Was haben Sie hier zu suchen?
- Ich habe mich verfahren. - Das ist Sperrgebiet.
- Oh, da war gar kein Schild. - Hier sind überall welche.
- Ihren Ausweis, bitte. - Wieso?
Da hinten wurde eingebrochen und Sie sind unbefugt hier.
Das Tor stand offen. Ich dachte, es wäre eine Umleitung.
- Ihren Ausweis, los. - Was tragen Sie für eine Uniform?
Ich stelle hier die Scheißfragen.
Privater Sicherheitsdienst? Wollte ich auch mal machen.
- Ich passe gern auf Sachen auf. - Ach ja?
So, hier, Sir.
Ich muss wohl aus Versehen falsch abgebogen sein.
- Wird der Kurs weiter steigen? - Zweifellos.
- Ja, gut, aber 20%? - Nichts als Zwangsversteigerungen.
Wir reden von zwei Dritteln des Marktes bei hoher Arbeitslosigkeit.
Dann ist die einzige Chance für einfache Anleger...
Das lernen Sie alles aus meinem Buch.
- Es kann nicht viel schiefgehen? - Nein. Die Banken tätigen Notverkäufe.
Ich schätze, ich habe 50 Pfund Kupferdraht,
100 Pfund Maschendrahtzaun und zwei dicke Kanaldeckel.
Ich zahle 50 Cent pro Pfund Draht, 15 für den Zaun und 10 für die Deckel.
- Das ist unter dem Marktwert. - Marktwert?
Die Cops haben sich nach Kanaldeckeln erkundigt.
Mein Vorschlag: ein Dollar pro Pfund Kupfer,
30 Cent pro Pfund Zaun und 20 pro Pfund Deckel.
Verkaufen Sie woanders.
- Gut, dann 75, 25 und 15. - Ich verhandle nicht.
- Wir sind nah dran. - Mir reicht's.
Ich gebe mich mit weniger zufrieden, wenn das Ihr letztes Wort ist.
Okay, fahren Sie hinten rum und laden aus.
Entschuldigen Sie, Sir.
Ich suche einen Job. In einem Bereich, in den ich hineinwachsen kann.
Ich bin ein Arbeitstier, setze mir hohe Ziele und gelte als hartnäckig.
Ich mache mir nichts vor.
Da mir Selbstvertrauen anerzogen wurde, bin ich Entgegenkommen gewöhnt.
Aber ich weiß, dass in der Arbeitswelt heute weniger Verbindlichkeit herrscht.
Ich glaube, wer sich den Arsch abrackert, wird belohnt,
und Menschen wie Sie landen nicht zufällig ganz oben.
Wer im Lotto gewinnen will, braucht die Kohle für einen Lottoschein.
Ich habe Erfahrung als Automechaniker.
Was sagen Sie? Ich könnte morgen anfangen, oder gleich heute.
Nein.
Und ein Praktikum?
Viele junge Leute arbeiten unbezahlt, um den Einstieg zu schaffen.
Ich stelle doch hier keinen Dieb ein.
Das fliegt gleich in die Luft!
Sie steckt fest, Beeilung!
Hey, geh zur Seite!
Helfen Sie mir, bitte!
Dieses Ding will einfach nicht nachgeben!
Ich kann es nicht bewegen!
Los, los, los!
Mach schon!
- Wir sind die Ersten. - Ach was! Du filmst von da.
Okay, okay.
Halt ins Wageninnere rein!
Kriech in den Wagen! Wofür bezahle ich dich?
Wir haben sie.
- Zurück, du Aasgeier! - Bin schon weg!
- Ruf den Rettungswagen. - Direkt hinter der Ausfahrt 31.
Entschuldigung. Wird das im Fernsehen gezeigt?
In den Morgennachrichten. Je blutiger, desto besser.
- Auf welchem Sender? - Bei dem, der am meisten bezahlt.
Und was kriegen Sie für so was?
Jedenfalls nicht genug.
Genug für diese ganze Ausrüstung.
Ich sage dir mal was. Der Job ist so toll wie Hämorrhoiden.
Stellen Sie gerade Leute ein?
Auf keinen Fall.
Tja. Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. Das war sehr hilfreich.
An alle Einheiten in Compton: ein 211er in der 239 Rose Crest.
Ein 211er in der Rose Crest! Schwing deinen Arsch hier rüber!
Vorsicht!
...haben Sie ein Recht auf Wiedergutmachung. Wir kämpfen für Sie.
Kartoffeln!
Okay, ich geb auf Gemüse!
Bird's Eye macht aus Gemüse, das Ihre Kinder essen sollen,
Gemüse, das Ihre Kinder essen wollen.
Bird's Eye. Und schon ist das Essen fertig.
Live aus dem CBS-Studio in Los Angeles.
Hier sind die Sechs-Uhr-Nachrichten auf CBS 2.
Berichterstattung, auf die Sie sich verlassen können.
Guten Morgen. Ich bin Pat Harvey.
Hallo. Ich bin Kent Shockneck.
Ein nicht eingelöstes Millionenlos aus San Diego
ist unfassbare 266 Millionen wert.
- Gehört es vielleicht Ihnen? - Die Zahlen in Kürze.
...die Polizei in ihren eigenen Reihen.
Ein Bankräuber in Sylmar war nicht schnell genug weg, als das FBI...
...ein einschneidendes Urteil. Cyber-Music-Fans sind bestürzt.
Autsch. Musik wird jetzt teurer.
Platz im Schrank...
Zerfetztes Metall, ein zerstörtes Leben.
All das wurde gestern nach einer Kollision auf der 110 auf Video gebannt.
Melinda Flores aus Yorba Linda wurde schwer verletzt,
kam aber dank der Tapferkeit zweier Officers mit dem Leben davon.
Beim Aufprall entstand ein Feuer, das das Fahrzeug verschlang.
Wie die dramatischen Bilder zeigen,
riskierten die Officers Mike Tilly und John Wall ihr Leben für die Frau.
Flores wurde ins St. Joseph Hospital gebracht.
Nach einer Rauchvergiftung ist ihr Zustand ernst, aber stabil.
Ich weiß nicht. Ich gebe Ihnen 500.
Das ist ein maßgefertigtes Rennrad für Straßenrennen.
Der Rahmen ist aus ultraleichtem Carbon
und der Lenker gewährleistet eine bessere Aerodynamik.
Es hat 37 Gänge und wiegt unter drei Kilo.
Ich habe die Tour de Mexico damit gewonnen.
700. Höher gehe ich nicht.
- Es hat über 8000 gekostet. - 700.
- 2500, und das ist noch geschenkt. - Kein Fahrrad hat 37 Gänge.
- 2000. - Nein.
- Kann ich mit Ihrem Boss sprechen? - Der Laden gehört mir.
- 800 als Einkaufsgutschein? - Auf was haben sie's abgesehen?
Einen Camcorder und einen Funkscanner.
7-X-76-Roger. David-1-0-9-9-6-5
Einsatzleiter meldet sich.
8-8-59, 1-Lincoln-Adam-David-Young-1. Nicht aktenkundig.
An alle Einheiten. 415 mit Schlägerei. 13932 Tularosa Drive.
Beide Verdächtige männlich und schwarz, einer davon jugendlich.
Keine weitere Beschreibung. Code 2, Vorfall 3679, RD 1125.
Die Situation ist unter Kontrolle...
Du drohst mir? Du machst mir keine Angst, Darnell!
- Hey, wer zum Teufel sind Sie? - Freelancer!
- Was tun Sie? - Ich filme fürs Fernsehen.
- Nein, weg hier. - Ich... Was passiert hier?
Ich sagte: "Weg hier!"
- Ich darf das hier aber filmen. - Was filmen?
- Ich weiß es nicht. Was ist hier los? - Gehen Sie, oder ich verhafte Sie.
- Ja, Officer. - Na los. Verziehen Sie sich.
Pusten, pusten, pusten. Gleich geschafft.
Weg mit der Kamera. Hauen Sie ab.
Gehen Sie!
Denken Sie, ich mache Witze?
Mehr Einheiten und Krankenwagen zur Western und Dritten.
Verdächtiger zu Fuß Richtung Norden unterwegs.
Code 3, Zwischenfall 4259, RD 703.
Los, los, los!
- Die Atmung ist sehr flach. - Er hat eine zweite Brustwunde.
Gut, wir haben ihn.
- Ist der Verband fertig? - Ja.
Der GCS ist 1-1-1, Leute.
- Wie ist der Blutdruck? - 90 zu 60.
Kein Radialispuls.
- Wir verlieren ihn. - Er verblutet.
Infusion legen. Zwei Zugänge, und lasst laufen.
Kühl, blass, feucht. Hier, der Beutel. Infusion läuft.
- Immer noch kein Puls. - Keine Reaktion.
Zurück! Sie, gehen Sie zurück!
- Verdammt noch mal, zurück! - Hey.
Ja, schon gut.
