✪ অনুবাদঃ ✪ মোঃ রাকিব হোসেন (রকি) ✪ E-mail: ✪ sciencerocky@gmail.com ✪, Address: ✪ Tanbazar, Narayanganj ✪ ============= : Owner :============ ✪ sciencerocky-youtube channel-Under construction ✪
LUCY: আমাদের জীবাত্মা দেওয়া হয়েছিল বিলিয়ন বছর আগেই
এটা দিয়ে আমরা কি করেছি?
লুসি
এটা পানির মতোই সহজ যাবে আর আসবে, এইটুকই কাজ আর কিছু না।
তাহলে তুমি নিজে এটা করছনা কেন?
আসলে কথা হল, তারা কেইসটি ডেলিভারি করার জন্য মোট 10 জন লোক চাচ্ছে।
এটা তার মাথাই নষ্ট করে দিবে. জলদি কর।
কি আছে এর ভিতরে?
সুইটহার্ট!
আমাকে সন্দেহ করোনা, ঠিক আছে?
তুমিতো আমাকে বিশ্বাস কর, তাই না?
Fuck!
রিচার্ড আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি কিন্তু....
এ মুহুরতে আমার নিজেকে নিয়েও একটু ভাবতে হবে।
আমি জানিনা, আমার অনেক কাজ আছে সেখানে সময় দিতে হবে।
হেই হেই. কি করছ তুমি?
আমি বাড়ী যাচ্ছি কারণ সোমবারে আমার পরীক্ষা আছে।
আমার গোসলও করতে হবে আর পড়াশোনাও করতে হবে, ঠিক আছে?
একটা জিনিস কী জান? এর আগেও আমি এই মিউজিয়ামে এসেছিলাম।
-আর জান আমি কী জানতে পেরেছি? -কী?
-সর্বপ্রথম নারী যার নাম রাখা হয়েছিল লুসি।
এতে কি আমার ভাললাগার কথা?
হ্যাঁ
না।
আমি তোমাকে ফোন দিব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তোমাকে আসল কথাটা বলি,
আমি নিজে ব্রিফকেসটা ডেলিভারি দিতে পারব না।
লোকটার সাথে আমার একটু ঝামেলা হয়েছিল।
এটা তেমন কিছুনা কিন্তু যদি তুমি কর, তাহলে কিছুই হবে না।
তুমি সেখানে যাবে, রিসিপশনের সামনে গিয়ে দঁড়াবে,
তুমি মি. জ্যাং কে নিচে নামতে বলবে
সে নামবে, কেইসটা নেবে,
তুমি তোমার সুন্দর হাসিটা তাকে দেখিয়ে দিবে...
আর চলে আসবে।
খেয়াল কর! তুমি এমনকি এখান থেকেও রিসিপশনটা দেখতে পাচ্ছ।
এই নাও।
কেইসটার ভিতরে কী?
আমি জানিনা এতে কিছু কাগজ-পত্র আছে হয়ত।
তাই? তাহলে দেখি এটা।
এটা লক করা, আর মি. জ্যাং এর কাছেই এর কোড আছে।
-আমিতো কেবল ডেলিভারি বয়।
এটা করার জন্য কি তুমি পারিশ্রমিক পাও?
হ্যাঁ, কিছুটা।
কিছুটা বলতে, কত?
আচ্ছা! আমরা কি এখন দরকষাকষি করছি নাকি ..............
না, না, তুমি কী পরিমাণ পারিশ্রমিক পাও? আমি জানতে চাই, কত?
এক হাজার ডলার।
তোমাকে হাজার ডলার দেওয়া হবে.
কিছু কাগজপত্র ডেলিভারি করার জন্য? সত্যি?
আমি জানিনা, এটা করতে আমার 10 মিনিটের মতো লাগে, আর তারা আমাকে এমনটা প্রদান করে।
এরপর কি হয় তা জানা আমার কাজ নয়।
আচ্ছা, এসব কাজ আমাকে দিয়েও হবে না- আমি তোমাকে এটাই বলব।
- শোনো! - কী?
আমরা এটা দু’ভাগ করে ফেলি, হুম?
-৫০০ ডলার তোমার, আর বাকি ৫০০ আমার
রিজার্ড আমি তোমাকে কল দিব।
শুন, এ সপ্তাহে এটা তৃতীয় বার...
আমি এই একই হোটেলে আর এই কাউবয় হ্যাট পরে নিজেকে শো করে ফেলেছি ।
অহ.
সমস্যা সমাধান হয়ে গেল!
যাও, যাও আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো, যাও!
লুসি, জানু...
আমি এটা আরও অনেকবার করেছি
এগুলো কাগজপত্র!
এটা খুব সম্ভবত কোন একটা ডিজাইন হবে....
তারা নিয়ে যাবে যাতে তারা এগুলি কপি করতে পারে।
এভাবেই এ দেশে কাজ হয়...
এমনকি আমার হ্যাটটাও এখানে তৈরি. দেখো!
লেবেলের উপর কিন্তু এমনটাই লেখা মেড ইন তাইওয়ান
তার মানে, ভুয়া হ্যাট পরিহিত রাখাল।
বেইবী, প্লিজ.
রিচার্ড, আমাকে যেতেই হবে, সিরিয়াসলি....
- আরে যন্ত্রনা! কী করছ তুমি? -আমি দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত। আমার সত্যিই তোমার সাহায্য দরকার।
বন্ধ কর! বন্ধকর এসব! এটা নিয়ে যাও আমার কাছ থেকে এখনি!
-আমি পারব না। -এটা নিয়ে যাও আমার কাছ থেকে ঠিক এখনি!
আমি পারবনা, মি. জ্যাং ই একমাত্র ব্যক্তি যার কাছে এর চাবি আছে।
তোমার যা করতে হবে তা হল হোটেলের ভিতরে যাবে
আর তাকে রিসিপশনে আসতে বলবে।
না! এটা সরিয়ে নাও আমার কাছ থেকে, এখনি!
আমি খুব দুঃখিত। আমার আর কিছুই করার নেই।
যত তাড়াতাড়ি ভিতরে যাবে, তত তাড়াতাড়ি বাইরে বেরিয়ে আসতে পারবে!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি আমার সাথে এমনটা করলে।
আমি ঠিক এখানেই থাকব, তোমাকে কথা দিলাম।
তোমার কথার কোন গ্যারান্টি নাই!
এটার দাম ৫০০ ডলার, এই নাও
তুমি একটা ফালতু লোক।
আর তুমি চমৎকার!
মিস. আমি কী আপনাকে সাাহায্য করতে পারি?
ওহ, হ্যাঁ
আমি এখানে এসেছি... আহ...
মি. জ্যাং..
হ্যাঁ, ওম...
কে এসেছে জানতে চাইলে আমি কী বলব?
রিচার্ড
ওম, রিচার্ড আমাকে পাঠিয়েছে
মি. জ্যাং, কেউ একজন আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
আপনার নাম কী?
না, রিচার্ড
রিচার্ড.... সে শুধু পার্কিং করার জন্য একটি জায়গা খুঁজছে।
সে বলল সে মি. রিচার্ড এর সাথে এসেছে।
মি. জ্যাং এখনো আপনার নাম জানতে চাইছেন।
Lucy.
লুসি কী?
শুধু লুসি, যদি তিনি একটু তাড়াতাড়ি আসতে পারতেন, কারণ আমার একটু
এক সেকেন্ড দাঁড়ান, আমি তাকে অনুবাদ করে শুনাই।
সে শুধু এটুকুই বলছে যে সে লুসি।
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
মি. জ্যাং আসছেন, আপনি এখানেই থাকুন।
আমি কি বসতে পারি?
মি. জ্যাং বলেছেন আপনাকে ঠিক এখানেই থাকতে ।
আমার মনে হয় ঠিক এখানে থাকাটাই আপনার জন্য ভাল হবে।
Excuse me.
রিজেন্ট হোটেল
না!
Out!
No!
Please. Please!
LUCY: Please!
আমি কিছুই জানিনা
আমি কিছুই জানিনা।
সে কি এখানে?
জ্বী, স্যার।
Bring her there. ওকে ওদিক নিয়ে যাও।
না! দয়া করুণ!
MAN: Hmm.
আপনি কি ইংরেজী বলতে পারেন?
আমি সামান্য স্প্যানিসও বলতে পারি।
স্যার, ওই সেই মেয়ে যে আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল।
ওর নাম কি?
