Sarikata Oleh : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
Ini ujian automatik talian telefon digital anda.
Maaf kerana mengganggu.
Charlie. Victor. Whiskey.
Kosong. - Edward.
X. - Lincoln.
Ida. - Alpha.
Frank. - Alpha.
Mak dah bangun.
Selamat pagi, sayang.
Kamu tidur semalam?
Tak secukupnya.
Kesian. - Mak dah sedia?
Mak rasa bagaimana?
Rasa kejang sikit.
Pelan-pelan, saya nak bancuh teh.
Picit lengan puan.
Bagus.
Helo. - Awak lambat.
Awak terburu-buru?
Selalu. Saya sibuk orangnya.
Jumpa nanti, sayang.
Saya akan pulang pukul 10 malam. - Okey.
Helo, Leni. - Helo, sayang.
Malam ini, awak kebanggaan Rusia.
Saya perkenalkan anak saudara saya, Dominika Egorova.
Dan Dmitri Ustinov, peminat seni ini.
Kalau awak nak apa-apa, minta saja.
Boleh kita bergambar?
Ya.
Orang Amerika!
Jangan tembak!
Orang Amerika!
- Melutut!
Ada sebarang berita?
Setahu kami, dia dapat larikan diri.
Mereka tentu ada di apartmen awak. Ada apa-apa mencurigakan?
Tentulah tidak.
Awak akan terbang ke Washington D.C pagi esok.
Agak rumit sikit, tapi awak akan terselamat.
Tiada sesiapa terbunuh...
...tapi Washington ada persoalan.
Jadi, kenapa awak resah?
Saya melindungi aset saya.
Lihat apa terjadi? - Dia lepaskan diri, kan?
Awak patut dengar cakap saya.
Mereka di taman itu...
...khabar anginnya mereka polis mencari pengedar Chechen...
...atau aktiviti maksiat di dalam semak.
Mereka bukan memburu Marble. Mereka cuma bernasib baik.
Mungkin mereka akan soal awak dan lepaskan awak.
Tapi saya pasti mereka tengah cari dia sekarang
Mereka sedang menunggu awak, Timbalan Pengarah.
Terima kasih.
Berita mengejutkan mengenai anak saudara awak.
Saya percaya dia tengah dirawat.
Dia sedang dibedah sekarang.
Tapi prognosis kakinya agak tidak bagus.
Saya tumpang berduka. Nak minum?
Terpulang. Nak sambut apa?
Ada eloknya awak minum.
Ada kejadian berlaku di Gorky Park semalam.
Ejen perisik narkotik terserempak apa yang mereka duga...
...urusan penjualan dadah sedang berjalan.
Apabila mereka cuba soal lelaki itu...
...seorang lelaki lain melepaskan tembakan.
Mencuba untuk mengalihkan perhatian.
Kami tahu namanya ialah Nate Nash.
Secara rasmi beliau seorang kaunselor komersial, tapi dia ejen CIA.
Dia tinggalkan negara ini pagi tadi dengan pasport diplomatik.
Namun, orang yang berjumpa dia...
...tak panik, tak lari.
Dia berjalan dengan selamba saja.
Persoalannya:
Siapa dia?
BlackCape@MalaySub www.malaysub.com
TIGA BULAN KEMUDIAN
Pakcik Vanya kamu datang melawat OKU.
Kamu nampak sihat.
Doktor kata sebulan baru kamu boleh jalan balik.
Doktor tak tahu segalanya.
Betul.
Saya nak bancuh teh.
Biar pakcik bantu.
Syukur abang pakcik tak ada di sini tengok apa si bodoh itu lakukan pada kamu.
Pasti hatinya musnah.
Ia satu kemalangan.
Kamu merokok?
Ada bau pada badan kamu.
Kenapa tak?
Ura-ura kata mereka dah ada pengganti kamu di syarikat itu.
Gadis bernama Sonya.
Khabarnya dia bagus.
Tak sebagus kamu, tapi dia boleh belajar.
Kamu dah baca ulasan dia?
Setanding dengan kamu.
Pakcik kemari untuk memohon simpati?
Pakcik datang nak bantu.
Apartmen ini dimiliki oleh Bolshol, kan?
Berapa lama lagi mereka akan biar kamu duduk...
...sedangkan kamu bukan penari mereka lagi?
3 bulan? 6 bulan? Itu pun kalau mereka bagi muka.
Macam mana pula dengan kos perubatan mak kamu?
Mereka yang tanggung, kan? - Ya.
Dia tahu tak?
Dia tak bodoh lagi.
Tentulah tidak.
Pakcik tahu pakcik jarang datang sejak abang pakcik mati.
Tapi pakcik di sini sekarang.
Dan pakcik nak tolong kamu.
Jumpa pakcik apabila kamu dah bersedia. Boleh?
Pakcik ada sesuatu untuk kamu.
Tahu tak, Dominika?
Kemalangan tak berlaku.
Kita menentukan takdir sendiri.
Sonya?
Helo.
Apa khabar?
Apa hal?
Saya takut.
Saya melawat dia hospital.
Cara dia pandang saya, dia tahu.
Dia tak tahu.
Apa yang kita lakukan ini berdosa.
Dialah anak emas mereka.
Tiada sesiapa diberi peluang. Awak rasa itu adil tak?
Tidakkah itu berdosa?
Bagus! Saya rasa cukuplah untuk malam ini.
Berehatlah.
Tiga minit lagi awak datang.
Ada kemalangan berlaku di Teater Bolshoi.
Bilik loker wanita. Tolong segera.
Leni?
Mak?
Apa berlaku?
Tiada sesiapa di sini.
Mana Leni?
Bolshoi cakap mereka tak boleh bayar gajinya lagi.
Saya akan jaga mak.
Saya akan jaga mak mulai sekarang.
Kenapa tak masuk pejabat pakcik?
Sejuk kat luar ini.
Belum lagi.
Kamu patahkan rahangnya.
Kamu jenis yang panas baran, kan?
Pakcik kata pakcik boleh bantu kami?
Jika kamu bantu pakcik.
Jadi pakcik nak saya buat apa?
Jabatan Sekuriti Negara ingin tahu lebih lanjut pasal Dimitri Ustinov.
Kamu jumpa dia di Bolshoi. Ingat tak?
Dia sukakan kamu.
Burung patah sayap yang dia boleh tolong.
Sesuatu yang egonya tak boleh tolak.
Bila kaki kamu sembuh dalam beberapa minggu...
...pakcik nak kamu kenal dia.
Rapat dengan dia. Raih kepercayaannya.
Macam mana saya nak raih kepercayaan dia?
Kamu terkenal dengan persembahan kamu, Dominika.
Carilah orang lain.
Kamu pernah tengok hospis kerajaan?
Tikus di ruang koridor, pesakit bergelumang najis?
Kalau kamu lakukan ini, Dominika...
...pakcik akan pastikan mak kamu dirawat oleh doktor.
Dan pakcik akan pastikan kamu boleh terus tinggal di apartmen kamu.
Tapi dengan syarat, kamu berguna kepada negara.
Cuma semalaman, itu saja pakcik nak.
Lakukanlah demi emak kamu, Dominika.
Dia makan malam di Hotel Andarja setiap Jumaat pukul 9 malam.
Sebuah kereta akan tiba di apartmen kamu untuk bawa kamu ke hotel.
Jangan bawa apa-apa bersama kamu.
Kamu akan sediakan sebuah bilik dan aturkan pakaian kamu.
Tunjukkan penampilan yang menawan.
Dan gayakan rambut kamu umpama malam di Bolshoi.
Dan biar dia nampak kamu. Duduk di bar.
Dia selalu duduk di meja yang sama, menghadap restoran itu.
Kamu akan dilihat sebagai jenis wanita yang pergi ke sana.
Pakcik pasti, dia akan mula berbual.
Dan buat apa saja dia minta.
Dan bila dia leka, kamu gantikan telefonnya dengan telefon salinan.
Pakcik akan pastikan kamu selamat.
