1
00:00:42,803 --> 00:00:45,703
# צפייה מהנה #
2
00:00:49,360 --> 00:00:52,582
- סקרלט ג'והנסון -
3
00:00:59,085 --> 00:01:01,983
- מורגן פרימן -
4
00:01:11,470 --> 00:01:14,884
- צ'וי מין-סיק -
5
00:01:22,100 --> 00:01:25,085
- עמר וייקד -
6
00:01:26,786 --> 00:01:31,300
- לוסי -
7
00:01:47,560 --> 00:01:50,076
החיים הוענקו לנו
.לפני מיליארד שנה
8
00:01:51,264 --> 00:01:52,874
?ומה עשינו איתם
9
00:02:10,520 --> 00:02:11,496
?לוסי
10
00:02:11,961 --> 00:02:15,022
.זה משחק ילדים
.פנימה והחוצה, וסיימנו
11
00:02:15,120 --> 00:02:16,277
?למה שלא תעשה את זה בעצמך
12
00:02:16,365 --> 00:02:20,040
הדבר האחרון שהוא מצפה
.זה שכוסית תמסור לו את המזוודה
13
00:02:20,347 --> 00:02:21,878
.בחייך, זה יטריף אותו
14
00:02:22,155 --> 00:02:24,732
?מה יש בפנים
...מתוקה-
15
00:02:25,470 --> 00:02:28,419
.אל תהיי פרנואידית
?את סומכת עלי, נכון
16
00:02:34,427 --> 00:02:35,744
!זין
17
00:02:37,705 --> 00:02:44,154
,ריצ'ארד, אני מחבבת אותך
.אבל אני חייבת לדאוג לעצמי
18
00:02:45,376 --> 00:02:49,032
.יש לי המון דברים על הראש
...היי, היי-
19
00:02:49,618 --> 00:02:52,517
,מה את עושה? -אני הולכת הביתה
,כי יש לי מבחנים ביום שני
20
00:02:52,609 --> 00:02:55,686
.אני צריכה להתקלח וללמוד
21
00:02:55,778 --> 00:02:59,411
,לפני כמה ימים ביקרתי במוזיאון
?ואת יודעת מה נודע לי
22
00:02:59,477 --> 00:03:02,698
?מה
.לאישה הראשונה קראו לוסי-
23
00:03:05,599 --> 00:03:07,099
- לוסי -
24
00:03:07,556 --> 00:03:11,426
?אני אמורה להרגיש טוב יותר
.כן... לא-
25
00:03:11,720 --> 00:03:14,861
.אני אתקשר אליך
.טוב, בסדר-
26
00:03:16,466 --> 00:03:18,711
בכנות, אני לא יכול
,לבצע את המשלוח בעצמי
27
00:03:18,778 --> 00:03:21,395
היה לי איזה ויכוח
...עם הבחור, לא רציני
28
00:03:21,544 --> 00:03:23,670
,אבל אם את תעשי זאת
.הבעיה נפתרה
29
00:03:24,218 --> 00:03:27,961
,את צועדת פנימה, פונה לקבלה
.ומבקשת ממר ג'אנג לרדת למטה
30
00:03:28,038 --> 00:03:32,400
,הוא יורד ולוקח את המזוודה
.את מחייכת אליו, ומתחפפת
31
00:03:35,075 --> 00:03:37,489
את אפילו יכולה
.לראות את הקבלה מכאן
32
00:03:38,182 --> 00:03:39,066
.קדימה
33
00:03:39,898 --> 00:03:42,690
?מה יש במזוודה
.לא יודע, סתם ניירת-
34
00:03:42,774 --> 00:03:47,350
,כן, אז תראה לי. -היא נעולה
.רק מר ג'אנג מחזיק בקוד
35
00:03:47,930 --> 00:03:49,374
.אני רק השליח
36
00:03:49,551 --> 00:03:51,938
?אתה מקבל תשלום בעבור זה
.כן, בערך-
37
00:03:52,026 --> 00:03:53,184
?כמה
38
00:03:54,818 --> 00:03:59,307
?אנחנו מנהלים משא-ומתן עכשיו
?לא, כמה משלמים לך-
39
00:04:00,199 --> 00:04:05,434
.אלף דולר
?אלף דולר כדי להעביר ניירת-
40
00:04:05,513 --> 00:04:09,367
זו עבודה של עשר דקות בעבור
.אלף דולר, השאר לא מעניין אותי
41
00:04:09,447 --> 00:04:12,358
.זה גם לא מעניין אותי
?תקשיבי. -מה-
42
00:04:13,692 --> 00:04:15,000
.נתחלק בכסף
43
00:04:16,682 --> 00:04:18,450
,חמש-מאות בשבילך
.וחמש-מאות בשבילי
44
00:04:18,521 --> 00:04:19,980
.ריצ'ארד, אני אתקשר אליך
45
00:04:20,044 --> 00:04:23,801
זו הפעם השלישית השבוע
,שאני מופיע באותו בית-מלון
46
00:04:23,897 --> 00:04:25,753
עם אותו כובע בוקרים
...ובכן-
47
00:04:26,624 --> 00:04:29,654
.הבעיה נפתרה
.קדימה, אני אחכה לך
48
00:04:29,737 --> 00:04:34,265
לוסי, מותק, עשיתי את זה
.אלף פעמיים, זו רק ניירת
49
00:04:34,427 --> 00:04:38,139
הם בטח לא רוצים שאף-אחד
.יעתיק מהם, ככה זה עובד כאן
50
00:04:38,244 --> 00:04:40,219
אפילו הכובע שלי
.מיוצר כאן, תראי
51
00:04:40,744 --> 00:04:43,013
".תביטי בתווית, "תוצרת טייוואן
52
00:04:44,980 --> 00:04:47,534
.נתראה, בוקר
.עם כובע מזויף
53
00:04:47,602 --> 00:04:49,840
?מותק, בבקשה
.ריצ'ארד, אני חייבת ללכת-
54
00:04:50,835 --> 00:04:52,228
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני מצטער-
55
00:04:52,287 --> 00:04:54,690
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני מצטער, אני זקוק לעזרתך-
56
00:04:54,779 --> 00:04:57,639
.תפסיק, תוריד את זה ממני
.אני לא יכול-
57
00:04:57,768 --> 00:05:00,396
.תוריד את זה ממני עכשיו
.המפתח נמצא אצל מר ג'אנג-
58
00:05:00,472 --> 00:05:03,970
.פשוט תיכנסי למלון ותגשי לקבלה
.לא, תוריד את זה ממני עכשיו-
59
00:05:04,041 --> 00:05:05,460
.אני מצטער, אבל אין לי ברירה
60
00:05:05,528 --> 00:05:09,161
.פשוט תיכנסי ותסיימי עם זה
.אני לא מאמינה שעשית את זה-
61
00:05:09,322 --> 00:05:12,653
.אני אחכה כאן, מילה שלי
.המילה שלך שווה לתחת-
62
00:05:13,241 --> 00:05:17,254
.קחי מקדמה של 500 דולר
.אתה אידיוט-
63
00:05:17,404 --> 00:05:18,736
.ואת נהדרת
64
00:05:37,871 --> 00:05:39,616
?אפשר לעזור לך, גברתי
65
00:05:40,140 --> 00:05:41,227
.כן
66
00:05:43,666 --> 00:05:47,683
.באתי לפגוש את מר ג'אנג
67
00:05:48,609 --> 00:05:49,798
...כן
68
00:05:56,975 --> 00:05:58,743
?מי להגיד שממתינה לו
69
00:05:59,820 --> 00:06:00,954
.ריצ'ארד
70
00:06:02,119 --> 00:06:04,553
.ריצ'ארד שלח אותי
71
00:06:04,936 --> 00:06:08,180
,שלום, מר ג'אנג
.יש כאן מישהי בשבילך
72
00:06:08,938 --> 00:06:10,381
?מה שמך
73
00:06:11,123 --> 00:06:12,399
.לא, ריצ'ארד
74
00:06:13,630 --> 00:06:17,334
.ריצ'ארד רק מחפש מקום חניה
75
00:06:17,871 --> 00:06:19,949
.היא הגיעה עם מר ריצ'ארד
76
00:06:24,388 --> 00:06:26,728
מר ג'אנג מעוניין
.לדעת מהו שמך
77
00:06:30,011 --> 00:06:32,637
.לוסי
?לוסי מה-
78
00:06:32,951 --> 00:06:37,273
,רק לוסי. אם הוא יכול למהר
...כי אני צריכה
79
00:06:37,381 --> 00:06:41,807
.רק דקה, תני לי לתרגם עבורו
.היא אומרת שזה רק לוסי
80
00:06:45,533 --> 00:06:48,293
.מר ג'אנג בדרכו הנה
.תישארי במקום
81
00:06:49,547 --> 00:06:52,902