Lucy.
সে বলল যে একলোক তাকে এই কেইসটি আপনার কাছে নিয়ে আসতে বলেছে।
নাম?
লুসি।
লুসি! হ্যাঁ, আমি লুসি।
কোথাও একটা বড় ভুল বোঝাবোঝি হচ্ছে।
আমাকেতো শুধু এই কেইসটা ডেলিভারির কথা বলা হয়েছিল।
যদি আপনি চাবি হাড়িয়ে ফেলেন, আমার হাত কিন্তু কেটে ফেলতে হবে না।
আপনি শুধু চেইনটা কাটলেই পারেন, ঠিক আছে?
দয়া করুণ।
আমি আপনার পায়ে পড়ছি, দয়া করুণ।
ওকে এদিকে নিয়ে আস।
না, না, না!
Please.
Please!
আমাকে একজন ইংলিশ অনুবাদক দাওতো। 2
টেলিফোনের মাধ্যমেই যাতে সরাসরি অনুবাদ করতে পারে।
তাড়াতাড়ি কর।
হেল, মিস, আমি ইংরেজী বলতে পারি, আর আমি মি. জ্যাংকেও অনুবাদ করে শুনাব।
দয়াকরে ওনাকে বলুন যে আমি কিছুই করিনি, আমি কিচ্ছু জানিনা।
এ সবকিছুই একটা বড় ভুল বোঝাবুঝি, ঠিক আছে? দয়া করে তাকে এটা বলুন।
হ্যাঁ, ঠিকআছে, ঠিকআছে, লাইনে থাকুন।
সে বলছে যে এটা একটা ভুলবোঝাবুঝি আর সে কিছুই জানেনা।
তাকে বল কেইসের ভিতর কী আছে তা সে জানে কি না।
মি. জ্যাং জানতে চাচ্ছেন কেইসের ভিতরে কী আছে?
অহ, আমি জানিনা কেইসের ভিতরে কী?
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন নাকি, আপনি ইংরেজী বোঝেননা?
হ্যাঁ আমি বুঝি, আমি নি্উইয়র্ক এর ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুলে 1 বছর পড়েছি।
ঠিক আছে।
রিচার্ড কেইসটি আমাকে দিয়েছে আপনাকে দেওয়ার জন্য এইটুকই আমি জানি।
ঠিক আছে? দয়াকরে তাকে এটা বলুন।
সে শুধু এটুকুই জানে যে তাকে এই কেইসটি ডেলিভারি করতে হবে, এরবাইরে আর কিছুইনা।
নেও এটা।
সবাই বাইরে আস! তাড়াতাড়ি!
সে আমাকে একটি কাগজ দিয়েছে, এতে কিছু নাম্বার লেখা আছে, কী এটা?
এইটা কেইসটি খোলার কোড।
আসলে কী আছে এর ভিতরে?
বিপদজনক কিছু না।
তাহলে সে নিজে কেন এটা খুলছেন না?
নিয়ম এটাই যে বহনকারী শিপমেন্ট খুলবে।
ওকে তাড়াতাড়ি করতে বল। এর জন্য আমার হাতে সময় নেই।
সে মি. রিচার্ড কে বিশ্বাস করেন না।
আমি নিজেও রিচার্ড কে বিশ্বাস করি না।
মাত্র সপ্তাখানেক যাবৎ তার সাথে আমার পরিচয়।
সে মি. রিচার্ড কে বিশ্বাস করে না।
হেই, ওকে বল কেইসটা খুলতে। খুল এটা।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-মি. জ্যাং কঠিন ভাষায় আপনাকে এটা খুলতে বলছেন। -ঠিক আছে, ঠিক আছে।
দয়াকর খোদা! রক্ষা করো আমাকে।
তাড়াতাড়ি কর! আমি সারাদিন অপেক্ষা করতে পারব না!
সে চাইছে আপনি যাতে তাড়াতাড়ি করুন।
মি. জ্যাং এর আরও অন্য কাজ আছে।
ওকে জিজ্ঞেস কর কী আছে ভিতরে।
আপনি কী কেইসের ভিতরের উপাদানগুলোর বর্ণনা দিতে পারবেন?
এখানে ৪ টা প্লাস্টিকের ব্যাগ, নীল রঙের পাউডার দিয়ে ভরা, দেখতে অনেকটা....
বেগুনীরং এর পাউডার হবে হয়ত।
আমি জানি না, তবে এটা দেখতে অদ্ভুত।
কেইসে নীল আর বেগুনী পাউডার সম্বলিত কিছু ছোট প্যাকেট রয়েছে।
ওখানে 4টি প্যাকেট।
এটা সত্যিকারের চুক্তি!
এই ক্যাপসুলটা ভালই।
সবাই ভিতরে আস!
তুমি, এটা চেক করে দেখতো।
-আমাকে একটা ছুরি দাও। -এই নাও।
নে একটু খেয়ে দেখ।
হেই, শুরু কর।
শুষে নে।
তাড়াতাড়ি কর!
কাজটা কি ভাল করলাম না?
লাশটা এখান থেকে নিয়ে যাও।
লাশটাকে সরাও।
মি. জ্যাং আপনাকে একটা জব অফার করতে চাচ্ছেন।
জব?
আমার কোন জব লাগবে না।
যদি প্রাণের বিকাশ মোটামোটিভাবে বিলিয়ন বছর আগে শুরু হয়,
আমাদের আরও 400000 বছর অপেক্ষায় থাকতে হবে।
প্রথম স্নায়ু কোষের বিচ্যুতি দেখার জন্য।
আমাদের জানামতে এখান থেকেই জীবনের শুরু।
মাত্র কয়েক মিলিগ্রামের মস্তিষ্ক
এটা দিয়ে মোটেও কোন বুদ্ধিমত্ত্বার সন্ধান খোঁজ পাওয়া যাবে না।
এটা একটা প্রতিফলনের মতোই বেশি কাজ করে।
এক নিউরন, তুমি জীবিত, দুই নিউরন..
তুমি নড়াচড়া করছ আর এই নড়াচড়াকে কাজে লাগিয়েই
কিছু চমৎকার জিনিস ঘটতে শুরু করে দেয়।
পৃথিবীতে প্রাণীজগৎ প্রায় মিলিয়ন বৎসর পার করে ফেলেছে...
তাসত্ত্বেও অধিকাংশ প্রজাতিই তাদের মস্তিষ্ক ক্ষমতার 3 থেকে 5% ব্যবহার করে।
কিন্তু এর বেশী বাড়াতে পারেনি যে পর্যন্ত না আমাদের মানব জাতির উদ্ভব হল।
যাদের অবস্থান এখন প্রাণী জগতের সবার উপরে
যারদরুণ আমরা অবশেষে একটি প্রজাতি দেখতে পেলাম যারা তাদের মস্তিষ্ক ক্ষমতা এর চাইতেও বেশী ব্যবহার করে।
10% দেখতে খুব একটা বেশীকিছু মনে হয় না।
কিন্তু এটাই অনেক, যদি তোমরা একটু খেয়াল কর দেখবে যে এটা দিয়েই আমরা সব করেছি।
এখন চলুন একটা স্পেশাল কেইস নিয়ে আলোচনা করা যাক।
একমাত্র প্রজাতি যারা তাদের ব্রেইন আমাদের চাইতেও বেশী কাজে লাগায়।
ডলফিন
ধারণা করা হয় যে এই অবিশ্বাস্য প্রাণীটি...
তার মস্তিষ্ক ক্ষমতার 20% পর্যন্ত কাজে লাগাতে পারে।
বিশেষকরে
এটা তাকে শাব্দিক যোগাযোগ রক্ষা করার ক্ষেত্রে সমর্থ করে তোলে ..
এটি মানুষের তৈরী যেকোন সোনারের চেয়ে বেশী উন্নত। (Sonar হচ্ছে শব্দতরঙ্গ কাজে লাগিয়ে কোন বস্তু সনাক্ত করার প্রক্রিয়া)
কিন্তু ডলফিন সোনার আবিষ্কার করেনি, এটি সে প্রকৃতিগতভাবেই পেয়েছে।
আর এটাই আমাদের দার্শনিক চিন্তাভাবনার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ,
যে কারণে আমরা আজ এখনে এসেছি।
আমরা কী তাহলে বলতে পারি ..