Tolong bagi segelas champagne. - Baiklah.
Dominika Egorova.
Tak diduga. Boleh saya duduk?
Saya tengah menunggu kawan.
Biar saya temankan awak sambil menunggu.
Silakan.
Saya bersedih terhadap kejadian menimpa awak.
Nasib saya agak malang.
Jangan percayakan begitu.
Ayah saya minum sampai mati pada usia 43 tahun...
...dan tinggalkan kami dalam keadaan susah.
Kini, saya boleh beli tempat ini.
Apa itu nasib?
Awak ingat sesiapa saja dalam situasi saya boleh buat hal yang sama?
Saya tak percayakan nasib.
Samalah juga tujuan awak ke sini.
Awak tak tunggu kawan, kan?
Beritahu sebab sebenar awak ke sini.
Saya datang nak jumpa awak.
Dan awak nak apa?
Saya cuma nak jadi penari.
Sejak saya kecil...
...sewaktu saya naik bas untuk berlatih selepas sekolah...
...saya akan pandang ke luar tingkap...
...melihat orang menjalankan kehidupan seharian....
...pergi kerja, dalam keadaan mengantuk...
Dan saya tanya diri sendiri:
"Saya bukan macam mereka...
"...dan saya tak nak jadi macam mereka...
...kerana saya istimewa."
Saya nak berasa istimewa sekali lagi.
Bilik yang cantik.
Tak sangka yang awak mampu.
Boleh tunggu sekejap?
Baiklah.
Boleh tinggalkan kami?
Tanggalkan pakaian awak.
Kemari.
Izinkan saya?
Retak di pasu.
Nilai sebenar terletak pada kecacatan paling kecil.
Butiran terperinci...
...menjadikan ia koleksi yang bernilai.
Perlahan.
Perlahan sikit.
Tidak! Pelan-pelan!
Perlahan sikit!
Hei, kau!
Macam mana boleh jadi?
Ustinov suruh pengawalnya keluar, jadi saya rebut peluang itu.
Kenapa dia sanggup buat begitu?
Dia yang suruh.
Dia mungkin berguna.
Dia seorang saksi.
Hapuskan dia.
Saya percaya budi bicaranya.
Kalau saya jadi awak, saya akan pastikan...
Siapa dia?
Anak saudara saya.
Penari itu?
Ya.
Alangkah sayangnya.
Pakcik tahu apa berlaku sejurus saya bawa dia ke bilik itu, kan?
Kamu takkan pergi kalau kamu tahu apa bakal berlaku.
Saya boleh buat pilihan.
Kamu tahu apa tugas pakcik.
Kamu datang kepada pakcik, itu pilihan kamu.
Awak pakcik saya.
Pakcik takkan biarkan dia apa-apakan kamu.
Dia mencabul saya.
Saya enggan mati.
Kamu tak perlu mati.
Ada kehidupan lain untuk kamu, itupun jika kamu nak.
Kamu berpotensi besar.
Kamu tahu dari kesempatan untuk bersendirian dengannya.
Kamu bijak kelentong di bar.
Sebab kamu beritahu dia apa yang dia nak dengar.
Ada satu program yang boleh ajar kamu semua yang kamu tak tahu.
Latihannya agak sukar.
Hanya segelintir saja yang berjaya.
Tapi kamu tahu cara nak hidup. Sebab itu pakcik pilih kamu.
Melainkan pakcik silap.
Barangkali kamu tak suka tugas pakcik, dan kamu tak setuju.
Kalau begitu...
...masa depan kamu bukan di tangan pakcik lagi.
Maaf.
Selamat pagi, mak.
Kenapa ini?
Saya kena pergi untuk sementara.
Leni akan tinggal di sini.
Sesuatu yang pakcik kamu aturkan.
Saya boleh jaga kita sekarang.
Kamu tak perlu lakukan benda ini.
Sudah terlambat.
Tidak, apa yang kamu dah buat?
Maafkan saya.
Mak dah beri amaran pasal dia.
Cara dia pandang kamu ketika kecil.
Mak.
Mak cuba jauhkan dia dari kamu.
Mak cuba lindungi kamu.
Jangan mudah berserah.
Usah bagi dia ambil kesempatan terhadap kamu.
Itu caranya kamu terus hidup.
Ya, mak.
Selamat datang ke State School Four.
Panggil saya Matron.
Di dalam ini ialah nama awak yang awak guna sepanjang latihan.
Jangan sesekali dedahkan nama sebenar...
...atau sebarang maklumat peribadi kepada kadet atau kakitangan.
Faham? - Ya.
Bagus. Mari saya tunjuk bilik awak.
Awak tak macam rekrut lain.
Kebanyakannya ahli tentera yang pernah menerima latihan.
Awak kena membanting tulang untuk bersaing.
Saya akan buat apa yang disuruh.
Sudah tentu.
Tapi orang macam awak biasanya takkan datang secara sukarela.
Penari balet yang ada pakcik dalam SVR.
Apa kesalahan awak?
Saya rasa itu tak penting.
Kalau awak tak dapat berkhidmat kepada negara, saya terpaksa bunuh awak.
Perang Dingin tidak berakhir.
Ia berkecai kepada beribu kepingan yang merbahaya.
Pihak Barat semakin lemah.
Dibuai gejala membeli-belah dan media sosial.
Berpecah-belah dek kebencian sesama bangsa.
Akibatnya, dunia ini huru-hara.
Hanya Rusia sanggup berkorban untuk mengecapi kejayaan.
Demi keamanan...
...kita mesti mendahului negara lain sekali lagi...
Mulai hari ini, awak akan menjadi Sparrow.
Senjata untuk perjuangan global bagi merebut kuasa.
Awak telah dipilih kerana kejelitaan awak.
Juga kerana ketabahan awak.
Dan dalam sesetengah kes, kelemahan awak.
Katya, Viktor, tolong ke depan.
Di sini, kita belajar manipulasi psikologi.
Awak akan belajar untuk mengenali kelemahan sasaran...
...untuk mengeksploitasi kelemahan itu melalui godaan...
...dan mendapatkan maklumat.
Tanggalkan pakaian awak.
Tubuh awak hak milik negara.
Sejak awak lahir, negara membela awak.
Kini negara ingin sesuatu sebagai balasan.
Awak mesti belajar berkorban demi matlamat lebih penting.
...mencuba melampaui segala batasan...
...dan melupai sentimen moral yang mana awak dibesarkan.
Atau adakah itu kesombongan?
Mengikut pengalaman saya, yang sombng akan tersingkir dulu.
Viktor, pakai pakaian awak.
Mereka dah sedia nak jumpa awak.
Panel ini mencadangkan...
...agar awak digantung serta-merta daripada tugasan luar negara...
Awak akan tinggal di Amerika, Nate.
Dan siapa akan kendalikan Marble?
Itu bukan urusan awak lagi.
Simon.
Saya dah berurusan dengan dia selama 3 tahun.
Dia takkan berurus dengan orang...
...yang dia tak kenal atau tak percaya.
Seperti yang saya cakap, itu bukan urusan awak.
Metka.
Sebatian kimia yang tak dapat dilihat dengan mata kasar...
...dihasilkan khas untuk setiap subjek....
...disapu pada tangan selepas hubungan intim...
...subjek boleh dijejaki selama 6 minggu.
Keperluan setiap manusia adalah misteri.
Awak kena belajar meneka apa yang kurang.
Penuhkan kekurangan itu...
...dan mereka akan bagi awak apa saja.
Lelaki ini ialah duta Kedutaan Belanda...
...yang memiliki akses kepada rancangan tentera NATO.
6 tahun lepas, perkahwinannya berakhir...
...apabila polis dipanggil ke apartmen beliau gara-gara gangguan domestik.
Isterinya menuduh dia menyentuh anak gadis mereka dengan cara yang tak sopan.
Beberapa malam seminggu, dia menyewa anak dara.
Yang lari dari rumah, penagih dadah.
Apa yang dia nak? - Dia suka sesuatu yang ganas.