- Scheiße. - Zurück, auf 30 Meter!
Sofort! Und Sie gehen auch zurück. 30 Meter!
Du Arschloch hast alles versaut. Mein Winkel war geil.
Jetzt verpiss dich, ich versuche zu arbeiten. Verdammtes Arschloch.
Hier Ace Video. Euer Aufmacher ist an der First und Western.
Ja, lohnt sich. Eine Schießerei.
Ich habe gefilmt, wie das Opfer behandelt wird.
Das LAPD noch nicht, aber ein Filialleiter sprach von Carjacking.
Sein Zustand ist kritisch. Ja.
Ich habe 60 Sekunden mit dem Filialleiter und einem Nachbarn.
500. Na, dann biet mir was an. 400.
300. Okay, Deal.
Willst du mich verarschen, Mann? Verpiss dich!
Unser Aufmacher ist die Schießerei in Downey.
- Wir zeigen alles unzensiert. - Das reicht nicht.
Frank, das ist nicht meine Entscheidung.
Entschuldigung.
Entschuldigung, ich habe Videomaterial.
Am Ende des Flurs, rechts.
Genau hier.
Schneid den Nachbarn und die Kinder mit ihrer Mutter rein.
Nimm die Bilder von 2:16.
Darunter Geräusche, vielleicht vom Nachbarhund. Und versuch zusätzlich,
- das weinende Baby herauszufischen. - Okay.
- Sind Sie der Kameramann? - Nein. Ich bin Lou Bloom.
- Ich habe Bildmaterial. - Ein Freier?
- Bitte? - Für wen arbeiten Sie?
Zurzeit für mich selbst.
Wenden Sie sich an Frank, den Flur ein Stück runter.
- Äh... Wie lang sind wir jetzt? - 1:06.
Was genau haben Sie denn?
- Etwas, das Sie begeistern wird. - Was denn?
Eine Schießerei.
Ein Mann wurde angeschossen. Er verblutet auf dem Boden.
Er ist bestimmt tot. Er wurde beim Carjacking erschossen.
- An der Western und First? - Ja.
- Das bekommen wir schon von Ace. - Ich war dort. Ich war viel näher dran.
Okay, okay, zeigen Sie's uns.
Das können Sie alles vorspulen.
Noch weiter. Weiter.
- Oder ich verhafte Sie... - Bei... Bei 1:30 ungefähr.
Ja, da.
Oh, fuck!
Ich muss dir kurz was vorspielen.
- Kein Radialispuls. - Keine Reaktion.
- Ja? - Lou Bloom.
Frank Kruse, zuständiger Redakteur.
Spiel es noch mal vor.
So steigen wir ein. Das betten wir in den Beitrag ein.
Ich will einen Live-Kommentator, zwei Teaser und vorab eine Warnung.
- Das willst du senden? - Mit einer Warnung.
- Zu heftig. - So was bräuchten wir täglich.
- Die Leute frühstücken! - Und bei der Arbeit reden sie darüber.
Zusammen mit dem Carjacking in Glendale und diesem Van in Palms.
- Wann war das? Im März? - Ja.
Wir haben eine Carjacking-Welle. Das ist die Schlagzeile.
Ruf wie üblich die Familie des Opfers an.
Ja.
Wie viel?
- Ich möchte 1000 dafür. - Vergessen Sie's.
Woanders nimmt es keiner mehr und die Qualität ist scheiße.
Mehr als 250 ist nicht drin. Sie können es gleich mitnehmen.
Hier. Kaufen Sie sich eine bessere Ausrüstung und machen Sie Interviews.
- Sie haben ein gutes Auge. - Danke.
Ich fange gerade erst an. Lob von jemandem wie Ihnen bedeutet mir viel.
Ich helfe Ihnen gern. Helfen Sie mir, indem Sie uns zuerst anrufen.
- Melden Sie sich, wenn Sie etwas haben. - Etwas wie das.
- Ja, genau. - Blutig.
Das ist nur ein Aspekt. Wir wollen Verbrechen, aber nicht alle.
Ein Carjacking in Compton ist zum Beispiel nichts Neues.
Gefragt ist die Kriminalität, die aus der Stadt auf die Vororte übergreift.
Am besten sind also Opfer, die vorzugsweise wohlhabend und weiß sind,
und ein Täter aus der Unterschicht oder einer ethnischen Minderheit.
- Nur Verbrechen? - Nein.
Unfälle ziehen auch. Autos, Züge, Flugzeuge, Brände.
Aber blutig.
Na ja, drastisch. Um das Konzept unserer Nachrichten zu erfassen,
stellen Sie sich den Aufmacher als schreiende Frau vor,
die mit durchschnittener Kehle die Straße runterläuft.
Ich verstehe.
Ich lerne sehr schnell. Sie sehen mich bald wieder.
Das glaube ich Ihnen.
Live aus dem KWLA-Studio in Los Angeles,
die Sechs-Uhr-Nachrichten um sechs Uhr früh.
Berichterstattung, auf die Sie sich verlassen können.
Der Gang in die Apotheke endete gestern tragisch für einen liebenden Ehemann
bei Hancock Park.
Unser Reporter vor Ort ist Ron de la Cruz.
Eine fürsorgliche Tat endete mit einem tödlichen Angriff
vor dieser Apotheke an der Western und First.
Der 68-jährige Richard Cho aus Mar Vista
ging mit einem Medikament für seine schwer kranke Frau zum Wagen,
wo ihn ein Mann mit einer Handfeuerwaffe attackierte.
Laut Polizei wollte er den Wagen stehlen.
Die Grausamkeit und Sinnlosigkeit des Angriffs
wurden mit den letzten Momenten des Opfers in einem Video eingefangen,
das wir Ihnen gleich zeigen.
Was nun folgt, könnte Sie verstören.
Fieberhaft wurde versucht, Richard Cho zu retten,
aber trotz aller Bemühungen starb der dreifache Vater auf dem Weg zur Klinik.
Alarmierend ist: Das ist der dritte Fall von Carjacking
in dieser Gegend in den vergangenen Monaten.
Die Anwohner sind besorgt, es fehlt jede Spur.
Das war live für Sie: Ron de la Cruz.
CARJACKING VERBRECHENSSERIE
Hollywood frei.
6-8-45, 6.7-David. 1-2-1-9-1-0-1, ein Lexus von 2010.
FUNK-CODES POLIZEI LOS ANGELES
Nicht weiter verfolgen. Minderjähriger.
Hier 22-49, kommen zurück auf der Coldwater. Haben einen 99.
22-49, Rettungswagen zur Coldwater unterwegs.
22-20 South Beverly Glen Bouievard. Einbruchsalarm. Alle Wagen wenden.
An alle Wagen in Hollywood, Code 37 bei Oakwood.
Blauer Prius, keine Verdächtigenbeschreibung.
Code 2, Vorfall 2475, RD 693.
- Hey. Die Verspätung tut mir leid. - Bist du Richard?
- Rick. - Ich bin Louis Bloom.
- Hey, Lou. - Louis. Setz dich.
Ich habe einen Angestellten verloren und suche Ersatz.
In der Anzeige stand nicht, was für ein Job das ist.
Eine Supergelegenheit für den, der sie bekommt.
Wow. Okay.
Erzähl mir von deinen früheren Arbeitsverhältnissen
und davon, was du bei jeder Stelle gelernt hast.
Meine alten Jobs? Äh, ich war ein paar Monate beim Landschaftsbau.
Pflastern, Pflanzen, so was halt.
Ich...
Aber ich hatte Heuschnupfen, also habe ich gekündigt.
Andere Jobs?
Eine Woche hier, eine Woche da.
Wieso soll ich dich einstellen?
- Du musst dich verkaufen, okay? - Okay.
- Los. - Okay.
Also, ich bin Rick, ist ja klar.
Ich habe drei Busse hierher genommen. Ich habe die Highschool abgeschlossen.
Ich brauche einen Job. Ich mache so ziemlich alles.
- Das bin ich. Stellen Sie Rick ein. - Wie ist deine Anschrift, Richard?
Ich habe keine, keine dauerhafte, im Augenblick.
- Du bist obdachlos. - Das war ich.
- Du schaffst an. - Auf dem Strich? Nee.
Das war keine Frage.
- Ich bin hetero. - Viele Heteros schaffen an.
- Hast du einen Führerschein? - Ja.
- Kennst du dich in L.A. aus? - Ja, ich bin von hier.
- Kannst du heute anfangen? - Womit denn?
Ich führe eine erfolgreiche Fernsehnachrichten-Agentur.
Vielleicht hast du heute Morgen meinen Bericht über das Carjacking gesehen.
Ich habe keinen Fernseher, aber das klingt echt cool...
- Hast du ein Handy? - Ja.
- Hat es GPS? - Ja, hat es.
- Glückwunsch, du hast die Stelle. - Okay.
Du wirst den Notruffunk abhören, Polizei-Codes lernen,
mir beim Navigieren helfen und auf das Auto aufpassen.
