars håller han sig borta.
Simon, du måste skicka dit mig.
Okej.
Men du har bara ett uppdrag.
Ta kontakt och övertala honom att samarbeta med nån annan.
Med mig. Vi följer med dig.
Ser du nåt problem med det?
Nej. Inga problem.
Soldaterna har varit stationerade utomlands i nästan ett år.
Välkomna dem hem.
- Släck lampan. - Det är ingen brådska.
Vad heter du?
Pyotr.
Har du nån där hemma?
Nån som du tänker på?
Blunda.
Tänk på hennes ansikte.
Kom ihåg hennes doft, hennes beröring...
Vad kan vi säga om detta?
Gulligt, sentimentalt, med full kontroll.
Men du valde en pojke, Katya.
Det gjorde du för att slippa ge dig till honom.
Så enkelt är det inte alltid.
Nästa!
För tre dagar sen skickades Nash till Budapest.
Det är ett försök att återuppta kontakten med mullvaden.
Vi har vänner i Budapest.
Be dem plocka upp honom och tvinga fram informationen.
Då får vi förklara för presidenten -
varför alla våra agenter i Västeuropa har gripits som hämnd.
Vanya har rätt.
Presidenten godkänner inget som retar upp amerikanerna i onödan.
Inte än.
Vad föreslår du, Ivan?
Nash är en duktig agent.
Men han gjorde ett misstag i parken.
Han reagerade känslomässigt.
Han verkar bry sig om mannen.
Jag föreslår att vi ger honom nån annan att bry sig om.
Du anklagas för att ha angripit en kadett.
Han försökte våldta mig.
Berövar du Ryssland en lovande kadett för din heders skull?
Min avsikt var inte att beröva Ryssland nånting.
Ändå är vi här.
Vad anser du, husmor?
Det har bara gått tre månader, -
men Katya har potential.
Jag vill tala ostört med den anklagade.
Du gjorde bra ifrån dig med Ustinov i Moskva.
Det var därför du fick den här chansen.
Vet du vad som händer om du misslyckas här?
- Ja. - Varför gav du dig inte till honom?
Jag tjänar staten.
Jag tjänar vår president.
Jag tjänar dig, general. Men jag är inte skyldig honom nåt.
Vilken sorts man skickar sin brorsdotter till Statens skola fyra?
En patriot.
Min fru och jag såg dig dansa en gång.
Det var ett annat liv.
Det finns så många olika. Eller hur?
Du kan gå.
Sparrows måste härdas mot det svaga och sentimentala, -
och se saker för vad de är.
Själviskhet.
Berätta, Katya.
Vad vill han?
Kom fram.
Du kan inte hålla igen om bedrägeriet ska fungera.
Inte alls. Förstår du?
Ge honom det han vill ha.
Nå?
Vänd på dig.
- Nej. - Vänd på dig, sa jag!
Se inte på henne.
Jag vill se dig göra det.
Se på mig!
Se på mig.
Se på mig, sa jag!
Nå?
Vad väntar du på?
Jag är redo.
Tänker du sätta på mig eller inte?
Inget?
Vad tråkigt.
Subba.
Makt.
Det är det han vill ha.
Klä på dig.
En bil väntar på att få köra dig till Moskva.
Jag har gjort allt du har bett mig om.
Tvärtom.
Du har inte gjort nåt av det.
Men mina överordnade håller inte med.
Vi får väl se.
Adjö...
Dominika.
Hej, mamma.
Det är du.
Jag är hemma.
Min älskling...
Hallå?
Ja.
Han släpper dig aldrig.
Jag ska hitta ett sätt.
Välkommen hem. Hur mår du?
Slå dig ner.
- Vad vill du ha? - Jag är inte hungrig.
Kom igen. Du älskade det här stället när du var liten.
Du såg så allvarlig ut med de stora, vuxna ögonen i det barnsliga ansiktet.
Vad är det du vill?
Det finns en högt uppsatt förrädare inom regeringen.
Troligtvis på en av underrättelsetjänsterna.
En mullvad.
Hans senaste kontakt -
är en amerikan som nu är i Budapest.
Jag vill att du närmar dig honom.
Få honom att lita på dig.
Sen ger du mig namnet på mullvaden.
Följ spåret dit det leder, -
och offra det som måste offras.
Förstår du?
Ja, farbror.
Det här är till dig.
Vad är det?
Ett nytt pass. Id-handlingar.
Ett nytt namn. Katerina Zubkova.
Och vad belönas du med?
En befordran?
Jag förstår att du är arg.
Du sände mig till en horskola.
Jag gjorde dig speciell igen.
Du har talang. Precis som jag.
Du ser igenom folk. Du ser vilka de är innerst inne.
Du ligger alltid steget före.
Om du gör det här, låter jag dig gå, om du fortfarande vill det.