אפשר לשבת? -מר ג'אנג
.ביקש שתישארי במקום
82
00:06:53,016 --> 00:06:55,372
.הייתי נשאר במקום במקומך
83
00:06:56,035 --> 00:06:58,541
.תסלחי לי
".בית-מלון "ריץ' אין
84
00:07:19,521 --> 00:07:20,750
!לא
85
00:07:32,128 --> 00:07:33,127
!לא
86
00:07:36,760 --> 00:07:38,526
...לא, בבקשה
87
00:07:39,434 --> 00:07:41,874
...בבקשה, בבקשה
88
00:07:48,774 --> 00:07:54,088
.בבקשה, אני לא יודעת כלום
.בבקשה
89
00:07:59,070 --> 00:08:01,784
...בבקשה, בבקשה
90
00:08:24,657 --> 00:08:26,111
...בבקשה
91
00:09:04,129 --> 00:09:05,850
?אתה מדבר אנגלית
92
00:09:09,128 --> 00:09:12,531
.אני גם מדברת קצת ספרדית
93
00:09:29,358 --> 00:09:31,055
.לוסי, קוראים לי לוסי
94
00:09:31,173 --> 00:09:35,011
זו פשוט אי-הבנה, באתי
.להעביר את המזוודה הזו
95
00:09:35,798 --> 00:09:38,254
,אם איבדת את המפתח
.אין צורך שתוריד לי את היד
96
00:09:38,335 --> 00:09:40,382
?פשוט תחתוך את השרשרת, טוב
97
00:09:42,576 --> 00:09:43,821
.בבקשה
98
00:09:45,052 --> 00:09:46,765
.אני מתחננת, בבקשה
99
00:09:48,386 --> 00:09:51,963
!לא, לא, לא
100
00:09:54,164 --> 00:09:56,726
.לא, לא
101
00:09:59,111 --> 00:10:00,454
.בבקשה
102
00:10:12,594 --> 00:10:16,369
.שלום, גברתי. אני דובר אנגלית
.אני אהיה המתורגמן של מר ג'אנג
103
00:10:24,762 --> 00:10:28,242
.בבקשה תגיד לו שלא עשיתי כלום
104
00:10:28,366 --> 00:10:32,435
.אני לא יודעת כלום
.הכל פשוט טעות ענקית
105
00:10:32,556 --> 00:10:36,355
.בבקשה תגיד לו את זה
.כן, בסדר-
106
00:10:45,353 --> 00:10:49,414
מר ג'אנג רוצה לדעת
.מה יש במזוודה. -אין לי מושג
107
00:10:49,512 --> 00:10:52,457
?אתה דובר אנגלית או לא
.אני דובר אנגלית-
108
00:10:52,535 --> 00:10:56,731
למדתי שנה אחת בתיכון
.בינלאומי בניו-יורק. -בסדר
109
00:10:58,434 --> 00:11:01,852
נשלחתי על-ידי ריצ'ארד למסור לך
.את המזוודה, אני לא יודעת יותר מזה
110
00:11:01,937 --> 00:11:03,857
.בבקשה, תגיד לו את זה
111
00:11:30,465 --> 00:11:33,574
,הוא נתן לי פתק עם מספר
...אין לי מושג מה זה
112
00:11:33,667 --> 00:11:36,068
.זה הקוד לפתיחת המזוודה
113
00:11:42,332 --> 00:11:45,481
?מה באמת נמצא בפנים
.שום דבר מסוכן-
114
00:11:47,493 --> 00:11:49,769
?אז למה הוא לא פותח אותה בעצמו
115
00:11:54,689 --> 00:11:59,114
.הוא לא סומך על מר ריצ'ארד
.אני גם לא סומכת עליו-
116
00:11:59,415 --> 00:12:01,499
.יצאנו ביחד במשך שבוע
117
00:12:08,034 --> 00:12:09,223
...טוב, בסדר
118
00:12:09,573 --> 00:12:12,785
מר ג'אנג מתעקש
.שתפתחי את המזוודה. -טוב, טוב
119
00:12:17,214 --> 00:12:19,673
.בבקשה, רחם עליי, אלוהים
120
00:12:28,495 --> 00:12:31,850
.הוא מבקש שתזדרזי
.מר ג'אנג עמוס היום
121
00:13:04,282 --> 00:13:06,442
?את יכולה לתאר את תכולתה
122
00:13:07,313 --> 00:13:12,217
ארבעה שקיות פלסטיק
.עם אבקה כחולה או סגולה
123
00:13:12,598 --> 00:13:14,021
.לא יודעת, זה נראה דוחה
124
00:15:34,025 --> 00:15:40,211
מר ג'אנג מעוניין
?להציע לך עבודה. -עבודה
125
00:15:43,556 --> 00:15:45,626
!אני לא רוצה עבודה
126
00:15:47,917 --> 00:15:50,986
אם החיים החלו
,בקירוב לפני כמילארד שנה
127
00:15:51,074 --> 00:15:53,577
,אנו נאלץ להמתין 400 אלף שנה
128
00:15:53,655 --> 00:15:56,748
כדי לחזות בהתפתחותם
.של תאי-העצב הראשונים
129
00:15:57,245 --> 00:15:59,569
זהו הרגע שבו החיים
.המוכרים לנו, מתחילים
130
00:15:59,658 --> 00:16:02,799
עם היווצרות תאי-מוח בקנה
.מידה של כמה מיליגרמים
131
00:16:03,608 --> 00:16:08,512
עוד לא ניתן לקבוע אם
,ישנו סימן כלשהו לתבונה
132
00:16:08,651 --> 00:16:13,427
.הוא פועל יותר כמו רפלקס
...תא-עצב אחד, אתה חי
133
00:16:13,744 --> 00:16:16,710
.שני תאי-עצב, אתה נע
134
00:16:16,856 --> 00:16:20,608
ועם תנועה, מתחילים
.להתרחש דברים מרתקים
135
00:16:26,802 --> 00:16:29,636
מחזור חיי בעלי-החיים בכדור-הארץ
.הננו בעל ותק של מיליוני שנים
136
00:16:29,716 --> 00:16:35,004
עם זאת מרבית הזנים משתמשים בכ-3
.עד 5 אחוז בלבד מתכולת המח שלהם
137
00:16:35,037 --> 00:16:39,776
אך רק כאשר בני-האדם עמדו
,בראש שרשרת בעלי-החיים
138
00:16:40,074 --> 00:16:44,642
חזינו, בסופו של דבר, בזן
.המשתמש ביותר מתכולת המח שלו
139
00:16:48,037 --> 00:16:52,399
עשרה אחוז נראה מעט, אך זה
.הרבה בהשוואה למה שעשינו בעזרתו
140
00:17:26,340 --> 00:17:28,722
.כעת הבה נדון במקרה ייחודי
141
00:17:28,830 --> 00:17:34,359
היצור היחיד המשתמש
.במח שלו, יותר טוב מאיתנו
142
00:17:34,556 --> 00:17:35,766
.הדולפין
143
00:17:36,920 --> 00:17:44,780
,מחקרים מעריכים שחיה מופלאה זו
.משתמשת עד 20% מתכולת המח שלה
144
00:17:44,866 --> 00:17:51,282
ובפרט, הדבר מאפשר להם
,לפתח מערכת התמצאות על-ידי תהודה
145
00:17:51,355 --> 00:17:56,099
אשר יעילה יותר מכל מערכת
.סונארית שהומצאה בידי האדם
146
00:17:56,133 --> 00:18:00,739
,אולם הדולפין לא המציא את הסונאר
.הוא פיתח אותו בטבעיות
147
00:18:00,976 --> 00:18:08,061
וזהו החלק המכריע במחשבה
.הפילוסופית שלנו כיום
148
00:18:08,131 --> 00:18:15,150
,האם ניתן להסיק מכך
...שבני-האדם מוטרדים יותר מלקבל
149
00:18:15,970 --> 00:18:17,358
?מאשר להיות
150
00:19:14,860 --> 00:19:16,541
.לוסי
151
00:19:16,742 --> 00:19:18,942
?מה עשית לבטן שלי
152
00:19:19,907 --> 00:19:24,075
.כלום, רק חתך אופקי
.בוצע באופן מושלם
153
00:19:24,162 --> 00:19:28,643
,ותהיי בסדר בעוד חודש
.הצלקת כמעט בלתי-נראית
154
00:19:29,577 --> 00:19:32,190
תוכלי להשוויץ בבטן שלך
.בחוף-הים בקיץ הבא
155
00:19:32,878 --> 00:19:34,578
.הצלקת לא מעניינת אותי
156
00:19:35,940 --> 00:19:39,311
את שואלת לסיבה
?בגללה חתכנו אותך
157
00:19:40,754 --> 00:19:43,815
,תהיי בטוחה
.לא קצרנו את האיברים שלך
158
00:19:43,915 --> 00:19:47,664
.הכנסנו חבילה קטנה לבטן שלך
159