যে মানবজাতি বেঁচে থাকার চেয়ে সন্তান নেওয়াতেই বেশী আগ্রহী।
তোমার কি ভাল লাগছে?
ড্রেস পর আর আমাকে ফলো করো।
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি কর!
Lucy.
আমার পেটে তোমরা কী করেছ?
কিছুইনা!
একটু লম্বালম্বি করে পেট কেটেছি।
এটা খুব ভালকরেই করা হয়েছে।
আর.. আহ..
যাইহোক, তুমি দেখবে যে এক মাসের ভিতরেই ....
দাগগুলি বাস্তবেই মিলিয়ে যাবে।
তারমানে আসছে গ্রীষ্মেই তুমি তোমার পেট বের করে সমুদ্র সৈকতে ঘুরতে পারবে।
কাটা দাগে আমার কিছুই যায়-আসে না।
এ জন্যেই কী আমরা তোমার অপরেশন করেছি, হ্যাঁ?
নিশ্চিত থাক যে, আমরা তোমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বা অন্যকোন কিছুই কেটে নেইনি।
আমরা তোমার পেটের নিচে শুধু একটা ছোট্ট প্যাকেট গেঁথে দিয়েছি।
এটা একটা নতুন ড্রাগ যা ইউরোপের বচ্চারা ...
ভালবাসতে যাচ্ছে, বিশ্বাস কর।
এটা কী?
তো, এর বৈজ্ঞানিক নাম সি.পি.এইচ. 4
যা বিক্রেতার দৃষ্টিকোণ থেকে খুব একটা আকর্ষণীয় নয়।
তাই আমরা আরও কিছু ঝাঝের মিশেলে কিছুএকটার উপর এখনও কাজ করছি।
কোন সাজেশন?
.
মাফ করবেন।
স্বাগত!
স্বাগত, জলদি ভিতরে আসুন। দারুণ, অপস!
অভূতপূর্ব, অভূতপূর্ব।
চমৎকার! দারুণ, দারুণ।
Oh!
-কেমন আছেন আপনারা? খুব ভাল ডিয়ার।
আচ্ছা ...
ঠিকআছে... উম... শুরুতেই,
এই প্রতিষ্ঠনের সাথে অংশ গ্রহণ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
যা আমি নিশ্চিত নিখুঁতভাবেই সম্পন্ন হবে।
এই সুন্দর পাসপোর্ট আর টিকেটগুলিই ...
তোমাদের পরবর্তী 24 ঘন্টার ভিতরেই বাড়ী ফিড়িয়ে আনতে যথেষ্ঠ।
এখন সেখানে পৌঁছানোর পর, তোমাদের আমাদের লোকেরা এসে নিয়ে যাবে।
যাতে আমারা আমাদের দ্রব্যগুলি ফিরে পেতে পারি।
আর তোমরাও যাতে তোমাদের স্বাধীনতা ফিরে পেতে পারো।
যা তোমরা প্রচুর পরিমাণে আশা করছ।
আমি নিশ্চিত, তোমাদের আবারও মনে করিয়ে দেওয়ার কিছু নেই, কিন্তু
শুধুমাত্র তাদের জন্য, যারা হয়ত আশা করছ কাউকে
জানিয়ে দিবে অথবা কতৃপক্ষের নিকট গিয়ে নিজেকে ধরিয়ে দিবে...
আমাদের কাছে কিন্তু নাম ঠিকানা সবই আছে..
তোমাদের প্রত্যেকের পরিবার পরিজনের।
নিকট আত্মীয় থেকে ধরে দূর সম্পর্কর কাজিন পর্যন্ত, বুঝতে পেরেছ?
তো, আমরা এজন্যে তোমাদের সম্পূর্ণ বিচক্ষনতার উপর নির্ভর করছি।
ভাল, যাইহোক।
জেন্টেলমেন, ম্যাডাম, প্রথম ব্যক্তি হিসেবে আপনাদেরকে শুভেচ্ছা জানানোর একটু অনুমতি দিন।
যাত্রা শুভ হোক!
Oops.
দারুণ
তোমরা কি এটা বিক্রি করতে যাচ্ছ?
কিছু করার নেই, এটাই আমাদের ব্যবসায় পদ্ধতি।
আমাদের মতো আদিম প্রজাতির ক্ষেত্রে, মনে হয় যেন জীবনের কেবল একটি একক উদ্দেশ্যই রয়েছে।
সময়ের সাথে এগিয়ে যাওয়া।
আর এই সময়ের সাথে এগিয়ে যাওয়া অনেকটা হয়ত..
আমাদের দেহের প্রত্যেকটা কোষের একমাত্র বাস্তব উদ্দেশ্য।
আর সেই লক্ষ্য অর্জনের জন্য, কোষপুঞ্জ
’যার মাথ্যমে কেঁচো থেকে ধরে মানব জাতি পর্যন্ত সবকিছু সৃষ্টি’
কেবল দুইটি পথ খোলা আছে।
হয় অমরত্ব অর্জন কর..
নয়তবা পুনরুৎপাদন কর।
যদি এর পরিবেশ পর্যাপ্ত অনুকূল অথবা প্রতিপালন সহায়ক না হয়...
কোষ অমরত্বকেই বেছে নিবে।
অন্যভাবে বললে, আত্ম নির্ভরশীলতা ও আত্ম ব্যবস্থাপনা।
অন্যদিকে,
যদি পরিবেশ অনুকুল হয়...
তারা পুনরুৎপাদনকেই বেছে নিবে।
এভাবে, যখন তারা মরে যাবে,
তারা রেখে যাবে প্রয়োজনীয় তথ্য ও জ্ঞান..
পরবর্তী কোষের জন্য, যা আবার তার পরবর্তী কোষের জন্য রেখে যাবে আর এভাবে চলতে থাকবে।
এভাবে, জ্ঞান ও শিক্ষার হাত বদল প্রজন্মান্তরে চলতেই থাকবে।
LUCY:সব ঠিক হয়ে যাবে, সব ঠিক হয়ে যাবে, শান্ত হও।
তোমাকে একটু অপেক্ষাই করতে হবে, শুধু সমেয়র সাথে একটু খেলে যাও।
তুমি প্লেনে বসেই এসব নিয়ে ভাবার অনেক সময় পাবে।
শুধু ফ্লাইটটা ধর।
ফ্লাইট ধর আর এখান থেকে মুক্ত হও।
এ মুহর্তে এটাই আসল কাজ, শুধু সময় বাঁচাও।
আজেবাজে কিছু করোনা, তোমার ধের্য্যকে উজ্জীবিত রাখ, তুমি জীবিত।
তুমি জীবিত। বেইব, তুমি জীবিত।
এসব তাদের ব্যপার শুধু অপেক্ষা কর।
সময় পার করো।
এটা কি মেয়েটার ভিতরে?
খুব নিরাপদ।
ওয়াও, এত দেখছি সুন্দরী খুকী!
আমাকে একটু ড্রাগটা বের করতে দেও।
দারুণ বোবস!
দেখি একটু ।
খুব সফট আর উষ্ণ বোবস।
আমি মুডে নেই।
শৃঙ্কময়, নারে?
Lucy.
NORMAN:কিছুক্ষনের জন্য একটু কল্পনা করি।
আমাদের জীবন দেখতে কিসের মতো হবে যদি আমরা প্রবেশ করতে পারি, আসুন আলোচনা করি।
আমাদের মস্তিষ্ক ক্ষমতার 20%
এই প্রথম ধাপ
আমাদের প্রবেশ করিয়ে দিবে আমাদের নিজের দেহকেই নিয়ন্ত্রন করায়।
-স্যার? -হ্যাঁ?
এটা কি বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমানিত হয়েছে?
এ মুহতে’এটা কেবলি হাইপোথেসিস, আমি স্বীকার করি।
কিন্তু যদি তোমরা এটা নিয়ে ভাব..
এটা অবাক করার মতো যে, গ্রীক,
মিশরীয় ও ইন্ডিয়ানদের
মাইক্রোস্কোপ আবিষ্কারের শতবর্ষ আগেও কোষ সম্পকে’ধারণা ছিল।
মাইক্রোস্কোপ আবিষ্কারের শতবর্ষ আগেও কোষ সম্পকে ধারণা ছিল।
আর ডারউইন এর ব্যাপারে কী বলবেন?
