1
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
NIGHT CALL

2
00:03:04,559 --> 00:03:06,561
Que faites-vous là ?

3
00:03:07,145 --> 00:03:07,937
Je suis perdu.

4
00:03:08,605 --> 00:03:10,357
C'est interdit d'entrer ici.

5
00:03:10,523 --> 00:03:11,232
Je l'ignorais.

6
00:03:11,399 --> 00:03:12,817
Il n'y a aucun panneau.

7
00:03:12,984 --> 00:03:14,527
Il y en a partout.

8
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Montrez-moi vos papiers.

9
00:03:16,988 --> 00:03:17,906
Pourquoi ?

10
00:03:18,365 --> 00:03:21,034
Un portail est cassé,
vous êtes en infraction.

11
00:03:21,409 --> 00:03:22,369
Veuillez m'excuser,

12
00:03:22,535 --> 00:03:25,121
le portail était ouvert,
j'ai cru à une déviation.

13
00:03:25,580 --> 00:03:27,457
Montrez-moi vos papiers.

14
00:03:27,624 --> 00:03:28,792
C'est quoi comme uniforme ?

15
00:03:29,334 --> 00:03:31,711
C'est moi qui pose les questions.

16
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Un uniforme de gardien, non ?

17
00:03:34,547 --> 00:03:37,133
J'ai essayé de faire ça aussi.
J'aime garder.

18
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
Vraiment ?

19
00:03:40,136 --> 00:03:41,554
Tenez.

20
00:03:41,721 --> 00:03:43,974
Je pense que j'ai dû me tromper.

21
00:04:21,469 --> 00:04:22,387
J'estime

22
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
avoir environ 23 kg de fil de cuivre,

23
00:04:24,889 --> 00:04:27,225
45 kg de grillage et 2 plaques d'égout.

24
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
Les plus épaisses.

25
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
50 cents par demi-kilo de cuivre,

26
00:04:30,645 --> 00:04:32,772
15 pour le grillage
et 10 pour les plaques.

27
00:04:32,939 --> 00:04:35,734
- C'est en dessous du prix du marché.
- Le prix du marché ?

28
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
La police est venue enquêter
sur les plaques d'égout.

29
00:04:38,862 --> 00:04:41,906
J'aimerais proposer
1 $ le demi-kilo de cuivre,

30
00:04:42,073 --> 00:04:43,825
30 cents le grillage

31
00:04:43,992 --> 00:04:45,577
et 20 pour les plaques.

32
00:04:45,744 --> 00:04:47,162
Allez les vendre ailleurs.

33
00:04:47,329 --> 00:04:49,414
Je serais satisfait à 75, 25 et 15.

34
00:04:49,581 --> 00:04:50,707
Je ne négocie pas.

35
00:04:50,874 --> 00:04:52,542
- On y est presque.
- J'arrête.

36
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
Je suis disposé
à faire un geste commercial.

37
00:05:02,177 --> 00:05:03,970
Si c'est votre dernier mot, j'accepte.

38
00:05:04,846 --> 00:05:06,306
C'est bon.
Déchargez la voiture.

39
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
Monsieur ?

40
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Je cherche du travail.

41
00:05:14,189 --> 00:05:17,442
Je me suis décidé à trouver un emploi
qui m'épanouisse.

42
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
Qui suis-je ? Un bosseur.

43
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
Je mets la barre très haut
et on dit que je suis tenace.

44
00:05:22,489 --> 00:05:24,032
Je ne me raconte pas d'histoires.

45
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
L'école m'ayant inculqué
"l'estime de soi",

46
00:05:26,868 --> 00:05:29,704
je m'attendais à être considéré.
Mais le monde du travail

47
00:05:29,871 --> 00:05:33,500
n'offre plus la sécurité garantie
aux générations précédentes.

48
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
Je crois que le meilleur arrive
à ceux qui se bougent le cul.

49
00:05:37,504 --> 00:05:40,882
Et que les gens comme vous
ne sont pas au sommet par hasard.

50
00:05:41,216 --> 00:05:43,134
Ma devise : pour gagner au loto,

51
00:05:43,301 --> 00:05:44,636
il faut de l'argent
pour acheter un billet.

52
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
Ai-je dit que j'avais travaillé
dans un garage ?

53
00:05:50,433 --> 00:05:52,560
Qu'en dites-vous ?
Je peux commencer demain

54
00:05:52,727 --> 00:05:54,270
ou même ce soir.

55
00:06:04,781 --> 00:06:06,408
Un stage, peut-être ?

56
00:06:06,574 --> 00:06:09,285
Accepter un poste non payé
pour entrer dans la place,

57
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
j'y suis disposé.

58
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
Je vais pas engager
un putain de voleur.

59
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
Ça va exploser !

60
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Il faut bouger !

61
00:07:19,606 --> 00:07:20,899
On y va !

62
00:07:25,236 --> 00:07:26,529
Allez !

63
00:07:28,657 --> 00:07:29,407
On est les premiers !

64
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Sans déconner !

65
00:07:30,950 --> 00:07:32,535
Filme de l'autre côté !

66
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
Filme l'intérieur.

67
00:07:41,336 --> 00:07:42,712
Fais le tour, filme dedans !

68
00:07:42,879 --> 00:07:44,673
Je te paie pour quoi ?

69
00:07:52,389 --> 00:07:54,224
- Reculez !
- OK, je recule.

70
00:08:20,458 --> 00:08:21,668
Veuillez m'excuser.

71
00:08:22,460 --> 00:08:23,878
Ça va passer à la télévision ?

72
00:08:24,045 --> 00:08:26,298
Au JT du matin.
S'il y a des morts, ça vaut de l'or.

73
00:08:26,464 --> 00:08:27,716
Quelle chaîne ?

74
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
Celle qui paiera le plus.

75
00:08:30,427 --> 00:08:32,470
Combien touchez-vous pour ça ?

76
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Pas assez.

77
00:08:39,686 --> 00:08:41,980
Assez pour acheter ce matériel.

78
00:08:42,147 --> 00:08:43,523
Je vais vous dire un truc.

79
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
C'est un sacré boulot de merde.

80
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
Vous embauchez en ce moment ?

81
00:08:50,989 --> 00:08:52,365
Non.

82
00:08:55,076 --> 00:08:56,745
Merci d'avoir pris le temps.

83
00:08:57,162 --> 00:08:58,413
Cela m'a été très utile.

84
00:08:58,580 --> 00:09:01,708
<i>Appel urgent.
Code 2-11 en cours au 239 Rose Crest.</i>

85
00:09:02,292 --> 00:09:05,587
Un cambriolage en cours à Rose Crest.
Magne-toi !

86
00:09:10,717 --> 00:09:12,010
J'arrive.

87
00:09:42,749 --> 00:09:45,585
<i>Vous avez droit
à une juste compensation.</i>

88
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
<i>Nous nous battrons pour vous.</i>

89
00:09:48,880 --> 00:09:50,173
<i>Des choux !</i>

90
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
<i>J'abandonne. Des choux !</i>

91
00:09:54,678 --> 00:09:56,304
<i>Les familles sont d'accord.</i>

92
00:09:56,471 --> 00:09:58,139
<i>Avec Bird's Eye, vos légumes</i>

93
00:09:58,765 --> 00:10:01,184
<i>feront le régal de la famille.</i>

94
00:10:02,268 --> 00:10:04,270
<i>Le dîner est prêt.</i>

95
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
<i>En direct</i>

96
00:10:07,899 --> 00:10:10,151
<i>de Los Angeles,</i>

97
00:10:11,194 --> 00:10:13,154
<i>voici les infos de 6 h sur CBS.</i>

98
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
<i>La chaîne en qui vous avez confiance.</i>

99
00:10:18,118 --> 00:10:20,328
<i>Bonjour et merci d'être avec nous.</i>

100
00:10:20,495 --> 00:10:23,164
<i>J'espère que la journée a bien débuté.</i>

101
00:10:23,331 --> 00:10:26,793
<i>Un billet du loto,
dont le détenteur ne s'est pas manifesté,</i>

102
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
<i>vaut 266 millions de dollars.</i>

103
00:10:29,879 --> 00:10:31,214
<i>Êtes-vous le gagnant ?</i>

104
00:10:31,381 --> 00:10:32,841
<i>Les numéros vont s'afficher...</i>

105
00:10:33,008 --> 00:10:35,468
<i>La police recherche l'un des siens.</i>

106
00:10:35,635 --> 00:10:38,680
<i>Un braqueur de banque
n'a pas été assez rapide.</i>

107
00:10:38,847 --> 00:10:40,473
<i>Nous expliquerons comment le FBI...</i>

108
00:10:40,640 --> 00:10:45,145
<i>Un verdict historique va déprimer
les fans de musique sur Internet.</i>

109
00:10:45,854 --> 00:10:47,647
<i>La musique va me coûter plus cher.</i>

110
00:10:47,814 --> 00:10:48,648
<i>De l'espace !</i>

111
00:10:48,815 --> 00:10:51,276
<i>Du métal tordu, une vie brisée.</i>

112
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
<i>C'était hier soir</i>

113
00:10:52,610 --> 00:10:56,281
<i>sur les lieux d'un accident de voiture
sur la 110.</i>

114
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
<i>Il s'agit de Melinda Flores.</i>

115
00:10:58,408 --> 00:11:01,661
<i>Gravement blessée,
elle a réussi à s'en sortir</i>

116
00:11:01,828 --> 00:11:04,372
<i>grâce au courage de deux policiers.</i>

117
00:11:04,831 --> 00:11:08,418
<i>L'accident a déclenché un incendie
qui a ravagé la voiture.</i>

118
00:11:08,585 --> 00:11:13,173
<i>Comme nous le voyons sur ces images,
les agents Mike Tilly et John Wall</i>

119
00:11:13,340 --> 00:11:15,383
<i>ont risqué leur vie
pour cette mère célibataire.</i>

120
00:11:15,550 --> 00:11:18,720
<i>Elle a été transférée
à l'hôpital St. Joseph</i>

121
00:11:18,887 --> 00:11:22,766
<i>dans un état grave mais stable,
suite aux inhalations de fumée.</i>

122
00:12:02,806 --> 00:12:05,600
Je sais pas.
Je peux vous donner 500 $.

123
00:12:05,767 --> 00:12:08,937
C'est un vélo de course
destiné à la compétition.

124
00:12:09,104 --> 00:12:11,898
Il a un cadre super léger
en fibre de carbone

125
00:12:12,065 --> 00:12:15,151
et un guidon qui permet
une position aérodynamique.

126
00:12:15,652 --> 00:12:18,947
Il a aussi 37 vitesses
et pèse moins de 2,7 kg.

127
00:12:19,114 --> 00:12:20,949
J'ai gagné le Tour du Mexique avec.

128
00:12:21,116 --> 00:12:23,660
700 $, c'est mon dernier prix.

129
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
Il m'a coûté 8 000 $.

130
00:12:26,246 --> 00:12:27,205
700.

131
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
2 500 et c'est un cadeau.

132
00:12:28,873 --> 00:12:31,293
Aucun vélo n'a 37 vitesses.

133
00:12:32,460 --> 00:12:33,628
2 000.

134
00:12:36,464 --> 00:12:38,383
Je pourrais parler à votre patron ?

135
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
C'est moi.

136
00:12:43,263 --> 00:12:45,015
Et 800 $ en matériel ?

137
00:12:45,890 --> 00:12:47,058
Vous cherchez quoi ?

138
00:12:47,809 --> 00:12:49,936
Un caméscope et un scanner de police.