Men det gör du nog inte.
Du är ämnad för det här.
Ja, farbror.
Nu äter vi.
Ursäkta mig.
- Vi tar två av allt. - Ja, sir.
Hur låter det?
Välkommen till Budapest.
Du måste vara Katerina.
Hej.
Du är söt.
Jag ska visa dig ditt rum. Badrummet finns där borta.
Där bor jag, och du bor här inne.
Jag har dörren låst. Det borde du också ha.
Om vi håller oss ur vägen för varann, kommer vi säkert överens.
- Är det förstått? - Ja.
Imorgon får du nog träffa vår stationschef.
Ett varningens ord.
Volontov har aldrig träffat på en idé som han inte kallat sin.
Och han provkör gärna de nya tjejerna -
när han inte dreglar efter strippor.
Han lär gilla dig.
Berätta om amerikanen.
Han är inte direkt i matchform.
Han simmar varje eftermiddag -
och antecknar tiden, men han dricker för mycket.
Han ser på pornografi.
Inget märkvärdigt.
Analt. Trekanter.
Oftast två män och en kvinna.
Inga relationer att tala om.
Några gånger har han köpt tjejer, -
men sen får han skuldkänslor.
Vi kanske lyckas bättre om vi får veta vad vi letar efter.
Mitt kontor står till er tjänst.
I utbyte hoppas jag att du...
håller oss underrättade om hur det går.
Naturligtvis.
Behöver du hjälp?
Nej, det går bra.
Vill du att det ska bli bra?
Låt mig hjälpa dig.
Kom igen. Ge mig den.
Människor är som pussel av behov.
Lär er att bli den saknade biten, så ger de er vad som helst.
Trodde du att du var den enda?
Vi kommer alltid att vara deras horor.
Om vi inte har nåt som de vill ha, förstås.
Om jag var du, skulle jag leta reda på nåt.
Poolen är öppen från kl. 06.00 -
till kl. 22.00, måndag till fredag.
Från kl. 06.00 till 20.00 på helger.
Inga personliga tillhörigheter får medföras till bassängen.
Jag skrev fel. Ursäkta.
Lämna in medlemskortet här, så får du en skåpnyckel.
Du får tillbaka kortet när du återlämnar nyckeln.
Några frågor?
Nej.
Hur visste du att jag var ryss?
Jag gissade bara.
Du talar ryska väl.
Jag har bott i Moskva.
Saknar du det?
Du vet, maten, människorna...
Vad gör du i Budapest?
Jag är översättare på ambassaden. Du, då?
Handelsrådgivare. Sjukvårdsmaterial.
Jag har aldrig sett dig på ambassadevenemangen.
Jag har inte varit här så länge.
Ursäkta mig.
Du passar i blont, förresten.
Har vi träffats förut?
Jag tyckte att jag såg dig på badet igår och sen på spårvagnen.
Du tar fel.
Vill du äta nåt med mig?
Det finns ett turkiskt ställe vid stationen.
Det är sunkigt, men maten är god.
Du kanske känner till det.
Jag är inte hungrig.
Kanske en annan gång.
Vi ses säkert i bassängen.
Ditt kort saknas.
Är du säker på det?
Ja, jag ställde det här själv.
Ursäkta. Jag får fixa ett nytt åt dig.
Jag har kvar bildfilen.
Ingen brådska.
Hon kom hit som Katerina Zubkova.
Hon är registrerad som översättare på ambassaden.
Hon heter Dominika Egorova egentligen.
Hon har dansat vid Bolsjojteatern.
Det finns inga officiella källor på att hon tillhör SVR, -
men hon är här för Marble. Jag vet det.
- Håll dig borta från henne. - Hon är värdefull.
- Tror du att vi kan rekrytera henne? - Kanske.
Det är inte därför du är här.
Fortsätt som förut istället.
Spela död.
Låt det andra vara och hoppas att Marble dyker upp, -
så att vi kan nyttja honom igen.
Hon är Ivan Egorovs brorsdotter.
Direktören på SVR?
Jag har också brorsdöttrar.
De sitter mest och blottar sig på nätet.
Varför använder hon sitt riktiga namn?
För att hon är oskyldig.
Eller för att provocera.
Båda är bra skäl att hålla sig borta.
Det är nåt med henne.
Hon är en guldgruva. Jag vet det.
Okej. Kolla vad du kan ta reda på.
- Tack. - Men gå försiktigt fram.
Okej.
Nate?
Om hon ligger med dig, tillhör hon definitivt SVR.
Hon är alldeles för snygg för dig.
Jag vill att du fixar in mig på ett event på USA:s ambassad.
Det kan jag ordna.
- Tack. - Om...
du ger mig en framstegsrapport.
Jag har etablerat kontakt.
Kontakt?