00:19:47,734 --> 00:19:51,761
זה סם חדש שיהיה להיט באירופה
.בקרב הצעירים, אני מבטיח
160
00:19:51,851 --> 00:19:52,835
?מה זה
161
00:19:52,922 --> 00:19:56,000
".המושג המדעי הוא "סי.פי.אייץ'.4
162
00:19:56,146 --> 00:20:02,626
.לא בדיוק שם שימשוך לקוחות
.אנחנו עוד עובדים על משהו קליט
163
00:20:03,606 --> 00:20:04,914
?יש לך הצעות
164
00:20:07,070 --> 00:20:08,109
.תסלחי לי
165
00:20:09,007 --> 00:20:12,274
.ברוך הבא
.היכנסו. נפלא
166
00:20:15,072 --> 00:20:16,714
.נפלא
167
00:20:19,353 --> 00:20:21,312
.נהדר
168
00:20:23,057 --> 00:20:24,810
?מה שלומך
.בסדר גמור, יקירי-
169
00:20:24,981 --> 00:20:25,923
.טוב
170
00:20:26,532 --> 00:20:31,878
תחילה, תודה רבה לכולם
.על השתתפותכם במבצע הזה
171
00:20:31,978 --> 00:20:34,548
.אני בטוח שהכל יתנהל כשורה
172
00:20:34,858 --> 00:20:36,863
,הדרכונים וכרטיסי-הטיסה האלה
173
00:20:36,941 --> 00:20:40,621
יאפשרו לכם לשוב הביתה
.ב-24 השעות הבאות
174
00:20:40,790 --> 00:20:44,737
לאחר שתנחתו, אנשים
.שלנו יאספו אתכם
175
00:20:44,770 --> 00:20:47,376
.כדי שנוכל להשיב את הסחורה שלנו
176
00:20:47,453 --> 00:20:51,656
ואתם עלולים לגלות מחדש
.את החופש, אליו אתם כה ראויים
177
00:20:51,902 --> 00:20:53,813
,אני בטוח שאין צורך להזכיר לכם
178
00:20:54,153 --> 00:21:00,989
אבל אם תנסו להזהיר
,או להסגיר עצמכם לרשויות-החוק
179
00:21:01,433 --> 00:21:06,502
יש בידנו את הכתובות והשמות
.של המשפחות שלכם
180
00:21:06,678 --> 00:21:08,947
.אפילו של הדודים הרחוקים שלכם
181
00:21:09,422 --> 00:21:14,442
ולכן אנו סומכים לחלוטין
.על החשאיות שלכם
182
00:21:14,705 --> 00:21:16,196
...יופי, בכל אופן
183
00:21:16,482 --> 00:21:20,860
רבותיי וגברתי, תרשו לי
,להיות הראשון לאחל לכם
184
00:21:21,470 --> 00:21:22,930
.נסיעה טובה
185
00:21:28,554 --> 00:21:29,498
.סליחה
186
00:21:31,001 --> 00:21:31,992
.נפלא
187
00:21:32,607 --> 00:21:35,605
?אתם תמכרו את זה
.זו התוכנית העסקית שלנו-
188
00:21:38,117 --> 00:21:43,518
,עבור יצורים פרמיטיביים כמונו
.נראה שלחיים ישנה תכלית אחת
189
00:21:43,717 --> 00:21:45,414
.להרוויח זמן
190
00:21:45,834 --> 00:21:49,189
,ולהרוויח זמן, נראה בנוסף
191
00:21:49,267 --> 00:21:52,932
היא התכלית היחידה
.של כל התאים בגופנו
192
00:21:53,271 --> 00:21:58,998
לצורך מטרה זו, למסת התאים
,היוצרת את תולעי-האדמה ובני-האדם
193
00:21:59,080 --> 00:22:03,093
.ישנם שני פתרונות בלבד
.לחיות לנצח
194
00:22:04,017 --> 00:22:05,619
.או להתרבות מחדש
195
00:22:06,379 --> 00:22:10,535
אם סביבת מחייתם איננה מעודדת
,או מזינה במידה מספקת
196
00:22:17,929 --> 00:22:20,158
.התא יבחר בחיי-נצח
197
00:22:20,440 --> 00:22:24,826
,במילים אחרות
.ריבונות וניהול עצמי
198
00:22:24,976 --> 00:22:28,490
מצד שני, אם סביבת
...המחייה מעודדת חיים
199
00:22:33,441 --> 00:22:35,535
.הם יבחרו להתרבות
200
00:22:44,793 --> 00:22:51,102
כך, במותם, הם מעבירים
.את המידע החיוני לתא הבא
201
00:22:51,225 --> 00:22:54,123
.שמעביר אותו לתא הבא, וכך הלאה
202
00:23:05,485 --> 00:23:10,735
ולכן, ידע ולמידה
.מועברים במרוצת הזמן
203
00:23:12,429 --> 00:23:16,727
,טוב, תישארי רגועה
.את צריכה להרוויח זמן
204
00:23:17,110 --> 00:23:21,670
.יהיה לך זמן לחשוב על זה במטוס
.תעלי על הטיסה, ותצאי מכאן
205
00:23:22,052 --> 00:23:24,308
.זה העיקר, פשוט תרוויחי זמן
206
00:23:24,348 --> 00:23:27,336
.אל תנסי לעשות משהו
.אל תילחצי, את בחיים
207
00:23:27,530 --> 00:23:32,618
.את בחיים, זה העיקר
.פשוט תרוויחי זמן
208
00:23:34,242 --> 00:23:35,691
.תרוויחי זמן
209
00:24:07,972 --> 00:24:09,844
.אין לי חשק
210
00:26:07,110 --> 00:26:10,750
,בואו נדמיין לכמה רגעים
,כיצד יראו החיים שלנו
211
00:26:10,820 --> 00:26:13,142
,אם נוכל להשתמש, לדוגמא
212
00:26:13,247 --> 00:26:16,246
.בעשרים אחוז מתכולת המח שלנו
213
00:26:16,426 --> 00:26:22,851
השלב הראשון יעניק לנו
.גישה ושליטה בגוף שלנו
214
00:26:23,002 --> 00:26:24,779
?אדוני
?כן-
215
00:26:25,282 --> 00:26:30,794
?האם הנושא הוכח מדעית
.לרגע זה, מדובר בהשערות בלבד-
216
00:26:30,944 --> 00:26:35,187
,אולם אם תחשבו על כך
...זה מדאיג לגלות
217
00:26:35,323 --> 00:26:39,519
,שהיוונים, המצרים, והאינדיאנים
...היו בעלי ידע על תאים
218
00:26:39,584 --> 00:26:42,463
.עשורים טרם המצאת המיקרוסקופ
219
00:26:42,555 --> 00:26:44,277
?ומה זה אומר על דרווין
220
00:26:44,440 --> 00:26:48,583
אותו אדם שראו בו כסיל לאחר
?שפירסם את תורת האבולוציה שלו
221
00:26:48,711 --> 00:26:55,357
,זהו תפקידנו לחרוג מהחוקים
.ולהתקדם מאבולוציה למהפכה
222
00:26:57,525 --> 00:27:00,341
גוף האדם מכיל
.כ-100 מיליון תאי-עצב
223
00:27:00,576 --> 00:27:03,320
.אולם רק 15 אחוז מתוכם פעילים
224
00:27:03,407 --> 00:27:08,253
ישנם יותר חיבורים בגוף האנושי
.מאשר כוכבים בגלקסיה
225
00:27:08,659 --> 00:27:15,218
,אנו מחזיקים ברשת מידע ענקית
.שאליה כמעט ואין לנו גישה
226
00:27:17,122 --> 00:27:20,326
?אדוני? -כן
?ומה יהיה השלב הבא-
227
00:27:20,548 --> 00:27:24,038
ובכן, השלב הבא יהיה
.כנראה שליטה באנשים אחרים
228
00:27:24,851 --> 00:27:29,665
אבל לשם כך, נצטרך להשתמש
.לפחות ב-40 אחוז מתכולת המח שלנו
229
00:27:30,299 --> 00:27:36,065
,לאחר שליטה בגופנו ובאחרים
.תגיע השליטה בחומר
230
00:27:37,173 --> 00:27:40,068
אבל כעת אנו נכנסים
.לממלכת המדע-הבדיוני
231
00:27:40,214 --> 00:27:44,267
תחום שאיננו בקיאים בו יותר
.מכלב שצופה בירח
232
00:27:44,397 --> 00:27:46,149
.תסלח לי, אדוני
.כן-
233
00:27:46,400 --> 00:27:48,438
,מה יקרה אם מסיבה כלשהי
234
00:27:48,544 --> 00:27:53,341
נתעלם מאדם שהצליח להשתמש
?במאה אחוז מתכולת המח שלו
235
00:27:55,041 --> 00:27:57,666
?מאה אחוז
.כן-
236