যাকে সবাই পাগল মনে করেছিল।
যখন সে তার বিবর্তনবাদ তত্ত্বটি প্রকাশ করেছিলেন।
এটা এখন আমাদের কাজ, বিধি আর নিয়মকে ঝেড়ে ফেলে......
বিবর্তন থেকে বিপ্লবের দিকে এগিয়ে যাওয়া।
প্রতিটা মানব মস্তিষ্কে 100 বিলিয়ন নিউরন আছে।
যার মাত্র 15% ই একটিভ থাকে।
মানবদেহে সংযোগ সংখ্যা এতটাই বেশী ...
যে একটা গ্যালাক্সির নক্ষত্র সংখ্যাও তার তুলনায় কম।
আমাদের রয়েছে তথ্যের এক বিশাল ভান্ডার...
যেটিতে আমাদের প্রায় কোন প্রবেশই নেই।
-স্যার? -হ্যাঁ
আর পরবর্তী পদক্ষেপ কী হবে?
ভাল প্রশ্ন, পরবর্তী পদক্ষেপ খুব সম্ভবত হতে পারে অন্যদেরকে নিয়ন্ত্রন করা।
কিন্তু তার জন্য, আমাদের প্রবেশ করতে হবে..
কমকরে হলেও আমাদের মস্তিষ্ক ক্ষমতার 40% পর্যন্ত।
নিজেদের এবং অন্যদেরকে নিয়ন্ত্রণে আনার পর..
চলে আসবে বস্তুকে নিয়ন্ত্রণের বিষয়টা।
কিন্তু এ মুহূতে’আমরা বিজ্ঞানের কল্পনার রাজ্যে প্রবেশ করছি।
আর আমাদের এর বাইরে আর কিছু জানিও না, অনেকটা একটা কুকুরের চাঁদ পর্যবেক্ষণ করার মতোই।
-এক্সকিউজ মি, স্যার। -হুম.
আচ্ছা কি হবে যদি, ধরে নেই কোন কারণে হল,
কেউ একজন তার মস্তিষ্ক ক্ষমতার 100% ই আনলক করে ফেলল?
১০০%?
হ্যাঁ.
আমার কোন ধারণাই নেই।
Ahhh!
Hey!
আজকে কয় টেয়ার কাম করলা?
আরে কমই...
-হেই! ইংরেজী জান? -না, না, না।
Ahhh!
-তুমি জান? -হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-এখনি আমাকে হাসপাতাল নিয়ে যাও। -হাসপাতাল ।
আমার পাও!
হাসপাতাল
আমার জন্য অপেক্ষা কর।
অস্ত্রোপচার কক্ষ
SURGEON: Miss! Hello?
Hey! Miss!
আমার সাহায্য দরকার আর তাও খুব দ্রুত।
আপনার এখানে আসা ঠিক হয়নি। আমরা অস্ত্রোপচার করছি।
দয়াকরে, বাইরে যান!
আপনারা কোনভাবেই তাকে বাঁচাতে পারবেন না।
টিউমার ইতোমধ্যে তার তার করটেক্স থেকে ধরে ডানদিকের মেরুদন্ড পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়েছে।
কিছুলোক ড্রাগস এর একটি ব্যাগ আমার ভিতরে ঢুকিয়ে দিয়েছে।
এটা বের করার জন্য আপনাকেই দরকার। এটা ফেটে বের হয়ে যাচ্ছে।
যা করার এখনি করুন।
ঠিক আছে, আমি কি সামান্য অবশের ব্যবস্থা করব?
দরকার নেই।
ঠিক আছে।
শান্ত হোন, প্লিজ।
বন্দুকটা নামিয়ে রাখুন।
আমি একটু যাচাই করে দেখছি, ঠিক আছে?
-কিছু মনে করবেন? -না।
-হেল, -মা?
হেই! লুসি
সোনামণি, তোমার কথা শুনে খুব ভাল লাগছে।
কিন্তু এখন সেখানে কয়টা বাজে?
আমি জানিনা, এখন রাত্র।
একটু অপেক্ষা কর, অন্য একজন লাইনে আছে তাকে একটু বিদায় করি।
আমি এটা আনার জন্য ভিতরে হাত ঢুকাচ্ছি।
এইতো এসে পড়েছি, পাটি’তে তুমি ঘন ঘন যাচ্ছনা-তো, হুম?
তুমি আমাকে প্রমিজ করেছ, তুমি নিজের প্রতি খেয়াল রাখবে।
আমি চেষ্টা করছি, মা। আমি চেষ্টা করছি।
আর এভাবে আচমকা ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার বাবা অনেক কষ্টে আছে, সে তোমাকে অনেক মিস করছে।
সে এখনো জিম থেকে ফিরে আসেনি।
সাধারণত, তুমি আমাদের সকালেই ফোন কর।
-মা? -হ্যাঁ
আমি সবকিছুই অনুভব করতে পারি।
কী বলছ এসব, সোনামণি?
শূন্যস্থান,
প্রবাহমান হাওয়া,
কম্পন...
মানুষজন
আমি পৃথিবীর অভিকর্ষ অনুভব করতে পারছি,
অনুভব করতে পারছি পৃথিবীর ঘুর্ণন।
উষ্ণতা, যা আমার দেহ থেকে প্রবাহিত হচ্ছে।
আমার শিরায় প্রবাহমান রক্ত।
আমি আমার মস্তিষ্ককেও অনুভব করতে পারছি।
আমার মেমোরির গভীরতম অংশ।
সুইটি, আমাদের কানেকশনে একটু সমস্যা হচ্ছে হয়ত, আমি তোমার কথা ঠিকমতো শুনতে পাচ্ছি না।
তুমি মেমোরির ব্যাপারে কি যেন বললে?
আমার মুখে পাওয়া সেই ব্যথাটি...
যখন আমাকে ব্রেইস পড়ানো হয়েছিল।
আমি অনুভব করতে পারি তোমার কোমল হাতের ছোয়া।
আমার কপুলের উপর, যখন আমি জ্বরে ভুগছিলাম।
আমি বিড়ালের সেই মৃদু স্পর্শও মনে করতে পারছি, এটা ছিল কোমল।
বিড়াল? কিসের বিড়াল, সোনামণি?
একজোড়া নীল চোখ আর ভাজ পড়া লেজ
সুইটি তোমারতো সেটা মনে পড়ার কথা না।
তুমি খুব বেশি হলে এক বছর বয়সের ছিলে।
আমার মুখে তোমার দুধের স্বাদটাও আমি স্মরণ করতে পারছি।
সেই ঘর,
সেই তরল...
সুইটি, তুমি এসব কি বলছ?
আমি শুধু এইটুকি বলতে চাই যে, আমি তোমাদের ভালবাসি,
মা তোমাকেও আর আব্বুকেও।
সুইটি
আর আমি কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই সেই হাজারো চুমোর জন্য...
যা আমি এখনো আমার মুখে অনুভব করি।
আমি তোমাকে ভালবাসি, মা।
আমিও তোমাকে ভালবাসি, সুইটি।
পৃথিবীর যে কোন কিছুর চেয়ে বেশি।
বাকী আছে আর কতটুকু?
৫০০ গ্রাম।
তাহলে এটি কতক্ষন সময় নিবে আমার দেহে ...
এর রয়ে যাওয়া অংশগুলি মিশে যেতে?
এর উত্তর দেওয়র জন্য, আমার আগে জানা দরকার, এটা কী?
শুরু করব?
করুন।
C.P.H.4.
এটা কী একটু বলুনতো।
গর্ভবতী মহিলারা সি.পি.এইচ-4 উৎপাদন করে,
গর্ভধারণের ষষ্ঠ সপ্তাহে..
একেবারে সামান্য পরিমাণে।
একটা শিশুর জন্য, এটি অনেকটা এটমিক বোম্ব এর মতো শক্তি প্রস্তুত করে।
It's what gives the fetus এটা সেটাই যা গভে’র শিশুকে প্রদান করে (fetus=গর্ভাবস্তায় অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ গঠন প্রক্রিয়ার একটি নিদি’ষ্ট সময় কালের শিশু)
প্রয়োজনীয় শক্তি এর দেহের প্রতিটি হাড় গঠনের জন্য।
আমি শুনেছিলাম, তারা এর সমপর্যায়ের কিছু একটা তৈরির চেষ্টা করছে।
আমার মনে হয় না তারা সফল হয়েছে।
যদি এটা সত্যিই C.P.H.4 হতো...