Jag trodde att du skulle ligga på rygg nu.
Vet du...
Det har alltid gått rykten om Sparrows.
De kan sätta griller i huvudet på män.
För att inte tala om vad de kan göra med resten.
En magisk fitta.
Så sägs det.
Jag kanske borde ta reda på det.
Jag skojar bara med dig.
Men erbjudandet kvarstår.
Tveka inte att fråga om du behöver hjälp.
Alla behöver ju vänner.
Ansträngningarnas framgång -
är central för att skydda Ungerns ekonomiska band till grannländerna.
Världen förändras snabbt just nu, -
så det krävs att samtliga regioner är fortsatt konkurrenskraftiga.
Tack till Ungerns president som är kvällens värd -
och till USA:s ambassadör som är medvärd.
Jag vill också tacka min stabschef Stephanie Boucher, -
vars hårda arbete möjliggjorde den här kvällen.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Vet du vad jag heter?
Du sa det.
Du stal mitt kort på badet.
Det hade varit olagligt.
Tittade du efter mig nyss?
Jag vet var du finns om jag vill dig nåt.
Ville du att jag skulle veta att du följer efter mig -
eller är du bara klumpig?
Ni amerikaner tror alltid att andra är intresserade av er.
Vad fick dig att bli översättare?
Om du vet vad jag heter, vet du säkert annat också.
Jag undrar hur det är att sträva mot nåt hela livet, -
och sen bli fråntagen det.
Hur det är?
Ja, hur känns det?
Vad spelar det för roll?
Min mamma är sjuklig.
Om jag arbetar för staten, får jag hjälp att ta hand om henne.
Min farbror hjälpte mig att få jobbet.
Han är en mäktig man.
Om de mäktiga inte bryr sig om en i mitt land, så gör ingen det.
Är det så annorlunda i ditt land?
Det ska vara det, men...
Är du patriot?
Nej.
Varför jobbar du då här?
Det är bättre än att sälja däck.
Har du nånsin sålt däck?
Nej.
Då kan du inte vara säker.
Det har du rätt i.
Jag skulle vilja träffa dig igen.
Varför det? Ska vi bli vänner?
Vill du det?
Jag har inga.
Det finns en rysk restaurang vid operan.
Ät middag med mig där.
Imorgon kl. 20.00.
Okej.
Marta?
Senatorns stabschef
FÖRSTA BETALNINGEN
Du är hemma.
Det var han på ambassaden.
Ja.
Spelar du svårfångad?
En gammal hederlig avsugning brukar göra susen.
Han är inte sån.
Vad är det här?
En kopia på rapporten som Volontov skickade till Ryssland.
Du har visst fått en fiende.
Godkväll.
Är det här ett sammanträffande?
Du hade rätt. Jag behöver vänner.
Det gör alla.
Jag vill att du rapporterar -
att du är imponerad över mina framsteg med Nash.
Jag behöver mer tid.
Jag blir skyldig dig en gentjänst.
Hur vet jag att du betalar dina skulder?
Du hade rätt om Sparrows.
Vi är speciella.
Vet du vad vi får lära oss?
Hur man avgör vad en älskare vill ha.
Jag visste vad du ville första gången jag såg dig.
Du vill ha nån som inte skrattar åt din minikuk.
Släpp mig.
Ser du kameran ovanför min vänstra axel?
Imorgon skickar du en gynnsam rapport, annars anmäler jag dig för misshandel.
Du blir hemkallad till Moskva och din karriär är över.
Godkväll.
Hallå?
Det här är ett automatiskt test av din telefonlinje.
Ursäkta avbrottet.
- Adam. - Cesar.
- Zäta. - Wilhelm.
Wien.
Det är Dominika.
Kom upp.
- Hej. - Kan jag få en drink?
Kom in.
Whisky.
Tack.
Vill du berätta vad som har hänt?
Min chef blev sur för att jag inte ville ligga med honom.
Vad heter han?
Maxim Volontov.
Jag har hört talas om honom.
Hur visste du var jag bor?
Varför lämnade du Ryssland?
Jag tabbade mig på jobbet.
Varför avfyrar en CIA-agent sitt vapen i en park?
Jag gjorde det för en vän.
Jag visste vad de skulle göra med honom. Det vet du också.
Vad är det du vill, Dominika?
Du borde gå hem och fundera på det.
Vi ses imorgon.
Du vet var jag finns.
Katerina. Du har färgat håret.
Jag ska låta er vara i fred.
Trevligt att träffas.
Vill du ha en drink?
Visst. Men jag har ont om tid.
Jag väntade dig inte. Vad har hänt?
Måste det ha hänt nåt?
Jag är på väg till Wien för ett möte, -
och ville titta till dig.
Vad har hänt med ditt öga?
Jag slog i det på badet.
Nåt nytt om vår amerikanska vän?