00:28:00,507 --> 00:28:02,276
.אין לי מושג
237
00:29:34,371 --> 00:29:35,243
!היי
238
00:30:46,269 --> 00:30:48,950
?אתה מדבר אנגלית
.לא, לא, לא-
239
00:30:49,293 --> 00:30:52,275
!אתה מדבר אנגלית? -כן
.קח אותי לבית-החולים עכשיו-
240
00:30:53,607 --> 00:30:56,440
.היכנסי
!הרגל שלי-
241
00:31:38,652 --> 00:31:40,235
- מיון כללי -
- סניף טינזו -
242
00:31:42,325 --> 00:31:44,617
.בית-חולים
.חכה לי-
243
00:31:51,552 --> 00:31:53,267
- חדרי ניתוח -
- רדיולוגיה -
244
00:32:06,369 --> 00:32:07,972
- חדרי ניתוח -
245
00:32:35,777 --> 00:32:38,505
.היי, גברתי
.אני זקוקה לעזרה, זה דחוף-
246
00:32:39,268 --> 00:32:41,506
.אסור לך להיות כאן
.אנחנו באמצע ניתוח
247
00:32:41,541 --> 00:32:43,337
.בבקשה, צאי החוצה
248
00:33:02,025 --> 00:33:04,023
,לא היית יכול להציל אותו
.בכל מקרה
249
00:33:04,478 --> 00:33:07,152
הגידול התפשט לקליפה בצדו
.הימיני של עמוד השדרה שלו
250
00:33:10,489 --> 00:33:14,502
,מישהו שתל בתוכי שקית סמים
.אני צריכה שתסיר אותה, היא דולפת
251
00:33:17,170 --> 00:33:22,223
.תעשה זאת עכשיו
.תני לי רק להזריק הרדמה מקומית-
252
00:33:22,321 --> 00:33:26,683
.אל תטרח
.כן... בסדר-
253
00:33:27,403 --> 00:33:30,821
,תירגעי בבקשה
.ותורידי את האקדח
254
00:33:31,383 --> 00:33:34,849
?אני רק אבחן אותך, טוב
255
00:33:37,966 --> 00:33:40,084
?אכפת לך
.לא-
256
00:33:49,175 --> 00:33:50,875
?הלו
?אמא-
257
00:33:50,981 --> 00:33:55,153
.לוסי, נהדר לשמוע ממך, מותק
258
00:33:55,710 --> 00:33:57,526
?אבל מה השעה אצלך
259
00:33:59,685 --> 00:34:03,032
.אין לי מושג, לילה
.תני לי לנתק את השיחה בקו השני-
260
00:34:03,109 --> 00:34:05,314
.אני חייב להיכנס פנימה
261
00:34:06,176 --> 00:34:11,235
?חזרתי, את לא חוגגת יותר מדי
.הבטחת לי שתשגיחי על עצמך
262
00:34:11,911 --> 00:34:18,073
.אני באמת מנסה, אמא
.תודה שהתקשרת בהפתעה-
263
00:34:18,765 --> 00:34:20,692
.אביך יהיה עצוב שפספס אותך
264
00:34:20,937 --> 00:34:24,752
.הוא עוד לא חזר מחדר-הכושר
.את בדרך-כלל מתקשרת בבוקר
265
00:34:25,380 --> 00:34:27,229
?אמא
?כן-
266
00:34:27,928 --> 00:34:29,682
.אני מרגישה הכל
267
00:34:30,489 --> 00:34:32,123
?למה את מתכוונת, מותק
268
00:34:34,393 --> 00:34:38,168
.המרחב, האוויר
269
00:34:42,419 --> 00:34:47,107
.התנודות, האנשים
270
00:34:49,537 --> 00:34:51,528
.אני מרגישה את כוח-המשיכה
271
00:34:53,330 --> 00:34:55,829
אני מרגישה את
.כדור-הארץ מסתובב
272
00:34:57,787 --> 00:34:59,976
.החום הנפלט מגופי
273
00:35:01,167 --> 00:35:03,102
.הדם הזורם בעורקיי
274
00:35:04,879 --> 00:35:06,878
.אני מרגישה במח שלי
275
00:35:08,468 --> 00:35:10,776
.בנבכי הזכרונות ביותר שלי
276
00:35:11,253 --> 00:35:17,225
מותק, יש בעיות קליטה, קשה
?לשמוע אותך. מה אמרת על זיכרון
277
00:35:19,510 --> 00:35:23,317
,הכאב בפה שלי
.כשהיה לי גשר בשיניים
278
00:35:23,902 --> 00:35:28,970
אני אפילו זוכרת את ההרגשה
.של ידך על מצחי כשקדחתי מחום
279
00:35:30,232 --> 00:35:34,332
,אני זוכרת שליטפתי את החתול
?הוא היה כל-כך רך. -החתול
280
00:35:34,753 --> 00:35:36,094
?איזה חתול, מותק
281
00:35:36,965 --> 00:35:39,844
החתול הסיאמי עם העיניים
.הכחולות והזנב השבור
282
00:35:40,146 --> 00:35:44,262
מותק, אין סיכוי שאת זוכרת
.את זה. בקושי היית בת שנה
283
00:35:47,204 --> 00:35:51,257
אני זוכרת את טעמו
.של החלב שלך בפה שלי
284
00:35:52,528 --> 00:35:56,295
...את הרחם, הנוזל
285
00:35:58,651 --> 00:36:02,022
?מותק, על מה את מדברת
286
00:36:04,159 --> 00:36:07,483
אני רק רוצה שתדעי
.שאני אוהבת אתכם, אמא ואבא
287
00:36:08,099 --> 00:36:09,574
...מותק
288
00:36:09,803 --> 00:36:16,084
ותודה על אלפי הנשיקות
.שאני עוד מרגישה על הפנים שלי
289
00:36:19,337 --> 00:36:20,733
.אני אוהבת אותך, אמא
290
00:36:21,181 --> 00:36:25,855
.גם אני אותך, מותק
.יותר מכל דבר בעולם
291
00:36:34,873 --> 00:36:38,863
?כמה עוד נשאר
.חמש-מאות גרם-
292
00:36:39,964 --> 00:36:43,168
וכמה זמן יידרש לגופי
?כדי לסלק את השאר
293
00:36:46,134 --> 00:36:51,480
כדי לענות על זה, אני מוכרח
.לדעת במה מדובר. אפשר? -בבקשה
294
00:36:52,562 --> 00:36:54,338
".סי.פי.אייץ'.4"
295
00:36:57,920 --> 00:36:59,507
.תספר לי על זה
296
00:37:01,404 --> 00:37:05,481
נשים הרות מייצרות סי.פי.אייץ'.4
.בשבוע השישי להריון
297
00:37:05,830 --> 00:37:07,947
.בכמויות מזעריות
298
00:37:08,495 --> 00:37:12,698
עבור תינוק, עוצמתו
.כעוצמת פצצת-אטום
299
00:37:13,287 --> 00:37:18,513
זה מה שמעניק לעובר את האנרגיה
.הדרושה ליצירת כל העצמות בגופו
300
00:37:18,882 --> 00:37:21,524
שמעתי שניסו לייצר
,גרסא מלאכותית שלו
301
00:37:21,635 --> 00:37:23,924
אך לא ידעתי
.שהם הצליחו במשימה
302
00:37:24,711 --> 00:37:26,743
,אם אכן מדובר בסי.פי.אייץ'.4
303
00:37:27,323 --> 00:37:30,252
,בכמויות אלה
.אני נדהם שאת בחיים
304
00:37:31,553 --> 00:37:32,946
.לא לזמן רב
305
00:39:39,800 --> 00:39:41,880
.למידה זה תמיד תהליך כואב
306
00:39:42,768 --> 00:39:45,964
כמו כשאתה תינוק והעצמות שלך
.גדלות וכואב לך בכל הגוף
307
00:39:47,327 --> 00:39:50,183
אתה מאמין שאני זוכרת את הצליל
?של העצמות שלי גדלות
308
00:39:51,692 --> 00:39:53,929
.את תחושת השחיקה תחת העור
309
00:39:54,543 --> 00:39:59,302
.הכל שונה עכשיו
.כמו רעשים ומוזיקה שאני מבינה
310
00:39:59,377 --> 00:40:00,821
...כמו נוזלים
311
00:40:02,241 --> 00:40:07,552
זה מצחיק, כל-כך דאגתי
,במי הייתי ומה רציתי להיות
312
00:40:07,681 --> 00:40:11,550
וכעת כשיש לי גישה לחלקים
,העמוקים ביותר במח שלי
313
00:40:11,620 --> 00:40:16,545
אני רואה צלול יותר, ומבינה
.שמה שמייחד אותנו הוא קדמוני
314
00:40:18,050 --> 00:40:19,612
.הם כולם מכשולים
315