139
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
<i>7-X-76, bien reçu.</i>

140
00:12:54,149 --> 00:12:57,235
<i>David, 1099965.</i>

141
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
<i>Vérification P.C.</i>

142
00:13:01,239 --> 00:13:03,950
<i>8859, Lincoln, Adam,
David, Young, John.</i>

143
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
<i>Non fiché.</i>

144
00:13:11,499 --> 00:13:15,837
<i>À toutes les voitures. Rixe en cours.
13932, Tularosa Drive.</i>

145
00:13:16,212 --> 00:13:17,672
<i>Suspect 1 : Homme noir.</i>

146
00:13:17,839 --> 00:13:20,592
<i>Suspect 2 : Homme noir, jeune.
Pas d'autre précision.</i>

147
00:13:21,176 --> 00:13:25,180
<i>Appel urgent.
Incident 3679. Identité 1125.</i>

148
00:13:38,234 --> 00:13:39,569
Qui êtes-vous ?

149
00:13:40,195 --> 00:13:40,820
Un freelance !

150
00:13:40,987 --> 00:13:42,113
Qu'est-ce que vous faites ?

151
00:13:42,405 --> 00:13:44,491
- Je filme pour la télé.
- Reculez.

152
00:13:45,325 --> 00:13:47,827
- Que se passe-t-il ?
- Demi-tour et partez.

153
00:13:48,286 --> 00:13:50,413
Je suis sûr d'avoir le droit de filmer.

154
00:13:50,580 --> 00:13:51,331
De filmer quoi ?

155
00:13:52,082 --> 00:13:53,625
Je ne sais pas.
Que se passe-t-il ?

156
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
Partez ou je vous arrête pour entrave.

157
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
- Oui, monsieur l'agent.
- Dépêchez-vous !

158
00:14:00,548 --> 00:14:02,217
Soufflez !

159
00:14:02,384 --> 00:14:03,468
Presque.

160
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Éloignez cette caméra !
Reculez.

161
00:14:06,930 --> 00:14:08,056
Partez !

162
00:14:08,848 --> 00:14:10,517
Vous croyez que je plaisante ?

163
00:14:14,396 --> 00:14:16,606
<i>À unités de recherche, ambulance au 11.</i>

164
00:14:16,773 --> 00:14:20,652
<i>Au coin de Western et 3e.
Suspect aperçu au nord à pied.</i>

165
00:14:20,819 --> 00:14:24,197
<i>Appel d'extrême urgence.
Incident 4259. Identité 703.</i>

166
00:14:48,471 --> 00:14:51,016
- Respiration superficielle.
- 2e blessure à la poitrine.

167
00:15:01,276 --> 00:15:02,694
Pas de pouls.

168
00:15:03,945 --> 00:15:05,739
- On le perd.
- Hémorragie.

169
00:15:09,034 --> 00:15:10,660
On l'emmène.
Maintenez la pression.

170
00:15:12,537 --> 00:15:13,580
J'ai plus de pouls.

171
00:15:13,747 --> 00:15:14,998
Non réceptif.

172
00:15:15,165 --> 00:15:17,375
Reculez !

173
00:15:17,792 --> 00:15:19,544
Reculez-vous, putain !

174
00:15:24,174 --> 00:15:26,509
Reculez à 30 m, tout de suite.

175
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Vous aussi. À 30 m.

176
00:15:29,929 --> 00:15:33,350
Connard, t'as tout fait foirer.
J'avais un super angle.

177
00:15:33,516 --> 00:15:35,977
Rentre chez toi.
Il y en a qui essayent de bosser.

178
00:15:36,144 --> 00:15:37,312
Putain de connard.

179
00:15:40,900 --> 00:15:43,569
C'est Ace Video.
Je tiens votre une.

180
00:15:44,236 --> 00:15:46,864
Ça vaut le coup de venir.
C'est une fusillade.

181
00:15:47,031 --> 00:15:49,408
J'ai une victime
en train d'être soignée.

182
00:15:49,575 --> 00:15:51,118
La police n'a rien dit.

183
00:15:51,285 --> 00:15:54,789
Ça serait un vol de voiture,
la victime serait le proprio.

184
00:15:54,956 --> 00:15:56,999
Un Asiatique, état critique.

185
00:15:57,166 --> 00:16:00,795
J'ai une prise de 60 secondes
avec un témoin et un voisin.

186
00:16:02,046 --> 00:16:03,255
500 $.

187
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
Dites un chiffre alors.
400 $.

188
00:16:05,925 --> 00:16:07,927
300 ? C'est vendu.

189
00:16:10,012 --> 00:16:12,264
Tu me prends pour un con ?

190
00:16:12,431 --> 00:16:13,683
Tire-toi de là.

191
00:17:02,315 --> 00:17:04,442
Frank, ce n'est pas moi qui décide.

192
00:17:06,110 --> 00:17:07,236
Pardon.

193
00:17:09,280 --> 00:17:10,364
Veuillez m'excuser.

194
00:17:10,573 --> 00:17:11,490
J'ai une vidéo.

195
00:17:11,657 --> 00:17:13,326
Au fond du couloir, à droite.

196
00:17:18,539 --> 00:17:21,959
Mets le voisin là et les gamins
et leur mère près de la porte.

197
00:17:22,126 --> 00:17:23,836
Prends-les à 2'16.

198
00:17:24,003 --> 00:17:25,588
Et je veux du son.

199
00:17:25,755 --> 00:17:29,258
Supprime le chien qui aboie
et prends plutôt...

200
00:17:29,634 --> 00:17:32,428
les pleurs du gamin
et mets-les en fond.

201
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
Vous êtes le remplaçant ?

202
00:17:34,138 --> 00:17:36,182
Je ne crois pas.
Je suis Lou Bloom.

203
00:17:36,349 --> 00:17:38,559
- J'ai une vidéo à vendre.
- Pigiste ?

204
00:17:39,226 --> 00:17:39,935
Comment ?

205
00:17:40,102 --> 00:17:41,771
Vous bossez pour qui ?

206
00:17:44,315 --> 00:17:45,775
Pour l'instant, à mon compte.

207
00:17:46,484 --> 00:17:49,236
Voyez Frank là-bas,
par là où vous êtes arrivé.

208
00:17:50,196 --> 00:17:51,572
- À combien ?
- 1'6.

209
00:17:53,240 --> 00:17:54,325
Vous avez quoi ?

210
00:17:57,244 --> 00:17:59,288
Quelque chose de vraiment excitant.

211
00:17:59,455 --> 00:18:00,623
C'est quoi ?

212
00:18:01,248 --> 00:18:02,500
Une fusillade.

213
00:18:02,667 --> 00:18:04,126
Un homme a reçu plusieurs balles.

214
00:18:04,293 --> 00:18:06,253
Il est à terre et il saigne.

215
00:18:07,338 --> 00:18:08,923
Ça m'étonnerait qu'il s'en sorte.

216
00:18:09,090 --> 00:18:10,341
C'était un braquage de voiture.

217
00:18:10,883 --> 00:18:13,010
- Au coin de Western et la 1re ?
- C'est exact.

218
00:18:13,761 --> 00:18:15,805
On l'a par Ace.

219
00:18:16,597 --> 00:18:18,641
J'étais beaucoup plus près.

220
00:18:21,185 --> 00:18:22,353
Voyons ça.

221
00:18:25,439 --> 00:18:27,441
Vous pouvez avancer.

222
00:18:30,653 --> 00:18:31,404
Continuez.

223
00:18:31,570 --> 00:18:33,197
<i>Reculez ou je vous arrête...</i>

224
00:18:33,906 --> 00:18:35,533
Encore 1'30.

225
00:18:39,537 --> 00:18:40,288
Là.

226
00:18:41,789 --> 00:18:42,999
Putain !

227
00:18:46,502 --> 00:18:48,421
Viens voir un truc.

228
00:18:57,263 --> 00:19:00,224
Lou Bloom, Frank Kruse,
responsable des reportages.

229
00:19:00,599 --> 00:19:01,726
Repasse-le.

230
00:19:04,562 --> 00:19:05,521
<i>J'ai pas de pouls.</i>

231
00:19:06,355 --> 00:19:07,523
<i>Il nous lâche.</i>

232
00:19:07,940 --> 00:19:09,233
C'est notre une.

233
00:19:09,400 --> 00:19:11,277
Je veux un envoyé sur place.

234
00:19:11,986 --> 00:19:16,157
Je veux un teaser à 5 h, repris à 5 h 30,
avec un avertissement.

235
00:19:16,324 --> 00:19:18,409
- Tu vas montrer ça ?
- Avec un avertissement.

236
00:19:18,576 --> 00:19:21,120
- C'est choquant.
- On devrait avoir ça chaque jour.

237
00:19:21,287 --> 00:19:23,998
- Les gens sont au petit-déj.
- Ils en parleront au travail.

238
00:19:24,415 --> 00:19:28,628
Relie-le avec le braquage de voiture
à Glendale et celui à Palms.

239
00:19:28,794 --> 00:19:31,088
- C'était en mars, non ?
- En mars, oui.

240
00:19:31,672 --> 00:19:34,342
Une vague de braquages de voiture.
Ça sera l'accroche.

241
00:19:34,508 --> 00:19:37,178
Appelle la famille de la victime.
Tu sais quoi faire.

242
00:19:39,764 --> 00:19:40,723
Combien ?

243
00:19:41,349 --> 00:19:43,017
Ce document est à 1 000 $.

244
00:19:43,184 --> 00:19:45,978
Même pas en rêve.
C'est trop tard pour aller ailleurs.

245
00:19:46,145 --> 00:19:47,772
Et la qualité est merdique.

246
00:19:47,938 --> 00:19:50,107
Je vous donne 250 $, c'est le maximum.

247
00:19:50,274 --> 00:19:51,317
Allons-y.

248
00:19:53,819 --> 00:19:54,570
Tenez.

249
00:19:55,112 --> 00:19:58,949
Achetez du bon matos.
Un micro pro et faites des interviews.

250
00:19:59,450 --> 00:20:01,619
- Vous êtes doué.
- Merci.

251
00:20:01,786 --> 00:20:04,246
Je débute,
alors des compliments de votre part,

252
00:20:04,413 --> 00:20:06,207
ça compte beaucoup pour moi.

253
00:20:06,374 --> 00:20:08,084
Je vous aiderai si je peux.

254
00:20:08,250 --> 00:20:10,628
Vous pouvez m'aider
en nous appelant en premier.

255
00:20:10,795 --> 00:20:12,838
Contactez-moi
si vous avez quelque chose.

256
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
- Ce genre ?
- Exact.

257
00:20:14,590 --> 00:20:15,716
Sanglant.

258
00:20:16,217 --> 00:20:17,468
Ça n'est qu'un des aspects.

259
00:20:17,635 --> 00:20:20,346
On veut des crimes.
Pas n'importe lesquels.

260
00:20:20,513 --> 00:20:24,058
Un vol de voiture à Compton,
ça n'est pas de l'info.

261
00:20:24,225 --> 00:20:27,436
Notre public est plus intéressé
par le crime urbain

262
00:20:27,603 --> 00:20:29,480
dans les banlieues résidentielles.

263
00:20:29,647 --> 00:20:33,234
Ce qui veut dire
une ou des victimes plutôt aisées,

264
00:20:33,401 --> 00:20:34,527
blanches,

265
00:20:34,694 --> 00:20:37,571
attaquées par des pauvres
ou des minorités.

266
00:20:37,780 --> 00:20:38,906
Que des crimes ?

267
00:20:39,073 --> 00:20:40,491
Non. Les accidents aussi.

268
00:20:40,658 --> 00:20:42,868
Voitures, bus, trains, avions,
incendies, suicides.

269
00:20:43,035 --> 00:20:44,287
Mais avec du sang.

270
00:20:45,579 --> 00:20:47,206
Ça doit être choquant.