এই পরিমাণে!
আমি অবাক হচ্ছি, তোমাকে এখনো জীবিত দেখে।
বেশিক্ষণ নয়।
অর্জন সবসময়ই একটু যন্ত্রনাদায়ক প্রক্রিয়া।
যেমন যখন তুমি ছোটা ছিলে আর তোমার হাড়
বৃদ্ধি পাচ্ছিল, আর তুমি সম্পূর্ণ বেদনাতুর হয়েছিলে।
বললে কি বিশ্বাস করবে, আমি স্মরণ করতে পারি...
আমার নিজের হাড় বৃদ্ধি পাওয়ার শব্দ?
যেন এটা চামড়ার নিচে চূর্ণ হচ্ছে।
সবকিছুই এখন অন্যরকম,
যেন শব্দগুলি সঙ্গীতের মতো যা আমি সুরের মতো অনুভব করি।
এটা দারুণ, আমি একসময় অনেক ভাবতাম,
আমি কে আর আমি কী হতে চেয়েছিলাম।
আর এখন যেন আমি প্রবেশ করেছি...
আমার মস্তিষ্কের সবচেয়ে গভীরতম অংশে।
আমি সবকিছু খুব স্পষ্ট দেখতে পাই।
আর উপলব্ধি করতে পারি যা আমাদেরকে “আমাদের” করে তোলেছে।
এটাই সব,
অন্য সবকিছুই প্রতিবন্ধক।
এটা কী কিছু বুঝতে দিচ্ছে?
যেমন, যে যন্ত্রনা তুমি পাচ্ছ...
তা তোমার বোঝার ক্ষমতাকে নষ্ট করে দিচ্ছে।
এখন তুমি যা জান তা কেবলি যন্ত্রনা, তুমি যা জান তার সবই হল ব্যথা।
অন্যরা কোথায়?
তারা যারা ড্রাগস বহন করছে?
এর বাকীগুলি আমার লাগবেই, চিকিৎসার প্রয়োজনে।
বালি’ন
প্যারিস.
রোম.
শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ।
অহ, শুভ সন্ধ্যা, প্রফেসর।
শুভ সন্ধ্যা, আলবার্ট। (Bonsoir=একটি ফ্রেঞ্চ শব্দ যার অর্থ শুভসন্ধ্যা)
আজ রাতের ডিনারে আমরা আপনাকে পাচ্ছি তো?
আমার মনে হয় ‘না, আমি ক্লান্ত।
-তাহলে রেস্টে থাকুন। -ধন্যবাদ।
তুমিতো ভয়ের চোটে আমার হাগাই বের করে ফেলছিলা।
এমনভাবে বেলে রিং হচ্ছে যেন নাটবার পেয়েছ।
I missed you.
আমিও।
ইয়াহ, তুমি কি তোমার চাবি বা অন্যকিছু হাড়িয়েছ?
হ্যাঁ
তোমার ল্যাপটপটা কি একটু নিতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তো, আমি গতকাল পুরোটা সময় অডিশনেই কাটিয়েছি, যেটি ছিল অসাধারণ।
তারা শুধু সারাদিন তোমাকে দাঁড় করিয়েই রাখবে...
কারণ তারা তোমার সময়ের বিন্দুমাত্র মূল্য দিবে না, বরং চাইনিজ ভাষায় আবোল-তাবোল বলতে থাকবে।
কে বোঝে চাইনিজ ভাষা? আমি চাইনিজ, টাইনিজ বুঝি না।
আর তারাপর তারা বলে যে সবসময় কল করবে কিন্তু তারা কখনোই তা করেনা।
কারণ তারা এমনকি তোমার ফোন নাম্বারটাও নিবে না।
একমাত্র এই একজন ছাড়া, কিন্তু সে চাইনজ নয়।
সে ঐ এজেন্সিতে কাজ করে, আর সে কিউট।
অহ, মাই গড, সে কিউট।
কিউটের ভিতরের রহস্য আমি অনেকটা জানি কীভাবে কী।
যেমন তার এই জিনিসটা আছে.... অহ, মাই গড, আর তার এ্যাস।
পিও! আমাকে এর উপর কাজ শুরু করতে দাও।
আর তুমি কখনো বলতেই পারবেনা, সে আমাকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিল।
BOTH:ফোর সিজন, রাজকীয় পোষাক, আর আমারা সারারাত ভালবাসা করেছিলাম।
আমি দুঃখিত, আমি আমার ব্যপারেই বলে যাচ্ছি, তোমার কী খবর? রিচার্ড কেমন আছে?
সে মরে গেছে।
তোমারা দু’জনেই পাগল।
আমি একটু গোসল করতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ?
LUCY: প্রফেসর নরমান, আমার নাম লুসি।
আমি মাত্রই শেষ করলাম মানব মস্তিষ্কের উপর করা আপনার সব গবেষণাপত্র।
আমাদের দেখা করা দরকার।
আমার সমস্ত গবেষণা?
ভাল, আমি খুবই অভিভূত, যুবতী।
কিন্তু আমার এটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।
আমারতো মনে হয় আমি কম করে হলেও লিখেছি...
৬৭৩৪ পৃষ্ঠা, আমি এর পুরোটাই আপনাকে মুখস্ত বলে দিতে পারব, যদি আপনি চান।
তুমি কি এমিলির বন্ধুদের কেউ?
আমারতো মনে হচ্ছে, এটা তার একরকমের দুষ্টমি। সে কি এখন তোমার অদিক?
না, এখানে আছে বলতে কেবল আমিই।
কে তুমি?
আমি মাত্রই আপনাকে বলেছি।
আহ...
লুসি, ঠিক? হ্যাঁ, দুঃখিত।
মস্তিষ্কের ধারণ ক্ষমতার উপর আপনার লেখা থিওরিটি আমি পরেছি।
এটা একটু প্রাথমিক পর্যায়েই রয়েছে, কিন্তু আপনি সঠিক পথেই আছেন।
Thank you.
প্রফেসর, আমার কোষগুলি অস্বাভাবিক গতিতে পুনরুৎপাদন করছে।
প্রতি সেকেন্ডে কয়েক মিলিয়ন।
আমি একটু ট্রাবল ফিল করছি, সুস্পষ্টভাবে আমার মৃত্যুর সময়টা বের করতে।
কিন্তু 24 ঘন্টারও বেশি বাঁচব কি না তা নিয়েই আমার সন্দেহ আছে।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল, আপনার থিওরি শুধুই থিওরি না।
আমি C.P.H.4 জাতীয় কিছু একটা প্রচুর পরিমাণে গ্রহণ করেছি।
যা আমাকে আমার মস্তিষ্ক ক্ষমতার শতভাগ ব্যবহারের সুযোগ করে দিবে।
Right now, I'm at 28%, এ মুহূতে’আমি 28 শতাংশে রয়েছি।
আর আপনি যা লিখেছেন তা সত্য।
একবার যদি মস্তিষ্ক 20% পর্যন্ত যেতে পারে, এটি খুলে যায় আর বাকী অংশগুলিকে প্রসারিত করতে থাকে।
আর কোন বাধা থাকেনা। তারা ডোমিনোজের মতো পড়তেই থাকে।
আমি আমার নিজের মস্তিষ্ককেই ক্লোন করছি।
আসলে, আমি বুঝে উঠতে পারছিনা, কি বলব।
এটা সত্য যে, আমি এর উপর 20 বছরের উপরে কাজ করেছি।
কিন্তু এসবতো আজ অব্দি হাইপোথেসিস আর গবেষাণার আইডিয়া।
আমি কখনো ভাবিইনি কেউ একদিন....
তুমি কি তোমার নিজস্ব জৈব রাসায়নিক পরিবর্তনকে নিয়ন্ত্রন করতে পার?
হ্যাঁ
আর আমি অন্যজনের দেহকে নিয়ন্ত্রন করাও শুরু করে দিয়েছি।
আসলে আমি চৌম্বক ও বৈদুতিক তরঙ্গও নিয়ন্ত্রন করতে পারি।
সব ক্ষেত্রে নয়, তবে মৌলিক বিষয়গুলিতে।
Television.
Telephone.
Radio.