- Okay. Und was bekomme ich dafür? - Es ist ein Praktikum.
Mann, ich...
Ich... Das geht nicht. Ich brauche Geld.
Ich biete dir die Chance auf eine Karriere in meinem Unternehmen.
Viele meiner Praktikanten werden später übernommen.
Das ist cool, ich...
Ich...
Ganz umsonst geht nicht. Ich muss wenigstens irgendwas kriegen.
Ich gebe dir 30 Dollar die Nacht in bar.
Okay. Okay.
Danke. Danke.
4827, Höhe Main und Washington. Code 70 für Eins.
Bestätigt Fahren Sie fort, 4827.
4827 hat einen Code 10 angefordert,
eine freie Frequenz für Fahndungsinformationen.
507 auf Sechster und Rampart. Weiblich. Hispanic, blaues Hemd.
Code 2, Vorfall 2156, RD 235.
Code 2 heißt: ohne Blaulicht und Sirene hinfahren.
- Und Code 3? - Mit... Blaulicht und Sirene an.
Sehr gut.
287, bestätige. Sechste und Rampart. Code 2.
- Fahren wir dahin? - Nein.
Wir wollen Opfer, aber nicht solche, die an der Sechsten und Rampart wohnen.
... 4-15 männlich. 7227, Van Nuys Boulevard am Big King Market.
Der Verdächtige im Innern ist Hispanic in oranger Weste.
Er wird von Sicherheitsleuten festgehalten.
- Hey, ich hole ein Wasser. Auch eins? - Nein, danke.
Häusliche Gewalt an der Rampart, Verletzung des Kontaktverbots,
Verdächtiger auf der Fünften Richtung Virgil, Code 2, Vorfall 2233...
...am Olympic Boulevard. Männlich, weiß, grünes T-Shirt, aggressives Betteln...
Gebäudebrand. Station 58, Löschzug 58.
Einsatzwagen 58 und 43, Löschzug 43, Löschgruppe 10,
Rincon Avenue 1642...
Wir haben einen Brand!
Löschzug 58 vor Ort. 1642 Rincon Avenue...
Anschnallen. Anschnallen. Anschnallen.
- Wo muss ich hinfahren? - Die nächste rechts. Nicht so schnell.
Nicht so schnell, Alter!
Sag mir was, Richard. Sag mir was, Richard. Was jetzt?
Die nächste links.
Scheiße!
Sag mir früher Bescheid.
Wo lang? Rede mit mir! Was als Nächstes?
- Fünf, nein, sechs Blocks, dann rechts. - Rechts wohin?
Sorry, mein Fehler, wir müssen fünf Blocks zurück!
Nur fünf Blocks.
- Haben sie ihn weggebracht? - Vor zwei Minuten.
Bist 'ne Ewigkeit zu spät. Hey, schicke Kamera.
Na los. Auf zum Nächsten.
Ich wette, ich habe fünf Dollar Benzin verschwendet. Ziemlich viel Geld, oder?
Tut mir leid. Ich konnte das Display nicht sehen, du warst so schnell...
Als allererstes: Wenn ich dich was frage, antworte nicht mit einem Problem.
Davon habe ich genug. Biete eine Lösung an und wir entscheiden gemeinsam.
Okay, wäre cool, wenn du mich nicht so hetzen würdest.
Okay, damit kann ich was anfangen.
Weißt du, Studien zufolge gilt für jedes System, das auf Kooperation beruht,
ganz gleich ob Fischschwarm oder Hockeyteam,
dass Kommunikation der alles entscheidende Faktor zum Erfolg ist.
- Weißt du, was Angst eigentlich ist? - Was?
Deine Fantasie, die eine Realität suggeriert.
- Du fährst echt schnell. - Stell dich nicht so an.
Ist 'ne üble Gegend hier.
Falls du es einrichten kannst, sag mir, wohin ich fahren soll.
Links auf die Dritte. Sechs Blocks.
Park irgendwo, aber lass dich nicht zuparken.
- Sir, was ist hier los? - Wer sind Sie denn?
- Fernsehnachrichten. Was ist los? - Es gab 'ne Schießerei.
Ich habe die Polizei vor ihm gewarnt. War denen scheißegal.
- Äh... Bitte noch mal, ohne zu fluchen. - Nein.
- Aber das... Das ist fürs Fernsehen. - Ja? Ich habe keinen Fernseher.
Das war's. Der hat alles zusammengeballert.
Klasse Aufnahmen.
Das ist fantastisch.
- Das ist wirklich sehr gutes Material. - Kein Interview mit dem Paar?
Nur mit einer Nachbarin. Sie flucht, aber das können Sie rausschneiden.
- Wie sind Sie reingekommen? - Die Tür war offen.
- Sie wurden reingebeten? - Irgendwer rief "Herein".
- Sie haben nur diese Aufnahme? - Die Polizei hat alle weggeschickt.
- Das gefällt mir nicht. - Was?
Es sieht aus, als wäre er eingebrochen.
Er hat ihre Namen auf privater Post abgefilmt.
Das war Werbepost.
- Und? Ich habe ein Problem damit! - Das wird toll.
- Das ist mein Job. - Nein!
Du schreibst den Tweet des Tages und dirigierst die Wetterfee.
Wir bringen es.
Ich mag, wie Sie mit Frank umgehen und die Wahrheit nicht verwässern.
Man sollte sich klar ausdrücken, anstatt Konflikten aus dem Weg zu gehen.
- Haben Sie Büroerfahrung? - Ich? Nein. Bislang noch nicht.
- Woher wissen Sie das alles? - Ich recherchiere viel online.
- Zum Beispiel? - Alles Mögliche.
Ich bin den ganzen Tag am Computer.
Ich habe keine gute Schulbildung, mache das aber durch Hartnäckigkeit wett.
Letztes Jahr habe ich einen Online-BWL-Kurs belegt.
Man braucht einen Businessplan, bevor man ein Geschäft aufbaut.
Weshalb man etwas verfolgt, ist ebenso wichtig wie das, was man verfolgt.
In dem Kurs wurde einem geraten,
folgende Frage zu beantworten, bevor man seine berufliche Richtung wählt:
Was tue ich besonders gern?
Man sollte seine Stärken und Schwächen auflisten. Was kann ich gut, was nicht?
Möchte ich meine Stärken ausbauen
oder lieber an meinen Schwächen arbeiten?
Ich habe meine Liste kürzlich überarbeitet.
Und ich glaube,
Nachrichten zu drehen ist etwas, das ich besonders gern tue
und in dem ich außerdem noch gut bin.
Es sieht so echt aus im Fernsehen.
Ja, das stimmt.
Ich muss die Sendung vorbereiten. Ihr Scheck liegt schon vorne.
- Herausragende Arbeit, Lou. Toll. - Danke, Nina. Das bedeutet mir viel.
Okay.
Es ist der Albtraum aller Eltern:
stehen Sie sich vor, Sie singen Ihrem Baby ein Schlaflied,
und plötzlich müssen Sie es vor einem Kugelhagel beschützen.
Für die Cahills aus Echo Park wurde dies zur Realität,
als das angrenzende Haus zum Schauplatz einer wilden Schießerei wurde.
SCHRECKENSNACHT IN ECHO PARK
BETRUNKENE MUTTER TÖTET RADFAHRER
ALBTRAUM IM PFLEGEHEIM KLEINKIND ERSTOCHEN
ALKOHOL AM STEUER: VIER TOTE
CARJACKING / FRAU MITGESCHLEIFT
Na, du bezahlst zu viel an der Zapfsäule?
Trag dich für die Super-Spar-Karte ein und du sparst bei jedem Tanken...
...und du sparst bei jedem Tanken eimerweise Moneten...
Rick, ich bin mit deiner Entwicklung sehr zufrieden.
Aber du hast gerade Benzin über mein Auto gegossen.
Wenn du noch einmal so tankst, dann feuer ich dich auf der Stelle.
An alle Einheiten...
2220, South Beverly Glen Boulevard. Einbruchsalarm.
Krankenwagen zur 11...
“Bed‚ Bath & Beyond“.
Das ist ein guter Laden.
Man muss seinen Frieden machen mit dem, was man nicht hat.
Damit klarkommen, was man nicht hat. Oder? Findest du nicht?
An alle Einheiten: Unfall mit Verletzten am Benedict Canyon...
Unfall mit Verletzten, gute Gegend.
Fernsehen. Was ist passiert?
Ein Frontalzusammenstoß. Der Fahrer ist tot, eine Frau ist eingeklemmt...
- Haben Sie etwas gesehen? - Soll ich...
- Was genau ist passiert? - Die Kamera aus meinem Gesicht!
Ich spreche mit der Notrufzentrale!
Nein, der Mann rührt sich nicht.
Sie da, zurück!
Sperrt alles ab!
Ich krieg die Tür nicht auf.
Dieser Scheißpenner.