00:40:20,411 --> 00:40:22,029
?זה נשמע הגיוני
316
00:40:23,162 --> 00:40:27,794
.כמו הכאב שאתה חווה עכשיו
.הוא חוסם אותך מלהבין
317
00:40:29,092 --> 00:40:32,328
כל מה שאתה מרגיש עכשיו
.זה כאב, זה הכל, כאב
318
00:40:36,263 --> 00:40:40,966
?איפה מבריחי הסמים הנוספים
.אני זקוקה לשקיות הנוספות
319
00:40:41,131 --> 00:40:42,931
.מסיבות רפואיות
320
00:41:11,060 --> 00:41:13,099
- יעד: ברלין -
321
00:41:13,165 --> 00:41:14,307
.ברלין
322
00:41:18,157 --> 00:41:19,235
- יעד: פריס -
323
00:41:19,644 --> 00:41:20,683
.פריס
324
00:41:26,148 --> 00:41:27,048
- יעד: רומא -
325
00:41:27,343 --> 00:41:28,422
.רומא
326
00:41:33,995 --> 00:41:35,748
.תודה ששיתפת אותי
327
00:41:49,146 --> 00:41:49,946
- קבלה -
328
00:41:50,037 --> 00:41:52,284
.ערב טוב, פרופסור
.ערב טוב, אלבר-
329
00:41:52,873 --> 00:41:55,697
?אתה סועד כאן הערב
.אני חושש שכן-
330
00:41:55,817 --> 00:41:59,014
.אני מותש. -מנוחה נעימה
.תודה לך-
331
00:42:04,768 --> 00:42:07,663
,הפחדת אותי למוות
.חשבתי שאת איזה משוגע
332
00:42:08,766 --> 00:42:10,321
.התגעגעתי אלייך
333
00:42:12,563 --> 00:42:13,816
.גם אני
334
00:42:14,854 --> 00:42:17,518
?איבדת את המפתחות שלך
.כן-
335
00:42:18,713 --> 00:42:21,251
?אפשר להשתמש במחשב-הנייד שלך
.כן, כמובן-
336
00:42:21,512 --> 00:42:24,264
אתמול הייתי כל היום
.באודישנים, היה מעולה
337
00:42:24,554 --> 00:42:26,307
,הם מעמידים אותך כל היום
338
00:42:26,332 --> 00:42:29,237
,לא שמים קצוץ על הזמן שלך
.ומקשקשים בסינית
339
00:42:29,678 --> 00:42:32,295
?מי מבין סינית
.אני לא מבינה סינית
340
00:42:32,815 --> 00:42:34,896
,והם תמיד אומרים שיתקשרו בחזרה
341
00:42:35,030 --> 00:42:37,798
והם לעולם לא, כי הם אפילו לא
.מבקשים את מספר הטלפון שלך
342
00:42:37,892 --> 00:42:40,803
,מלבד הבחור הזה
.אבל הוא לא סיני
343
00:42:41,254 --> 00:42:44,728
,הוא עובד בסוכנות
.והוא כל-כך חמוד
344
00:42:44,815 --> 00:42:50,066
.כזה שיודע שהוא חמוד
...אלוהים, והתחת שלו
345
00:42:50,708 --> 00:42:54,571
כל מילה מיותרת. ולעולם
.לא תנחשי לאן הוא לקח אותי
346
00:42:55,636 --> 00:42:59,845
.ארבע העונות, סוויטה מלכותית"
".ועשינו אהבה כל הלילה
347
00:43:01,006 --> 00:43:04,583
.סליחה, אני מדברת על עצמי
?מה נשמע? איך ריצ'ארד
348
00:43:04,686 --> 00:43:07,042
.הוא מת
.אתם משוגעים-
349
00:43:07,422 --> 00:43:08,660
.אני נכנסת להתקלח
350
00:43:12,732 --> 00:43:13,832
- סמואל נורמן -
351
00:43:20,652 --> 00:43:22,793
?כן
,פרופסור נורמן, קוראים לי לוסי-
352
00:43:22,860 --> 00:43:25,659
בדיוק קראתי את כל המחקרים
.שלך על המח האנושי. עלינו להיפגש
353
00:43:28,335 --> 00:43:29,834
?כל המחקרים שלי
354
00:43:30,573 --> 00:43:34,535
,תודה על המחמאה, גברת צעירה
.אבל אני מתקשה להאמין בכך
355
00:43:34,921 --> 00:43:36,404
...אני בטח כתבתי בערך
356
00:43:36,475 --> 00:43:40,781
,עמודים. אם תרצה 6,734
.אוכל לצטט לך את כולם בעל-פה
357
00:43:44,744 --> 00:43:49,185
?את אחת מחברותיה של אמילי
.זה נשמע כמו בדיחה מטופשת שלה
358
00:43:49,264 --> 00:43:52,269
?היא נמצאת איתך
.לא, אני לבד-
359
00:43:54,885 --> 00:43:57,074
?מי את
.כרגע אמרתי לך-
360
00:43:58,871 --> 00:44:02,281
?לוסי, נכון
.כן, סליחה
361
00:44:02,418 --> 00:44:04,885
קראתי את התיאוריה שלך
.על ניצול תכולת המח
362
00:44:05,016 --> 00:44:07,324
,הוא עדיין בחיתוליו
.אבל אתה בדרך הנכונה
363
00:44:08,730 --> 00:44:09,698
.תודה
364
00:44:10,079 --> 00:44:14,822
פרופסור, התאים שלי מתרבים
.בקצב לא רגיל, 7 מיליון בשנייה
365
00:44:14,909 --> 00:44:18,082
אני מתקשה להעריך
,במדויק מתי אמות
366
00:44:18,122 --> 00:44:20,438
.אבל אני בספק אם אשרוד 24 שעות
367
00:44:20,618 --> 00:44:22,053
?על מה את מדברת
368
00:44:22,131 --> 00:44:25,467
אני אומרת שהתיאוריה שלך
,כבר אינה תיאוריה
369
00:44:25,552 --> 00:44:29,685
ספגתי כמות גדולה
.של "סי.פי.אייץ'.4" מלאכותי
370
00:44:29,849 --> 00:44:32,974
שיאפשר לי להשתמש
.במאה אחוז מתכולת המח שלי
371
00:44:33,164 --> 00:44:36,634
,כעת, אני ב-28 אחוז
...ומה שכתבת הוא נכון
372
00:44:36,722 --> 00:44:40,024
ברגע שהמח מגיע ל-20
,אחוז, הוא נפתח ומתרחב
373
00:44:40,094 --> 00:44:43,496
,ומשם, אין יותר מכשולים
.הם נופלים כמו אבני-דומינו
374
00:44:43,574 --> 00:44:45,311
.אני משתלטת על המח שלי
375
00:44:47,652 --> 00:44:52,696
...ובכן, אינני יודע מה להגיד
376
00:44:53,718 --> 00:44:57,826
נכון, עבדתי על התיאוריה
.הזו יותר מ-20 שנה
377
00:44:57,895 --> 00:45:04,361
אבל אלה תמיד היו
...הנחות ורעיונות מחקר
378
00:45:04,427 --> 00:45:07,033
...אני מעולם לא חשבתי שמישהו
379
00:45:09,002 --> 00:45:11,905
?את שולטת בחילוף-החומרים שלך
.כן-
380
00:45:12,569 --> 00:45:15,487
ואני יכולה להתחיל לשלוט
.בגופים של בני-אדם אחרים
381
00:45:15,737 --> 00:45:19,427
כמו כן, אני יכולה לשלוט
.בגלים אלקטרומגנטים ואלקטרוניים
382
00:45:19,663 --> 00:45:24,303
.לא בכולם, רק בבסיסיים
.כמו טלוויזיה
383
00:45:25,224 --> 00:45:26,293
.טלפון
384
00:45:28,731 --> 00:45:29,695
.רדיו
385
00:45:33,475 --> 00:45:34,664
.מדהים
386
00:45:37,174 --> 00:45:38,641
.אני לא חשה בכאב
387
00:45:40,340 --> 00:45:41,434
.פחד
388
00:45:42,685 --> 00:45:43,795
.תשוקה
389
00:45:45,709 --> 00:45:48,635
כאילו שכל הדברים שהופכים
.אותנו לאנושיים דועכים להם
390
00:45:50,673 --> 00:45:54,345
,ככל שאני מרגישה פחות אנושית
391
00:45:55,396 --> 00:45:59,306
,כל הידע בנוגע להכל
392
00:45:59,307 --> 00:46:02,421
,פיזיקה קוונטית
,מתמטיקה שימושית
393
00:46:04,015 --> 00:46:06,355
הקיבולת האינסופית
...של גרעין התא
394
00:46:07,318 --> 00:46:10,205
כל הידע הזה
.מתפוצץ בתוך הראש שלי
395