Dia cari mereka yang lari dari rumah sebab mereka tak berani lapor kepada polis.
Bukan. - Awak tak setuju?
Dia mahu seorang anak gadis...
...seseorang untuk dia jaga, dan dia sangguo bayar.
Bagus, Katya.
Dia tak pernah sentuh gadis-gadis itu.
Dia belanja mereka makan malam.
Seterusnya.
Orang ini mewakili Chuvashia di Parlimen.
Dia pengkritik lantang presiden...
...sehinggalah dia ditangkap kerana kelakuan yang tidak senonoh.
Dia nak apa sebenarnya?
Rupanya seperti orang yang tiada akhlak.
Tak berakhlak, awak maksudkan homoseksual?
Ya. - Benar.
Tapi kita tak patut terlalu cepat menilai.
Kita semua ada keghairahan. Kebetulan dia suka budak-budak.
Anya, mari ke depan sekejap.
Ini dia.
Beri dia apa dia nak.
Apa maksud awak?
Awak panggil dia tak berakhlak, kan?
Jadi, dia tak mahu apa di celah-celah kangkang awak.
Jadilah budak lelaki.
Melutut.
Saya pasti ini bukan kali pertama.
Pasti ada budak petani dibelakang rumah awak.
Seorang gadis di perhentian bas pada hari hujan?
Kami rasa ada bezanya.
Tapi tiada.
Ia cuma daging.
Saya tak sanggup!
Ya, awak boleh.
Esok, awak kena cuba lagi.
Dan keesokan harinya juga.
Awak mesti biasakan diri terhadap hal yang awak tak suka.
Carilah keindahan dalam khayalan manusia...
...dan kenikmatan seks itu akan sempurnakan kita semula.
Walaupun subjek itu menjengkelkan, tubuh kita boleh diperdaya.
Belaian kepada peha...
...menaikkan darah ke celah kangkang.
Meraba puting...
...meningkatkan keberahian.
Bisikan manja mendorong...
...keghairahan seksual.
Tapi manipulasi fizikal saja tak cukup...
...awak mesti belajar mengasihi apabila keadaan terdesak.
Apa makna dikasihi?
Untuk dilihat.
Untuk dikenali.
Untuk tidak merasa seorang diri.
Sejak bila awak perasan awak diekori?
Seminggu lepas.
Dan apa pendapat awak?
Kalau Rusia masih mengekori saya, itu maksudnya mereka mencari dia...
...bahawa Marble masih hidup diluar sana.
Setahu kita...
Awak tak dapat hubungi dia.
Marble menafikan semua cubaan untuk berhubung...
...sejak 4 bulan setengah lalu.
Dia akan keluar kerana saya.
Saya tahu awak tak boleh bawa saya ke Rusia,...
...tapi tempat berdekatan,...
...suatu kawasan di Eropah Timur.
Dan SVR akan buru saya serta-merta...
...Marble akan dapat notis. Dia akan keluar sarang.
Jika tak, saya jamin dia akan terus berdiam diri.
Simon, tolong hantar saya balik.
Baiklah.
Tapi awak ada satu tugasan.
Awak berhubung dan yakinkan dia untuk bekerja dengan pegawai lain.
Sayalah orang itu. Kami akan ikut awak.
Awak okey dengan itu?
Tiada masalah.
Askar ini semua telah berkhidmat di luar selama hampir setahun.
Raikanlah kepulangan mereka.
Tutup lampu. - Jangan terburu-buru.
Apa nama awak?
Pyotr.
Awak ada sesiapa di rumah?
Seseorang yang awak rindu?
Pejamkan mata.
Fikirkan rupa awak.
Rasailah aroma yang menyentuh awak.
Apa yang kita lihat di sini?
Pengendalian sentimen yang manis dan kekal.
Tapi awak pilih dia, Katya.
Awak pilih dia dan tidak akan menyerah.
Ia takkan semudah itu.
Seterusnya.
Tiga hari yang lalu, Nash ditugaskan semula ke Budapest.
Saya percaya ia cubaan untuk menghubungi semula pembelot itu.
Kita ada kenalan di Budapest.
Suruh mereka tangkap dia dan dapatkan maklumat dari dia.
Maksudnya, kita kena jelaskan kepada Presiden...
...kenapa setiap pegawai yang kita ada...
...di Eropah Barat diculik sebagai serangan balas.
Vanya benar.
Presiden takkan luluskan sebarang tindakan...
...yang menaikkan kemarahan Amerika tanpa sebab.
Belum lagi.
Apa pendapat awak, Ivan?
Nash ialah pegawai yang berpengalaman.
Sewaktu di taman tempoh hari, dia buat masalah.
Dia terlalu mengikut perasaan...
...bermakna dia ambil berat pasal orang itu.
Saya berpendapat kita beri dia orang lain untuk dia ambil berat.
Awak dituduh mencederakan seorang rakan kadet.
Dia cuba nak rogol saya.
Dan maruah awak berharga menafikan Rusia seorang kadet berpotensi.
Saya tiada niat menafikan Rusia apa-apa.
Tapi tengoklah apa jadi.
Matron, apa cadangan awak?
Baru saja 3 bulan...
...tapi saya percaya Katya ada potensi.
Saya nak bercakap dengan tertuduh bersendirian.
Awak kendalikan kes Ustinov di Moscow dengan baik.
Sebab itu awak diberi peluang ini.
Mereka ada beritahu awak apa akan berlaku jika awak gagal di sini?
Ya.
Jadi kenapa tak serahkan tubuh awak kepadanya?
Saya berkhidmat demi negara.
Saya berkhidmat kepada presiden kita.
Saya berkhidmat kepada awak, Jeneral. Saya tak berhutang kepada dia.
Pakcik jenis apa yang akan hantar anak saudaranya ke State School Four?
Saeorang patriot.
Saya dan isteri pernah tengok awak menari.
Itu kehidupan yang berbeza.
Ada banyak kehidupan. Benar?
Awak boleh pergi.
Sparrow kena tabahkan diri menentang yang lemah dan beremosi.
...dan melihat hakikat sebenar benda ini.
Penting diri sendiri.
Beritahu saya, Katya.
Dia nak apa?
Mari ke depan.
Untuk melengkapkan perdayaan itu, awak dilarang melawan.
Tak boleh langsung. Faham?
Beri dia apa dia nak.
Jadi?
Pusing.
Tidak. - Aku kata pusing!
Jangan pandang dia.
Saya nak tengok awak lakukannya.
Pandang saya!
Pandang saya.
Pandang saya!
Jadi?
Tunggu apa lagi?
Aku sedia.
Kau nak perkosa aku ke tak?
Tak mahu?
Sayang sekali.
Sundal.
Kuasa.
Itu yang dia nak.
Pakai baju.
Ada kereta akan bawa awak ke Moscow.
Saya dah buat semua yang awak suruh.
Sebaliknya.
Awak langsung tak buat apa yang disuruh.
Tapi pegawai atasan saya fikir sebaliknya.
Mungkin dia akan ikhtiarkan nanti.
Selamat tinggal...
... Dominika.
Helo, mak.
Kamu rupanya.
Saya dah balik.
Sayangku.
Helo?
Ya.
Dia takkan lepaskan kamu.
Saya akan cari jalan.
Selamat pulang. Apa khabar?
Duduklah.
Kamu nak makan apa? - Saya tak lapar.
Janganlah begitu. Dulu kamu sukakan tempat ini.
Kamu begitu serius dengan mata bulat pada wajat kecil kamu.
Pakcik nak apa lagi?
Ada seorang pembelot yang memegang jawatan tinggi dalam kerajaan.
Barangkali dalam salah satu agensi perisikan.
Musuh dalam selimut.
Kali terakhir dia menghubungi...
...seorang warga Amerika yang kini berada di Budapest.
Pakcik nak kamu rapat dengan dia...
...dan raih kepercayaannya.
Kemudian dapatkan nama musuh itu.
Ekori jejak ke mana saja ia bawa kamu...
...dan kamu korbankan apa yang perlu.
Faham?