এতো অকল্পনীয়।
আমি ব্যথাও অনুভব করি না।
ভয়,
আকাঙ্খা
এমন হচ্ছে যেন, যা আমাদেরকে মানুষ হিসেবে পরিচিতি দিয়েছে, সেগুলি আমার মধ্য থেকে হাড়িয়ে যাচ্ছে।
এটা অনেকটা মনুষ্যত্ব হাড়িয়ে ফেলার মতো, আমার তা-ই মনে হচ্ছে।
সবকিছু সম্পকে’এইযে এত জ্ঞান,
কোয়ান্টাম ফিজিক্স, প্রায়োগিক গণিত,
একটা কোষস্ত নিউক্লিয়াসের অসীম সামর্থ্য।
এ সবকিছুই আমার মস্তিষ্কে বিষ্ফোরিত হচ্ছে, এসব জ্ঞান।
আমি জানিনা, এগুলি দিয়ে কি করব।
যদি তুমি আমাকে প্রশ্ন কর...
কি করতে হবে...
দেখ
যদি তুমি এটা নিয়ে ভাব...
জীবনের সত্যিকারের রূপ নিয়ে
আমি আসলে বলতে চাচ্ছি, একেবারে শুরু থেকে...
সর্বপ্রথম কোষের অগ্রগতি...
যা বিভাজিত হয়ে দুটি কোষে রূপান্তরিত হয়েছে।
জীবনের একমাত্র উদ্দেশ্য হল...
যা শিখানো হয়েছে সেভাবে এগিয়ে যাওয়া।
এরচেয়ে বড় কোন উদ্দেশ্য ছিল না।
তাই যেহেতু তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছ কি করবে...
এত জ্ঞান দিয়ে, যা তুমি আহরণ করছ....
আমি বলব...
যেভাবে চলছে, চলতে দাও।
ঠিক অন্য আট-দশটা সাধারণ কোষের মতোই...
সময়ের সাথে এগিয়ে যাওয়া।
Time.
হ্যা, অবশ্যই।
আমি 12 ঘন্টার মধ্যেই আপনার সাথে এসে দেখা করব।
-তুমি চলে যাচ্ছ? -হ্যাঁ।
-এটা কী? -প্রেসক্রিপশন।
কবে থেকে তুমি চাইনিজ ভাষায় লেখা শুরু করলে?
এইত এক ঘন্টা আগে থেকে।
লুসি, আমি এর কিছুই বুঝতে পারছি না।
তোমার কীডনি ঠিকঠাক মতো কাজ করছে না, তোমার লিভার তোমার ক্ষতি করছে।
তোমার লাইফস্টাইলে সামান্য পরিবর্তন আনতে হবে।
এই ওষুধগুলো নিতে থাক, হাটাহাটি করো, স্বাস্থ্যকর খাবার খাও।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
গত রাতে, এগারটার দিকে, একজন মহিলা একজন রোগীকে গুলি করে মেরে ফেলেছে।
এটা ঘটেছে ট্রাই সাভিস হসপিটালে।
সন্দেহভাজনের বয়স 25, বর্ণ উজ্জ্বল, উচ্চতা মাঝারি।
পুলিশ দেশব্যপী তাকে হন্য হয়ে খুঁজছে।
সে অস্ত্রধারী এবং বিপদজনক।
Del Rio.
আমি তাইওয়ানে একজন আমেরিকান নাগরিকের কাছ থেকে একটি অদ্ভুত কল পেয়েছি।
এক তরুনী আমাদের একটি বড় মাদক পাচারকারী চক্রের ব্যাপারে ইঙ্গিত করেছে।
-আমি দেখছি এটা, -আমি তোমাকে টেপ করে দিব।
DEL RIO: হেল?
আমার কাছে একটা ড্রাগব্যবসায়ী গ্রুপের ব্যপারে গুরুত্বপূর্ণ কিছু তথ্য আছে।
আমার কেউ একজনের সাথে কথা বলা দরকার...
দায়িত্বপ্রাপ্ত পর্যায়ের কেউ....
Aha.
তুমি খুবই ভাগ্যবান, এই অফিসে আমার চেয়ে বড় দায়িত্বপ্রাপ্ত আর কেউ নেই।
তো চল একবারে প্রথম থেকে শুরু করা যাক। তোমার নাম কী?
মন দিয়ে শুন, পিয়ার ডিল রিও’
ডেস্ক থেকে ওঠ, তোমার চেয়ারে বস,
তোমার বামে থাকা লাল কলমটা নেও।
আর টুকে রাখ আমি যা বলি তার সবকিছু।
আশেপাশে কোন ক্যামেড়া নাই, তাড়াতাড়ি কর!
আমার হাতে সময় খুব কম।
জলদি কর।
আমি এখনই বিস্তারিত পাঠাচ্ছি...
তিনজনের ব্যপারে যারা ইউরোপে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
তাদের প্রত্যেকেই 1 কেজির মতো ড্রাগ বহন করছে।
আমি চাই আপনি তাদের গ্রেপতার করবেন, আর উপাদানগুলি সংগ্রহ করবেন।
আমার এগুলি পরে লাগবে।
ড্রাগগুলো দেখতে কেমন? বার? নাকি ক্যাপসুলের মতো?
পাওডার, প্লাষ্টিক প্যাকেটে আবদ্ধ, যা তাদের পাকস্থলীর ভিতর লুকোন আছে।
Excuse me?
এগুলি বের করার সময় সব যাতে ঠিকঠাক মতো হয়, সে ব্যপারে নিশ্চিত হয়ে নিবে।
প্রোডাক্টটা খুবই শক্তিশালী।
আমার উপর বিশ্বাস রাখ।
পেয়েছ?
Yeah.
Good.
আমি তোমার উপর ভরসা রাখছি।
ঠিক আছে?
Good morning.
Thank you.
এইতো সে! ওকে ধর।
একটু আসুন আমার সাথে, প্লিজ।
Hello.
স্যার, আমাদের সাথে একটু আসুন।
Welcome to Rome.
Good morning, sir.
এই দিকে। .
Yeah, sure.
Stop!
Del Rio. ডেল রিও।
আমরা কোবালস্কাইকে ধরে ফেলেছি।
আমাকে আবার ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা আপনার পেকেজের ডিলিভারি নিয়েছি।
অসংখ্য ধন্যবাদ, আমি তোমার কাছে পেপার ওয়ার্ক গুলি পাঠিয়ে দিব।
ট্রান্সফার করার জন্য।
Bye.
ঠিক আছে, আমরা তিনজনের সবাইকে পেয়ে গেছি।
WOMAN ON PA: Ladies and gentlemen,
আমরা এখন প্যারিসের শার্ল দি গলে অবতরণ করতে যাচ্ছি।
মিস, আমাকে আপনার কম্পিউটারটি এখনি সড়িয়ে রাখার জন্য বলতে হচ্ছে।
তুমি কিছু একটা দিয়ে তোমার নাক মুছ জলদি।
Excuse me?
আমি কি এক গ্লাস শ্যাম্পেইন পেতে পারি?
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি কি অদিকে বসা মেয়েটাকে একটু শ্যাম্পেইন দিয়ে আসতে পারবে?
হ্যাঁ, আমার মাত্রই নাক দিয়ে রক্ত বের হল।
মিস, আপনার শ্যাম্পেইন
Thank you.
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, কিন্তু সত্যি সিত্যিই এখন আপনার ট্যাবলেটটা বন্ধ করতে হবে।
Sure.
জ্ঞানের সন্ধানে.
যদি জীবজগৎ পর্যাপ্তরূপে অনুকূল পরিবেশ অথবা লালিতপালিত হওয়ার সুযোগ না পায় ।
তখন জীবকোষ অমরত্বকেই বেছে নিবে।
অন্য কথায়, আত্মনির্ভরশীলতা ও আত্ম-ব্যবস্থাপনা।
No! Miss, miss!
আপনার অবশ্যই বসেই থাকতে হবে!
Miss!
মিস! দরজা খুলুন! সত্যি সত্যিই আপনাকে আপনার সিটে গিয়ে বসতে হবে।
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই অবতরণ করব। প্লিজ, দরজাটা খুলুন।
দয়াকরে কিছু একটা বলুন, আপনিকি ঠিক আছেন? মিস?
মিস, দয়াকরে, দরজাটা খুলুন!
দয়াকরে কিছু একটা করুন, হ্যাল্প মি, প্লিজ!
আমরা খুব দ্রুতই অবতরণ করতে যাচ্ছি! দরজাটা খুলুন।
-মিস! আপনি কি ঠিক আছেন? কিছু একটা বলুন!