00:46:11,461 --> 00:46:12,945
.אני חסרת אונים
396
00:46:15,782 --> 00:46:18,888
אם את שואלת אותי
?מה לעשות
397
00:46:27,994 --> 00:46:29,129
...את יודעת
398
00:46:32,045 --> 00:46:33,195
...אם חושבים על
399
00:46:34,487 --> 00:46:40,087
,טבעם האמיתי של חיים
...כלומר, מראשיתם
400
00:46:40,726 --> 00:46:47,222
התפתחותו של התא הראשון
.שהתחלק לשני תאים
401
00:46:49,096 --> 00:46:51,261
...כל משמעות החיים הייתה
402
00:46:52,841 --> 00:46:55,839
.להעביר הלאה את הידע שנרכש
403
00:46:56,744 --> 00:46:59,790
.אין תכלית נעלה יותר
404
00:47:00,526 --> 00:47:03,877
אם את שואלת אותי מה לעשות
,עם כל הידע שהצטבר בתוכך
405
00:47:03,926 --> 00:47:05,160
...הייתי עונה לך
406
00:47:07,504 --> 00:47:08,828
.תעבירי אותו הלאה
407
00:47:11,268 --> 00:47:15,257
,כמו כל תא פשוט
408
00:47:15,991 --> 00:47:17,420
.שמעביר את זמנו כאן
409
00:47:18,963 --> 00:47:22,647
.זמן
.כן, כמובן
410
00:47:25,729 --> 00:47:27,482
אהיה בדלת שלך
.בעוד 12 שעות
411
00:47:36,350 --> 00:47:38,079
?את עוזבת
.כן-
412
00:47:41,328 --> 00:47:43,097
?מה זה
.מרשם-
413
00:47:43,913 --> 00:47:47,454
?ממתי את כותבת בסינית
.מלפני שעה-
414
00:47:47,571 --> 00:47:49,277
.לוס, אני לא מבינה כלום
415
00:47:49,341 --> 00:47:51,969
,הכליות שלך אינן פועלות כראוי
,את סובלת מחוסר ספיקה בכבד
416
00:47:52,041 --> 00:47:53,833
.את חייבת לבצע שינויים משני-חיים
417
00:47:53,903 --> 00:47:57,837
,קחי את התרופה הזו, תעשי כושר
.תאכלי אורגני, את תהיי בסדר
418
00:48:05,456 --> 00:48:08,563
,בליל אמש, בשעה 23:00
.אישה ירתה למוות במטופל
419
00:48:08,663 --> 00:48:10,533
האירוע התרחש
".בבית-החולים "טרי-סרביס
420
00:48:10,633 --> 00:48:12,837
,החשודה כבת 25
.בלונדינית, בגובה ממוצע
421
00:48:12,871 --> 00:48:15,217
המשטרה מחפשת אחריה
.ברחבי כל המדינה
422
00:48:15,318 --> 00:48:17,218
.היא חמושה ומסוכנת
423
00:48:38,928 --> 00:48:42,743
דל-ריו. -קיבלתי שיחת טלפון
.משונה מאזרחית אמריקאית בטייוואן
424
00:48:42,838 --> 00:48:46,204
הצעירה התקשרה למסור מידע
.על רשת גדולה להברחת סמים
425
00:48:46,291 --> 00:48:48,559
.תעביר את השיחה
.אני אקליט אותך-
426
00:48:48,918 --> 00:48:51,727
הלו? -כן, יש לי מידע חשוב
,על קבוצה של מבריחי סמים
427
00:48:51,809 --> 00:48:54,045
אני מוכרחה לשוחח
.עם אדם מוסמך
428
00:48:55,564 --> 00:48:58,935
יש לך מזל, כי אני האדם
.המוסמך ביותר במשרד
429
00:48:59,275 --> 00:49:01,293
.אבל בואי נתחיל מההתחלה
?מהו שמך
430
00:49:01,423 --> 00:49:05,048
,תקשיב, פייר דל-ריו
,רד מהשולחן, ושב בכיסא שלך
431
00:49:05,128 --> 00:49:08,095
,תרים את העט האדום משמאלך
.ותרשום כל מה שאגיד לך
432
00:49:14,529 --> 00:49:17,670
.אין מצלמות אבטחה, מהר
.בוא לא נבזבז את הזמן
433
00:49:25,819 --> 00:49:26,853
.אני מקשיב
434
00:49:27,137 --> 00:49:29,057
אני אשלח לך
פרטים של שלושה אנשים
435
00:49:29,129 --> 00:49:32,254
,שעומדים לנחות באירופה
.כל אחד נושא קילו סמים
436
00:49:32,599 --> 00:49:34,391
אני צריכה שתעצור אותם
,ותחרים את החומר
437
00:49:34,457 --> 00:49:35,488
.אני אזדקק לו מאוחר יותר
438
00:49:35,583 --> 00:49:39,453
?באיזו צורה הסמים מגיעים
.נוזל, גלולות... -אבקה
439
00:49:39,908 --> 00:49:43,485
מוסתרת בשקיות פלסטיק
?בתוך המעיים שלהם. -סליחה
440
00:49:43,600 --> 00:49:47,043
וודא להסיר מהם את הסם
.בזהירות רבה, המוצר חזק מאוד
441
00:49:53,559 --> 00:49:54,659
.סמוך עליי
442
00:49:56,254 --> 00:49:58,673
?קיבלת
.כן-
443
00:49:59,234 --> 00:50:02,470
.יופי, אני סומכת עליך
444
00:50:06,161 --> 00:50:07,279
?הכל בסדר
445
00:50:16,827 --> 00:50:17,936
.בוקר טוב
446
00:50:18,337 --> 00:50:19,937
- ברלין, גרמניה -
447
00:50:20,338 --> 00:50:21,638
.תודה
448
00:50:27,875 --> 00:50:31,349
!זה האיש
!עצרו אותו
449
00:50:39,934 --> 00:50:41,569
.בוא איתי, בבקשה
450
00:50:50,727 --> 00:50:52,570
- פריס, צרפת -
451
00:51:01,297 --> 00:51:02,571
.שלום
452
00:51:03,056 --> 00:51:05,602
.אדוני, בוא איתי בבקשה
453
00:51:13,977 --> 00:51:16,622
- רומא, איטליה -
454
00:51:21,423 --> 00:51:23,463
.ברוכה הבאה לרומא
.תודה-
455
00:51:30,834 --> 00:51:34,876
.בוקר טוב, אדוני
.בבקשה, תתלווה אלי מכאן
456
00:51:35,064 --> 00:51:36,254
.כן, בטח
457
00:51:38,249 --> 00:51:40,052
!עצרו אותו
458
00:51:54,103 --> 00:51:54,816
.דל-ריו
459
00:51:54,849 --> 00:51:57,614
.מדבר קפטן מרקו ברצ'י
.תודה שחזרת אלי-
460
00:51:57,916 --> 00:51:59,669
.החבילה שלך בידנו
461
00:52:00,225 --> 00:52:03,080
תודה, אני אשלח לך
.את הניירת להעברה
462
00:52:04,336 --> 00:52:06,637
.טוב, החבילה השלישית בידנו
463
00:52:10,855 --> 00:52:14,963
גבירותיי ורבותיי, אנו מתחילים
.בנחיתה ב"שרל דה-גול", פריס
464
00:52:23,780 --> 00:52:26,310
גברתי, אאלץ לבקש ממך
.לכבות את המחשבים שלך
465
00:52:26,378 --> 00:52:29,099
.תנגבי את האף שלך
?תסלחי לי-
466
00:52:29,178 --> 00:52:34,004
?אפשר כוס שמפניה
.כן, כמובן-
467
00:52:38,057 --> 00:52:40,779
?תוכל להגיש לגברת שם שמפניה
468
00:52:52,947 --> 00:52:57,063
.גברתי, השמפניה שלך
.תודה-
469
00:52:57,727 --> 00:53:02,930
אני מצטער, אבל את מוכרחה
.לקפל את השולחן. -כמובן
470
00:53:13,031 --> 00:53:14,482
.לחיי הידע
471
00:53:25,465 --> 00:53:29,034
אם סביבת מחייתם איננה מעודדת
,או מזינה במידה מספקת
472
00:53:37,930 --> 00:53:40,397
.התא יבחר בחיי-נצח
473
00:53:45,978 --> 00:53:49,531
,במילים אחרות
.ריבונות וניהול עצמי
474
00:54:05,947 --> 00:54:07,147
...גברתי
475
00:54:08,384 --> 00:54:10,521
...גברתי
.עלייך להישאר במושבך-
476
00:54:11,256 --> 00:54:12,256
...גברתי, עצרי
477
00:54:16,757 --> 00:54:17,257
- בשימוש -
478