So ein Scheißdreck.
Bitte sehr.
Ben Waterman trägt jeden Freitag die goldene Krawatte.
Das ist Ihr dritter Aufmacher diese Woche.
Entscheidend ist die Bildkomposition.
Die richtige Einstellung zieht den Blick an und hält ihn.
Sie löst die Barriere zwischen Objekt und Betrachter auf.
Ist das Blut auf Ihrem Hemd?
Nein, ich glaube nicht.
Kennen Sie ein mexikanisches Restaurant namens Cabanita?
Auf Ihrem Ärmel ist auch was.
Oh, das hatte ich nicht gesehen.
Mögen Sie mexikanisches Essen, Nina?
Ja.
Es heißt, man findet dort den echten Geschmack Mexiko Citys.
Möchten Sie mit mir dorthin? Es wird sicher nett.
- Ich muss arbeiten. - Samstagabend nicht.
Ich habe eine Regel, Lou. Ich gehe nie mit Kollegen aus.
- Und ich bin doppelt so alt wie Sie. - Ich mag ältere Frauen.
Und ich verkaufe Ihnen bloß etwas.
Und das will ich nicht kaputtmachen.
Und wenn Sie durch ein Nein genau das tun?
Wollen Sie das damit sagen?
Gesagt habe ich das nicht.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Guten Morgen. Ich bin Lisa Mays. - Ich bin Ben Waterman.
Unsere erste Meldung heute ist ein Autounfall in Benedict Canyon.
Ein Mann kam ums Leben, eine Frau wurde schwer verletzt.
Hey, Lou!
Hey, Mann. Joe Loder, Mayhem.
Geiler Fang heute Nacht. Als wir da waren, war alles abgeriegelt.
- Haben Sie hier auf mich gewartet? - Ich habe zufällig dein Auto gesehen.
Bringst du deinen Scheiß persönlich vorbei?
Du brauchst 'ne Air Card, Mann.
Importier das Video auf deinen Laptop, schneide es,
lad es auf deinen FTP-Server und benachrichtige die Sender.
Bumm, bumm, bumm! Es sei denn, du fährst gern durch die Gegend.
Du hast einen guten Lauf, aber es geht auch wieder bergab.
Ich bin seit 14 Jahren Nightcrawler.
- Hast du von meinem zweiten Van gehört? - Nein, das wusste ich nicht.
Das verändert alles. Damit greif ich doppelt so viel ab.
Ich hab auch bald 'ne Funkzentrale. Mithören beim Fahren ist dann vorbei.
- Gefällt dir die Canon 305? - Noch nie benutzt.
6000 das Stück. 2,4 Megapixel, Nachtsicht und 18-facher Zoom.
- Hab so 'ne Süsse mit deinem Namen drauf. - Ich habe eine Kamera.
Übernimm meinen zweiten Van. Wir teilen uns das Gebiet.
Du denkst, da verdienst du nur die Hälfte?
Aber wir verkaufen doppelt so viel, weil wir überall die Ersten sind.
Seien wir Partner, nicht Konkurrenten.
Ich teile meinen Presseausweis und meine Polizeikontakte mit dir.
Das ist eine fette Chance.
Die Stadt gehört uns. Wir stopfen uns die Taschen voll, Bro.
Danke für das Angebot,
aber die Selbständigkeit passt besser zu meinen Karrierezielen.
- Denk noch mal drüber nach. - Nein.
Sie brauchen jemand anderen. Ich will den Vorgang nicht aufhalten.
Überleg es dir gut. Eins von meinen Teams wird jetzt immer vor Ort sein.
Sie reden immer noch so, als hätte ich Interesse, aber das habe ich nicht.
Du hast das Angebot nicht mal verstanden.
Ansonsten würdest du mir aus Dankbarkeit einen lutschen
und mich mit Fragen löchern.
Mir ist grad danach, dich bei den Ohren zu packen
und in dein Gesicht zu schreien: "Ich habe kein scheiss Interesse."
Stattdessen werd ich heimfahren und ein paar Buchungen machen.
Fick dich!
Dämlack.
Ich bin erst um 17 Uhr aufgewacht.
Ich habe das Gefühl, es wäre Zeit fürs Frühstück.
Sie sind bestimmt zu jeder Tageszeit wunderschön.
Ich würde sogar sagen, Sie sind viel hübscher als Lisa Mays.
Na dann...
Ich mag das dunkle Make-up an Ihren Augen und auch wie sie riechen.
Woher kommen Sie, Lou?
Vom nördlichen Ende des Valleys.
Manche Funkrufe führen mich dahin, aber ich kenne keinen mehr dort.
- Sie sind aus Philadelphia. - Woher wissen Sie das?
Aus dem Internet.
Da findet man alles über Sie. Also, eine ganze Menge.
Ich habe Videos aus Ihrer Zeit als Reporterin angesehen.
Die würde ich ohne einen Drink in der Hand nicht ertragen.
Ich sehe mir ständig meine Arbeit an.
- Wollen Sie Reporter werden? - Nein.
- Die meisten von euch wollen Sendezeit. - Ich nicht.
Ich will der sein, dem der Sender gehört.
Das Geschäft läuft gut, aber um das nächste Level zu erreichen,
muss ich meine Konkurrenz überholen und finanzielle Unterstützung einholen.
Noch einen Margarita?
Einer ist genug.
Danke, dass Sie sich mit mir treffen.
Bei mir sieht es so aus:
Ich will eine Beziehung mit jemandem, mit dem ich ein Team sein kann,
mit dem gleichen Job und der gleichen Arbeitszeit...
Ich denke, Sie verstehen.
Ja. Ich hoffe, Sie finden so jemanden.
Was das betrifft, ist es so, Nina. Ich glaube, das habe ich bereits.
Okay. Ich will es ganz freundlich ausdrücken.
Ich habe mich aus rein beruflicher Höflichkeit mit Ihnen getroffen, Lou.
Danke sehr.
Ist nur fair, da ich im Alleingang Ihre Quote und den Werbepreis erhöht habe.
Unsere Quote und den Werbepreis? Wow!
Ich lerne sehr schnell. Wissen Sie noch, dass ich das mal erwähnt habe?
- Erinnern Sie sich? - Ja.
Ich habe herausgefunden, dass sich die meisten Amerikaner
über Lokalnachrichten informieren.
In einer 30-minütigen Nachrichtensendung beträgt der Anteil von Lokalpolitik
einschließlich Strafverfolgung, Bildung, Verkehr und Haushalt ganze 22 Sekunden.
Lokale Verbrechen hingegen sind der Aufmacher
und nehmen das 14-fache an Sendezeit in Anspruch.
KWLA ist stark abhängig von solchen Storys.
Da in L.A. die Verbrechensrate sinkt,
werden Beiträge wie die meinen immer wertvoller, wie seltene Tiere.
Angesichts des Quotenratings nächsten Monat wächst Ihr Bedarf sicher noch.
Puh!
Ja. Wir wissen Ihre Arbeit durchaus zu schätzen.
Allein zu sein, hat gewisse Vorteile.
Man kann frei über seine Zeit entscheiden,
aber man isst meistens alleine und hat selten körperlichen Kontakt.
Worauf wollen Sie hinaus?
Ich wünsche mir das.
Mit Ihnen.
So wie Sie Ihren Job behalten möchten.
Hören Sie, nur damit das klar ist.
Ich brauche Sie nicht um meinen verfluchten Job zu behalten.
Sie sind Morgennachrichtenchefin
bei dem Sender mit den schlechtesten Einschaltquoten in ganz Los Angeles.
Wir haben eine nahezu exklusive Geschäftsbeziehung.
Ich könnte an viele andere Sender verkaufen.
Da nehme ich doch an, dass Sie einwilligen.
- Bitte sehr. - Wow.
- Guten Appetit. - Danke.
Woher haben Sie bloß die Eier, so etwas auch nur vorzuschlagen?
- Wir reden nur. - Nein, es gibt nichts weiter zu sagen.
Sie können ja gehen.
Okay, hören Sie. Sie haben gute Arbeit geleistet.
Und wir bezahlen Sie gut. Sehr gut. Das haben wir von Anfang an.
Ich könnte versuchen, Ihnen einen Sonderbonus zu verschaffen,
neben Ihren Beitragshonoraren,
und Ihnen einen Job beim Sender besorgen,
damit Sie alles von der Pike auf lernen, das interessiert Sie doch.
Mhm.
Sie hören nicht zu, Nina.
Sie waren nie länger als zwei Jahre bei einem Sender,
und Ihre zwei Jahre hier sind bald um.
Vermutlich entscheidet dann die Quote, ob Ihr Vertrag verlängert wird.
- Sie drohen also, wenn ich nicht... - Ich verhandle.
- Nicht weiter an mich zu verkaufen. - Das liegt allein an Ihnen.
Der wahre Preis einer Ware hängt von der Nachfrage ab.
Sie wollen etwas, und ich will Sie.