Ya, pakcik.
Ini untuk kamu.
Apa benda ini?
Pasport baharu. Butiran peribadi.
Nama baharu. Katerina Zubkova
Dan apa ganjaran pakcik dapat?
Kenaikan pangkat?
Pakcik faham kamu marah dengan pakcik.
Pakcik hantar saya ke sekolah pelacur.
Pakcik akan jadikan kamu istimewa semula.
Kamu ada bakat macam pakcik.
Bijak baca orang. Kamu nampak siapa diri mereka yang sebenar.
Kamu selalu mara ke depan.
Buat ini untuk pakcik, dan pakcik akan lepaskan kamu.
Jika itu yang kamu inginkan.
Tapi pakcik rasa kamu tak nak.
Kamu ditakdirkan untuk hal ini.
Ya, pakcik.
Mari makan.
Maaf.
Bari kami dua set untuk semuanya. - Ya, tuan.
Macam mana dengan itu?
Selamat datang ke Budapest.
Awak pasti Katerina.
Helo.
Awak cantik.
Mari saya tunjukkan bilik awak. Bilik air di hujung sana.
Bilik saya di sana. Bilik awak di sini.
Bilik saya sentiasa berkunci. Eloknya awak kunci sekali.
Jangan ganggu saya, dan saya tak ganggu awak. Tiada masalah.
Faham? - Ya.
Esok awak akan jumpa ketua stesen kita.
Saya bagi amaran.
Tn. Volontov akan anggap kita semua idea datang daripadanya.
...dia suka cuba dengan gadis baru...
...selain dari menonton tarian bogel.
Dia akan sukakan awak.
Beritahu saya pasal orang Amerika itu.
Dia bukan jenis yang tegap.
Berenang setiap tengahari.
Catat masanya. Dia gemar minum.
Dia tonton bahan lucah.
Tiada yang luar biasa.
Anal. Seks bertiga.
Biasanya dua lelaki lawan satu gadis.
Tiada hubungan intim.
Dia bayar beberapa orang gadis kerap kali...
...tapi dia rasa bersalah dan beri upah yang banyak.
Mungkin peluang kita lebih cerah jika kita tahu kita nak cari apa.
Saya menawarkan kerjasama sepenuhnya daripada pejabat saya.
Sebagai balasan, saya harap awak akan...
...maklumkan perkembangan awak.
Baiklah.
Perlu bantuan?
Tak apa. Saya okey.
Awak nak buat dengan elok?
Mari saya bantu.
Bak sini.
Keperluan setiap manusia merupakan misteri.
Penuhilah kekurangan itu, mereka akan beri awak apa saja.
Awak ingat awak seorang?
Kita akan sentiasa menjadi betina mereka.
Melainkan awak ada sesuatu yang mereka nak.
Kalau saya jadi awak, saya akan cari sesuatu.
Kolam akan dibuka dari pukul 6 pagi...
...hingga 10 malam dari Isnin hingga Jumaat.
Dari 6 pagi hingga 8 malam pada hujung minggu.
Barangan peribadi tak dibenarkan memasuki kawasan kolam.
Saya tersilap tulis. Maaf.
Serahkan kad ahli di sini untuk kunci loker.
Kad awak akan dikembalikan apabila awak pulangkan kunci.
Ada soalan?
Tidak.
Macam mana awak tahu saya orang Rusia?
Saya teka.
Awak agak fasih.
Saya pernah menetap di Moscow.
Awak rindukannya?
Makanan, penduduknya.
Awak buat apa di Budapest?
Saya penterjemah di Kedutaan. Awak?
Kaunselor Komersial. Bekalan perubatan.
Saya tak pernah nampak awak di mana-mana majlis Kedutaan.
Saya baru datang ke sini.
Maaf.
Awak sesuai berambut perang.
Kita pernah jumpa ke?
Saya nampak awak di kolam semalam. Juga di dalam tram, agaknya.
Awak silap orang.
Awak nak pergi makan bersama saya?
Saya tahu restoran Turki dekat stesen.
Tempatnya teruk, tapi makanannya agak sedap.
Mungkin awak tahu.
Saya tak lapar.
Mungkin lain hari?
Jumpa awak di kolam nanti.
ID awak hilang.
Awak pasti?
Saya letak di sini.
Maaf, saya kena buat yang baru.
Saya ada gambar awak dalam fail.
Ambil masa awak.
Dia datang atas nama Katerina Zubkova.
Didaftarkan sebagai penterjemah di Kedutaan.
Tapi nama sebenarnya ialah Dominika Egorova.
Dia pernah menari di Bolshoi.
Tiada rekod rasmi bahawa dia anggota SVR...
...tapi itu mengarut. Dia datang kerana Marble. Saya tahu.
Jangan ganggu dia. - Dia berguna.
Kini awak nak rekrut dia? - Mungkinlah.
Itu bukan tujuan kita.
Teruskan buat apa awak buat.
Berdiam diri.
Bila keadaan sudah reda, kita doakan Marble muncul semula...
...supaya kita boleh berurusan dengan dia semula.
Dia anak saudara Ivan Egorov.
Timbalan Pengarah SVR?
Saya ada anak saudara.
Mereka luangkan masa mendedahkan diri mereka di Internet.
Kenapa dia guna nama sebenar?
Sebab dia tak bersalah.
Atau kerana ia satu provokasi.
Kedua-dua adalah alasan munasabah untuk jauhkan diri darinya.
Ada sesuatu pasal gadis ini.
Dia berharga, saya tahu.
Baik. Tengok apa awak boleh siasat.
Terima kasih.. - Jangan tergopoh.
Ya.
Nate?
Kalau dia benarkan awak rogol dia, dia pasti SVR.
Sebab dia terlalu cantik untuk awak.
Masukkan nama saya dalam senarai tetamu untuk satu majlis di Kedutaan Amerika.
Serahkan pada saya.
Terima kasih. - Kalau...
...awak beri laporan kemajuan awak sebagai balasan.
Saya dah temui seseorang.
Seseorang?
Saya ingat awak sudah ditiduri.
Awak tahu?
Banyak cerita pasal Sparrow.
Yang mampu menggoda minda lelaki.
Belum termasuk tubuhnya lagi.
Kemaluan ajaib.
Itu yang mereka panggil.
Mungkin saya akan tahu nanti.
Bergurau saja.
Tapi tawaran itu masih dibuka.
Kalau awak perlu bantuan, tanya saja.
Lagipun, semua orang perlukan kawan.
Kejayaan usaha ini...
...amat kritikal untuk memastikan hubungan ekonomi Hungary dengan negara jiran.
Jelasnya, ini detik perubahan drastik dunia...
...menjadikan ia wajib bagi setiap rantau untuk terus bersaing.
Terima kasih kepada Presiden Hungary kerana menganjurkan ini...
...dan anjuran bersama Duta Amerika.
Akhir kata, saya nak berterima kasih...
...kepada ketua turus saya, Stephanie Boucher.
Tanpa usaha beliau, kita tak wujud di sini malam ini.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Awak tahu nama saya?
Awak beritahu saya.
Awak curi ID saya dari kolam.
Itu satu kesalahan.
Awak sedang cari saya?
Saya tahu mana nak cari awak kalau ya pun.
Saya nak tahu, apa awak nak saya tahu yang awak ekori saya...
...atau awak yang agak cuai?
Orang Amerika selalu fikir kami yang lain agak berminat dengan awak, kan?
Kenapa awak nak sangat jadi penterjemah?
Kalau awak tahu nama saya, bermakna awak tahu hal lain pasal saya.
Saya nak tahu apa perasaan bila mengejar sesuatu seumur hidup...
...dan kemudian dirampas dari awak.
Macam mana rasanya?
Ya, macam mana awak rasa?
Penting sangat ke?
Mak saya tak sihat.
Kalau saya kerja untuk kerajaan, negara akan biaya perubatan dia.
Pakcik saya bantu saya dapatkan kerja itu.
Pakcik awak seorang yang ada kuasa.
Di negara saya,...