00:54:18,358 --> 00:54:22,350
.גברתי, פתחי את הדלת
.את מוכרחה לשוב למושבך
479
00:54:23,726 --> 00:54:26,177
.אנחנו נוחתים בקרוב
.בבקשה, פתחי את הדלת
480
00:54:28,020 --> 00:54:29,420
?תגידי משהו... את בסדר
481
00:54:30,021 --> 00:54:30,821
?גברתי
482
00:54:33,122 --> 00:54:34,122
!גברתי
483
00:54:35,523 --> 00:54:37,023
!גברתי, בבקשה פתחי את הדלת
484
00:54:41,516 --> 00:54:43,453
.תעשו משהו, תעזרו לי
.בבקשה
485
00:54:53,172 --> 00:54:55,344
.תפתחי את הדלת
486
00:55:04,447 --> 00:55:08,136
?גברתי, את בסדר
.תגידי משהו
487
00:55:08,337 --> 00:55:11,476
תאריך לידה: 10/03/1988
מקום לידה: פנסילבניה
488
00:55:15,803 --> 00:55:17,619
?עם צלקת בבטן התחתונה
489
00:55:20,048 --> 00:55:22,158
?מה שלומה
.היא ישנה לראשונה-
490
00:55:22,264 --> 00:55:25,198
,עם הזריקה שנתתי לה
.היא תישן לזמן מה
491
00:56:07,393 --> 00:56:10,248
.דוקטור, היא התעוררה
?את בטוחה-
492
00:56:10,330 --> 00:56:12,400
.כן, היא יושבת במיטה
493
00:56:16,767 --> 00:56:17,800
!זאת היא
494
00:56:17,865 --> 00:56:19,844
?לא אזקתם אותה
!כמובן שכן-
495
00:56:21,358 --> 00:56:22,326
.גברתי
496
00:56:22,876 --> 00:56:25,850
.אל תזוזי
.בוא נדבר ביחידות-
497
00:56:25,994 --> 00:56:28,080
.לפני כן, ידיים למעלה
498
00:56:48,935 --> 00:56:50,521
?השגת את החבילות
499
00:56:52,171 --> 00:56:53,122
.כן
500
00:56:54,074 --> 00:56:56,414
?איפה הן
.הן בטוחות-
501
00:56:57,339 --> 00:56:59,331
.כאן בפריס
502
00:56:59,492 --> 00:57:01,329
הן יהיו בטוחות יותר
.בידיים שלי
503
00:57:16,233 --> 00:57:18,557
- בית-החולים דובאל -
504
00:57:19,200 --> 00:57:21,190
.אל תשאיר את הרכב שם
.תחנה אותו
505
00:57:30,189 --> 00:57:32,576
את יודעת, בתור שוטר
.ראיתי הרבה דברים מוזרים
506
00:57:33,432 --> 00:57:37,651
,אבל אהיה כן איתך
.מה שעשית שם, חירפן אותי
507
00:57:38,369 --> 00:57:42,121
,להרדים את כולם כך
?עליי להיות מודאג
508
00:57:42,996 --> 00:57:44,090
.לא
509
00:57:45,384 --> 00:57:46,430
.טוב
510
00:58:08,344 --> 00:58:09,415
?אכפת לך
511
00:58:10,391 --> 00:58:11,304
.לא
512
00:58:28,978 --> 00:58:32,349
?מה זה
.קוריאנית, אני נוהגת-
513
00:58:33,780 --> 00:58:35,705
.לא, זו ניידת משטרה
514
00:58:35,886 --> 00:58:40,153
.אסור לך, זה לא אפשרי, גברתי
.זו ניידת משטרה
515
00:58:42,488 --> 00:58:44,179
.טוב, בסדר
516
00:58:51,701 --> 00:58:54,056
.קדימה, חבר'ה
517
00:58:57,388 --> 00:58:59,688
.אדוני, אדוני? סלח לי, אדוני
518
00:58:59,861 --> 00:59:02,613
.אני מוכרח לדבר עם מישהו
.תדבר עם המשטרה-
519
00:59:03,357 --> 00:59:05,958
,אני אזרח גרמני
.ואני דורש עורך-דין
520
00:59:06,347 --> 00:59:08,600
.אבדוק מה קורה עם המנתחים
.תביא לנו אוכל-
521
00:59:08,704 --> 00:59:09,965
.אתה חושב רק על אוכל
522
00:59:38,297 --> 00:59:41,428
?את תמיד נוהגת ככה
.מעולם לא נהגתי בעבר-
523
00:59:41,670 --> 00:59:42,812
.נהדר
524
00:59:48,580 --> 00:59:50,840
.זה כביש חד-סטרי
.אנחנו מאחרים-
525
01:00:12,973 --> 01:00:15,900
.אני מעדיף לאחר מאשר למות
.אנחנו לא באמת מתים-
526
01:01:05,914 --> 01:01:08,721
,סליחה, אדוני
.אני לא מרגיש טוב
527
01:01:15,485 --> 01:01:16,793
...אני בסדר
528
01:01:30,395 --> 01:01:33,132
אני אגיד להם שיפסיקו
.לעקוב אחרינו. -אל תטרח
529
01:02:15,993 --> 01:02:17,519
...קניתי לך בייקון
530
01:02:55,892 --> 01:02:57,368
.תן לי את המזוודה
531
01:02:58,486 --> 01:03:00,144
תהרגו אותה
.וקחו את השקית שלה
532
01:03:17,623 --> 01:03:19,923
,אל תעמדו שם
!פשוט תהרגו אותה
533
01:04:07,832 --> 01:04:09,165
.פתח אותה
534
01:04:22,605 --> 01:04:26,555
בוא נלך. -אני לא בטוח
.שאוכל לעזור לך
535
01:04:31,165 --> 01:04:34,306
.בטח שכן
?במה-
536
01:04:40,764 --> 01:04:42,057
...תזכורת
537
01:04:43,120 --> 01:04:44,334
?שנלך
538
01:05:12,740 --> 01:05:15,984
?לאן נוסעים
.בפנייה ראשונה פנה שמאלה-
539
01:05:17,696 --> 01:05:18,735
.בסדר
540
01:05:29,988 --> 01:05:34,366
.אתה לא יכול לעמוד פה
!קדימה, סע
541
01:05:34,826 --> 01:05:36,769
.תעקוב אחר הניידת הזו
542
01:05:40,036 --> 01:05:42,059
?פרופסור
.תודה-
543
01:05:42,258 --> 01:05:43,654
?הלו
.לוסי-
544
01:05:43,744 --> 01:05:45,346
.זאת היא
545
01:05:45,913 --> 01:05:49,436
?היי, את בפריס
.כן-
546
01:05:49,584 --> 01:05:51,122
.יופי, מצוין
547
01:05:51,526 --> 01:05:56,396
.אני כבר לא נמצא במלון
הגעתי לאוניברסיטה
548
01:05:56,481 --> 01:06:00,970
והרשתי לעצמי לכנס כמה
.מעמיתיי כדי לדון במקרה שלך
549
01:06:01,112 --> 01:06:02,619
.מומחים הטובים ביותר בתחומם
550
01:06:02,847 --> 01:06:05,351
.והם ראויים לאמון
.אני בוטחת בך-
551
01:06:05,950 --> 01:06:09,464
תודה. נראה לך שתוכלי
?לפגוש אותנו באוניברסיטה
552
01:06:13,949 --> 01:06:15,020
...אני
553
01:06:15,983 --> 01:06:18,386
.אני שמח מאוד לפגוש אותך
.גם אני-
554
01:06:19,086 --> 01:06:21,283
.קפטן דל-ריו
.נעים מאוד-
555
01:06:23,106 --> 01:06:25,771
.בואי ואציג אותך בפני עמיתיי
556
01:06:26,055 --> 01:06:30,513
.פרופסור קנטיה, נוירוכירורג
.פרופסו... -אני מכירה את כולם
557
01:06:32,178 --> 01:06:33,347
.כמובן
558
01:06:33,850 --> 01:06:37,570
,רבותיי, זוהי לוסי
...האישה הראשונה
559
01:06:38,255 --> 01:06:39,519
...כלומר
560
01:06:39,898 --> 01:06:45,292
כפי שהזכרתי מוקדם יותר, גברת
לוסי, מסיבות שמעבר להבנתי
561
01:06:45,450 --> 01:06:49,067
השיגה גישה לחלקים
.משמעותיים במוחה
562
01:06:49,290 --> 01:06:54,802
אשר מעניקים גישה לאזורים
.מוחיים אשר מעולם לא נחקרו
563
01:06:55,639 --> 01:07:00,061
.יש לה יכולות
?תוכלי להדגים-
564
01:07:00,434 --> 01:07:03,395
בתך גבריאל בת השש
.מתה בתאונת דרכים
565
01:07:03,757 --> 01:07:05,872