271
00:20:47,623 --> 00:20:50,376
Pour vous l'expliquer clairement,

272
00:20:50,543 --> 00:20:52,878
pour saisir l'esprit
de ce qu'on montre,

273
00:20:53,045 --> 00:20:56,257
imaginez notre JT
comme une femme hurlant dans une rue,

274
00:20:56,424 --> 00:20:57,466
la gorge tranchée.

275
00:20:58,676 --> 00:21:00,177
Je comprends.

276
00:21:00,928 --> 00:21:04,015
J'apprends très vite.
Vous me reverrez.

277
00:21:05,057 --> 00:21:05,891
Je vous crois.

278
00:21:13,649 --> 00:21:16,402
<i>En direct de KWLA à Los Angeles,</i>

279
00:21:17,361 --> 00:21:20,281
<i>voici le journal télévisé de 6 h.</i>

280
00:21:20,448 --> 00:21:22,199
<i>L'information de confiance.</i>

281
00:21:23,701 --> 00:21:26,662
<i>Un arrêt dans une pharmacie
pour aider sa femme souffrante</i>

282
00:21:26,829 --> 00:21:30,374
<i>a coûté la vie à un mari dévoué,
hier soir, près de Hancock Park.</i>

283
00:21:30,541 --> 00:21:33,044
<i>Sur place, Ron De La Cruz.</i>

284
00:21:33,210 --> 00:21:36,255
<i>Un acte de bonté
s'est fini en agression mortelle</i>

285
00:21:36,422 --> 00:21:40,009
<i>au coin de Western et de la 1re
vers 2 h ce matin.</i>

286
00:21:40,176 --> 00:21:42,678
<i>Richard Cho, 68 ans,
de Mar Vista,</i>

287
00:21:42,845 --> 00:21:44,221
<i>marchait vers sa voiture</i>

288
00:21:44,388 --> 00:21:46,390
<i>avec des médicaments pour sa femme</i>

289
00:21:46,557 --> 00:21:50,269
<i>lorsqu'il s'est retrouvé
face à un homme armé d'un 9 mm.</i>

290
00:21:50,436 --> 00:21:52,897
<i>La police pense
qu'il voulait sa voiture.</i>

291
00:21:53,064 --> 00:21:56,400
<i>Toute la violence de ce drame absurde,</i>

292
00:21:56,567 --> 00:22:00,321
<i>ainsi que les derniers instants
de la victime ont été filmés</i>

293
00:22:00,488 --> 00:22:02,156
<i>dans la vidéo qui suit.</i>

294
00:22:02,323 --> 00:22:04,533
<i>Des images pour un public averti.</i>

295
00:22:04,992 --> 00:22:08,329
<i>Les secours ont essayé
de sauver la vie de Richard Cho.</i>

296
00:22:08,496 --> 00:22:11,707
<i>Malgré des efforts héroïques,
ce mari et père de 3 enfants</i>

297
00:22:11,874 --> 00:22:13,876
<i>est décédé à l'hôpital.</i>

298
00:22:14,543 --> 00:22:19,298
<i>C'est le 3e braquage de voiture violent
en très peu de temps.</i>

299
00:22:19,465 --> 00:22:21,676
<i>Les habitants commencent
à être inquiets</i>

300
00:22:21,842 --> 00:22:23,970
<i>alors que la police n'a aucune piste.</i>

301
00:22:24,345 --> 00:22:25,805
<i>C'était Ron De La Cruz.</i>

302
00:22:39,193 --> 00:22:42,363
VAGUE DE BRAQUAGES DE VOITURE

303
00:22:43,823 --> 00:22:45,366
<i>Hollywood, à vous.</i>

304
00:22:46,701 --> 00:22:48,327
<i>Codes de police Los Angeles</i>

305
00:22:56,711 --> 00:22:58,963
<i>Je reviens vers Coldwater, 99.</i>

306
00:22:59,130 --> 00:23:01,424
<i>Vous allez rentrer, 492.</i>

307
00:23:01,590 --> 00:23:05,386
<i>2249. Camion 99 pour Coldwater.
Répondez.</i>

308
00:23:07,013 --> 00:23:10,016
<i>2220 South Beverly, Glen Boulevard.
Alarme de cambriolage.</i>

309
00:23:10,182 --> 00:23:12,768
<i>Retour à toutes les compagnies.</i>

310
00:23:15,855 --> 00:23:17,940
<i>À toutes les voitures, code 37.</i>

311
00:23:18,107 --> 00:23:21,110
<i>Au nord de La Brea à Oakwood,
Prius bleue.</i>

312
00:23:21,277 --> 00:23:25,698
<i>Pas de signalement du suspect.
Appel urgent. Incident 2475.</i>

313
00:23:59,649 --> 00:24:01,817
- Désolé pour le retard.
- Vous êtes Richard ?

314
00:24:02,193 --> 00:24:02,985
Rick.

315
00:24:03,486 --> 00:24:04,320
Louis Bloom.

316
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
Asseyez-vous.

317
00:24:12,536 --> 00:24:16,123
J'ai perdu un employé,
je cherche un remplaçant.

318
00:24:17,708 --> 00:24:19,794
L'annonce ne précisait pas le travail.

319
00:24:20,586 --> 00:24:23,130
C'est une belle occasion
pour un veinard.

320
00:24:25,841 --> 00:24:29,220
Parlez-moi de vos emplois précédents
et dites-moi, avec vos propres mots,

321
00:24:29,387 --> 00:24:31,722
ce que vous avez appris.

322
00:24:32,223 --> 00:24:33,140
Mes boulots précédents ?

323
00:24:35,142 --> 00:24:37,770
J'ai bossé deux mois dans le paysager...

324
00:24:38,854 --> 00:24:40,898
Je tondais, balayais...

325
00:24:43,317 --> 00:24:46,654
J'avais le rhume des foins,
j'ai démissionné.

326
00:24:47,947 --> 00:24:49,198
D'autres emplois ?

327
00:24:49,824 --> 00:24:52,410
Des petits boulots, à droite à gauche.

328
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Pourquoi je vous engagerais ?

329
00:24:57,415 --> 00:24:58,332
Vendez-vous.

330
00:24:59,750 --> 00:25:00,876
Allez-y.

331
00:25:02,586 --> 00:25:04,547
Je m'appelle Rick, bien sûr.

332
00:25:07,633 --> 00:25:09,969
J'ai pris trois bus pour venir.

333
00:25:10,136 --> 00:25:12,513
J'ai été au lycée.
Je cherche du boulot.

334
00:25:12,680 --> 00:25:14,056
Je suis prêt à tout.

335
00:25:14,223 --> 00:25:16,142
Voilà, c'est moi.
Engagez Rick.

336
00:25:17,977 --> 00:25:19,687
Quelle est votre adresse ?

337
00:25:20,313 --> 00:25:23,232
J'en ai pas.
Pas de permanente en tout cas.

338
00:25:23,691 --> 00:25:26,152
- Vous êtes SDF.
- Je l'ai été pendant un moment.

339
00:25:26,319 --> 00:25:28,863
- Vous racolez.
- Faire le trottoir ? Non.

340
00:25:29,030 --> 00:25:30,364
C'était pas une question.

341
00:25:30,865 --> 00:25:31,991
Je suis hétéro.

342
00:25:32,158 --> 00:25:34,452
Ça n'empêche pas.
Vous avez le permis ?

343
00:25:36,495 --> 00:25:39,290
- Vous connaissez Los Angeles ?
- J'y ai grandi.

344
00:25:39,457 --> 00:25:40,625
Vous pouvez commencer ce soir ?

345
00:25:41,250 --> 00:25:42,710
Pour faire quoi ?

346
00:25:45,838 --> 00:25:49,050
Je dirige une société
d'informations télé prospère.

347
00:25:49,675 --> 00:25:51,010
On filme des scoops.

348
00:25:51,927 --> 00:25:54,555
Vous avez peut-être vu mon sujet
sur un braquage de voiture.

349
00:25:55,348 --> 00:25:58,643
Non, j'ai pas de télé,
mais ça m'a l'air super...

350
00:25:58,893 --> 00:26:01,604
- Vous avez un portable ?
- Oui.

351
00:26:02,688 --> 00:26:04,482
- Il a un GPS ?
- Absolument.

352
00:26:04,649 --> 00:26:06,609
Félicitations, vous êtes engagé.

353
00:26:09,654 --> 00:26:13,407
Vous devrez écouter la radio
de la police, apprendre leurs codes,

354
00:26:13,574 --> 00:26:16,410
m'indiquer le chemin
et surveiller la voiture.

355
00:26:18,537 --> 00:26:20,998
- Ça paie combien ?
- C'est un stage.

356
00:26:26,712 --> 00:26:29,465
Je peux pas, j'ai besoin d'argent.

357
00:26:29,632 --> 00:26:32,093
Je vous offre
une opportunité de carrière

358
00:26:32,259 --> 00:26:33,886
au sein de ma société.

359
00:26:34,053 --> 00:26:37,682
Ça m'arrive régulièrement
d'engager mes stagiaires.

360
00:26:37,848 --> 00:26:39,225
Je sais, c'est juste...

361
00:26:41,602 --> 00:26:45,940
Il faut que je sois payé,
au moins quelque chose.

362
00:26:50,611 --> 00:26:52,321
Je vous donnerai 30 $ par nuit.

363
00:26:57,076 --> 00:26:58,202
Merci.

364
00:27:02,081 --> 00:27:04,333
<i>4827 au coin de Main et Washington,</i>

365
00:27:04,500 --> 00:27:06,127
<i>code 10.</i>

366
00:27:06,294 --> 00:27:08,254
<i>Je rappelle. 4827, à vous.</i>

367
00:27:08,629 --> 00:27:11,132
La 4827 a signalé un code 10

368
00:27:11,299 --> 00:27:13,884
afin de libérer le canal
pour une demande d'information.

369
00:27:14,468 --> 00:27:18,389
<i>481, rôdeur, coin 6e et Rampart.
Femme, hispanique, haut bleu.</i>

370
00:27:18,848 --> 00:27:21,267
<i>Appel urgent. Incident 2156.</i>

371
00:27:21,434 --> 00:27:24,145
Appel urgent veut dire :
rendez-vous sur les lieux sans sirène.

372
00:27:24,562 --> 00:27:25,646
Appel d'extrême urgence ?

373
00:27:25,813 --> 00:27:28,983
Avec gyrophare et sirène.

374
00:27:29,400 --> 00:27:30,651
Très bien.

375
00:27:31,527 --> 00:27:33,696
<i>Ici 281.
6e et Rampart, appel urgent.</i>

376
00:27:34,405 --> 00:27:35,239
On y va ?

377
00:27:35,406 --> 00:27:39,243
Non. On veut des victimes,
et pas le genre qui vit sur Rampart.

378
00:27:41,329 --> 00:27:43,497
<i>Appel aux voitures à Van Nuys,
suspect repéré.</i>

379
00:27:43,664 --> 00:27:47,460
<i>Au 7227 Van Nuys Blvd
au Big King Market. À l'intérieur.</i>

380
00:27:47,627 --> 00:27:51,255
<i>Homme hispanique,
veste de chantier orange et jean.</i>

381
00:27:51,422 --> 00:27:53,424
<i>Détenu par deux vigiles,
agressif.</i>

382
00:27:53,591 --> 00:27:56,010
Je vais chercher de l'eau,
tu veux un truc ?

383
00:27:56,177 --> 00:27:57,470
Non, merci.

384
00:27:57,678 --> 00:27:59,597
<i>À toutes les voitures,
violence conjugale,</i>

385
00:27:59,764 --> 00:28:03,267
<i>violation de l'injonction d'éloignement.
Suspect aperçu.</i>

386
00:28:04,018 --> 00:28:06,979
<i>Homme à la station-service Olympic.</i>

387
00:28:07,146 --> 00:28:09,607
<i>Homme, blanc, mendicité agressive.</i>

388
00:28:17,448 --> 00:28:20,201
<i>Immeuble en feu.
Caserne 58. Camion 58.</i>

389
00:28:20,534 --> 00:28:23,537
<i>Unité 58, unité 43.</i>

390
00:28:23,704 --> 00:28:26,332
<i>Bataillon 10.
Au 1642 Rincon Avenue.</i>

391
00:28:26,499 --> 00:28:27,375
Incendie !