...kalau awak tak penting bagi mereka yang berkuasa, awak tak berguna.
Negara awak ada beza tak?
Seharusnya begitu, tapi...
Awak seorang patriot?
Bukan.
Habis, kenapa awak buat kerja ini?
Ia lebih baik dari jual tayar.
Awak pernah jual tayar?
Tidak.
Kalau begitu, awak tahu dari mana?
Benar juga.
Saya nak jumpa awak lagi.
Kenapa kita nak jadi kawan?
Itu yang awak nak, kan?
Saya tak ada kawan.
Ada satu restoran Rusia di sebelah Opera.
Makan malam dengan saya di sana.
Esok pukul 8 malam.
Baik.
Marta?
Stephanie Boucher - Ketua Turus Senator -
HEATHROW 03 22-13: 00 BAYARAN PENDAHULUAN - $250.000
HEATHROW - LONDON
Awak dah pulang.
Itu dia di Kedutaan itu.
Betul.
Awak berpura-pura jual mahal, kan?
Kalau pengalaman saya, seks oral cara lama sangat berkesan.
Dia bukan jenis macam tu.
Apa benda ini?
Salinan laporan itu yang Volontov hantar ke Moscow tiga hari lalu.
Nampaknya, awak dah bermusuh.
Selamat malam.
Selamat malam, tuan.
Apa ini kebetulan?
Benar kata awak. Saya memang perlu kawan.
Semua orang perlukan kawan.
Saya nak awak hantar laporan...
...bahawa awak bangga dengan perkembangan saya tunjukkan dengan Nash.
Saya perlukan banyak masa.
Saya akan berhutang pada awak.
Macam mana saya tahu awak akan bayar hutang awak?
Awak cakap betul pasal Sparrow.
Kami istimewa.
Awak tahu apa mereka ajar?
Cara untuk tentukan apa keperluan si kekasih.
Dan saya tahu apa awak mahu semasa pertama kali saya jumpa awak.
Seseorang yang tak ketawakan kemaluan kecil mereka.
Lepaskan aku.
Tengoklah kamera di sebelah kiri saya.
Esok, awak tulis laporan yang baik atau awak akan ditangkap kerana memukul saya.
Awak akan dihantar pulang ke Moscow dan kerjaya awak akan tamat.
Selamat malam.
Helo?
Ini ujian automatik talian telefon digital anda.
Maaf kerana mengganggu.
Alpha. - Charlie.
Zulu. - Whiskey.
Vienna.
Saya Dominika.
Naiklah.
Hai. - Boleh bagi minuman?
Masuklah.
Whiski.
Terima kasih.
Nak ceritakan pada saya apa jadi?
Bos saya yang gatal rasa terhina yang saya tak nak tidur dengan dia.
Apa nama dia?
Maxim Volontov.
Macam pernah dengar.
Mana awak tahu saya duduk di mana?
Kenapa awak tinggalkan Rusia?
Saya buat hal dalam kerja saya.
Kenapa seorang pegawai CIA melepaskan tembakan di taman awam?
Saya buat kerana seorang kawan.
Sebab saya tahu apa mereka akan buat kepada dia. Awak pun sama.
Awak nak apa, Dominika?
Ada eloknya awak balik dan fikir masak-masak.
Jumpa awak esok.
Awak tahu di mana nak cari saya.
Katerina. Kamu tukar warna rambut kamu.
Saya akan pergi.
Gembira awak ada.
Pakcik nak minum?
Boleh. Tapi pakcik nak kejar masa.
Tak tahu pula pakcik nak datang. Ada apa-apa lagi?
Perkara yang baru?
Pakcik nak bertolak ke Vienna untuk hadiri perjumpaan...
...jadi singgah kejap jumpa kamu.
Apa jadi pada mata kamu?
Saya terhantuk di kolam.
Ada berita pasal Orang Amerika kita?
Dia mula rancak ketika bersama saya.
Dia beritahu apa berlaku di taman selepas dia mula percayakan saya.
Jadi, macam mana reaksi dia? - Selamba saja.
Dia kacak, kan?
Yakah?
Ada apa-apa lagi yang awak nak laporkan?
Jika awak terputus hubungan dengan dia...
...atau dia hilangkan diri sehari dua...
...awak kena beritahu pakcik, sebab pegawai atasan kita sudah berang.
Saya ada sesuatu untuk pakcik.
Sesuatu yang baru.
Kes yang berpotensi besar.
Pakcik sudah dijelaskan, kamu cuma ada satu misi saja.
Ejen Rusia dalam kerajaan Amerika...
...biasanya berharga, kan?
Marta dan saya uruskan aset itu bersama.
Ketua turus senator.
Dan dia sanggup bergabung tenaga?
Identitinya sudah terbongkar. Dia dah tiada pilihan.
Bila kamu akan jumpa dia lagi? - Di London.
Dalam masa seminggu, tapi kamu perlukan duit yang banyak.
Peras ugutan tidak cukup untuk mengekalkan pertukaran jangka panjang.
Kamu nak berapa?
$250 ribu.
Itu sangat banyak.
Tapi pakcik boleh dapatkannya.
Pakcik kena pergi.
Pakcik terlupa ambil kot.
Biar saya ambilkan.
Terima kasih.
Seumur hidup, saya menanti sesuatu umpama Swan.
Dah setahun saya berusaha yakinkan dia.
Dia bukan milik awak untuk ditukar.
Kini, awak ada duit untuk buat pertukaran itu.
Saya akan pastikan mereka tahu ini usaha perit awak.
Saya cuma perlukan masa. Tolonglah.
Apa rahsia awak yang mereka simpan?
Saya nampak sesuatu yang saya tak patut tengok.
Awak nampak apa?
Awak tak boleh dapat Swan dengan percuma.
Saya menjadi saksi pembunuhan Dmitri Ustinov malam itu.
Kalau beritahu awak itu, saya bakal dibunuh.
Awak sudi bantu saya?
Saya tiada pilihan.
Vienna
Awak boleh beri apa pada saya kalau saya tahu cara nak hapuskan Katerina?
Awak nak apa?
Saya terlambat ke?
Maaf, kamu dah tutup.
Datang semula pagi esok. Kami buka pada pukul 9 pagi.
Saya tak ada di sini esok. Boleh awak buat pengecualian?
Tolonglah. Saya nak buat akaun untuk seorang ahli keluarga.
Sekiranya apa-apa berlaku pada saya.
Awak tak boleh masuk.
Tapi boleh tak awak ambilkan borang...
...dan saya belanja awak secawan kopi?
Kita boleh isi borang bersama.
Awak bawa pasport dan maklumat peribadi?
Ya, semua ada.
Baik. Sempurna. - Terima kasih.
Marta?
Pernah pergi ke ladang?
Beginilah baunya bila kau sembelih haiwan.
Aku seksa dia secara perlahan.
Agar dia nampak apa berlaku bila kau bongkarkan rahsia.
Tolonglah.
Tiada amaran lagi lepas ini.
Sekarang,...
...telefon polis.
Awak pergi mana?
Tutup pintu.
Marble sudah keluar sarang.
Alamak. Kat sini?
Di Vienna.
Awak nak cakap apa-apa?
Apa benda itu?
Amaran.
Dia seorang Sparrow.
Saya dah cakap, dia terlalu cantik untuk awak.
Dia boleh direkrut.
Kini, kita dah tahu kita tercabar dengan siapa.
Ada alasan ampuh untuk rekrut dia.
Andai kata dia seorang Sparrow...
...kita tak boleh percaya kata-kata dia.
Ya?
Bila?
Bila awak balik, awak temui dia dalam keadaan begini?
Ya.
Ini bukan saja memecah masuk.
Ini penyeksaan dan hukuman.
Awak tahu kenapa ada orang nak buat begini pada dia?
Kenapa dengan mata awak?
Awak bergaduh dengan dia?
Awak nampak terganggu. - Sudah tentulah!
Awak tahu sesuatu, kan?
Tak kitalah siapa awak lindungi...
...malah siapa yang awak takutkan...