Han har börjat sänka garden.
Han berättade om det som hände i parken. Jag har fått honom att lita på mig.
- Hur var han, då? - Inget att lägga på minnet.
Men han är stilig.
Jaså?
Finns det nåt ovanligt att rapportera om?
Om ni förlorar kontakten -
eller om han är borta en dag eller mer, -
så måste du säga till, för våra överordnade är otåliga.
Jag har nåt åt dig.
Nåt nytt.
Ett fall med stor potential.
Jag trodde att jag var tydlig med att du bara hade ett uppdrag.
Är inte en rysk agent i USA:s regering -
alltid värdefull?
Marta och jag bearbetar källan tillsammans.
En stabschef åt en senator.
Vill hon samarbeta?
Hon är komprometterad. Hon har inget val.
- När ses ni nästa gång? - I London.
Om en vecka. Men vi behöver mer pengar.
Utpressning räcker inte för att etablera en långvarig relation.
Vad hade du tänkt dig?
250 000 dollar.
Det är mycket pengar.
Men du kan få fram dem.
Jag måste gå.
Jag glömde min rock.
Jag kan hämta den.
Tack.
Jag har väntat hela livet på nån sån som Swan.
Jag har bearbetat henne i ett år.
Hon är inte din att förhandla med.
Nu har du pengarna till utbytet.
Du ska få äran för det.
Jag behöver bara mer tid. Snälla.
Vad har de för hållhake på dig?
Jag såg nåt som jag inte borde ha sett.
Vadå?
Du får inte Swan gratis.
Jag var där när de dödade Dmitri Ustinov.
De kan skära halsen av mig för att jag berättar det.
Hjälper du mig?
Jag har inget jävla val.
Wien
Vad får jag om jag berättar hur du blir av med Katerina?
Vad vill du ha?
Kommer jag för sent?
Tyvärr. Vi har stängt.
Kom tillbaka imorgon. Vi öppnar kl. 09.00.
Då är jag inte här. Kan du göra ett undantag?
Snälla. Jag vill öppna ett konto åt en familjemedlem -
ifall att det händer mig nåt.
Jag kan inte släppa in dig.
Om du hämtar blanketten, så bjuder jag dig på kaffe.
Vi kan fylla i papperen tillsammans.
Har du ditt pass och alla uppgifter?
Ja, jag har allt här.
- Då så. Vad bra. - Tack.
Marta?
Har du nånsin varit på en gård?
Så här luktar det när man styckar ett djur.
Jag tog god tid på mig.
Nu vet du vad som händer när man avslöjar hemligheter.
Snälla.
Du får inga fler varningar.
Seså...
Ring polisen nu.
Var fan har du varit?
Stäng dörren.
Marble har dykt upp.
Herregud. Här?
I Wien.
Utan att du har sagt nåt?
Vad är det?
Det är en varning.
Hon är en jävla Sparrow.
Jag sa ju att hon var för snygg för dig.
Vi kan ändå rekrytera henne.
Speciellt nu när vi vet vad vi har att göra med.
Om hon är en Sparrow, -
kan vi inte lita på ett enda ord hon säger.
Ja.
När då?
Hittade du henne så när du kom hem?
Ja.
Det här var inget vanligt inbrott.
Hon blev torterad och bestraffad.
Vet du varför nån skulle göra så?
Vad har hänt med ditt öga?
Kom ni bra överens?
- Du verkar upprörd. - Är det så jävla konstigt?
Du vet nåt, eller hur?
Vem du än skyddar, -
vem du än är rädd för, -
- så kan vi skydda dig. - Kan jag gå?
Jag antar att ni stod varann nära.
Du är säkert rädd.
För din egen skull.
När jag var i Moskva, talades det om ett program som Chrusjtjov hade startat.
Unga agenter som fick lära sig att förföra och manipulera.
De kallades Sparrows.
Hon var en av dem, eller hur?
Det enda jag inte kan begripa -
är varför nån skulle utsätta sin brorsdotter för nåt sånt.
Jag blev tillsagd att ta en man till ett hotell.
För att få fram upplysningar.
De sa att han var statsfiende.
I utbyte skulle min mamma få läkarhjälpen hon behövde.
De skar halsen av honom. Han dog ovanpå mig.
Det fick inte finnas några vittnen, så min farbror gav mig ett val.
Att dö eller att bli en Sparrow.
Det de gjorde mot Marta var ett budskap.
De skar upp henne för att visa vad de gör med mig -
om de inte får det de vill ha.
- Och vad är det? - Ett namn.
De tror att du har hand om en agent.
Vad tror du?
Jag bryr mig inte.
Jag vill bara skydda mamma.
Männen du arbetar för, män som din farbror...
De släpper dig aldrig, oavsett vad du ger dem.