392
00:28:30,419 --> 00:28:33,756
<i>Confirmé, a toutes les voitures,
continuez.</i>

393
00:28:34,256 --> 00:28:35,508
La ceinture !

394
00:28:43,015 --> 00:28:44,517
On va où ?

395
00:28:44,684 --> 00:28:47,353
La prochaine à droite.
Ralentis.

396
00:28:48,229 --> 00:28:49,647
On va trop vite !

397
00:28:53,317 --> 00:28:55,861
Je t'écoute, Richard !
Ensuite ?

398
00:28:56,028 --> 00:28:57,321
La prochaine à gauche.

399
00:29:02,410 --> 00:29:03,995
Préviens-moi à l'avance.

400
00:29:04,161 --> 00:29:05,705
On va où ? Dis-moi !

401
00:29:05,871 --> 00:29:07,039
Ensuite ?

402
00:29:07,206 --> 00:29:09,709
C'est dans 5 ou 6 rues à droite.

403
00:29:10,084 --> 00:29:11,085
Où ?

404
00:29:12,086 --> 00:29:14,672
Je me suis trompé !
C'est 5 rues derrière.

405
00:29:17,717 --> 00:29:19,468
Juste 5 rues.

406
00:29:33,274 --> 00:29:35,401
- Ils l'ont sorti ?
- L'ambulance vient de partir.

407
00:29:35,568 --> 00:29:37,320
T'arrives après la bataille.

408
00:29:37,486 --> 00:29:39,071
Jolie caméra !

409
00:29:57,840 --> 00:30:01,719
J'ai perdu 5 $ en essence pour venir ici,
tu penses pas que c'est beaucoup ?

410
00:30:02,511 --> 00:30:05,723
Désolé, j'arrivais pas à lire,
tu roulais trop vite.

411
00:30:07,767 --> 00:30:09,518
Premièrement, Richard,

412
00:30:09,685 --> 00:30:12,355
ne me réponds pas
avec un problème.

413
00:30:12,772 --> 00:30:15,733
J'en ai déjà assez.
Trouve-moi une solution et on décide.

414
00:30:17,902 --> 00:30:20,529
Peut-être que t'aurais pas dû
me presser.

415
00:30:22,698 --> 00:30:23,950
Je te presserai pas.

416
00:30:24,367 --> 00:30:25,576
Ça, je peux.

417
00:30:26,577 --> 00:30:28,996
Tu vois, d'après certaines études,

418
00:30:29,246 --> 00:30:31,958
dans tout système qui repose
sur la collaboration,

419
00:30:32,124 --> 00:30:35,544
un banc de poissons
ou une équipe de hockey, par exemple,

420
00:30:35,711 --> 00:30:38,506
les spécialistes ont ciblé
la communication

421
00:30:38,673 --> 00:30:41,133
comme étant la seule clé du succès.

422
00:30:48,683 --> 00:30:51,102
Tu sais ce que ça veut dire, "peur" ?

423
00:30:51,602 --> 00:30:52,269
Quoi ?

424
00:30:52,770 --> 00:30:55,064
Préjugé
qui Empêche l'Usage de la Raison.

425
00:30:58,109 --> 00:31:00,194
Tu vas vraiment super vite.

426
00:31:00,820 --> 00:31:02,488
C'est un quartier dangereux.

427
00:31:02,905 --> 00:31:05,449
Quand tu seras prêt,
j'aimerais savoir où on va.

428
00:31:05,825 --> 00:31:08,202
À gauche sur la 3e.
6 rues plus loin.

429
00:31:14,166 --> 00:31:17,503
Trouve une bonne place
et te fais pas bloquer.

430
00:31:26,095 --> 00:31:27,888
Que se passe-t-il ?

431
00:31:28,055 --> 00:31:29,015
Qui êtes-vous ?

432
00:31:34,645 --> 00:31:36,647
La télé.
Que s'est-il passé ?

433
00:31:36,814 --> 00:31:37,982
Il y a eu une fusillade.

434
00:31:38,274 --> 00:31:42,194
Quand je leur ai dit qu'il agitait
une arme, les flics s'en branlaient.

435
00:31:43,362 --> 00:31:45,364
Vous la refaites sans gros mots ?

436
00:31:45,531 --> 00:31:46,574
Je la refais pas.

437
00:31:46,741 --> 00:31:48,534
Mais c'est pour la télé.

438
00:31:49,035 --> 00:31:51,037
Ah oui ? J'ai pas de télé.

439
00:32:01,005 --> 00:32:02,131
C'est terminé.

440
00:32:02,673 --> 00:32:04,550
Il a canardé à mort.

441
00:33:25,756 --> 00:33:27,216
Excellente prise.

442
00:33:29,969 --> 00:33:31,679
C'est génial.

443
00:33:32,471 --> 00:33:34,598
C'est du super bon boulot.

444
00:33:36,017 --> 00:33:37,310
Vous n'avez pas d'interview du couple ?

445
00:33:37,476 --> 00:33:38,561
J'ai des images d'eux.

446
00:33:38,978 --> 00:33:41,939
J'ai interrogé une voisine.
Elle jure mais on peut couper.

447
00:33:42,106 --> 00:33:43,649
Comment vous êtes entré ?

448
00:33:44,066 --> 00:33:45,860
- La porte était ouverte.
- On vous y a autorisé ?

449
00:33:46,027 --> 00:33:48,571
Quelqu'un a crié d'entrer,
mais il n'y avait personne.

450
00:33:48,738 --> 00:33:51,907
- C'est la seule prise du couple ?
- La police bouclait tout.

451
00:33:52,491 --> 00:33:53,534
- J'aime pas ça.
- Quoi ?

452
00:33:53,701 --> 00:33:55,244
On dirait une effraction.

453
00:33:55,536 --> 00:33:56,996
Il n'y a pas de gros plan du couple

454
00:33:57,163 --> 00:33:59,582
et leur nom apparaît sur un courrier.

455
00:33:59,749 --> 00:34:02,418
- Ce sont des prospectus.
- Ça me pose un problème.

456
00:34:02,710 --> 00:34:04,045
On tient un super sujet.

457
00:34:04,211 --> 00:34:05,588
C'est à moi de décider.

458
00:34:05,755 --> 00:34:07,465
Ton boulot,
c'est d'écrire le tweet du jour

459
00:34:07,632 --> 00:34:10,635
et de dire à Deb de se tourner de côté
pendant la météo.

460
00:34:10,801 --> 00:34:12,011
On le passe.

461
00:34:12,762 --> 00:34:14,597
Vous avez bien géré Frank.

462
00:34:14,764 --> 00:34:16,724
Vous n'avez pas édulcoré la vérité.

463
00:34:16,891 --> 00:34:20,436
Afficher ses objectifs importe plus
que de présenter ses idées

464
00:34:20,603 --> 00:34:22,521
de façon conciliante.

465
00:34:22,688 --> 00:34:24,690
Vous avez travaillé dans un bureau ?

466
00:34:24,857 --> 00:34:26,859
Moi ? Pas pour l'instant.

467
00:34:27,026 --> 00:34:29,737
- D'où vous tenez tout ça ?
- J'étudie beaucoup sur Internet.

468
00:34:29,904 --> 00:34:30,947
Ah oui ? Quoi ?

469
00:34:31,113 --> 00:34:32,448
Toutes sortes de choses.

470
00:34:32,615 --> 00:34:34,325
Je passe ma journée devant l'ordi.

471
00:34:35,618 --> 00:34:37,536
Je n'ai pas vraiment fait d'études,

472
00:34:37,703 --> 00:34:40,164
mais on trouve tout
si on s'en donne la peine.

473
00:34:47,922 --> 00:34:49,215
L'an dernier,

474
00:34:49,590 --> 00:34:51,717
j'ai suivi des cours de commerce
sur Internet.

475
00:34:51,884 --> 00:34:53,219
J'ai appris

476
00:34:53,386 --> 00:34:56,722
qu'il fallait avoir un business plan
avant de se lancer.

477
00:34:56,889 --> 00:34:58,975
Savoir pourquoi
on veut quelque chose

478
00:34:59,141 --> 00:35:01,852
est aussi important
que ce qu'on veut.

479
00:35:03,062 --> 00:35:04,897
Le site conseillait de répondre

480
00:35:05,856 --> 00:35:09,235
à la question suivante
avant de décider sur quoi se concentrer.

481
00:35:09,402 --> 00:35:10,778
La question était :

482
00:35:11,153 --> 00:35:13,155
"Qu'est-ce que j'aime faire ?"

483
00:35:14,365 --> 00:35:17,285
Le site suggérait de lister
ses forces et ses faiblesses.

484
00:35:17,451 --> 00:35:20,329
Doué pour quoi ?
Pas doué pour quoi ?

485
00:35:20,830 --> 00:35:23,916
Je veux peut-être
renforcer mes points forts.

486
00:35:24,083 --> 00:35:26,711
Je veux peut-être
compenser mes faiblesses.

487
00:35:32,425 --> 00:35:34,552
J'ai refait ma liste dernièrement.

488
00:35:36,095 --> 00:35:37,638
Je pense

489
00:35:38,597 --> 00:35:40,391
que les informations télévisées

490
00:35:41,058 --> 00:35:43,185
correspondent à la fois à mes goûts

491
00:35:44,061 --> 00:35:46,647
et à mes compétences.

492
00:35:59,910 --> 00:36:02,204
À la télé, ça semble si réel.

493
00:36:03,914 --> 00:36:05,499
C'est vrai.

494
00:36:07,126 --> 00:36:08,878
J'ai une émission à préparer.

495
00:36:09,045 --> 00:36:11,213
Votre chèque est à l'accueil.

496
00:36:11,380 --> 00:36:14,133
C'est du travail exceptionnel.
Vraiment super.

497
00:36:14,300 --> 00:36:15,301
Merci, Nina.

498
00:36:15,468 --> 00:36:16,969
Ça me touche beaucoup.

499
00:36:44,622 --> 00:36:46,415
<i>Le cauchemar de tout parent.</i>

500
00:36:46,582 --> 00:36:49,001
<i>Imaginez que vous soyez
en train de coucher vos enfants</i>

501
00:36:49,168 --> 00:36:50,920
<i>et que vous deviez les protéger</i>

502
00:36:51,087 --> 00:36:54,423
<i>d'une pluie de balles
qui s'abat sur votre maison.</i>

503
00:36:55,341 --> 00:36:59,345
<i>Pour la famille Cahill d'Echo Park,
cette peur est devenue réalité</i>

504
00:36:59,512 --> 00:37:02,390
<i>quand la maison adjacente
est devenue le théâtre</i>

505
00:37:02,556 --> 00:37:04,100
<i>d'une scène de Far West.</i>

506
00:37:05,351 --> 00:37:07,603
HORREUR À ECHO PARK

507
00:37:20,283 --> 00:37:22,910
UNE MÈRE IVRE TUE UN MOTARD

508
00:37:37,800 --> 00:37:39,719
UN BÉBÉ POIGNARDÉ

509
00:37:48,477 --> 00:37:50,855
CONDUITE EN ÉTAT D'IVRESSE : 4 MORTS

510
00:37:51,939 --> 00:37:54,275
VOL DE VOITURE : UNE FEMME BLESSÉE

511
00:39:06,555 --> 00:39:08,891
Je suis ravi de tes progrès.
Tu bosses bien.