...kami boleh lindungi awak. - Boleh saya pergi?
Saya rasa awak berdua cukup rapat.
Awak tentu ketakutan.
Bagi awak pula...
Ketika saya di Moscow,...
...mereka bercakap tentang program yang Khrushchev mulakan.
Pegawai muda. Dilatih untuk menggoda dan memanipulasi.
Mereka digelar Sparrow.
Dia salah seorang darinya, kan?
Apa yang sukar difahami...
...kenapa ada orang sanggup paksa anak saudaranya melalui hal sebegitu.
Saya disuruh membawa seorang lelaki ke sebuah hotel.
Untuk mendapatkan maklumat.
Mereka kata dia sampah negara.
Sebagai balasan, emak saya akan dapat rawatan yang secukupnya.
Sebaiknya, mereka kelar lehernya dan dia mati di atas badan saya.
Mereka enggan ada saksi, jadi pakcik saya beri saya pilihan.
Mati, atau jadi seorang Sparrow.
Apa mereka buat terhadap Marta ialah satu amaran.
Mereka belah dia untuk tunjuk saya apa mereka buat pada saya...
...kalau saya tak beri apa mereka nak.
Mereka nak apa? - Nama.
Mereka ingat awak uruskan seorang ejen.
Apa awak rasa?
Saya tak kesah.
Saya cuma nak emak saya selamat.
Majikan awak itu, orang macam pakcik awak...
...mereka takkan lepaskan awak tak kira apa awak beri mereka.
Itulah cara mereka bekerja.
Awak cuma berguna kerana apa awak boleh buat untuk mereka.
Awak tak wujud melainkan mereka yang beri keizinan.
Bukan saja sekarang, bila awak menari...
...awak menari untuk mereka.
Sebab mereka izinkan awak menari.
Awak dah nampak sekarang?
Seluruh kehidupan awak seolah-olah milik mereka.
Jadi, Dominika, sertailah saya.
Jadikan ini sesuatu milik awak buat pertama kali dalam hidup awak.
Dan buatkan mereka terima balasan.
Awak nak apa dari saya?
Apa saja yang awak boleh sumbang.
Tapi kalau ada pilihan...
...akses kepada pakcik awak.
Jadi mata-mata awak?
Apa bezanya menjadi mata-mata dia?
Ya, sebab saya takkan paksa awak buat apa yang dia suruh.
Ia tak berguna langsung.
Saya nak tidur.
Tidurlah di bilik saya.
Awak tanya saya kenapa saya lepaskan tembakan di Moscow?
Orang yang saya lindungi akan hilang semuanya.
Dia hidup mewah sebagai pengendali sistem ini...
...tapi bila dia nampak apa jadi demi namanya...
...dia bukan saja kata dia tak tahu.
Dia gadaikan nyawanya. Dia risikokan segalanya.
Dia tak berhak mati dalam lubang rahsia.
Kalau awak buat ini...
...saya akan buat apa saja yang mampu untuk melindungi awak.
Boleh saya percayakan awak?
Saya jamin awak boleh percaya.
Kejap. Tidak.
Hei.
Terima kasih.
Tarian solo pertama saya ialah dengan lagu ini.
Gubahan Grieg.
Saya agak gementar pada malam sebelum itu sampaikan tak boleh tidur.
Saya mainkan muzik, ini di dalam bilik saya...
...dan selepas saya terdur, saya mimpi...
...muzik ialah warna dan saya boleh mewarnai...
...semua riak wajah penonton dengan tangan saya.
Saya bersedih dengan apa yang berlaku pada awak.
Tapi saya gembira awak ada di sini.
Saya pun.
Awak pasti tentang ini?
Baik. Begini.
Ini yang saya nak awak buat.
Ikut saja rutin asal awak macam biasa.
Pergi kerja dan tulis laporan pasal saya.
Tentang masa kita bersama dan betapa ghairahnya kita.
Tulis yang saya bodoh dan sudah termakan umpan awak.
Beritahu mereka, saya bercita-cita tinggi, tapi gemar mabuk.
Dan saya buktikan kepada ayah saya...
...yang mana bererti saya akan buat kesilapan.
Kemudian, awak baliklah.
Polis akan selesai periksa apartmen awak petang ini.
Kemudian, tunggu isyarat saya.
Helo?
Saya akan tanya awak beberapa soalan rutin sebagai pembuka.
Nama?
Dominika Egorova.
Awak sudah sarapan pagi tadi?
Ya.
Awak seorang pegawai Perkhidmatan Perisikan Rusia?
Ya.
Awak ke sini kerana pegawai CIA, Nate Nash kerahkan awak?
Ya.
Awak sanggup bekerja demi kerajaan Amerika?
Ya.
Dan awak ingin beri kami maklumat sahih?
Ya atau tidak?
Ya.
Kenapa awak nak buat begitu?
Awak kata saya cuma jawab ya atau tidak?
Saya cuma nak tahu.
Saya tahu sikap pegawai atasan saya.
Jadi, kenapa nak kerja untuk mereka?
Saya tiada pilihan. - Saya nak tanya.
Awak terganggu ketika nama Nate disebut.
Awak sudah buat hubungan seks dengan dia?
Hei, itu...
Senyap. - Sebab itu helah awak, kan?
Marty. - Itulah yang mereka latih awak.
Pernah tak sesiapa beritahu awak...
Kenapa awak nak tahu, bratok?
Abang?
Tolong jawab soalan itu.
Kami nak tahu jika awak bertindak mengikut perasaan.
Jawapannya tidak.
Jadi, awak puas hati?
Ya. - Kalau saya kerja untuk awak...
...saya perlukan duit dipindahkan ke sebuah akaun bank di Vienna.
$30 ribu sebagai permulaan.
Saya tak tahu apa cadangan awak dengan Nate...
...tapi kami rasa ia terlalu awal untuk itu.
Kita tengok dulu awak bawa apa untuk kami. Kalau ada hasil...
Macam mana dengan ketua turus senator? - Apa dia?
Seorang ketua turus dikendali oleh SVR?
Dia bersetuju menjual maklumat tentang sistem pertahanan satelit.
Saya dijadualkan temui dia di London pada hari Jumaat.
Boleh saya berikan awak maklumat akaun itu?
Itu pun dia.
Raba ke kiri.
Kita akan dapat.
Awak buat apa di sini?
Saya ingat mungkin awak perlukan bantuan selepas kejadian Marta.
Tentulah, awak bertuah kerana tidak diapa-apakan.
Saya hargai keprihatinan awak.
Tapi apa reaksi Swan nanti kalau dia nampak saya bersama awak.
Awak nak jadi orang yang menggagalkan operasi ini?
Pengarah Egorov pasti kecewa.
Pergi ke bilik 624. Saya akan hubungi awak jika perlu.
Pergi.
Siapa lelaki itu? - Dia ada kunci.
Awak kata ada orang lain akan berada di dalam bilik itu?
Tak, saya rasa itu... Ya, itu Volontov.
Itu bos dia.
Vodka.
Saya kenal awak ke?
Kita punyai kenalan yang sama.
Mana dia?
Malangnya, Marta tak dapat datang. Jadi, dia utuskan saya.
Saya nak pergi.
Awak ingat saya kesah kalau orang tahu saya bersama siapa?
Dalam konteks ini, mungkin awak kesah.
Marta dikenali sebagai pegawai perisikan yang handal.
Jika gambar hubungan awak tersebar...
...awak akan kehilangan kelulusan sekuriti awak dan jawatan awak.
Tapi semua itu tak perlu jadi.
Awak kemari untuk berurusan, saya pun.
Jumlah $250 ribu itu ialah yang awak nak.
Lambat-laun, awak kena biayai yuran sekolah anak awak.
Saya rasa bekas suami awak akan hilang kerja lagi.
Tidakkah awak akan rasa selesa di dalam bilik peribadi?
Mereka jumpa awak di mana?
Ikut saya.
Baik, ini dia.
Mari mulakan operasi.
Ini Kolonel Maxim Volontov.