Zum Ficken.
Und als Freundin.
Herrgott, Freunde zwingen Freunde nicht, mit ihnen ins Bett zu gehen.
Genau genommen ist das nicht wahr, Nina.
Sie wissen doch mit Sicherheit auch:
Ein Freund ist ein Geschenk, das man sich selbst macht.
Links in die Roth, dann sechs Blocks bis zur Auffahrt.
- Du führst mich auf die Fünf? - Und die 110 dann zur Zehn.
Hast du gestern mein Verkehrsmemo gelesen?
Ob ich es gelesen habe?
- Ja, das habe ich. - Was stand drin?
- Über die Fünf? - Ich habe es überflogen. Warum?
Auf der Fünf finden Bauarbeiten wegen Überschwemmung statt.
Du hättest mich über die Zwei auf die Zehn führen müssen.
Ist doch dasselbe in Grau.
"Dasselbe in Grün". Gib zu, dass du es nicht gelesen hast.
Ich bin vernünftig, aber ich lasse mich ungern belügen!
Und meine Gehaltserhöhung? Das wäre auch vernünftig.
Du redest immer nur davon.
Ich reiße mir seit zwei Monaten jede Nacht den Arsch auf.
Ich habe deine Versprechen satt. Ich schlafe in einer Garage!
Rick, eine Gehaltserhöhung ist momentan fast unmöglich.
Hättest du andere Angebote, könntest du sie als Druckmittel einsetzen,
aber die hast du ja nicht.
10498, Löschzug 91, Löschgruppe 1-2.
Flugzeugabsturz. Rettungshubschrauber angefordert...
Navigier uns dahin.
Wir bräuchten 22 Minuten, und zu einer Fahrerflucht nur fünf.
Es kommt ein Hubschrauber. Führ mich dahin, bitte!
Alles mit Schaum abdecken!
An der Straßenseite breitet sich ein zweites Feuer aus!
Sie dürfen hier nicht durch.
Hey, hey, hey. Hier ist alles vorbei. Gehen Sie wieder. Na los.
Sie kommen zu spät.
Hey, Mann! Fünf Todesopfer sind schreiend vom Himmel gestürzt.
Alles hell erleuchtet, das Dickicht in Flammen!
Meins! Exklusiv! Ich bin der Hammer!
Mein anderer Van holt sich gerade die Fahrerflucht.
Tja, weißt du, ich hab versucht, dich ins Boot zu holen, Mann.
Ich hab versucht, dir was beizubringen.
Willkommen in der Zukunft, Bro!
Ein Autounfall.
Das wird die Leute nicht gerade umhauen.
Davon kann ich nichts verwenden. Ist das alles?
- Eine Messerstecherei in Corona. - Und der Flugzeugabsturz?
Ich konzentriere mich auf Storys hier am Boden.
CBS 2 nimmt ihn als Aufmacher.
Schön für sie. Sieh dir die Messerstecherei an.
Es ist mir scheißegal, ob da wer erstochen wurde!
Du weißt, wie wichtig diese Woche ist. Das hier bricht mir das Genick!
Ich versuche nur, nicht so streng mit mir zu sein.
Ich habe dich als Quotenretter angepriesen.
Und jetzt habe ich eine jämmerliche Messerstecherei. In Corona!
- Du willst sie also? - Kämpf dich zurück ins Spiel!
Ich will etwas, das die Leute fesselt. Ich will, was du mir versprochen hast!
Guten Morgen, ich bin Pat Harvey.
Guten Morgen auch von mir. Ich bin Kent Shockneck.
Wir steigen ein mit dem Absturz eines Privatflugzeugs
im Vorland des Santa Susana Pass,
bei dem es keine Überlebenden gab.
Wir zeigen nun exklusives Videomaterial. Die schockierenden Bilder...
Seit wann ist die Coldwater schneller als die Laurel? Was denkst du dir dabei?
- Führe ich jetzt Selbstgespräche? - Die Coldwater hat nur sechs Ampeln.
Aber auf der Laurel kann man überholen, hier nicht.
Immer derselbe Streit! Wenn du auf die Laurel willst, dann sag was.
Ich dachte, du berücksichtigst weitere Faktoren.
Ich bin nur so hart, weil ich weiß, dass du es besser kannst.
Ich habe eine höhere Meinung von dir als du von dir selbst.
Scheiße, hast du 'ne Macke?
Hast du sie noch alle?
Und das nur für einen Van-Unfall in Moorpark? Wieso der Stress?
Warum nicht die Vergewaltigung in Griffith Park, wie alle anderen?
Oh, fuck! Oh, fuck, Mann!
Oh Gott, das ist der Scheiß-Van von Mayhem!
Von Joe Loder und dem anderen Typ. Wie hieß der? Marcus.
Park den Wagen und hol deine Kamera.
Die Halswirbelsäule stabil halten...
Was ist denn hier passiert?
Zeugen zufolge fuhren sie sehr schnell, wahrscheinlich nach Griffith Park,
und sind frontal ohne Fremdverschulden gegen die Laterne gefahren.
Wieso sind die einfach dagegengefahren?
- Film das nicht, er ist einer von uns. - Jetzt nicht mehr.
Wir sind Profis. Das ist eine Story.
- Er hat Gesichtsverletzungen. - Überall Schnittwunden.
- Bewegung minimieren. - Schnell in den Wagen...
Er schluckt Blut.
Mann, wir sind hier so was von am Arsch der Welt.
An alle Einheiten: 211er in Wohngegend.
Bonhill Road 37. Stiller Alarm der Alarmanlage.
Das ist ein Raubüberfall auf ein Privathaus.
Ist nur fünf Blocks von hier. Mach 'nen U-Turn.
3240. Sind unterwegs zum 211er an der Bonhill Road.
Gleich am Ende der Straße, direkt vor uns. 4808. Hier.
Schneller als die Cops.
- Was soll ich tun? - Du weißt, was zu tun ist.
3-X-21, ich höre.
Bestätigen Sie die Adresse für den 277er, Bonhill Road.
Alter, was ist hier los?
- Wir fahren. - Was? Was ist da drin los?
Was... Was ist denn passiert?
Du hättest reingehen sollen, wenn du so neugierig bist. Dafür bezahle ich dich.
Man sichert seinen Arbeitsplatz, indem man sich unentbehrlich macht.
- Ich habe Schüsse gehört. - Ein Grund mehr, mir zu helfen.
Dich nützlicher zu machen und uns nach vorne zu bringen.
Hier 3240, sind In wenigen Sekunden vor Ort.
- Bleib im Auto. - Wieso?
Weil ich es sage.
Ich rufe dich seit einer Stunde an.
Wenn du schon nichts hast, sei gefälligst ein Mann und geh ran!
- Ich habe doch etwas. - Was?
Raubüberfall und dreifacher Mord in Grenada Hills.
- Das wurde gerade erst bekannt. - Wir waren vor der Polizei da.
Und du hast es?
Ich werde nicht die vielen Vorzüge des Beitrags aufzählen.
Sieh ihn dir am besten selber an.
Ich hätte jemanden hinschicken können. Warum rufst du nicht an?
Um mich in eine gute Verhandlungsposition zu versetzen.
Frank, Jenny, in die Zwei. Jetzt.
Holen Sie Linda hierher.
Ein Raubüberfall in Granada. Er war vor den Cops da.
Wir senden in zehn Minuten. Wie viel davon können wir zeigen?
- Juristisch? - Nein, moralisch. Natürlich juristisch!
- Wurden sie schon identifiziert? - Höchstwahrscheinlich nicht.
- Und es gibt weitere Probleme. - Die Angehörigen müssen einwilligen.
- Wir identifizieren sie nicht. - Und ihre Gesichter?
- Die verpixeln wir. - Woher haben Sie das?
- Von einem Freien. - Ich bin Lou.
- Oh Gott, liegt da ein totes Baby drin? - Nein, das Bett war leer.
Also, ist es illegal, wenn wir das zeigen?
Verpixeln Sie die Gesichter und geben Sie die Adresse nicht heraus.
Ich weiß nicht... Dann ist es eher unbedenklich.
- Ethisch... - Ich scheiß auf die Ethik.
- So verstoßen wir gegen alle Standards. - Hast du die Quoten von gestern gesehen?
- Ich riskiere die Strafe. - Was hast du dafür bezahlt?
Das haben wir noch nicht verhandelt.
Lasst uns kurz allein. Danke.
- Wie viel? - 100 000.
- Wie viel? - 50 000.
- Ich brauche jetzt sofort eine Zahl. - Das waren schon zwei.
- 3000. - Das gab's für die Messerstecherei.
- Da gab es mehr Tote. - Das waren arme, illegale Mexikaner.
Hier wurden drei wohlhabende Weiße in ihrer Villa erschossen,
und eine Hausfrau in ihrem Bett.
Ich kenne dich, Nina.
Dein Interesse ist größer als der Betrag, den du nennst.