তার পেটের নিচে একটা কাটা দাগ?
খুব বেশিদিন হয়নি... এর ভিতরে সুতা এখনো আছে।
-তার অবস্থা এখন কেমন? -ভাল, এখন ঘুমাচ্ছে।
যে ইনজেকশন আমি তাকে দিয়েছে তাতে তার সারাদিন পার হয়ে যাবে।
-ডাক্তার, সে জেগে আছে! -তুমি কি নিশ্চিত?
সে বিছানার উপর বসে আছে।
ওইতো সে।
-তোমরা কি তাকে আটকে রাখনি? -হ্যাঁ, রেখেছিলামতো!
মিস!
নড়বেন না।
আমি তোমার সাথে একা একটু কথা বলতে চাই।
আর আমি চাই তুমি তোমার হাত উপরে তুল, প্লিজ।
তুমি কি পেক্যাটগুলি পেয়েছ?
হ্যাঁ
কোথায় সেগুলি?
ওগুলো নিরাপদেই আছে।
এখানে,
প্যারিসেই আছে।
সেগুলো আমার হাতেই বেশি সুরক্ষিত থাকবে।
গাড়ীটা এদিকে রেখো না এটা ঐদিকে পার্ক করে এসো।
তুমি জান, তুমি যেই উল্টা-পাল্টা কাজ করে দেখালে পুলিশ হিসেবে আজকেই প্রথম দেখলাম।
কিন্তু আমার একটা সত্যিকথা তোমাকে বলতেই হবে...
ঐদিকে তুমি যা করলে, তাতো আমার মাথাই নষ্ট করে দিছে।
সবাইকে ঘুমের ঘোরে আবদ্ধ করা, ঐভাবে।
আমার কি এসব নিয়ে ভাবাটা ঠিক হচ্ছে?
না।
ভাল
কিছু মনে করবে?
না।
স্যার,
মেয়েটি পালিয়ে গেছে।
তার কাছে এখনো এটা আছে।
আমি এখনো এটা খুজে পাইনি।
ধ্যাৎ, যাও এটা খুঁজে বের কর।
আমি শুনেছি যে সে ইন্টারপোলকেও জানিয়েছে।
আর তারা ইতোমধ্যে আমাদের স্টাফকে ধরেও ফেলেছে।
ওকে খুঁজে বের কর আর সেটা পুনরুদ্ধার কর, এখনি।
-এটা কোন ভাষা? -কোরিয়ান, আমার একটু ড্রাইভিং করতে হবে।
হেই! না, না ,না এটা একটা পুলিশের গাড়ী!
তুমি এটা করতে পারো না, না, এটা সম্ভব না, এই মেয়ে।
এটা একটা পুলিশের গাড়ী।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
চল মামারা...
দাঁড়াও, ওঠ!।
স্যার, স্যার দয়াকরে একটু শুনুন, স্যার।
আমার কেউ একজনর সাথে একটু কথা বলা দরকার।
যা বলার পুলিশের সাথে বলুন।
দেখুন, আমি একজন জর্মান নাগরিক, আর আমি একজন আইনজীবীর সাথে কথা বলতে চাই।
আমি সর্জারি করে চেক করব।
-আমাদের জন্য কিছু খাবারের ব্যবস্থা কর। -তুমি আসলেই একটা খাদক।
তুমি কি সবসময়ই এভাবে গাড়ী চালাও?
এর আগে আমি কখনো গাড়ী চালাইনি।
দারুণ
-হেই, এটাতো ওয়ান ওয়ে। -আমাদের দেরি হয়ে গেছে।
-হেই, আমি মরে যাওয়ার চেয়ে লেট করাটাই ভাল মনে করি।
আমরা কখনোই প্রকৃতপক্ষে মারা যাই না।
সরি, স্যার।
আমার ভাল লাগছে না।
আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।
আমি তাদের বলে দিচ্ছি তারা যেন আমাদের ফলো না করে।
চিন্তার কোন কারণ নেই।
I got you bacon... আমি তোমাকে বেকনে নিয়ে যাব...
আমাকে কেইসটি দাও।
যাও ওকে মেরে ফেল আর প্যাকেটগুলি নিয়ে আস।
এটা কী?
ওদিকে দাঁড়িয়ে থেকো না ওকে মেরে ফেল।
Ahhh!
এটা খুল।
আস আমার সাথে...
আমি জানিনা আমি তোমাকে আর কোন সাহায্য করতে পারব কি না?
হ্যাঁ, তুমি পারবে।
কীসের জন্য?
একটা স্মৃতি।
আমরা কি যাব?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ELECTRONIC VOICE: প্রথমে বাম দিকে মোড় নেন।
ঠিক আছে।
না, না. না, তোমরা এখানে গাড়ী রাখতে পারবে না।
এখনি সরে যাও, জলদি!
ঐ গাড়ীটিকে ফলো কর।
প্রফেসর?
-হেল? -লুসি।
অহ! এইতো সে! এইতো সে!।
হেই, তুমি।
-তুমি প্যারিসে? -হ্যা, আমি প্যারিসেই।
দারুণ, দারুণ, চমৎকার।
তো, দেখ, আমি এ মুহূর্তে হোটেলে অবস্থান করছি না।
আমি ইউনিভাসি’টিতে এসে পড়েছি।
যেখানে আমি তোমার ব্যপারটি নিয়ে আলোচনা করার জন্য আমার সহকর্মীদের কয়েকজনকে একত্রিত করেছি।
স্ব স্ব ক্ষেত্রে অত্যন্ত মেধাবী ও খুবই বিশ্বস্ত।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
ওহ, ধন্যবাদ।
তো, কি মনে হয়, তুমি কি আমাদের সাথে একটু দেখা করতে পারবে...?
এখানে এই বিশ্ববিদ্যালয়ে?
আমি আহ!...
আমি খুব আনন্দিত তোমাকে পেয়ে।
আমিও
ক্যাপ্টেন ডেল রিও.
কি অবস্থা আপনার?
ওহম ...
আস তোমাকে আমার সহকর্মীদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
ওনি হলেন প্রফেসর কাটিয়ার, নিউরোসার্জন।
আমি জানি তারা কে কী।
অবশ্যই।
জ্যান্টলম্যান, এই হলেন লুসি, প্রথম নারী... যে কি না...
আমি বলতে চাচ্ছি....
যা আমি আগেও বলেছিলাম, মিস লুসির রয়েছে,
সেই হেতু যা আমাকে একটি রহস্যের ঘোরে রেখেছে
তা হল সে তার মস্তিষ্কের কিছু নিদি’ষ্ট অংশ আনলক করে ফেলেছে...
যা তাকে প্রবিশাধিকার দিচ্ছে...
পূবে’র অনাবিষ্কৃত সিরাব্রাল জোনে।
তার সে সামর্থ্য রয়েছে।
আপনি কি আমাদের একটা উদাহরণ দেখাতে পারবেন?
আপনার মেয়ে গ্যাবরিয়েল, বয়স ছয়,
একটি গাড়ী দূর্ঘটনায় মারা যায়।
এটা ছিল একটি নীল গাড়ী, চামড়ার সিট,
প্লাষ্টিকের পাখি ঝুলছিল আয়নার বিপরীত দিকে।
বস, 5 জনই হাসপাতালে শেষ, দুঃখিত।
আর কতজন আছে তোমার সাথে?
আমার সাথে আরও 25 জনের মতো আছে।
ঐ বাজে মেয়েটি, সে ভিতরেই ঢুকতে দেয়নি।
ও একটা ভূত।
আমি সেটা জানি।
আমি নিজেই ওকে হত্যা করব।
কিছু লোক এখানে আসছে। তুমি কি রুমটার নিরাপত্তা দিতে পারবে?
আমার একটু মনযোগকেন্দ্রিক থাকতে হবে।
অবশ্যই।
এটার গতি আরও বাড়িয়ে দাও।
আমি তাদের সবার দেখ-ভাল করবো।
মেয়েটিকে মেরে ফেল।
আর এটা ফিরিয়ে আন।
তুমি কীভাবে এত তথ্যের অনুপ্রবেশকে রক্ষণাবেক্ষণ কর?