Dia ialah ketua pejabat Budapest.
Boleh beri saya minuman, Boris?
Mari kita mulakan.
Awak dengar dia nak apa. Pergi tuangkan minuman.
Jadi.
Boleh kita teruskan?
Saya nak jelaskan di sini. Saya ke sini untuk buat tinjauan saja.
Selagi apa yang awak tawarkan berharga...
...saya pasti kita tiada masalah.
Saya ketua turus senator AS.
Orang yang memegang jawatan saya kini ketua CIA.
Saya bersama dia dalam bilik.
Sangat bernilai.
Saya rasa dia mabuk.
Awak rasa? - Ya, dia mabuk.
Saya pasti kalau awak orang penting macam awak cakap...
...maka awak takkan buang masa.
Jadi, awak ada apa-apa untuk dijual?
Ini, saya ada set pertama disket.
Hari ini.
Saya cuma nak terangkan, yang saya bukan buat benda ini...
...sebab saya ada fahaman tertentu atau cintakan keamanan dan sebagainya.
Mana disket itu, Stephanie?
Mana duit saya?
$250 ribu seperti yang dijanji.
Ya.
Maaf.
Saya cuma nak mengesahkannya.
Boleh awak isikan minuman lagi, Boris?
Awak pergilah isi sendiri.
Kalau awak tak keberatan.
Semua okey?
Saya tengah tunggu dia memuat.
Beritahu saya, Boris.
Awak ada orang tua di Moscow?
Tentulah ada.
Saya asyik tertanya-tanya.
Kenapa wanita Rusia semua seksi?
Semua lelaki di sana bodoh.
Tidak. Alamak.
Awak nak pergi mana? - Lengahkan masa dia.
Kenapa agak lama? - Sikit lagi.
Siapa itu?
Saya cuma nak tanya, bilik tuan okey tak?
Baik.
Boleh saya periksa peti sejuk?
Tak perlu.
Maaf mengganggu.
Dah selesai. Semuanya okey.
Bagus, sebab kalau saya kena duduk lebih lama dengan perempuan ini...
...saya akan tembak dia.
Dia dapat tak?
Ya.
Loghat yang lancar.
Kami nak pergi sekarang.
Tunggu sejam dan kemudian awak pergi.
Kami akan berhubung untuk penghantaran seterusnya.
Baik.
Pergi mampus.
Dia ambil duit itu.
Dia ambil duit itu!
Itu dia.
Pergi ambil disket itu dan bawa ke pejabat lapangan.
Saya akan susuli selepas saya selesai kat sini.
Ya?
Susun apa yang perlu.
Tukar rencana. Kita pergi terus ke Heathrow.
Moscow mahu ucap tahniah pada kita.
Saya nak hubungi Pengarah Egorov.
Tak payah.
Pengarah Egorov sendiri yang bagi arahan.
Disket dan pasport awak.
Patah balik.
Ya?
Boucher dah mati.
Apa maksud awak?
Orang kita kejar terlalu awal duit itu.
Dia panik. Melintas di depan trak yang laju.
Tak guna.
Awak rasa mereka ada orang dalam di hotel?
Kalau saya, saya ada.
Jika pihak Rusia tahu dia maklumkan kepada kita, mereka akan bunuh dia.
Dan Nate, kereta yang mengekori mereka sudah tukar laluan.
Nampaknya mereka menuju ke Heathrow.
Teruk. Habislah kita.
Awak nampak gelisah.
Mereka masuk terminal dua.
Nampaknya seperti Aeroflot.
Notis Pelepasan.
Penerbangan British European Aiways 422 ke Amsterdam...
...sedia untuk berlepas sebentar lagi.
Semua penumpang, sila pergi ke B-42.
Passport? >
Nikmati pernerbangan awak.
Tak guna!
Saya dah lama meragui dia.
Dia anak saudara saya.
Apa?
Anak perempuan abang saya.
Tolong bagi disket itu.
Baiklah.
Terima kasih. Bawa dia pergi.
Adakah awak serahkan Cik Boucher kepada Pihak Amerika?
Tidak.
Siapa yang buat?
Entahlah.
Awak dah boleh mula.
Mari mula balik.
Adakah awak serahkan Cik Boucher kepada Pihak Amerika?
Tidak.
Adakah awak serahkan Cik Boucher kepada Pihak Amerika?
Tidak.
Adakah awak bekerja untuk Amerika?
Aku sayang negara aku.
Awak serahkan Boucher kepada pihak America.
Untuk duit?
Atau kerana lelaki Amerika kacak itu?
Tidak.
Adakah awak beritahu pihak Amerika tentang Boucher?
Tidak.
Soalan terakhir.
Adakah awak beritahu pihak Amerika tentang Boucher?
Tidak.
Soalan terakhir.
Awak serahkan Boucher kepada pihak Amerika?
Tidak.
Tolonglah.
Hentilah semua ini.
Kamu buat silap.
Ini bukan salah kamu.
Tapi kamu kena beritahu mereka apa mereka mahu.
Tolonglah.
Pakcik cuma boleh lindungi kamu jika kamu berterus-terang.
Berterus-terang?
Tiada misi lain melainkan ini.
Ikut jejak ke mana saja ia membawa saya.
Korbankan apa yang perlu.
Kalau mereka ada nama sebenar saya...
...kalau mereka dapat Swan...
...kalau pakcik seksa saya...
...mereka akan percayakan saya.
Kenapa mereka tak buat begitu?
Jangan mengalah lagi.
Saya nak balik.
Biar saya selesaikan apa yang kita mulai.
Apa saya tak buat betul-betul, pakcik?
Tidak?
Sayangku.
Apa jadi pada kamu?
Saya disoal siasat oleh Jabatan Perkhidmatan Sekuriti.
Mereka lepaskan awak?
Ya. Saya tak bersalah.
Tuan Zakharov menunggu awak, Timbalan Pengarah.
Presiden berang atas kehilangan Boucher.
Musuh dalam selimut sudah dihapuskan. Sekarang, kami mahukan balasan.
Kesabarannya berakhir ketika anak saudara awak tiada.
Orang Amerika akan percaya pada dia.
Itu pendapat awak.
Saya rasa Dominika sudah tiada peluang.
Pada hemat saya, saya mula rasa terikat dengan pihak Amerika.
Dia perdayakan awak, Ivan.
Berikan semula kepada Nash.
Biar Matorin ekori dia.
Jika dia dikompromi, dia akan ikhtiarkannya.
Orang Amerika akan menyesal.
Kita boleh uruskannya.
Macam mana dengan Dominika?
Biar pakcik dia buat keputusan.
Apa kita patut beritahu presiden bahawa perkara itu lebih utama...
...dari keselamatan anak saudara awak?
Kalau dia mengkhianat kita...
...saya janji, dia akan dibunuh.
Terima kasih, Ivan.
Sama-sama, Tn. Zakharov.
Nimatilah petang tuan.
Pakcik nak tanya kamu cara masuk ke sini, tapi itulah yang kami ajar kamu, kan?
Apa mereka setuju dengan permintaan saya?
Ya.
Benar kata pakcik.
Saya serupa macam pakcik.
Alamak.
Syukurlah.
Awak tahu apa tindakan sekarang, kan?
Mereka lepaskan awak begitu saja? Kenapa mereka buat begitu?
Sebab saya kata awak akan percayakan saya sekarang.
Cuukup untuk memberi nama musuh dalam selimut itu.
Tapi awak tahu saya tak boleh buat begitu.
Tentulah saya tahu.
Jadi, apa pula lepas ini?
Saya nak pergi ke AS...
...di mana saya kena selamat. Tolonglah.
Baiklah. - Dan emak saya?
Ia mungkin ambil masa. Tapi kami boleh bawa dia keluar.
Dan duit yang dijanjikan kepada saya?
Awak akan dapat. $30 ribu dalam sebuah bank di Vienna.
Kita tak dapat luluskan bersama ketika awak direman.
Itu tak cukup.
Awak nak berapa?
Saya nak $250 ribu.