- 5000. - 30 000.
- 7000. - 25 000.
- 9000. - 15 000.
- 10000. - 15 000.
- Nenn mir eine reelle Zahl. - 15 000.
Das geht nicht. Zehn ist mein letztes Angebot.
Okay.
Ehrlich? Wo... Wo willst du hin?
Der Nachrichtenchef von Seven ist mehrfach an mich herangetreten.
Die bieten mir mehr.
- Ist nur fünf Minuten von hier. - Okay, warte!
- 12 000. - 15 000.
Ein ganzes Monatsbudget für eine Story?
Und wenn sie noch weitergeht?
Die Täter konnten entkommen. Sie bewegen sich noch immer unter uns.
Hätte ich eine Familie, wäre ich nervös. Ich würde informiert bleiben wollen.
Mit dieser Story wechseln die Leute zu deinem Sender.
Ich mag dich und freue mich auf unsere gemeinsame Zeit.
Aber eins solltest du wissen: 15 000 sind nicht alles, was ich will.
Ab sofort wird mein Name
von den Moderatoren erwähnt und eingeblendet.
Der Name meiner Firma ist Video Production News,
eine professionelle Bildagentur, so wird es vorgelesen.
Und ich will dein Team kennenlernen,
und den gesamten Vorstand des Senders, um Beziehungen aufzubauen. Noch heute.
Du stellst mich als Inhaber von Video Production News vor
und erinnerst sie an meine anderen Beiträge.
Es geht noch weiter. Ich möchte keine Diskussionen über Preise mehr.
Wenn ich einen Mindestpreis nenne,
dann ist das auch mein Mindestpreis, ein wohlüberlegter.
Wenn ich sage, dass ich all diese Dinge will,
meine ich, dass ich sie will, und will nicht noch mal fragen.
Und ich will das du das tust, was ich dir sage,
wenn wir allein bei dir sind. Nicht wie beim letzten Mal!
So.
Hier ist noch was.
Ich war bei dem Unfall in Moorpark. Das waren übrigens freie Kameraleute.
Das allein wäre schon einen Aufmacher wert.
Das gebe ich dir gratis mit obendrauf.
Also, haben wir einen Deal?
- Lisa Mays, Ben Waterman. Lou Bloom. - Freut mich.
Von Lou kam der Unfall in Benedict Canyon.
Oh ja, die waren toll.
Das war meine Firma, Video Production News.
Ich finde, was Sie beide hier leisten, ist unschätzbar wichtig.
- Vielen Dank. - Nett von Ihnen.
Ich weiß nicht, wie lang das Video ist.
Ben und Lisa, noch 20 Sekunden. Nach dem Jingle Kamera 2 auf Two-Shot.
- Und die Schlagzeile? - Haben wir eine?
“Horror-Haus". Hört hier mal jemand zu?
Kriegt ihr das noch hin? Live in zehn Sekunden, neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei,
zwei, eins, und der Jingle.
Mikros, überblenden, Einsatz.
Guten Morgen, hier ist KWLA mit den neuesten Nachrichten.
Vor 30 Minuten erreichte uns die Meldung von einem Überfall
mit drei Todesopfern in Grenada Hills.
- Die Anzahl der Toten ist nicht... - Auf Kamera zwei.
...bestätigt, aber KWLA liegt exklusives Filmmaterial
vom Tatort vor, auf dem mindestens drei Todesopfer zu sehen sind.
Wir werden Ihnen im Laufe der Sendung Ausschnitte daraus zeigen und...
Ben, Lisa, die MAZ ist fertig. Macht die Überleitung.
Wir zeigen jetzt ein exklusives KWLA-Video vom Tatort.
Sagt, es sind drastische Bilder.
Vorher warnen wir unsere Zuschauer. Diese Bilder sind sehr drastisch.
Ich höre gerade aus der Regie, dass das Video nun vorliegt.
Sehen wir mal rein. Dieses Material hat KWLA exklusiv
von Video Production News erworben. Das ist eine professionelle Bildagentur.
Eine halbautomatische Waffe, wie sie mancher zu Hause hat.
Sie sehen die Griffe vorne und hinten.
Womöglich ist es die Mordwaffe. Jetzt ins Innere.
- Ein wunderschönes Haus. - In einer sicheren Gegend,
würde man zumindest meinen. Und da vorne liegt wohl das erste Opfer.
Eine junge Frau, wie es scheint, auf einem Sofa.
- Alle Gesichter wurden unkenntlich... - Die Täter sind auf freiem Fuß.
Das erste von drei Todesopfern in Granada Hills.
Der oder die Täter sind noch auf freiem Fuß.
Sie konnten offenbar fliehen. Ein sehr beunruhigender Gedanke.
Wiederhol das.
Ja, beängstigend angesichts dieses Anblicks,
der Grausamkeit auf diesen Bildern...
Was liegt da auf dem Boden? Lisa? Ein blutiges Kleidungsstück?
Sieht wie ein Seidenhemd aus, ein Damenhemd.
- Es ist so traurig... - Bereit zum Überblenden.
- Im Schlafzimmer ist die zweite Leiche. - "Die Täter sind flüchtig."
Die Täter dieses brutalen Überfalls sind noch nicht identifiziert.
Hak da mehr ein, weiter.
Viel Grund zur Sorge für die Anwohner in Granada Hills.
- Für ganz Los Angeles, im Grunde. - Ja, im ganzen Süden eigentlich.
Wir senden alles. Ist gewandelt.
...und brutal ermordet.
All das geschah in einer der ruhigeren und wohlhabenderen Gegenden im Valley.
- Wir lassen laufen. - In ganz Los Angeles.
Und jetzt weiter in das Kinderzimmer.
Bau Spannung auf.
...hoffen, dass es leer ist.
Ja, man kann nur hoffen, dass das kleine Bettchen leer ist.
Jetzt sehen wir es. Gott sei Dank, ein Glück.
- Unseres Wissens... - Audio, mehr Atmo. Noch 30 Sekunden.
Die Leute von Video News, die das Video gefilmt haben, haben kein Baby gesehen.
Das ist eine professionelle Bildagentur.
Ihr Kameramann sagte uns, dass sie noch vor der Polizei eingetroffen sind.
Sie haben das Haus betreten, um irgendwie zu helfen,
und sind dann auf diesen grauenhaften Tatort gestoßen.
Dort liegt das dritte Opfer.
- Ein Mann, vielleicht um die 40, 50? - Ja, um die 50, vielleicht sogar...
“Brutaler Überfall“.
Mich erschüttert dieses Filmmaterial, die Brutalität...
Werbeunterbrechung.
Danach zu Joel und einer Polizei-Stellungnahme.
Ich höre gerade, dass die Polizei in Kürze eine Erklärung abgibt.
- Direkt vom Tatort... - Achtung, Kamera zwei.
Take zwei. Werbung in fünf, vier,
Musik einspielen, drei, zwei, eins.
Schwarzblende. Werbepause. Das schlägt ein.
Wir machen mit der Erkennungsmelodie vom Zugunglück weiter.
Okay. Audio-Sample, bitte.
Bereite die Blende vor.
- Hallo? - Mit der Bauchbinde.
Danke.
- Er wollte Sie sowieso kennenlernen. - Mit der Eins auf Ben.
- Polizeisprecher in 60 Sekunden. - Ich muss auflegen.
Nina‚ die Polizei macht uns wegen des Videos die Hölle heiß.
- Die sollen beim Sender anrufen. - 15 Sekunden.
Die wollen mit dem sprechen, der's gefilmt hat.
Ich... Sie sollen bei Video Production News anrufen.
Lou, er hört dich nicht.
Zurück in fünf, vier,
drei, zwei, eins,
einblenden.
Wir haben nun mehr Informationen zu dem Überfall in Granada Hills
auf das Haus einer Familie, dem ein Ehepaar und seine...
Heute früh gegen fünf Uhr brachen wohl Bewaffnete in diese von wohlhabenden...
...Anwohner sind verstört wegen des brutalen...
...haben es von einer Videoproduduktionscrew erhalten.
Sie waren lange vor der Polizei am Tatort.
Vor allen anderen.
Der Kameramann, der das gefilmt hat, erzählte uns,
dass er hinter der Haustür das vorfand, was wir eben sahen.
Er schaute durch die Tür, um zu sehen, ob er jemandem helfen könnte.
Im Haus nahm er dann das Video auf...
Und da fand er die Opfer: zwei Frauen...
- Hallo? - Hi.
Detective Frontieri und Detective Lieberman.
- Sind Sie Louis Bloom? - Ja, ich bin Lou.
- Sie wohnen hier? - Ja, genau.
- Dürfen wir eintreten? - Wieso?
- Wieso nicht? - Möchten Sie?
- Ja. - Meinetwegen.
Sehr freundlich.
- Sie waren gestern in Granada Hills? - Ja, das stimmt.
- Sie haben das Video aufgenommen? - Ja, Ma'am, das war ich.