512
00:39:10,142 --> 00:39:12,645
Mais tu as aspergé ma voiture.
Ça va ronger la peinture.

513
00:39:12,812 --> 00:39:14,188
Il faut te concentrer.

514
00:39:14,355 --> 00:39:17,984
Si tu refais le plein comme ça,
je te résilie.

515
00:39:53,185 --> 00:39:55,855
"Chambres, Bains et plus".

516
00:39:56,022 --> 00:39:57,690
C'est une bonne adresse.

517
00:40:00,359 --> 00:40:03,863
Faire la paix avec ce qu'on n'a pas,
c'est exactement ça.

518
00:40:04,030 --> 00:40:06,616
Accepter de pas tout avoir.

519
00:40:07,283 --> 00:40:08,409
Tu crois pas ?

520
00:40:08,909 --> 00:40:12,455
<i>Appel à voitures, Benedict Canyon.
Véhicule avec blessés.</i>

521
00:40:12,622 --> 00:40:14,749
Véhicule avec blessés.
C'est un bon quartier.

522
00:40:19,128 --> 00:40:20,546
Que s'est-il passé ?

523
00:40:20,713 --> 00:40:22,381
Il y a eu une collision frontale.

524
00:40:22,548 --> 00:40:25,176
Il y a un mort là-bas
et une femme coincée...

525
00:40:25,343 --> 00:40:27,637
- Vous avez tout vu ?
- Je suis arrivé après.

526
00:40:27,803 --> 00:40:28,888
Que s'est-il passé exactement ?

527
00:40:29,055 --> 00:40:31,641
Écartez cette caméra ! Poussez-vous !

528
00:40:32,058 --> 00:40:34,268
J'essaye de parler à la police.

529
00:40:36,103 --> 00:40:37,688
Le gars est mort.

530
00:42:22,126 --> 00:42:23,336
Écartez-vous !

531
00:42:24,503 --> 00:42:25,838
On va boucler.

532
00:42:40,102 --> 00:42:41,062
Enfoiré.

533
00:42:43,522 --> 00:42:44,398
Putain !

534
00:42:47,234 --> 00:42:48,527
Voilà.

535
00:42:52,990 --> 00:42:55,159
Waterman met la même cravate
tous les vendredis.

536
00:42:55,618 --> 00:42:58,371
C'est votre 3e une cette semaine.

537
00:42:59,705 --> 00:43:01,415
Je me concentre sur le cadrage.

538
00:43:01,874 --> 00:43:05,920
Un bon cadre attire l'œil
mais le retient aussi plus longtemps,

539
00:43:06,087 --> 00:43:09,256
effaçant la barrière
entre le sujet et l'observateur.

540
00:43:10,841 --> 00:43:12,468
C'est du sang sur votre chemise ?

541
00:43:13,761 --> 00:43:15,262
Je ne crois pas.

542
00:43:16,222 --> 00:43:19,892
On m'a parlé d'un restaurant mexicain,
le Cabanita. Vous connaissez ?

543
00:43:20,184 --> 00:43:22,019
Vous en avez aussi sur la manche.

544
00:43:23,646 --> 00:43:25,356
Je n'avais pas vu.

545
00:43:27,775 --> 00:43:29,443
Vous aimez la cuisine mexicaine ?

546
00:43:35,700 --> 00:43:39,120
Le Cabanita a été qualifié
de "vraie saveur de Mexico".

547
00:43:41,956 --> 00:43:44,667
Vous y viendriez avec moi ?
Ce serait sympa.

548
00:43:45,584 --> 00:43:48,254
- Merci, mais j'ai du travail.
- Pas le samedi soir.

549
00:43:48,421 --> 00:43:50,381
J'ai une règle, Lou...

550
00:43:50,548 --> 00:43:53,259
Jamais avec mes collègues.
Et j'ai le double de votre âge.

551
00:43:54,427 --> 00:43:55,511
J'aime les femmes mûres.

552
00:43:56,304 --> 00:43:58,556
De plus, je ne suis pas un collègue
mais un vendeur.

553
00:43:59,056 --> 00:44:01,100
Je ne veux pas gâcher ça.

554
00:44:01,726 --> 00:44:03,602
Et si vous gâchiez tout
en disant non ?

555
00:44:06,022 --> 00:44:07,440
C'est ce que vous dites ?

556
00:44:09,609 --> 00:44:11,235
Je n'ai pas dit ça.

557
00:44:14,488 --> 00:44:16,198
Je ne sais pas quoi dire.

558
00:44:18,159 --> 00:44:20,161
Bonjour, merci d'être avec nous.
Lisa Mays.

559
00:44:20,328 --> 00:44:23,706
Ben Waterman.
À la une ce matin, sur KWLA,

560
00:44:23,873 --> 00:44:27,460
un terrible accident à Benedict Canyon
a coûté la vie à un homme

561
00:44:28,169 --> 00:44:29,962
et blessé grièvement une jeune femme.

562
00:44:31,881 --> 00:44:32,632
Lou !

563
00:44:35,384 --> 00:44:37,803
Joe Loder, de Mayhem.

564
00:44:38,179 --> 00:44:39,597
Une super prise.

565
00:44:39,764 --> 00:44:42,224
Ils bouclaient quand on est arrivés.

566
00:44:42,391 --> 00:44:44,185
Vous m'attendiez ?

567
00:44:44,518 --> 00:44:46,646
Je passais par là
et j'ai vu ta voiture.

568
00:44:46,812 --> 00:44:49,690
Tu livres pas toi-même, pas vrai ?
Personne fait ça.

569
00:44:49,857 --> 00:44:52,319
Il te faut une clé 3G
si tu veux assurer.

570
00:44:52,486 --> 00:44:55,322
Importe la vidéo sur ton ordi.
Monte la vidéo.

571
00:44:55,489 --> 00:44:56,865
Mets-la sur ton site FTP

572
00:44:57,032 --> 00:44:59,493
et préviens les chaînes
que t'as un truc.

573
00:45:01,036 --> 00:45:03,163
Sinon, ça fait une sacrée balade.

574
00:45:04,039 --> 00:45:05,749
T'as eu une bonne série,

575
00:45:05,916 --> 00:45:07,376
mais c'est plein de vallées ici.

576
00:45:07,542 --> 00:45:10,045
Crois-moi, je fais ça depuis 14 ans.

577
00:45:10,212 --> 00:45:12,923
- Tu sais que je rajoute un van ?
- Non, je l'ignorais.

578
00:45:13,090 --> 00:45:15,092
Ça va changer la donne.

579
00:45:15,717 --> 00:45:17,344
J'irai deux fois plus vite.

580
00:45:17,511 --> 00:45:19,179
J'installe aussi un central perso.

581
00:45:19,346 --> 00:45:21,682
J'écouterai plus en conduisant,
c'est pour les nazes.

582
00:45:22,099 --> 00:45:24,101
T'aimes bien le Canon 305 ?

583
00:45:24,476 --> 00:45:26,561
- J'en ai jamais utilisé.
- 6 000 $ pièce.

584
00:45:26,728 --> 00:45:28,355
2.4 mégapixels.

585
00:45:28,522 --> 00:45:30,816
Vision nocturne. Zoom x18.

586
00:45:31,316 --> 00:45:33,652
Y a un de ces bébés qui t'attend.

587
00:45:33,819 --> 00:45:35,070
J'ai une caméra.

588
00:45:35,237 --> 00:45:36,989
Je veux que tu gères mon 2e van.

589
00:45:37,155 --> 00:45:39,324
2 équipes.
La moitié du terrain à couvrir.

590
00:45:39,491 --> 00:45:42,202
Je sais ce que tu penses :
deux fois moins d'argent.

591
00:45:42,369 --> 00:45:44,288
Dis-toi plutôt : le double de ventes.

592
00:45:44,454 --> 00:45:46,957
On sera les premiers sur place
à chaque fois.

593
00:45:47,124 --> 00:45:49,167
Pourquoi ne pas bosser ensemble ?

594
00:45:49,334 --> 00:45:53,088
Tu pourras utiliser mes cartes de presse,
mes contacts à la police.

595
00:45:53,422 --> 00:45:55,841
C'est le grand saut, le stade supérieur.

596
00:45:56,008 --> 00:45:59,553
On peut contrôler toute l'affaire.
Je parle de gros chiffres.

597
00:45:59,720 --> 00:46:01,013
Merci pour cette proposition,

598
00:46:01,179 --> 00:46:04,891
mais être à mon compte correspond mieux
à mon plan de carrière.

599
00:46:07,728 --> 00:46:09,938
Réfléchis-y quelques jours.

600
00:46:10,105 --> 00:46:12,649
Trouvez quelqu'un d'autre,
ne perdez pas de temps.

601
00:46:12,816 --> 00:46:14,401
Tu ferais mieux d'en être,

602
00:46:14,568 --> 00:46:17,362
parce que je vais traiter chaque appel
en équipe.

603
00:46:17,529 --> 00:46:19,448
Vous en parlez comme...

604
00:46:20,032 --> 00:46:22,743
si j'étais intéressé,
mais je ne le suis pas.

605
00:46:22,909 --> 00:46:24,995
Tu comprends même pas mon offre.

606
00:46:25,245 --> 00:46:27,664
Sinon, tu serais en train de me sucer !

607
00:46:27,831 --> 00:46:30,667
Tu poserais des questions :
"Ça veut dire quoi ?"

608
00:46:31,043 --> 00:46:34,296
J'ai envie de vous attraper
par les oreilles

609
00:46:34,880 --> 00:46:36,548
et de vous hurler en pleine figure :

610
00:46:37,215 --> 00:46:39,259
Ça ne m'intéresse pas !

611
00:46:41,094 --> 00:46:44,514
Je vais plutôt rentrer chez moi
faire un peu de compta.

612
00:46:48,435 --> 00:46:49,811
Va te faire voir.

613
00:46:50,354 --> 00:46:51,438
Abruti.

614
00:47:04,284 --> 00:47:06,286
J'ai dormi jusqu'à 17 h.

615
00:47:07,245 --> 00:47:10,874
Mon corps est déréglé,
je me crois au petit-déjeuner.

616
00:47:14,878 --> 00:47:17,172
Vous êtes belle à toute heure.

617
00:47:17,547 --> 00:47:18,757
En fait,

618
00:47:19,216 --> 00:47:22,344
je dirais que vous êtes plus jolie
que Lisa Mays.

619
00:47:25,138 --> 00:47:28,558
J'aime le maquillage sombre de vos yeux
et votre parfum.

620
00:47:31,520 --> 00:47:33,063
D'où êtes-vous, Lou ?

621
00:47:35,232 --> 00:47:37,401
Du nord de la vallée.

622
00:47:38,443 --> 00:47:40,445
Certains appels m'y conduisent parfois,

623
00:47:40,612 --> 00:47:42,656
mais je ne connais plus personne là-bas.

624
00:47:43,115 --> 00:47:44,574
Vous êtes de Philadelphie.

625
00:47:45,200 --> 00:47:46,702
Comment le savez-vous ?

626
00:47:47,202 --> 00:47:48,537
C'est sur Internet.

627
00:47:50,372 --> 00:47:53,333
Tout sur vous est sur Internet.
Enfin presque tout.

628
00:47:53,583 --> 00:47:56,712
J'ai vu tous vos reportages.
Vous devez les regarder aussi.

629
00:47:57,671 --> 00:47:59,631
Pas sans un verre à la main.

630
00:48:01,133 --> 00:48:03,051
Je regarde toujours mon travail.

631
00:48:04,011 --> 00:48:06,054
Vous voulez devenir reporter ?

632
00:48:07,264 --> 00:48:10,392
- Vous voulez tous passer à l'antenne.
- Pas moi.

633
00:48:10,934 --> 00:48:13,603
Je veux être celui
qui possède la chaîne.