Det är så de fungerar.
De bryr sig bara om vad du kan ge dem.
Du existerar bara så länge de vill.
Och det är inte bara nu. När du dansade, -
dansade du för dem.
För att de lät dig göra det.
Förstår du det nu?
Du har tillhört dem så gott som hela livet.
Samarbeta med mig, Dominika.
Ta kontrollen för första gången i ditt liv.
Se till att de får betala.
Vad är det du vill ha?
Allt du kan ge oss.
Men om jag får välja...
Ett sätt att komma åt din farbror.
Ska jag spionera åt dig?
Varför skulle det vara annorlunda mot att göra det åt honom?
Jag skulle aldrig be dig göra samma saker.
Inget är värt nåt sånt.
Jag måste sova.
Du kan ta mitt rum.
Du frågade varför jag avfyrade mitt vapen i Moskva.
Mannen jag skyddade hade allt att förlora.
Han tjänade på systemet, -
men när han såg vad som pågick i hans namn, -
sa han inte bara att han inget visste.
Han riskerade sitt liv. Sitt allt.
Han förtjänade inte att dö i en källare nånstans.
Om du gör det här, -
gör jag allt i min makt för att skydda dig.
Kan jag lita på dig?
Det lovar jag att du kan.
Vänta. Låt bli.
Hej.
Tack.
Jag dansade mitt första solonummer till det här.
Det är Grieg.
Jag var så nervös kvällen innan att jag inte kunde sova.
Jag spelade musiken i mitt rum, -
och när jag hade somnat, drömde jag...
att musiken var en färg och att jag kunde måla -
åskådarnas ansikten med mina händer.
Jag beklagar det du har varit med om.
Men jag är väldigt glad för att du är här.
Jag med.
Är du säker på det här?
Okej. Hör på.
Så här vill jag att du gör.
Återgå till dina vanliga rutiner.
Åk till jobbet och skriv en rapport om mig.
Om all tid vi har tillbringat ihop och hur nära mig du har kommit.
Skriv att jag är en idiot och att du har mig på kroken.
Berätta att jag är ambitiös, men att jag dricker.
Och att jag måste bevisa mig för min far, -
så jag kommer att begå ett misstag.
Sen vill jag att du åker hem.
Polisen är klar med din lägenhet till kvällen.
Vänta på mitt tecken.
Hallå?
Jag börjar med några rutinfrågor.
Namn?
Dominika Egorova.
Åt du frukost i morse?
Ja.
Är du en rysk underrättelseagent?
Ja.
Är du här för att CIA-agent Nate Nash har rekryterat dig?
Ja.
Är du beredd att arbeta för USA:s regering?
Ja.
Tänker du ge oss autentisk information?
Ja eller nej?
Ja.
Varför då?
Ja eller nej, var det ju.
Jag är bara nyfiken.
Jag vet hurdana männen jag arbetar för är.
Varför gör du det, då?
- De gav mig inget val. - Jag har en fråga.
Du reagerar bara när Nate kommer på tal.
Har du haft samlag med honom?
Du, det är...
- Ta det lugnt. - Det är ju sånt ni gör.
- Marty. - Det ingår i utbildningen.
Har nån berättat att...
Varför vill du veta det, bratok?
Storebror?
Var snäll och svara.
Vi måste veta om ni har känslor för varann.
Svaret är nej.
Är du nöjd?
- Ja. - Om jag ska jobba för er, -
vill jag att ni för över pengar till mitt bankkonto i Wien.
30 000 dollar till att börja med.
Jag vet inte vad ni har pratat om, -
men nu går du händelserna i förväg.
Vi vill se vad du har att komma med. Om det är nåt stort...
Vad sägs om en senators stabschef?
Ursäkta?
En stabschef som köpts av SVR?
Hon har gått med på att sälja upplysningar om ett satellitförsvarssystem.
Jag ska träffa henne i London på fredag.
Vill ni ha mina kontouppgifter?
Där är hon.
Det är till vänster.
Vi fixar det. Det är lugnt.
Vad gör du här?
Jag tänkte att du kanske behöver hjälp efter det som hände med Marta.
Det var tur att du inte själv blev skadad.
Tack för omtanken.
Men jag undrar hur Swan reagerar om hon ser oss.
Vill du verkligen vara den som sabbar allt?
Direktör Egorov skulle inte bli glad.
Gå upp till rum 624. Jag ringer om jag behöver dig.
Gå.
- Vem fan är det? - Han har en nyckel.
Sa hon nåt om nån annan?
Nej. Jag tror att det är... Ja, det är Volontov.
Hennes chef.
Vodka.
Känner jag dig?
Vi har en gemensam bekant.
Var är hon?
Marta kunde tyvärr inte komma. Hon skickade mig istället.
Jag ska gå.