Sie sind ins Haus rein und haben alles gefilmt?
Sogar die Opfer. Und das bevor die Polizei kam.
- Die Tür stand offen, Ma'am. - Detective.
Die Tür stand offen,
also bin ich rein, um zu helfen, weil der Alarm geklingelt hat.
- Sie haben einen Tatort betreten. - Ich wusste es nicht.
- Wussten Sie wohl. - Ich wusste, dass jemand in Gefahr war.
Und dann haben Sie es ans Fernsehen verkauft.
- Wir sind eine Bildagentur. - Was sahen Sie bei Ihrer Ankunft?
- Zwei Männer, die im Auto davonfuhren. - Zwei Männer?
Nur die Umrisse. Ich habe mich versteckt.
Ich sah die Umrisse zweier Männer, die ins Auto stiegen.
- Beschreiben Sie sie. - Es war dunkel.
- Sie sind schnell weg... - Schwarz, weiß, groß?
- Nicht zu erkennen. - Was für ein Wagen war das?
Ein SUV, dunkle Farbe.
- Felgen? Getönte Scheiben? - Vielleicht. Konnte ich nicht erkennen.
- Haben Sie die Männer auch auf Video? - Nein, ich habe erst im Haus gefilmt.
- Ich möchte eine Kopie der Aufnahmen. - Muss ich Ihnen die geben?
Spricht denn etwas dagegen?
Nein, ich habe schon eine Kopie gemacht. Ich hatte das erwartet.
AUTOKENNZEICHEN SUCHEN
WEITER ZUM NÄCHSTEN SCHRITT
Was geht, Mann?
Ich bin voll müde. Du nicht? Wieso fangen wir so früh an?
Eins von den Opfern gestern war noch am Leben.
Den Teil habe ich rausgeschnitten, und die Täter auch.
Ich habe die Adresse.
Wir fahren zu dem Mann, der am Steuer saß.
Du weißt also, wer die Mörder sind?
Ich kenne wahrscheinlich einen der Täter, ja.
- Du musst die Polizei anrufen. - Alles zu seiner Zeit.
Ich biete dir hier eine einmalige Chance an, Rick.
Was denn für eine Chance?
Eigentlich geht dich mein Business-Plan nichts an.
Aber wir sind an einem Punkt,
an dem die Firma genug Geld verdient, um das nächste Level zu erreichen.
Im Prinzip ist das für uns...
der entscheidende Moment.
Und ich lade dich ein, Teil des Teams zu werden, das diese Chance ergreift.
- Du wolltest eine Leistungsbewertung. - Ja.
Gut, fürs Erste...
Du bist wesentlich konzentrierter als zuvor.
Bei komplexen Problemen findest du nun klare, einfache Lösungen.
Und dein Eifer wächst. Deine Augen leuchten, wenn du eine Idee hast.
Ich hoffe, deine innovativen Ideen inspirieren uns noch viele Jahre.
Danke, Mann. Ich gebe mir echt Mühe, weißt du?
Und deshalb befördere ich dich
zum stellvertretenden Geschäftsführer von Video News.
Und was bin ich jetzt?
Ein Assistent.
Okay, das ist ein... ziemlich großer...
- Und kriege ich jetzt mehr Gehalt? - Ja, auf jeden Fall.
Wie viel?
Nenn mir eine Zahl. Nenn mir eine Zahl.
Zw...
Hun... Hunder...
Einhund... 75 Dollar die Nacht?
Einverstanden.
Warte, wie wär's... mit mehr?
Heute nicht. Wir haben einen Deal.
- Ich hätte mehr rausholen können, oder? - Auf jeden Fall.
Okay, ist gleich da vorne links.
Etwa einen halben Block. 1701 North Burns.
Ist das der Wagen?
- Das ist der Wagen. - Oh Scheiße.
- Meinst du, es gibt eine Belohnung? - Ja.
- Wie viel? - 50 000.
- Kriege ich was ab? - Du hast gerade mehr gekriegt.
- Ja, fürs Gehalt. Ich dachte an Bonus. - Boni gibt es am Ende des Jahres.
- Meldest du es jetzt? - Wir warten.
- Worauf? - Ich will sehen, ob er wirklich da ist.
Die Verhaftung filmen wir an einem interessanteren Ort.
Zum Beispiel?
An einem, der uns gefällt.
Wir warten hier, und dann folgen wir ihm.
Wenn er eine bessere, belebtere Gegend erreicht, melde ich es der Polizei.
Er ist ein dreifacher Mörder. Er wird sich wohl kaum friedlich ergeben.
Okay, ich will mehr Geld. Und zwar viel mehr.
Ein Job ist nicht nur aufgrund des Gehalts erstrebenswert.
Das Unternehmen wächst. Deine Belohnung ist eine Karriere.
Am Arsch. Das ist eine kranke, gefährliche Scheiße.
Und du erwartest, dass ich da mitmache. Ich will mehr.
Du musst nicht mitmachen, aber dann treffe ich auch eine Entscheidung.
Willst du mich feuern?
Ich habe auch was in der Hand.
Du wartest, bis du die Verbrecher in Aktion filmen kannst. Das ist illegal.
Die Cops interessiert das hundertpro, Mann.
Okay, also, ich will mehr Geld.
Wir können nachverhandeln.
Aber so ein Wortbruch schadet deiner Reputation mehr, als er ihr nützt.
Ich will die Hälfte von allem, was wir heute verdienen.
- Wie kommst du auf diese Verteilung? - Na, wir sind hier zu zweit.
Also, fifty-fifty.
Ich biete dir 10 000.
Du legst die Zahl nicht fest. Ich will die Hälfte. Die Hälfte.
Tja, wenn du nicht weiter mit dir verhandeln lässt...
dann muss ich es wohl akzeptieren.
Na... Na also, alles klar.
Weißt du was? Jetzt fühle ich mich endlich mal richtig gut,
ich bin total motiviert.
Das hast du die ganze Zeit schon nicht verstanden.
Du musst die Leute mit ins Boot holen, sie wie Menschen behandeln.
Ich sage dir das nur, um dir für die Zukunft zu helfen.
Du bist echt krank drauf, was den Umgang mit Leuten angeht. Das weißt du selber.
Du kapierst einfach nicht, wie die Menschen ticken.
- Okay? - Mhm.
Ich übernehme die erste Schicht.
Okay.
Aufwachen.
Er fährt weg.
- Ist er das? - Das ist einer von ihnen.
Du bist zu nah dran, verdammt.
Scheiße.
Du bist viel zu nah dran.
Vielleicht hat er uns bemerkt und in eine Falle gelockt.
Hast du daran schon gedacht?
Oh Scheiße.
Die sehen uns doch. Wir sitzen in einem verdammten roten Auto.
Lass deine Scheibe bitte runter.
- Lass das Fenster auf. - Mir ist scheißkalt.
Scheiße, sie parken.
Fahr weiter.
Notrufzentrale. Was möchten Sie melden?
Den Aufenthaltsort der beiden Männer,
die die drei Morde in Granada Hills begangen haben.
Ihre Adresse?
Sie gehen gerade in den Chinatown Express
an der Western und Dritten rein.
Okay, Chinatown Express, Ecke Western und Dritte.
Genau. Sie bestellen gerade etwas.
Diese Männer werden gesucht.
- Wie heißen Sie? - Louis Bloom.
Können Sie sie beschreiben?
Ja. Es sind lateinamerikanische Männer. Sie würden wohl "Hispanics" sagen.
Einer ist groß, übergewichtig.
Der andere hat Kratzspuren im Gesicht.
- Wie alt sind die Männer? - 30, vielleicht um die 35.
Wie sind sie gekleidet?
Der Dicke trägt einen gestreiften Pulli und der andere braune Hose und Weste.
Er sieht aus, als hätte er eine Waffe.
- Er ist bewaffnet? - Ich glaube schon.
Ich muss auflegen, sonst sehen sie mich.
An alle Wagen im Westen, möglicher 187.
Zwei hispanische Verdächtige im Chinatown Express Western und Dritte.
Nr. 1 kräftig, Nr. 2 mit Kratzern im Gesicht, höchstwahrscheinlich bewaffnet.
Code 2, Vorfall 357 und 753.
Scheiße, Mann, da sind Leute drin.
- Ich zähle... sechs. - Die könnten anfangen zu schießen.
Könnten sie.
Du sagtest, wir warten auf eine bessere Gegend, nicht auf ein Restaurant!
Wir nehmen, was wir kriegen.
Du machst jetzt eine Innenaufnahme von da drüben.
Ruhige Hände, ranzoomen, keine schnellen Schwenks.
- Ich filme von hier aus. - Vergiss es, ich steige nicht aus.
Ich brauche zwei Perspektiven. Wir schneiden sie zusammen.
Zwei Blickwinkel. Glaub mir, im Auto ist es gefährlicher.
Ich glaube dir kein Wort. Mann, das ist gefährlich.