634
00:48:14,438 --> 00:48:16,398
Les affaires vont bien, mais...

635
00:48:16,815 --> 00:48:18,525
pour passer au stade supérieur,

636
00:48:18,692 --> 00:48:21,069
je dois avoir une longueur d'avance
et prendre des risques.

637
00:48:21,570 --> 00:48:24,364
Il me faut aussi un soutien financier.

638
00:48:25,782 --> 00:48:27,200
Vous voulez une autre margarita ?

639
00:48:28,619 --> 00:48:29,745
Une, ça suffit.

640
00:48:30,829 --> 00:48:32,789
Merci d'être venue discuter.

641
00:48:33,707 --> 00:48:37,461
À ce stade de ma vie,
il me faut une relation

642
00:48:37,628 --> 00:48:39,713
avec quelqu'un
avec qui je peux faire équipe

643
00:48:39,880 --> 00:48:42,633
et partager le même travail,
les mêmes horaires...

644
00:48:42,799 --> 00:48:44,426
La liste est longue, vous savez bien.

645
00:48:46,261 --> 00:48:48,555
J'espère que vous trouverez quelqu'un.

646
00:48:49,931 --> 00:48:51,600
En fait, Nina...

647
00:48:52,643 --> 00:48:54,353
je suis sûr d'avoir trouvé.

648
00:48:59,483 --> 00:49:01,443
Je vais le dire gentiment.

649
00:49:01,610 --> 00:49:03,403
J'ai accepté de dîner avec vous

650
00:49:03,570 --> 00:49:06,323
par courtoisie professionnelle.

651
00:49:08,700 --> 00:49:09,868
Merci.

652
00:49:12,162 --> 00:49:16,333
Grâce à moi seul, le taux d'audience
de votre case horaire a augmenté.

653
00:49:18,377 --> 00:49:21,421
Le taux d'audience de ma case horaire ?

654
00:49:23,840 --> 00:49:25,258
J'apprends très vite.

655
00:49:25,425 --> 00:49:28,136
Nous en avons parlé.
Vous vous en souvenez ?

656
00:49:30,055 --> 00:49:30,931
Alors ?

657
00:49:32,808 --> 00:49:35,394
J'ai appris récemment,
par exemple,

658
00:49:35,560 --> 00:49:38,939
que la plupart des Américains
s'informent par les chaînes locales.

659
00:49:39,982 --> 00:49:42,901
J'ai appris aussi
que les JT de Los Angeles

660
00:49:43,068 --> 00:49:45,320
couvraient toutes les infos locales,

661
00:49:45,487 --> 00:49:48,240
y compris la police, le budget,
les transports, l'éducation...

662
00:49:48,407 --> 00:49:50,909
et l'immigration en 22 secondes.

663
00:49:51,076 --> 00:49:53,996
Les histoires criminelles
font non seulement la une,

664
00:49:54,162 --> 00:49:57,124
mais ils occupent 14 fois plus
de temps d'antenne, soit 5'7.

665
00:49:57,291 --> 00:50:00,127
KWLA dépend beaucoup de ces histoires.

666
00:50:00,627 --> 00:50:02,129
Avec un taux de criminalité en baisse,

667
00:50:02,296 --> 00:50:05,340
je pense que mes sujets
ont de la valeur.

668
00:50:05,507 --> 00:50:07,092
Comme des animaux rares.

669
00:50:08,427 --> 00:50:12,431
Et votre taux d'audience est crucial
avec la fin de saison qui approche.

670
00:50:20,147 --> 00:50:22,691
Nous apprécions évidemment
votre travail.

671
00:50:28,739 --> 00:50:31,325
Être seul a de bons côtés.

672
00:50:34,494 --> 00:50:37,664
On a le temps
de faire ce qu'on veut, d'étudier,

673
00:50:37,831 --> 00:50:40,250
mais on se prive de dîners
ou de contacts physiques,

674
00:50:40,417 --> 00:50:42,377
en dehors de flirts passagers.

675
00:50:44,880 --> 00:50:46,757
Où voulez-vous en venir ?

676
00:50:48,842 --> 00:50:50,218
C'est ce que je veux.

677
00:50:52,554 --> 00:50:53,764
Avec vous.

678
00:50:56,767 --> 00:50:59,770
Comme vous voulez garder votre travail
et votre mutuelle.

679
00:51:02,773 --> 00:51:04,441
Pour commencer,

680
00:51:04,608 --> 00:51:07,277
je n'ai pas besoin de vous
pour garder mon boulot.

681
00:51:07,986 --> 00:51:10,989
Vous êtes la directrice
de l'info matinale

682
00:51:11,156 --> 00:51:15,118
de la chaîne télé qui a le plus bas
taux d'audience de L.A.

683
00:51:18,038 --> 00:51:21,333
Nous avons pour ainsi dire
une relation d'exclusivité.

684
00:51:21,959 --> 00:51:24,211
Je pourrais aller ailleurs.

685
00:51:25,003 --> 00:51:27,547
Je dois vous sentir investie
dans cet échange.

686
00:51:30,133 --> 00:51:31,969
- Bon appétit.
- Merci.

687
00:51:35,597 --> 00:51:39,184
Comment avez-vous les couilles
de suggérer ça ?

688
00:51:39,893 --> 00:51:41,061
Nous discutons, c'est tout.

689
00:51:41,228 --> 00:51:43,313
Non. Il n'y a plus rien à dire.

690
00:51:43,480 --> 00:51:44,731
Vous pouvez partir.

691
00:51:52,489 --> 00:51:53,240
Écoutez.

692
00:51:53,407 --> 00:51:55,033
Vous avez bien réussi.

693
00:51:55,993 --> 00:51:59,246
On vous paie bien, très bien.
À chaque fois.

694
00:51:59,705 --> 00:52:03,250
Je peux vous offrir
un contrat d'exclusivité.

695
00:52:04,167 --> 00:52:06,336
En plus de vos piges.

696
00:52:06,503 --> 00:52:10,173
Je peux même vous trouver un poste
d'assistant de production.

697
00:52:10,340 --> 00:52:12,259
Pour apprendre
le travail de l'intérieur.

698
00:52:12,426 --> 00:52:14,219
Vous disiez que ça vous intéressait.

699
00:52:16,513 --> 00:52:18,265
Vous n'écoutez pas, Nina.

700
00:52:19,391 --> 00:52:22,686
Vous n'êtes restée dans aucune chaîne
plus de 2 ans

701
00:52:22,853 --> 00:52:24,980
et vos 2 ans se terminent bientôt.

702
00:52:28,150 --> 00:52:30,193
Ça doit être la durée de votre contrat.

703
00:52:30,902 --> 00:52:33,363
Qui dépend directement
des taux d'audience.

704
00:52:34,781 --> 00:52:36,783
Vous menacez de...

705
00:52:36,950 --> 00:52:37,576
Je négocie.

706
00:52:37,743 --> 00:52:39,328
Vous ne me vendrez plus vos sujets.

707
00:52:39,828 --> 00:52:41,413
C'est votre choix.

708
00:52:42,080 --> 00:52:45,042
La vraie valeur d'un sujet,
c'est le prix qu'on est prêt à payer.

709
00:52:45,208 --> 00:52:46,752
Vous voulez quelque chose.

710
00:52:47,210 --> 00:52:48,545
Et je vous veux.

711
00:52:48,920 --> 00:52:49,963
Pour baiser avec vous.

712
00:52:50,756 --> 00:52:52,215
Et comme amie.

713
00:52:52,716 --> 00:52:56,470
Mais un ami ne fait pas pression
sur un autre pour coucher avec.

714
00:52:57,929 --> 00:53:00,307
En fait, ce n'est pas vrai.

715
00:53:02,059 --> 00:53:04,394
Car comme vous le savez certainement,

716
00:53:05,687 --> 00:53:09,608
un ami est un cadeau
que l'on se fait à soi-même.

717
00:53:42,849 --> 00:53:45,602
À gauche sur Roth
et 6 rues jusqu'à la bretelle.

718
00:53:45,769 --> 00:53:46,853
Tu me mets sur la 5 ?

719
00:53:47,020 --> 00:53:49,314
Oui. La 2 jusqu'à la 5
jusqu'à la I-10 de la 10.

720
00:53:49,731 --> 00:53:52,109
Tu as lu mon mémo circulation hier ?

721
00:53:52,317 --> 00:53:53,944
Si je l'ai lu ?

722
00:53:54,361 --> 00:53:57,030
- Je l'ai lu.
- Que disait-il ?

723
00:53:58,073 --> 00:53:59,408
À propos de la 5 ?

724
00:53:59,574 --> 00:54:01,493
Je l'ai regardé. Quoi ?

725
00:54:01,994 --> 00:54:05,122
Il mentionnait des travaux
sur la voie rapide.

726
00:54:05,289 --> 00:54:08,792
Je m'attendais à la 2 jusqu'à la 101,
puis la I-10 sur la 10.

727
00:54:09,459 --> 00:54:11,295
C'est du même au pareil.

728
00:54:11,461 --> 00:54:12,879
"Du pareil au même".

729
00:54:13,046 --> 00:54:15,382
Avoue que tu ne l'as pas lu.

730
00:54:15,799 --> 00:54:18,677
Je suis raisonnable,
mais personne n'aime les mensonges.

731
00:54:18,844 --> 00:54:22,347
Quand je serai augmenté ?
Ça, c'est raisonnable, non ?

732
00:54:22,514 --> 00:54:24,891
Tu parles d'entretien d'évaluation.
Quand ?

733
00:54:25,058 --> 00:54:27,978
Ça fait 2 mois
que je me casse le cul chaque nuit.

734
00:54:28,437 --> 00:54:30,564
J'en ai marre de tes promesses.

735
00:54:30,731 --> 00:54:32,399
Je vis dans un garage.

736
00:54:32,566 --> 00:54:35,444
T'augmenter dans le contexte actuel
est impossible.

737
00:54:35,611 --> 00:54:37,321
La plupart de sociétés licencient.

738
00:54:37,487 --> 00:54:41,325
On négocie si on a d'autres offres,
mais ce n'est pas ton cas.

739
00:54:42,576 --> 00:54:45,203
<i>10498. Camion 90.
Brigade nord. Bataillon 12.</i>

740
00:54:45,370 --> 00:54:46,580
<i>Secours importants.</i>

741
00:54:46,747 --> 00:54:48,999
<i>Ambulance. Crash d'avion...</i>

742
00:54:49,166 --> 00:54:50,042
On y va.

743
00:54:50,709 --> 00:54:53,045
On est à 22 min de Foothill
et juste à 5 min...

744
00:54:53,211 --> 00:54:54,921
d'un accident avec fuite.

745
00:54:55,088 --> 00:54:57,633
Ils envoient du lourd.
Emmène-moi là-bas.

746
00:55:20,530 --> 00:55:23,325
C'est terminé.
Demi-tour, partez.

747
00:55:25,827 --> 00:55:26,870
Trop tard.

748
00:55:28,622 --> 00:55:29,873
Mec !

749
00:55:30,248 --> 00:55:33,251
5 morts.
Un bruit d'enfer qui crève le ciel.

750
00:55:33,418 --> 00:55:36,421
Un feu de forêt qui illumine.
Tout ça pour moi.

751
00:55:36,588 --> 00:55:37,714
En exclusivité.

752
00:55:37,881 --> 00:55:39,591
Je casse tout !

753
00:55:40,342 --> 00:55:42,928
Mon autre van est sur le suicide.

754
00:55:43,553 --> 00:55:44,763
Tu sais.

755
00:55:45,597 --> 00:55:47,849
J'ai essayé de te mettre dans le coup.

756
00:55:48,016 --> 00:55:50,018
De t'apprendre quelque chose.

757
00:55:52,938 --> 00:55:55,107
Bienvenue dans le futur.