Tror du att jag bryr mig om ifall folk vet vilka jag träffar?
Ja, kanske den här gången.
Marta är en känd underrättelseagent.
Om det publiceras bilder på er, -
förlorar du både dina befogenheter och ditt jobb.
Men det är inte nödvändigt.
Vi är båda här för att göra affärer.
Du gick med på 250 000 dollar.
Din dotters skolavgifter ska snart betalas.
Din ex-man blir snart av med ännu ett jobb.
Skulle det inte kännas bättre att tala på ett rum?
Var hittar de er egentligen?
Följ med.
Så där.
Nu kör vi.
Det här är överste Maxim Volontov.
Han är chef på rezidenturan i Budapest.
Fixar du en drink åt mig, Boris?
Låt oss sätta igång.
Du hörde henne. Fixa en drink.
Jaha.
Ska vi gå vidare?
Jag vill bara klargöra att jag är här enbart för att sondera terrängen.
Om det du har att komma med är värdefullt, -
blir det säkert inga problem.
Jag är stabschef åt en amerikansk senator.
Den senaste som hade mitt jobb är chef på CIA.
Han var i samma rum som jag.
Värdefullt, för fan.
Jag tror att hon är full.
- Tror du det? - Hon är full.
Om du är så viktig som du påstår, -
slösar du säkert inte med tiden.
Har du nåt att sälja?
Jag har de första disketterna med mig.
Idag.
Jag vill bara säga att jag inte gör det -
för att jag är idealist eller pacifist.
Var är disketterna?
Var är mina pengar?
250 000 vid leverans, som överenskommet.
Ja.
Ursäkta.
Jag måste kolla att de är äkta.
Kan du inte fixa en ordentlig drink åt mig, Boris?
Gör det själv.
Visst.
Är allt i sin ordning?
De ska bara laddas upp.
Berätta, Boris.
Har du en liten babusjka hemma i Moskva?
Det är klart att du har.
Det upphör aldrig att förvåna.
Varför är ryska kvinnor så sexiga?
Männen ser ju ut som paddor.
Nej. Låt bli.
- Vart ska du? - Jag ska ge henne mer tid.
- Varför tar det sån tid? - Det är snart klart.
Vem fan är det?
Jag undrar bara om ni är nöjd med rummet?
Visst.
Ska jag fylla på minibaren?
Det behövs inte.
Ursäkta att jag störde.
Det är klart. Allt verkar vara i ordning.
Bra. Om jag måste tillbringa mer tid med den där fittan -
skjuter jag henne i ansiktet.
Fick hon dem?
Ja.
Snygg brytning.
Vi går nu.
Vänta en timme, så kan du gå sen.
Vi hörs inför nästa leverans.
Visst.
Skit samma.
Titta. Hon tog pengarna.
Hon tog pengarna!
Så där, ja.
Ta disketterna till fältkontoret.
Jag kommer så snart jag är klar här.
Ja?
Ordna allt.
Ändrade planer. Vi åker direkt till Heathrow.
Moskva vill gratulera oss personligen.
Jag ringer direktör Egorov.
Det behövs inte.
Ordern kom från honom.
Disketterna och ditt pass.
Vänd runt.
Ja?
Boucher är död.
Vad säger du?
De på utsidan högg pengarna för snabbt.
Hon fick panik och klev ut framför en jävla lastbil.
Vad i helvete?
Tror du att de hade nån på hotellet?
Det skulle jag ha haft.
Om de tror att hon har tipsat oss, dödar de henne.
Deras bil har bytt färdriktning.
De verkar vara på väg mot Heathrow.
Helvete, Trish. Vi satte henne i skiten!
Du ser nervös ut.
De går in i terminal två.
Det verkar vara Aeroflot.
Säkerhetskontroll
Detta är ett boardingmeddelande.
British European Airways flight 422 till Amsterdam -
är snart klar för ombordstigning.
Passagerare bör ta sig till gate B-42.
Passet?
Trevlig resa.
Helvete!
Jag har hela tiden tvivlat på henne.
Hon är min brorsdotter.
Va?
Hon är dotter till min bror.
Ge mig disketterna, tack.
Självklart.
Tack. För bort honom.
Gav du amerikanerna ms Boucher?
Nej.
Vem var det, då?
Jag vet inte.
Ni kan börja.
Vi tar det från början.
Gav du amerikanerna Boucher?
Nej.
Gav du amerikanerna Boucher?
Nej.
Arbetar du för amerikanerna?
Jag älskar mitt land.
Du gav dem Boucher.
För pengar?
Eller för den stiliga amerikanens skull?
Nej.
Berättade du för amerikanerna om Boucher?
Nej.
Sista chansen.
Berättade du för amerikanerna om Boucher?
Nej.
Sista chansen.
Gav du amerikanerna Boucher?
Nej.
Snälla.