Untuk pembiayaan.
Baik.
Awak sedia tolong saya.
Tanpa dapat sebarang faedah.
Tidak saya sangka.
Kalau saya tak suruh awak pergi ke lapangan terbang, apa tindakan awak?
Saya akan bunuh dia untuk awak.
Nate?
Kau tahu apa benda ini?
Ia berfungsi sebagai penyiat kulit.
Mangsa yang melecur.
Bilahnya agak halus, awak tak berdarah banyak.
Kau tahu tak berapa lama nak menyiat kulit seorang manusia?
Berjam-jam. Walaupun kau handal.
Dan aku akan buat perlahan-lahan.
Lapisan demi lapisan.
Sehinggalah aku nampak putih tulang.
Kau tahu apa kami ingin tahu.
Tapi aku takkan berhenti sampailah kau bercakap.
Kalau kau pengsan, aku akan suntik perangsang.
Kau akan sedar sampai kami selesai.
Nama dia, Nate.
Apa nama dia?
Tidak?
Nak lagi?
Tidak. Tolonglah.
Kita siat dalam lagi.
Tidak!
Tidak?
Nama dia, Nate.
Beritahu kami nama dia.
Tidak?
Bagi saya cuba.
Tunggu.
Tuhanku!
Tidak?
Nate?
Nate.
Telefon Kedutaan.
Awak yang bunuh Matorin, kan?
Saya boleh jelaskan.
Tentulah.
Isteri saya berimpian menjadi seorang penari.
Lama sebelum saya kenal dia.
Tentulah dia tak sebagus awak...
...tapi dia menari di ruang tamu kami untuk saya.
Bila dia jatuh sakit...
...Kedutaan Rusia di New York...
...enggan dia dibedah oleh doktor Amerika.
Ada birokrat yang tak suka dengan saya...
...sengaja nak tengok dia mati.
Itu cara mereka guna kuasa.
Saya tahu awak serahkan Boucher kepada pihak Amerika.
Supaya mereka akan percayakan saya.
Dan sekarang, kami kena percayakan awak?
Saya lahir tiga hari selepas Stalin dikebumikan.
Ayah saya berjuang untuk dia ketika peperangan.
Dia seorang ahli parti, kami ada keistimewaan.
Setelah setahun baru saya sedar yang saya lahir di penjara.
Penjara yang boleh jadikan manusia bertopengkan binatang.
Saya belajar berbohong, menipu,...
...kenakan orang sebelum saya kena.
Untuk bertahan dengan apa cara sekalipun.
Jadi saya kena buat keputusan.
Mati dalam penjara di mana saya dilahirkan...
...atau pilih pihak lain.
Kenalan Amerika kita yang cemerkap...
...di mana kebebasan individu sekurangnya menjadi aspirasi.
Kini awak dah tahu. Sayalah musuh dalam selimut itu.
Sayalah orang yang awak buru.
Awak boleh bawa saya kepada pakcik awak...
...beri mereka yang buat begini pada awak.
Apa mereka mahu dan baliklah.
Pastilah ada cara lain.
Cara apa?
Setelah awak serahkan saya, awak akan jadi wira...
...bebas dari keraguan.
Posisi yang wajar untuk mengambil tempat saya...
...dan meneruskan kerja saya bersama pihak Amerika.
Pastikan pakcik awak dan orang-orang dia terima balasan...
...atas kelakuan mereka pada negara kita.
Mereka akan bunuh awak.
Kita semua akan mati.
Awak ada hak untuk buat keputusan...
...samada kematian saya berbaloi atau tidak.
Awak lebih bijak dalam hal ini daripada kami semua.
Hanya cara ini untuk awak pulang jumpa emak awak.
Awak yang utuskan Matorin, kan?
Supaya saya tiada pilihan.
Supaya awak tahu.
Awak tah tahu sebelum ini.
Helo?
Berhenti.
Hadap dinding.
Saya nak bercakap dengan duta Rusia.
Nama saya Mikhail Sergev.
Saya duta di Budapest.
Malangnya, pihak Hungary menolak diplomatik kekal.
Telefon Zakharov.
Cakap pada dia, saya ada apa dia nak.
Saya tahu nama musuh dalam selimut itu.
Beritahu saya. Saya akan sampaikan pada dia.
Dengar elok-elok.
Awak orang suruhan. Saya suruh awak buat sesuatu.
Telefon Zakharov dan suruh dia buat pertukaran.
Saya nak musuh dalam selimut itu.
Bila ia telah diatur, saya akan beritahu sendiri nama dia pada Zakharov.
Kalau ini berjaya, Tn. Duta. Saya akan beritahu mereka idea awak.
Saya akan tengok apa saya boleh buat.
Terima kasih, Pengarah Zakharov.
Jangan beritahu sesiapa pasal ini.
Ya, tuan.
Saya enggan sebarang saksi.
Tak ada apa boleh dilibatkan dengan presiden.
Dan perempuan itu?
Buka gari dia.
Baiklah, begini.
Nate akan iring awak sampai separuh jalan.
Bila dia selesai mengesahkan identiti pembelot kita, awak pandai-pandailah.
Terus jalan selepas selisih dengan dia.
Jangan bercakap dengan dia atau pusing belakang.
Kalau ada apa-apa yang tak kena, kami akan batalkan.
Kalau awak cuba lari, kami tak teragak untuk tembak awak.
Kami takkan teragak-agak, faham?
Inilah masanya, Nate.
Pakcik awak tentu kagum.
Barangkali.
Macam mana awak tahu nama dia?
Apa gunanya?
Ada siasatan sedang dijalankan.
Mereka ingat sayalah orangnya.
Saya rasa itulah strategi kita selama ini, kan?
Berhenti kat sini.
Saya selamatkan dia demi awak.
Awak ingat mereka akan biarkan dia datang ke sini hidup-hidup?
Awak sedar tak, gara-gara awak dia dibunuh?
Saya rasa awak akan faham nanti.
Tak, saya takkan faham.
Sesuatu benda tak perlu dikorbankan.
Kami tak korbankan orang kami.
Tunjuk mukanya pada kami!
Apa dah jadi?
Tunggu apa lagi?
Sahkan identiti ejen awak!
Ya!
Itu orang kita!
Dia perbodohkan mereka.
Selamat tinggal, Nate.
Selamat pagi.
Duduklah.
Awak benar pasal anak saudara awak. Dia buat dengan baik.
Dia hubungi dari Budapest. Dia beri kami nama musuh itu.
Berita yang bagus.
Saya suruh pasukan sekuriti geledah pejabat pengkhianat itu.
Apartmen dia.
Apartmen itu dipenuhi metka...
...dilibatkan kepada Nash.
Ini penyata terperinci...
...akaun yang dibuka dalam sebuah bank di Vienna...
...di mana pihak Amerika telah membuat bayaran baru-baru ini...
...sebanyak $250 ribu.
Duit yang dibayar kepada pengkhianat itu.
Akaun itu atas nama awak bersama gambar pasport awak.
Pakcik lupa ambil kot. - Biar saya ambilkan.
Baru-baru ini awak pergi ke Vienna, kan?
Awak tahu ini anak saudara saya, kan? Dia marah pada saya.
Ini salah satu disket yang Baucher bagi.
Disket yang awak serahkan kepada presiden.
Kejayaan peribadi awak.
Ia sepatunya datang dari Jabatan Pertahanan.
Tapi selepas itu, anak saudara awak suruh kami periksa secara terperinci.
Ciri-ciri nyahsulit mempamerkan ia ditulis di Langley.
Ia palsu.
Kamu istimewa. Kamu berbakat macam pakcik.
Kamu pandai baca orang. Kamu nampak sikap mereka yang sebenar.
Dan kamu senantiasa mara ke depan.
Untungnya saya dapat anak saudara begini.
Kamu nak pakcik mati.
Bukankah saya dah lakukan sebaik mungkin, pakcik?
Sasaran dikenalpasti.
Helo.
Sarikata Oleh: Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Layari www.malaysub.com untuk sarikata terbaru!