758
00:56:10,706 --> 00:56:11,623
Un accident de voiture.

759
00:56:12,916 --> 00:56:15,252
Ça ne va épater personne.

760
00:56:15,669 --> 00:56:17,129
C'est inutilisable pour mon récap.

761
00:56:18,171 --> 00:56:19,089
C'est tout ?

762
00:56:20,257 --> 00:56:21,967
J'ai une agression au couteau
à Corona.

763
00:56:22,134 --> 00:56:24,011
Où est le crash d'avion de Foothill ?

764
00:56:24,177 --> 00:56:27,472
J'essaye de vous fournir
des sujets de terrain.

765
00:56:27,639 --> 00:56:28,348
La 2 l'a.

766
00:56:28,932 --> 00:56:31,685
- C'est leur une.
- J'espère que ça marchera pour eux.

767
00:56:31,852 --> 00:56:33,061
Voyons l'agression à Corona.

768
00:56:33,228 --> 00:56:36,607
J'en ai rien à foutre de Corona !

769
00:56:36,773 --> 00:56:38,567
Cette semaine est cruciale.

770
00:56:38,734 --> 00:56:41,069
Cette merde signifie ma mort !

771
00:56:41,903 --> 00:56:45,032
Je comprends votre frustration.
J'essayais de ne pas trop m'accabler.

772
00:56:45,449 --> 00:56:48,327
Je vous ai vendu
comme le sauveur de l'audimat.

773
00:56:48,660 --> 00:56:51,705
Et j'ouvre avec une agression de merde !

774
00:56:51,872 --> 00:56:52,748
À Corona !

775
00:56:53,624 --> 00:56:54,583
Donc, vous le voulez ?

776
00:56:54,750 --> 00:56:56,752
Je veux que vous réagissiez !

777
00:56:56,918 --> 00:56:59,129
Je veux quelque chose qui scotche
les gens à leur télé.

778
00:56:59,296 --> 00:57:02,341
Je veux ce que vous m'avez promis,
bordel !

779
00:57:14,311 --> 00:57:16,521
<i>Bonjour, merci de nous rejoindre.</i>

780
00:57:16,688 --> 00:57:19,107
<i>J'espère que la journée a bien débuté.</i>

781
00:57:19,775 --> 00:57:22,653
<i>Nous commençons par un drame
à Santa Susana</i>

782
00:57:22,819 --> 00:57:25,322
<i>où un avion s'est écrasé,
sans survivant.</i>

783
00:57:25,739 --> 00:57:28,158
<i>CBS 2 a obtenu cette vidéo exclusive.</i>

784
00:57:28,325 --> 00:57:30,619
<i>Nous vous rappelons
que les images suivantes</i>

785
00:57:30,786 --> 00:57:33,246
<i>sont réservées à un public averti.</i>

786
00:58:32,472 --> 00:58:35,100
Depuis quand c'est plus rapide
par Coldwater ?

787
00:58:35,517 --> 00:58:37,060
C'était quoi l'idée ?

788
00:58:38,103 --> 00:58:39,438
Je n'entends que moi, là.

789
00:58:39,605 --> 00:58:42,649
Parce que Coldwater n'a que six feux.

790
00:58:42,816 --> 00:58:45,694
À Laurel, ça roule mieux.
Je ne peux pas le doubler.

791
00:58:46,528 --> 00:58:48,614
C'est la même histoire.
J'avais annoncé le chemin.

792
00:58:49,114 --> 00:58:51,283
Si tu voulais passer par Laurel,
fallait le dire.

793
00:58:51,450 --> 00:58:54,369
Si je ne pensais pas
que tu pouvais faire mieux,

794
00:58:54,536 --> 00:58:56,121
je ne te harcèlerais pas autant.

795
00:58:56,455 --> 00:58:58,040
Je pense que tu le sais.

796
00:58:58,749 --> 00:59:02,210
J'ai peut-être une meilleure
opinion de toi que toi-même.

797
00:59:04,087 --> 00:59:04,546
Merde !

798
00:59:07,257 --> 00:59:08,508
T'es sérieux ?

799
00:59:09,760 --> 00:59:13,555
Un accident de van, ça intéresse qui ?
Pourquoi se presser ?

800
00:59:14,431 --> 00:59:17,559
Pourquoi on est pas au viol
de Griffith Park comme tout le monde ?

801
00:59:25,692 --> 00:59:26,777
Putain !

802
00:59:27,486 --> 00:59:29,321
C'est le van de Mayhem.

803
00:59:30,405 --> 00:59:31,657
Joe Loder et l'autre mec.

804
00:59:31,823 --> 00:59:33,700
Comment il s'appelle ? Marcus.

805
00:59:34,618 --> 00:59:36,787
Gare-toi et prends ta caméra.

806
00:59:53,136 --> 00:59:54,721
Que s'est-il passé ?

807
00:59:55,681 --> 00:59:58,892
D'après des témoins,
ils roulaient très vite,

808
00:59:59,142 --> 01:00:00,852
certainement vers Griffith Park,

809
01:00:01,019 --> 01:00:04,773
quand ils ont percuté ce poteau.
Pas d'autre voiture.

810
01:00:06,275 --> 01:00:07,859
Comment ils ont pu percuter un poteau ?

811
01:00:16,660 --> 01:00:18,662
Ne filme pas. C'est un des nôtres.

812
01:00:18,829 --> 01:00:20,247
Plus maintenant, Rick.

813
01:00:20,414 --> 01:00:21,832
Nous sommes des professionnels.

814
01:00:22,291 --> 01:00:23,667
Lui, c'est une vente.

815
01:01:16,303 --> 01:01:18,847
On est super loin.

816
01:01:26,229 --> 01:01:27,314
<i>À toutes les voitures.</i>

817
01:01:27,481 --> 01:01:29,691
<i>2-11 en cours au 37 Bonhill Road.</i>

818
01:01:30,567 --> 01:01:32,569
<i>Alarme déclenchée.</i>

819
01:01:32,736 --> 01:01:35,155
Réponse armée
pour une intrusion dans une maison.

820
01:01:35,822 --> 01:01:37,866
On est à 5 rues.
Fais demi-tour.

821
01:01:48,627 --> 01:01:50,671
Au bout de la rue.
On approche.

822
01:01:51,254 --> 01:01:53,090
4808. C'est là.

823
01:01:58,345 --> 01:01:59,805
On a battu la police.

824
01:02:00,138 --> 01:02:02,057
- Je fais quoi ?
- Tu le sais.

825
01:04:27,536 --> 01:04:29,371
<i>3-X-21, à vous.</i>

826
01:04:30,038 --> 01:04:33,583
<i>Ici 3-X-21, confirmez adresse
pour le 2-11 à Bonhill Road.</i>

827
01:05:35,020 --> 01:05:36,813
Qu'est-ce qui se passe ?

828
01:05:37,147 --> 01:05:38,523
On s'en va.

829
01:05:39,066 --> 01:05:42,319
Y a quoi à l'intérieur ?
Il s'est passé quoi ?

830
01:05:42,486 --> 01:05:44,905
Tu aurais dû entrer
si tu es si curieux.

831
01:05:45,072 --> 01:05:47,115
Tu es payé pour ça.
Fais preuve d'initiative.

832
01:05:47,282 --> 01:05:49,493
Pour être sûr de garder son poste,

833
01:05:49,660 --> 01:05:51,787
il faut se rendre indispensable.

834
01:05:51,954 --> 01:05:55,082
- J'ai entendu des coups de feu.
- Raison de plus pour venir m'aider.

835
01:05:55,248 --> 01:05:57,209
Tu aurais pu te découvrir
un nouveau talent

836
01:05:57,376 --> 01:05:59,044
qui nous aurait aidé à nous développer !

837
01:06:37,040 --> 01:06:38,875
- Reste dans la voiture.
- Pourquoi ?

838
01:06:39,042 --> 01:06:40,711
Parce que je l'ai dit.

839
01:07:28,634 --> 01:07:31,970
On a un accident à Beverly Hills
et un vol à Portland.

840
01:07:32,179 --> 01:07:34,640
- On a des images du crash ?
- Celles des caméras de surveillance.

841
01:07:39,978 --> 01:07:41,939
Ça fait 1 h que j'essaye de te joindre.

842
01:07:42,105 --> 01:07:44,024
À l'avenir, quand tu n'as rien,

843
01:07:44,191 --> 01:07:46,318
sois un homme
et ne filtre pas mes appels.

844
01:07:46,485 --> 01:07:47,986
J'ai quelque chose.

845
01:07:48,278 --> 01:07:49,321
Quoi ?

846
01:07:50,697 --> 01:07:53,367
Cambriolage et triple meurtre
à Granada Hills.

847
01:07:53,784 --> 01:07:57,162
- Ça vient à peine de tomber.
- On est arrivés avant la police.

848
01:07:59,331 --> 01:08:00,749
Tu l'as ?

849
01:08:04,127 --> 01:08:06,463
Je ne listerai pas
tous les avantages de ce document.

850
01:08:06,630 --> 01:08:09,341
Le mieux, c'est que tu le regardes.

851
01:08:09,508 --> 01:08:11,969
J'aurais pu envoyer quelqu'un.
Pourquoi tu n'as pas appelé ?

852
01:08:12,135 --> 01:08:15,222
Pour te laisser mariner
et dominer la négociation.

853
01:08:16,181 --> 01:08:18,725
Frank, Jenny !
Tout de suite !

854
01:08:47,379 --> 01:08:49,298
Envoyez-moi Linda.

855
01:09:00,392 --> 01:09:01,143
Cambriolage à Granada.

856
01:09:01,518 --> 01:09:02,853
Il est arrivé avant les flics.

857
01:09:03,020 --> 01:09:05,897
Antenne dans 10 min.
Que peut-on montrer ?

858
01:09:07,190 --> 01:09:08,191
Légalement ?

859
01:09:08,358 --> 01:09:09,192
Non, moralement.

860
01:09:09,359 --> 01:09:11,653
- Légalement, bien sûr.
- Ils sont identifiés ?

861
01:09:11,820 --> 01:09:15,532
Ça vient d'arriver, donc non,
et c'est juste un des problèmes.

862
01:09:15,699 --> 01:09:18,118
On ne diffuse pas leur identité
sans prévenir les proches.

863
01:09:18,285 --> 01:09:21,330
- On ne les identifie pas.
- Si, en montrant leur visage.

864
01:09:21,496 --> 01:09:22,831
On pixélise les visages.

865
01:09:23,624 --> 01:09:25,500
- T'as eu ça où ?
- Un pigiste.

866
01:09:25,667 --> 01:09:27,294
Bonjour, Linda.
Je suis Lou.

867
01:09:27,461 --> 01:09:29,713
Mon Dieu, il y a un bébé là-dedans ?

868
01:09:29,880 --> 01:09:31,089
Le berceau était vide.

869
01:09:31,423 --> 01:09:34,009
On enfreint la loi en montrant ça ?

870
01:09:36,845 --> 01:09:39,264
Cachez les visages,
ne donnez pas l'adresse.

871
01:09:39,431 --> 01:09:42,142
Faites ça et je pense que...

872
01:09:42,809 --> 01:09:44,478
À priori, non.

873
01:09:44,645 --> 01:09:47,022
- D'un point de vue éthique ?
- On n'est pas à Hartford.

874
01:09:47,189 --> 01:09:48,565
On va trop loin.

875
01:09:48,732 --> 01:09:52,110
T'as vu l'audience ?
Je prends le risque.

876
01:09:52,861 --> 01:09:54,112
Combien tu as payé pour ça ?

877
01:09:54,279 --> 01:09:56,573
Le prix n'a pas encore été négocié.

878
01:09:57,157 --> 01:09:58,158
Laissez-nous.