Ich habe noch nie vor einem Angestellten geflucht.
Ich mach das nicht! Ich steig nicht aus!
- Du machst einen Fehler. - Scheiß auf den Geschäftsführertitel.
Vielleicht ist mein Problem nicht, dass ich Menschen nicht verstehe,
sondern dass ich sie nicht mag.
Vielleicht sehe ich mich gezwungen, dir für so etwas wehzutun.
Ich meine, körperlich.
Dann würdest du sicher zustimmen, dass es ein Fehler war,
erst deine Mitarbeit zuzusagen
und dann im kritischen Moment den Schwanz einzuziehen.
Das darfst du mir glauben.
Das... versicher ich dir jetzt,
so deutlich wie ich nur kann
7-A-21, zur Verstärkung von 7-A-14.
Oh Gott.
7-A-21. Wir sind Code 6 bei 7-A-14.
Oh Gott.
Waffe!
Oh Gott, oh fuck!
Schusswechsel. Officer getroffen. Hilfe!
- Einer ist ausgeschaltet! - Ich verfolge sie!
Los, Beeilung!
Verdächtiger flieht mit einem schwarzen...
Fuck!
- Hast du alles drauf? - Da drin gab es Tote!
7-A-27. Verfolge das Fahrzeug.
7-A-27, verstanden. An alle Einheiten...
Film den Wagen.
7-A-27 folgt dem Verdächtigen in schwarzem Escalade Richtung Norden.
Rick, fang an zu filmen.
Auf den Polizeiwagen!
- Du fährst hinten drauf! - Weitwinkel. Ich will alles.
- Bitte um Verstärkung aus der Luft. - Lufteinheiten, bitte melden.
- Lou! Lou! - Ich seh's.
Fahre mit 110 km/h auf rote Ampel zu.
Schön ruhig halten, Rick.
Eine rote Ampel! Rote Ampel!
Oh Scheiße!
- Wo bleibt der Hubschrauber? - Das ist ja nicht... Fuck!
Alle Lufteinheiten derzeit im Einsatz.
Fahre auf der Western auf eine rote Ampel zu...
Shit!
Oh mein...
Hast du das gesehen?
Keine Rückmeldung von 7-A-27.
Lou, pass auf!
7-L-07. Ich bin jetzt dran,
Verdächtiger ist hinter mir.
Lou, bitte! Wir sind zu nah dran.
Der Typ ist irre! Verfluchte Scheiße!
- Er rammt mich! - Verfügbare Einheiten in die Western.
Verdächtiger rammt Officer.
Film weiter.
Oh fuck!
Scheiße! Scheiße!
Ach, du Kacke!
7-L-07, bitte melden.
7-L-07, melden.
Mach den Motor aus.
7-L-0...
Er ist tot. Hol dir die Aufnahme.
Ruhig halten.
Benutz den Zoom.
Die Waffe runter!
Waffe gesichert. Keine Gefahr mehr.
Du hast ihn gesehen.
Ich kann doch nicht an unzuverlässigen Mitarbeitern festhalten
und damit den Erfolg meines Unternehmens aufs Spiel setzen.
Du bist verrückt.
Du hast meine Verhandlungvormacht weggenommen und gegen mich eingesetzt, Rick.
Und du hättest es wieder getan. Gib es zu.
Ich weiß nicht.
Ich weiß es.
Machst du den Verkehrsunfall, Crystal? Hallo, Juliana.
Hallo, Willy.
- Hallo, Ben, Lisa. - Hi.
- Hey. Lou, richtig? - Ganz richtig.
- Video News. - Ja.
- Haben Sie was Schönes für uns? - Ja, ich zeige es Nina.
Ihrer Krawatte nach ist heute Freitag.
Du kannst gehen.
War das nicht dein Partner?
Das ist absolut richtig, das ist er.
Ich bin sprachlos.
Das ist einfach unglaublich.
Danke.
Das ist einfach... unglaublich.
Danke.
Nein, ich danke dir.
Danke, dass du es mir gebracht hast.
Gern geschehen.
- Ich will es, offensichtlich. - Wie sehr willst du es?
Sag du es mir.
Gib das zur Grafik.
- Wer hat hier das Sagen? - Wer sind Sie?
LAPD. Mordkommission.
- Übergeben Sie uns sofort alle Kopien. - Entschuldigen Sie.
- Kann ich Ihnen helfen? - Helfen Sie sich selbst
und geben Sie uns alle Kopien von der Verfolgungsjagd.
- Das gehört KWLA. - Das ist Beweismaterial.
- Wofür? - Ein Kollege liegt im Sterben.
Drei Tote, vier Verletzte, ein Dutzend schwerer Verbrechen.
- Das Video ist ein Beweisstück. - Nachrichtenbilder eines Freelancers.
- Wie ist er da wohl rangekommen? - Fragen Sie ihn.
- Kommen Sie uns nicht in die Quere. - Das geht auf Sendung.
Hey. Ist das nicht der Typ?
Kamera 1, mittig bleiben.
Joel hat erfahren, dass in dem Haus in Grenada Hills Drogen waren.
Paketweise Kokain, unter den Fußböden, über 50 Pfund.
Ein Ermittler vor Ort hat es ihm bestätigt.
Dieser Überfall war ein Drogenraub!
Das gehört in die Mittagssendung.
- Das sind Nachrichten. - Es lenkt von der Story ab.
Das ist die Story.
Die Story ist, wie die Kriminalität auf die Vororte übergreift.
- Du klingst wie Lou. - Noch zehn Sekunden.
Lou inspiriert uns alle dazu, nach mehr zu streben.
Fünf, vier, drei, zwei, eins, Jingle.
Mikros, überblenden.
Sie sind freiwillig hier und wurden über Ihre Rechte aufgeklärt?
So ist es, ja.
- Und dass das hier aufgezeichnet wird? - Ja, von der Kamera da oben.
Weitwinkel.
Wie kam es, dass Sie vom Chinatown Express aus die Polizei anriefen?
Es war so. Das Ganze hat eine Vorgeschichte.
Ich habe meine Pflanze gegossen...
und dabei aus dem Fenster gesehen. Sie waren ja schon mal da.
Da sah ich gegenüber ein dunkles Auto mit zwei Männern parken.
Ich dachte mir nichts dabei, sonst hätte ich es gemeldet.
Wir begannen unsere Schicht, mein...
Mitarbeiter und ich.
Gegen ziemlich genau 0:38 Uhr. Ich sah in meinen Rückspiegel
und bemerkte, dass uns die Männer in demselben Fahrzeug folgten.
Ich konnte sie abhängen und bin ihnen zum Restaurant gefolgt.
Als sie hineingingen, habe ich die beiden dann wiedererkannt.
Sie erkannten sie doch nicht, weil es so dunkel war.
Es fiel mir alles wieder ein, als ich sie wiedersah.
Ihre Umrisse und ihr Gang.
Dann sah ich bei dem einen Mann eine Waffe
und rief sofort den Notruf an.
- Das ist Ihre Story? - Das ist es, was passiert ist.
Ich denke, sie haben meine Aufnahmen gesehen und mich aufgespürt.
Möchten Sie wissen, was ich denke?
Ja, bitte.
Dass Sie Informationen zurückgehalten haben.
Sie haben die Männer in Granada Hills sehr wohl gesehen, ihren Wagen auch.
Und Sie haben es verschwiegen, um später alles zu filmen.
Was sagen Sie dazu?
Also, das wäre ein... überaus unprofessionelles Verhalten von mir.
Das wäre Mord.
Ich verstehe, warum Sie mich befragen, doch ich habe nichts Falsches getan.
- Sie können mich nicht täuschen. - Das freut mich.
Ich glaube, alles, was Sie sagen, ist gelogen.
- Mein Partner hätte es bezeugen können. - Sie haben ihn sterben lassen.
- Der Notarzt traf gerade ein. - Sie wirken völlig gebrochen deswegen.
Nun ja, er starb bei dem, was er am liebsten tat.
Sie haben gefilmt, wie er starb.
So ist das nun mal. Das ist mein Job.
Ich sage gern: Wer mich sieht, hat den schlimmsten Tag seines Lebens.
An alle Einheiten: Diebstahl an der Rampart 11.
Das Opfer ist weiblich und weiß.
Herzlichen Glückwunsch.
Dass Video Production News euch ausgewählt hat,
zeigt unsere Bewunderung für eure persönlichen Fähigkeiten.
Ich hoffe, dass ihr durch Strebsamkeit das Praktikantenprogramm durchlaufen
und euer Karriereziel erreichen werdet, als Vollzeitmitarbeiter.
Ich weiß aus Erfahrung: Der direkte Weg nach oben
ist, genau zuzuhören und meine Anweisungen zu befolgen.
Ihr werdet manchmal verwirrt und verunsichert sein.
Aber ich verspreche euch:
Ich werde niemals etwas von euch verlangen,
das ich nicht auch selbst tun würde.