Få dem att sluta.
Du begick ett misstag.
Det är inte ditt fel.
Men du måste berätta för dem.
Snälla.
Jag kan bara skydda dig om du talar sanning.
Sanningen?
Jag har bara ett uppdrag.
Följ spåret dit det leder.
Offra det som måste offras.
Om de har mitt riktiga namn...
Om de har Swan...
Om ni torterar mig...
Då litar de på mig.
Hur kan de låta bli?
Ge inte upp nu.
Skicka tillbaka mig.
Låt mig avsluta det vi har påbörjat.
Visst gjorde jag bra ifrån mig?
Visst gjorde jag det?
Åh, mitt barn.
Vad har hänt?
Jag blev förhörd av säkerhetstjänsten.
Släppte de dig?
Ja. Jag är ju oskyldig.
Zakharov väntar på dig, direktören.
Presidenten är ursinnig över förlusten av Boucher.
Mullvaden skulle ändå ha tagit henne. Nu fick vi nåt i gengäld.
Hans tålamod med din brorsdotter börjar tryta.
Amerikanerna litar på henne nu.
Du säger det.
Dominika har fått sin chans.
Jag tror att hon har känslor för amerikanen.
Hon har gjort dig till åtlöje, Ivan.
Skicka henne till Nash.
Låt Matorin skugga henne.
Om hon är komprometterad, får vi veta det.
Amerikanerna lär svara.
Det kan vi hantera.
Och Dominika?
Hennes farbror får bestämma.
Ska vi berätta för presidenten att du prioriterade -
din brorsdotters säkerhet före uppdraget?
Om hon är komprometterad...
lovar jag att hon blir dödad.
Tack, Ivan.
Ingen orsak.
Ha en trevlig kväll.
Jag tänkte fråga hur du kom in, men det var ju det här du fick lära dig.
Gick de med på det?
Ja, det gjorde de.
Du hade rätt.
Jag är som du, farbror.
Herregud.
Tack och lov.
Du förstår väl hur det här ser ut?
Släppte de dig bara? Varför skulle de göra det?
För att jag sa till dem att du skulle lita på mig nu.
Tillräckligt för att ge mig namnet på mullvaden.
Du vet att jag inte kan göra det.
Ja, självklart.
Vad gör vi nu, då?
Jag vill åka till USA, -
där jag är i säkerhet. Snälla.
- Okej. - Och min mamma?
Det kommer att ta tid, men vi kan få ut henne.
Och pengarna jag blev lovad?
Du ska få dem. 30 000 dollar på ett konto i Wien.
Vi kunde inte göra betalningen medan du var fängslad.
Det räcker inte.
Hur mycket vill du ha?
Jag behöver 250 000 dollar.
Till att börja om.
Okej.
Du hjälper mig.
Utan nån egen vinning.
Det hade jag inte väntat mig.
Vad skulle du ha gjort om jag inte hade nickat till dig på flygplatsen?
Jag skulle ha dödat honom.
Nate?
Vet du vad det här är?
Den används vid hudtransplantationer.
Brännskadeoffer.
Bladet är så fint att man knappt blöder.
Vet du hur lång tid det tar att skala bort huden på en människa?
Timmar. Även om man är duktig på det.
Jag tar god tid på mig.
Lager för lager.
Ända tills jag ser skelettet.
Du vet vad vi vill veta, -
men jag ger mig först långt efter att du är beredd att prata.
Om du svimmar, ger jag dig stimulerande medel.
Du ska vara vid medvetande tills vi är klara.
Vad heter han, Nate?
Vad heter han?
Inte det?
Vill du ha mer?
Nej. Snälla.
Då går vi djupare.
Nej!
Fortfarande inte?
Kom igen, Nate. Ge oss namnet.
Vad heter han?
Inte det?
Ge mig den. Låt mig testa.
Vänta.
Herregud!
Fortfarande inte?
Nate?
Nate.
Ring ambassaden.
Det var du som dödade Matorin, eller hur?
Jag kan förklara.
Det tror jag säkert.
Min fru drömde om att bli dansare, -
långt innan vi träffades.
Hon var inte lika duktig som du, -
men hon dansade för mig i vårt vardagsrum.
När hon blev sjuk -
vägrade ryska ambassaden i New York -
låta en amerikansk läkare operera henne.
Nån småaktig byråkrat som jag hade förolämpat -
gav henne en dödsdom.
Man utnyttjar den makten man har.
Jag vet att du gav amerikanerna Boucher.
Bara för att få dem att lita på mig.
Och nu ska vi lita på dig?
Jag föddes tre dagar efter att Stalin lades på lit de parade.
Min far stred för honom under kriget.
Han var partimedlem och vi hade privilegier.
Det tog mig flera år att förstå att jag föddes i ett fängelse.