আকস্মিক বৈদ্যুতিক বল।
প্রত্যেকটা কোষই জানে কীভাবে অন্য সব কোষের সাথে কথা বলতে হয়।
তারা প্রতি সেকেন্ডে নিজেদের মধ্যে হাজার হাজার বাইট তথ্যের আদান-প্রদান করে।
কোষগুলি একত্রিত হয়ে একটি গ্রুপে বিভক্ত হয়, তৈরি করে একটি বিশাল তথ্যের জাল।
যেটি বস্তু আকার ধারণ করে।
কোষগুলি একত্রিত হয়, একটি আকৃতি গ্রহণ করে,
বিকৃতিও হয়, পুনরাকৃতিও হয়।
কোন পার্থক্য নেই, এরা সবাই একই।
মানুষ নিজেদের ইউনিক মনে করে।
তাই তারা তাদের সকল তথ্য ঘেটে বের করেছে।
তাদের অস্তিত্ব ও বৈশিষ্টতার জন্য।
এক হল তাদের মাপ-যোখের একক।
কিন্তু আসলে তা নয়।
সবধরণের সামাজিক প্রথা আমরা বিভিন্ন জায়গায় প্রয়োগ করেছি এ সবই আসলে স্কেচ।
এক যোগ এক সমান দুই। এটাই আমরা সবসময় শিখে এসেছি।
কিন্তু এক যোগ এক কখনোই দুইয়ের সমান হয় নি।
প্রকৃতপক্ষে, সংখ্যা বা অক্ষর বলতে কিছুই নেই।
আমরা মানব ক্ষমতাকে বোধগম্য করে তোলার জন্য আমাদের অস্তিত্বকে সংকলণ করেছি ।
আমরা নিজেরাই একটা স্কেল তৈরী করে নিয়েছি যাতে আমরা এর দুজ্ঞে’য় রহস্য এড়িয়ে চলতে পারি।
কিন্তু যদি মানবজীবনে পরিমাপ না থাকত,
আর বিশ্বও যদি গাণিতিক নিয়ম দ্বারা নিয়ন্ত্রিত না হত,
এসব কিছু কে নিয়ন্ত্রন করতো?
রাস্তায় নরমাল গতিতে চলা একটি গাড়ীর ফিল্ম দেখুন।
ছবিটির গতি অসীম পরিমাণ বাড়িয়ে দেওয়া হওক।
আর দেখুন গাড়ীটি উধাও!
তাহলে কী প্রমাণ আছে যে আমাদের মাঝে এর অস্তিত্ব রয়েছে?
সময়ই এর অস্তিত্বের বৈধতা দেয় (লিজিটিমাসি)
সময়ই পরিমাপের একমাত্র বাস্তব একক।
এটাই বস্তুর অস্তিত্বের প্রমাণ দেয়।
সময় ছাড়া,
আমাদের অস্তিত্বই নেই।
সময়ই একক।
পুরো বিল্ডিং সার্চ কর আর ওকে খোঁজে বের কর।
আমরা তাদেরকে খুব বেশিক্ষন আটকে রাখতে পারবো না।
তাহলে এখনই যাওয়ার সময়।
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এত বেশি পরিমাণ ডোজ নিতে পারবেন?
আমারতো মনে হয়, তুমি বাঁচবে না।
আমার ভেতরের কিছু কোষ প্রতিরোধ করবে।
আর একেবারে শেষ মুহূর্ত পর্যন্তও তারা তাদের সাধুতাকে রক্ষার করবে।
শেষ কয়েক শতাংশ নেওয়ার জন্য, আমাকে একটু কষ্ট সইতে হবে,
কোষের মুখ খুলে তাদের নিউক্লিয়াস পর্যন্ত যেতে।
কিন্তু এসব নলেজ, লুসি...
এমনকি আমি নিজেও নিশ্চিত না যে মানবজাতি এটির জন্য প্রস্তুত আছে।
আমরা ক্ষমতা আর লিপ্সার দ্বারা এতটাই পরিচালতি যে,
এটা মানুষের স্বভাবের মধ্যেই দিয়ে দেওয়া হয়েছে।
এটা কেবল আমাদের অস্থিতিশীলতা ও নৈরাজ্যের দিকেই নিয়ে আসবে।
অজ্ঞতাই বিশৃঙ্খলা নিয়ে আসে জ্ঞান নয়।
আমি একটি কম্পিউটার বানাব আর আমার সকল জ্ঞান এটিতে ডাউনলোড করবো।
এর ভিতরে প্রবেশের জন্য আমি আপনাদের জন্য একটি পথ বের করব।
হ্যাঁ
আমি শুধু এই আশায় আছি যে আমারা সবাই তোমার আত্মত্যাগের মাধ্যমে উপকৃত হব।
কেউ নড়বে না!
তোমরা কি ইংরেজী বোঝ?
PROFESSOR: ও কী করছে?
NORMAN: সে পদার্থ ও শক্তির সন্ধান করছে।
আর সে আমাদের কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপনের চেস্টা করছে।
চোং-জো
আমি এখানে, বস।
ওদেরকে কিছু একটা কর।
ঠিক আছে, বস!
তোমরা, জলদি এদিকে আস।
প্রস্তুত?
তুমি ঠিক আছ?
তাড়াতাড়ি চিকিৎসার ব্যবস্থা কর!
অহ, মাই, গড, কী হচ্ছে এসব?
সে কী বানাচ্ছে?
নতুন প্রজন্মের কম্পিউটার, আমার ধারণা।
নিচু হও!
ও কোথায়?
বল আমাকে।
বল আমাকে!
হেই, তুমি!
দেখ, কম্পিউটারটি, এটা নড়ছে।
হেই.
ও কোথায়?
আমাদের জীবাত্মা দেওয়া হয়েছিল বিলিয়ন বছর আগে।
এখনতো তুমি জানলেই এটা দিয়ে কী করতে হবে। (সমাপ্ত)
-----গানের তালে তালে কবিতাটি আবৃত্তি করুন আর লুসির মতো অতীতের স্মৃতি মনে করুন--------
কাজলা দিদি যতীন্দ্র মোহন বাগচী ♪ বাঁশ বাগানের মাথার উপর চাঁদ উঠেছে ওই, ♪
♪ মাগো আমার শোলক-বলা কাজলা দিদি কই? ♪
♪ পুকুর ধারে লেবুর তলে থোকায় থোকায় জোনাক জ্বলে ♪
♪ ফুলের গন্ধে ঘুম আসে না একলা জেগে রই- ♪
♪ মাগো আমার কোলের কাছে কাজলা দিদি কই? ♪
♪ সেদিন হতে কেন মা আর দিদিরে না ডাকো;- ♪
♪ দিদির কথায় আচঁল দিয়ে মুখটি কেন ঢাকো? ♪
♪ খাবার খেতে আসি যখন, দিদি বলে ডাকি তখন, ♪
♪ ওঘর থেকে কেন মা আর দিদি আসে নাকো?♪
♪ আমি ডাকি তুমি কেন চুপটি করে থাকো? ♪
♪ বল মা দিদি কোথায় গেছে, আসবে আবার কবে?♪
♪কাল যে আমার নতুন ঘরে পুতুল-বিয়ে হবে!♪
♪ দিদির মত ফাঁকি দিয়ে, আমিও যদি লুকাই গিয়ে♪
♪ তুমি তখন একলা ঘরে কেমন করে রবে,♪
♪ আমিও নাই-দিদিও নাই- কেমন মজা হবে।♪
♪ ভুঁই চাপাতে ভরে গেছে শিউলি গাছের তল,♪
♪ মাড়াস্ নে মা পুকুর থেকে আনবি যখন জল।♪
♪ ডালিম গাছের ফাঁকে ফাঁকে বুলবুলিটি লুকিয়ে থাকে,♪
♪ উড়িয়ে তুমি দিও না মা, ছিঁড়তে গিয়ে ফল,-♪
♪ দিদি এসে শুনবে যখন, বলবি কি মা বল!♪
♪বাঁশ বাগানের মাথার উপর চাঁদ উঠেছে ওই-♪
♪ এমন সময় মাগো আমার কাজলা দিদি কই?♪
♪ লেবুর ধারে পুকুর পাড়ে ঝিঁঝিঁ ডাকে ঝোপে ঝাড়ে’♪
♪ ফুলের গন্ধে ঘুম আসে না, তাইতে জেগে রই♪
রাত্রি হলো মাগো আমার কাজলা দিদি কই?
♪ ধন্যবাদ ♪