המכונית הייתה כחולה
,עם מושבים מעור
566
01:07:06,073 --> 01:07:08,381
וציפור מפלסטיק
.תלויה מהמראה האחורית
567
01:07:24,564 --> 01:07:27,689
בוס, חמישה אנשים מתו
.בבית-החולים. מצטער
568
01:07:28,919 --> 01:07:30,711
?כמה אנשים נותרו
569
01:07:30,787 --> 01:07:33,102
.יש לי בערך 25 אנשים איתי
570
01:07:33,471 --> 01:07:36,144
.הבחורה הארורה לא נכנעת
571
01:07:36,519 --> 01:07:38,050
.היא מכשפה
572
01:07:39,942 --> 01:07:41,505
.אני יודע
573
01:07:42,751 --> 01:07:45,085
.אהרוג אותה בעצמי
574
01:07:49,889 --> 01:07:51,816
.אנשים מגיעים
?תוכל לאבטח את החדר
575
01:07:51,888 --> 01:07:54,061
.עליי להישאר ממוקדת
.כמובן-
576
01:07:59,770 --> 01:08:01,111
.תזדרזו
577
01:08:11,026 --> 01:08:13,344
איך הצלחת להשיג
?את כל המידע הזה
578
01:08:13,379 --> 01:08:17,962
דחפים חשמליים. כל התאים
,מתקשרים בינם לבין עצמם
579
01:08:18,226 --> 01:08:21,502
הם מעבירים ביניהם מידע בקצב
.מהירות של אלף בתים-לשנייה
580
01:08:21,571 --> 01:08:24,957
תאים מתקבצים יחד
.ויוצרים רשת תקשורת ענקית
581
01:08:25,135 --> 01:08:26,959
,ולאחר-מכן יוצרים חומר
582
01:08:28,006 --> 01:08:30,766
,תאים מתחברים
,לובשים צורה אחת
583
01:08:31,537 --> 01:08:35,527
,משנים צורה, מתקנים אותה
.זה לא משנה. הכל אותו הדבר
584
01:08:36,542 --> 01:08:38,562
,בני-אדם חושבים שהם ייחודים
585
01:08:38,638 --> 01:08:42,191
אז הם ביססו את כל תיאוריית
.הקיום שלהם על-פי הייחודיות שלהם
586
01:08:42,313 --> 01:08:45,038
,אחת היא יחידת המידה שלהם
.אבל זה לא נכון
587
01:08:45,403 --> 01:08:48,694
,כל המערכות שבנינו
.הן בגדר מתווה ראשוני בלבד
588
01:08:48,765 --> 01:08:51,285
.אחד פלוס אחד שווה שתיים
.זה כל מה שלמדנו
589
01:08:51,365 --> 01:08:54,033
.אבל זה מעולם לא היה נכון
590
01:08:54,398 --> 01:08:57,436
.למעשה אין מספרים ואותיות
591
01:08:57,752 --> 01:09:01,064
קודדנו את קיומנו כדי
.להקטינו לקנה-מידה אנושי
592
01:09:01,137 --> 01:09:03,162
.לפשט אותו
593
01:09:03,208 --> 01:09:07,965
יצרנו קנה-מידה כדי שנוכל
.לשכוח כמה הוא בלתי-נתפס
594
01:09:11,498 --> 01:09:13,758
אך אם בני-אדם אינם
...יחידת המידה
595
01:09:13,900 --> 01:09:17,128
והעולם איננו נשלט על-ידי
...חוקים מתמטיים
596
01:09:17,951 --> 01:09:19,874
?מה שולט על הכל
597
01:09:21,394 --> 01:09:23,443
צלמו מכונית המאיצה
...במורד כביש
598
01:09:23,585 --> 01:09:26,044
האיצו את התמונה
...עד לאינסוף
599
01:09:26,771 --> 01:09:28,595
.והמכונית נעלמת
600
01:09:31,463 --> 01:09:34,470
?אז איך נדע שהיא קיימת
601
01:09:34,882 --> 01:09:40,377
,זמן נותן לגיטימיות לקיומה
.יחידת המידה היחידה היא זמן
602
01:09:40,815 --> 01:09:43,608
.הוא מאשר את קיומו של החומר
603
01:09:43,940 --> 01:09:48,027
.בלעדיו, איננו קיימים
604
01:09:54,512 --> 01:09:56,133
.זמן הוא אחדות
605
01:10:03,993 --> 01:10:07,000
!חפשו בכל הבניין ומצאו אותה
606
01:10:10,107 --> 01:10:12,209
.לא נוכל לעכב אותם זמן-רב
607
01:10:13,439 --> 01:10:15,168
.אז הגיע הזמן ללכת
608
01:10:28,210 --> 01:10:31,126
את בטוחה שתזדקקי
?לכל הכמות הזאת
609
01:10:31,199 --> 01:10:32,697
.אני חושש שלא תשרדי
610
01:10:32,776 --> 01:10:36,895
חלק מהתאים בתוכי יילחמו עד
.הרגע האחרון לשמור על שלמותם
611
01:10:36,975 --> 01:10:40,100
על מנת להגיע לאחוזים
,האחרונים עליי לאלץ אותם
612
01:10:40,712 --> 01:10:43,306
לבקע את התאים
.עד לליבה שלהם
613
01:10:52,332 --> 01:10:54,386
...כל הידע הזה, לוסי
614
01:10:56,383 --> 01:10:59,111
אני אפילו לא בטוח
,שהאנושות מוכנה לו
615
01:10:59,207 --> 01:11:01,840
השפעה ורווח הם
.הדברים שמניעים אותנו
616
01:11:02,422 --> 01:11:04,317
...בהתחשב בטבעו של האדם
617
01:11:05,401 --> 01:11:08,891
זה יכול לגרום
.לחוסר-יציבות וכאוס
618
01:11:12,737 --> 01:11:15,196
.בורות מביאה לכאוס, לא ידע
619
01:11:15,447 --> 01:11:18,647
אבנה מחשב ואוריד
,אליו את כל הידע שלי
620
01:11:18,715 --> 01:11:21,475
אמצא דרך לתת
.לך גישה אליו
621
01:11:22,102 --> 01:11:23,079
.בסדר
622
01:11:23,920 --> 01:11:27,324
אני רק מקווה שנהיה
.ראויים לקרבן שלך
623
01:11:37,653 --> 01:11:38,985
.שאף-אחד לא יזוז
624
01:11:56,175 --> 01:11:58,340
?אתם מבינים אנגלית
625
01:13:00,253 --> 01:13:04,267
?מה היא עושה
.היא מחפשת אנרגיה וחומר-
626
01:13:08,191 --> 01:13:11,625
והיא מנסה להתחבר
.למחשבים שלנו
627
01:13:52,120 --> 01:13:54,420
!צ'ונג-ג'ו
!אני כאן, בוס-
628
01:13:54,569 --> 01:13:58,298
.תעשה משהו לגביהם
.בסדר, בוס-
629
01:13:59,728 --> 01:14:00,934
.אתם, קדימה
630
01:14:02,416 --> 01:14:03,589
?מוכן
631
01:14:05,449 --> 01:14:06,693
?אתה בסדר
632
01:14:08,666 --> 01:14:10,720
.תביא חובש
.מהר
633
01:14:15,005 --> 01:14:17,130
?אלוהים, מה קורה
634
01:14:27,426 --> 01:14:31,931
?מה היא בונה
.מחשב מדור חדש, אני מניח-
635
01:20:51,503 --> 01:20:52,939
?איפה היא
636
01:20:56,903 --> 01:20:58,208
?איפה היא
637
01:20:58,779 --> 01:20:59,837
!ענו לי
638
01:21:00,677 --> 01:21:02,132
!ענו לי
639
01:21:02,368 --> 01:21:03,667
!היי, אתה
640
01:21:20,462 --> 01:21:22,968
.תראו. המחשב, הוא זז
641
01:21:49,160 --> 01:21:50,143
...היי
642
01:21:51,330 --> 01:21:52,561
?איפה היא
643
01:21:59,796 --> 01:22:02,802
- אני בכל מקום -
644
01:22:21,471 --> 01:22:24,302
.החיים העונקו לפני מיליארד שנה
645
01:22:25,119 --> 01:22:27,300
כעת אתם יודעים
.מה לעשות איתם
646
01:22:32,052 --> 01:22:37,177
נכתב ובוים על-ידי
לוק בסון
647
01:22:37,978 --> 01:22:41,077
- סקרלט ג'והנסון -
648
01:22:43,327 --> 01:22:46,678
- מורגן פרימן -
649
01:22:48,648 --> 01:22:52,777
- צ'וי מין-סיק -
650
01:22:54,227 --> 01:22:57,980
- עמר וייקד -