Fängelset gör män till monster.
Jag lärde mig att bedra, ljuga -
och skada andra innan de skadade mig.
För att överleva, till varje pris.
Jag blev tvungen att välja.
Att dö i fängelset jag föddes i, -
eller att välja en annan sida.
Våra klantiga amerikanska vänner, -
som åtminstone strävar efter individens frihet.
Så nu vet du. Det är jag som är mullvaden.
Det är mig du letar efter.
Du kan överlämna mig till din farbror, -
och ge dem det de vill ha och åka hem.
Men det finns ett andra alternativ.
Vad skulle det vara?
När du överlämnar mig, blir du hjälte -
och bortom alla misstankar.
Då kan du överta min roll och fortsätta samarbetet med amerikanerna.
Låt din farbror och hans gelikar betala för det de har gjort med landet.
De kommer att döda dig.
Nåt ska vi alla dö av.
Du får avgöra om jag dör förgäves eller inte.
Du är bättre än nån annan på det här.
Det här är det enda sättet för dig att återvända till din mamma.
Du skickade dit Matorin, eller hur?
Så att jag inte hade nåt val.
För att du skulle förstå.
Men det gjorde du inte.
Hallå?
Jag...
Stanna.
Vänd dig mot väggen.
Jag vill tala med Rysslands ambassadör.
Jag heter Mikhail Sergev.
Jag är ambassadör här i Budapest.
Tyvärr vägrar ungrarna ge dig diplomatisk immunitet.
Ring Zakharov.
Hälsa att jag har det han vill ha.
Jag har namnet på mullvaden.
Berätta det för mig, så framför jag det.
Hör på nu.
Du är en bud. Jag har ett meddelande.
Ring Zakharov. Säg åt honom att ordna ett utbyte.
Jag mot mullvaden.
När det är ordnat, ger jag personligen namnet till Zakharov.
Sköt det här rätt, så kanske jag säger att det hela var din idé.
Jag ska se vad jag kan göra.
Tack, direktör Zakharov.
Diskutera inte detta med nån annan.
Ja, sir.
Inga lösa ändar.
Inget som kan knytas till presidenten.
Och tjejen?
Du kan ta bort handfängslet.
Okej, så här gör vi.
Nate eskorterar dig en bit av vägen.
När han har bekräftat mullvadens identitet, fortsätter du ensam.
Ni passerar varann halvvägs. Stanna inte.
Säg ingenting. Se dig inte om.
Om nåt går fel, avbryter vi direkt.
Om du försöker fly, har vi order om att skjuta.
Vi kommer inte att tveka. Förstår du?
Då så, Nate. Det är dags.
Din farbror blir stolt.
Kanske det.
Tänker du berätta hur du kom över namnet?
Gör det nån skillnad?
Det pågår en utredning.
De tror att det var jag.
Det var väl det som var tanken hela tiden.
Stanna här.
Nu får du tillbaka honom.
Tror du att de låter honom komma undan levande?
Du förstår väl att det här blir hans död?
En dag kommer du att förstå.
Nej, det tror jag inte.
Vissa saker kan inte offras.
Vi förkastar inte människor.
Visa oss hans ansikte!
Vad fan är det här?
Varför dröjer det?
Bekräfta agentens identitet!
Ja!
Det är vår man!
Hon blåste dem.
Adjö, Nate.
Godmorgon.
Slå dig ner.
Du hade rätt om din brorsdotter. Det gjorde hon bra.
Hon ringde från Budapest. Vi fick namnet på mullvaden.
Strålande nyheter.
Säkerhetstjänsten har sökt igenom hans kontor.
Hans lägenhet.
Den var täckt med metka...
som kommer från Nash.
Det här är ett utdrag -
från ett privat bankkonto som öppnats i Wien.
Amerikanerna har nyligen satt in pengar på det.
250 000 dollar.
Avhoppare brukar få såna summor.
Namn EGOROV
Kontot står i ditt namn, med ditt passnummer.
- Jag glömde min rock. - Jag kan hämta den.
Du har nyligen varit i Wien, inte sant?
Min brorsdotter ligger bakom det. Hon är arg på mig.
Det här är en av disketterna vi fick av Boucher.
Disketterna du gav till presidenten.
Din personliga seger.
Den skulle komma från försvarsdepartementet.
Men på din brorsdotters begäran granskade vi den närmare.
Den krypterade signaturen antyder att den är skriven i Langley.
Det är en förfalskning.
Du är speciell. Du har talang. Precis som jag.
Du ser igenom folk. Du ser vilka de är innerst inne.
Du ligger alltid steget före.
Vilken fin familj jag har.
Du har dödat mig.
Visst gjorde jag det bra, farbror?
Måltavlan är inom skotthåll.
Hallå?
Översättning: Hanna Love Waurio, Deluxe