879
01:09:58,825 --> 01:09:59,493
Merci.

880
01:10:04,748 --> 01:10:05,540
Combien ?

881
01:10:05,707 --> 01:10:07,084
100 000 $.

882
01:10:07,250 --> 01:10:08,919
- Combien ?
- 50 000 $.

883
01:10:09,419 --> 01:10:11,338
Il me faut un montant.
On a 9 min.

884
01:10:11,505 --> 01:10:12,965
Je t'en ai donné deux.

885
01:10:13,131 --> 01:10:13,757
3 000.

886
01:10:14,424 --> 01:10:16,009
J'ai eu 3 000 pour le camion.

887
01:10:16,176 --> 01:10:17,135
Il y avait plus de morts.

888
01:10:17,469 --> 01:10:20,555
C'étaient des Mexicains pauvres.
Deux étaient des clandestins.

889
01:10:20,847 --> 01:10:22,182
On a trois Blancs

890
01:10:22,349 --> 01:10:23,684
abattus chez eux.

891
01:10:23,850 --> 01:10:26,895
Dont une femme tuée dans son lit.
Je te connais, Nina.

892
01:10:28,105 --> 01:10:31,024
Ton intérêt pour ce document
dépasse la somme que tu offres.

893
01:10:38,907 --> 01:10:40,617
- 5 000.
- 30 000.

894
01:10:40,784 --> 01:10:41,451
7 000.

895
01:10:41,618 --> 01:10:42,411
- 25 000.
- 8 000.

896
01:10:42,577 --> 01:10:43,328
- 15 000.
- 9 000.

897
01:10:43,495 --> 01:10:44,538
15 000.

898
01:10:45,163 --> 01:10:46,373
- 10 000.
- 15 000.

899
01:10:46,540 --> 01:10:48,041
Donne-moi un montant sérieux.

900
01:10:48,208 --> 01:10:49,209
15 000.

901
01:10:49,376 --> 01:10:52,879
Je ne peux pas. Ça n'est jamais arrivé.
10 000, c'est mon dernier mot.

902
01:10:55,132 --> 01:10:55,841
Vraiment ?

903
01:10:56,550 --> 01:10:58,010
Où vas-tu ?

904
01:10:59,094 --> 01:11:02,180
La 7 m'a approché plusieurs fois.
J'ai leur numéro.

905
01:11:02,848 --> 01:11:05,017
Ils offriront plus.
C'est à 5 min d'ici.

906
01:11:05,392 --> 01:11:06,560
Attends !

907
01:11:13,483 --> 01:11:14,651
12 000.

908
01:11:14,943 --> 01:11:15,694
15 000.

909
01:11:15,861 --> 01:11:18,822
Je ne peux pas dépenser
un mois de budget pour un sujet.

910
01:11:18,989 --> 01:11:20,907
Et si le sujet n'est pas terminé ?

911
01:11:21,325 --> 01:11:22,993
Ceux qui ont fait ça se sont enfuis.

912
01:11:23,160 --> 01:11:26,121
Ils sont toujours dehors, en liberté.

913
01:11:26,747 --> 01:11:29,541
Si j'avais une famille,
je serais inquiet.

914
01:11:29,708 --> 01:11:31,627
Je voudrais savoir comment ça évolue.

915
01:11:31,793 --> 01:11:34,796
Avec ça,
les gens regarderaient votre chaîne.

916
01:11:35,547 --> 01:11:36,632
Je t'aime bien, Nina.

917
01:11:37,341 --> 01:11:40,552
J'aime être avec toi.
Mais tu dois comprendre.

918
01:11:40,719 --> 01:11:43,305
Je ne veux pas que 15 000 $.

919
01:11:43,639 --> 01:11:45,307
À partir de maintenant,

920
01:11:45,474 --> 01:11:48,101
je veux être crédité
par les présentateurs.

921
01:11:48,393 --> 01:11:50,896
Ma société s'appelle
Video Production News,

922
01:11:51,063 --> 01:11:52,689
un service professionnel
d'informations.

923
01:11:52,856 --> 01:11:55,192
C'est ce qu'on doit lire et entendre.

924
01:11:55,817 --> 01:11:58,779
Je veux aussi aller plus loin
et rencontrer ton équipe,

925
01:11:58,946 --> 01:12:00,989
le directeur de la chaîne,
les présentateurs,

926
01:12:01,156 --> 01:12:03,033
et développer des liens personnels.

927
01:12:03,200 --> 01:12:04,576
J'aimerais les rencontrer ce matin.

928
01:12:04,743 --> 01:12:08,205
Tu me présenteras comme le président
de Video Production News

929
01:12:08,372 --> 01:12:11,124
en leur rappelant
mes précédents sujets.

930
01:12:11,541 --> 01:12:12,626
Je n'ai pas terminé.

931
01:12:12,793 --> 01:12:16,254
Je ne veux plus discuter des prix,
on gagnera du temps.

932
01:12:16,421 --> 01:12:19,132
Quand j'annonce un prix minimum,
c'est définitif.

933
01:12:19,299 --> 01:12:22,552
Sois sûre que j'arrive à ce chiffre
de façon réfléchie.

934
01:12:22,719 --> 01:12:26,473
Quand je dis que je veux ces choses,

935
01:12:27,432 --> 01:12:31,186
je les veux vraiment.
Et je ne veux pas avoir à redemander.

936
01:12:31,353 --> 01:12:32,729
La dernière chose,

937
01:12:32,896 --> 01:12:35,732
je veux que tu t'exécutes
quand on est chez toi.

938
01:12:35,899 --> 01:12:37,859
Pas comme la dernière fois !

939
01:12:41,446 --> 01:12:42,155
Donc.

940
01:12:44,950 --> 01:12:46,243
Je vais te dire.

941
01:12:47,744 --> 01:12:51,248
J'ai l'accident de van à Moorpark.
C'étaient des pigistes.

942
01:12:51,415 --> 01:12:53,750
Ça peut faire la une, un jour normal.

943
01:12:54,501 --> 01:12:56,211
Je suis prêt à te le faire gratuit.

944
01:12:59,256 --> 01:13:01,049
Marché conclu ?

945
01:13:04,928 --> 01:13:05,721
Lisa Mays,

946
01:13:05,887 --> 01:13:07,264
Ben Waterman, Lou Bloom.

947
01:13:07,431 --> 01:13:09,016
Enchantée.

948
01:13:09,182 --> 01:13:12,352
C'est lui,
l'accident de Benedict Canyon.

949
01:13:12,519 --> 01:13:15,314
- De super images.
- De ma société, Video Production News.

950
01:13:15,731 --> 01:13:16,898
Je voudrais juste dire

951
01:13:17,065 --> 01:13:20,527
que vous faites un travail
très précieux.

952
01:13:20,944 --> 01:13:22,738
C'est gentil. On vous remercie.

953
01:13:24,114 --> 01:13:26,074
J'ignore la durée de l'enregistrement.

954
01:13:26,366 --> 01:13:27,784
Antenne dans 20 s.

955
01:13:27,951 --> 01:13:30,662
Antenne dans 20 s.
Caméra 2, plan sur les deux.

956
01:13:30,829 --> 01:13:31,955
Où est l'accroche ?

957
01:13:32,122 --> 01:13:34,041
- On en a une ?
- "La Maison de l'horreur".

958
01:13:34,374 --> 01:13:35,626
Vous foutez quoi ?

959
01:13:35,792 --> 01:13:38,003
Tu la composes ?
Passe sur la 1.

960
01:13:38,170 --> 01:13:39,379
Antenne dans 10 s.

961
01:13:47,054 --> 01:13:47,846
Jingle.

962
01:13:49,473 --> 01:13:50,515
Micros.

963
01:13:50,682 --> 01:13:51,725
Fondu. Plateau.

964
01:13:52,184 --> 01:13:53,810
<i>Bonjour. Flash info KWLA.</i>

965
01:13:53,977 --> 01:13:55,604
<i>Il y a environ une demi-heure,</i>

966
01:13:56,313 --> 01:13:59,733
<i>d'après nos sources,
un cambriolage a fait 3 morts</i>

967
01:14:00,275 --> 01:14:03,279
<i>dans le quartier de Granada Hills
à San Fernando.</i>

968
01:14:03,446 --> 01:14:06,532
<i>Le nombre de victimes
n'a pas encore été confirmé.</i>

969
01:14:06,699 --> 01:14:11,329
<i>Mais KWLA a obtenu en exclusivité
des images des lieux du crime</i>

970
01:14:12,038 --> 01:14:13,790
<i>où l'on voit trois corps.</i>

971
01:14:14,082 --> 01:14:15,833
<i>Vous allez voir des passages</i>

972
01:14:16,000 --> 01:14:19,379
<i>de ces images au cours de ce journal...</i>

973
01:14:19,671 --> 01:14:21,172
Ben, Lisa, j'ai la vidéo.

974
01:14:21,339 --> 01:14:22,840
Annoncez-la, je vous suis.

975
01:14:23,967 --> 01:14:26,010
<i>Nous allons vous montrer
en exclusivité</i>

976
01:14:26,177 --> 01:14:28,346
<i>des images des lieux du crime.</i>

977
01:14:28,721 --> 01:14:30,515
C'est choquant. Répétez-le.

978
01:14:30,890 --> 01:14:33,226
<i>Avant, nous tenons à vous avertir</i>

979
01:14:33,393 --> 01:14:35,436
<i>que ces images sont très choquantes.</i>

980
01:14:35,770 --> 01:14:38,481
<i>On me dit que la vidéo est prête.</i>

981
01:14:38,648 --> 01:14:40,108
- <i>Nous allons la diffuser.</i>
- <i>La voici.</i>

982
01:14:40,275 --> 01:14:42,318
<i>Ces images ont été obtenues</i>

983
01:14:42,485 --> 01:14:44,862
<i>par KWLA
auprès de Video Production News,</i>

984
01:14:45,029 --> 01:14:47,323
<i>un service professionnel d'informations.</i>

985
01:14:47,490 --> 01:14:49,993
<i>Voici ce qui semblerait être
un fusil à pompe,</i>

986
01:14:50,159 --> 01:14:51,828
<i>qui peut servir à se défendre.</i>

987
01:14:51,995 --> 01:14:54,622
<i>On voit bien les deux crosses.</i>

988
01:14:54,789 --> 01:14:56,874
<i>C'est peut-être l'arme du crime.</i>

989
01:14:57,041 --> 01:14:59,210
<i>On va plus avant,
c'est une belle maison.</i>

990
01:14:59,377 --> 01:15:02,213
<i>Une belle maison dans un quartier sûr.</i>

991
01:15:02,380 --> 01:15:03,548
<i>C'est ce que les gens pensent.</i>

992
01:15:03,715 --> 01:15:06,926
<i>On dirait que c'est le premier corps.</i>

993
01:15:07,093 --> 01:15:08,594
<i>Une jeune femme, je crois.</i>

994
01:15:08,761 --> 01:15:10,805
<i>Une jeune femme sur un canapé.</i>

995
01:15:10,972 --> 01:15:13,016
<i>Tous les visages ont été floutés.</i>

996
01:15:13,600 --> 01:15:15,643
Ils se sont enfuis,
ils sont en liberté.

997
01:15:16,311 --> 01:15:19,397
<i>Il y aurait trois corps
dans cette maison.</i>

998
01:15:19,564 --> 01:15:22,400
<i>L'auteur, ou les auteurs, de ce crime</i>

999
01:15:22,984 --> 01:15:25,945
<i>sont toujours dans la nature.
Ils se seraient enfuis.</i>

1000
01:15:26,112 --> 01:15:28,406
<i>Sion y pense, c'est très effrayant.</i>

1001
01:15:28,573 --> 01:15:29,157
Répétez.

1002
01:15:29,324 --> 01:15:32,827
<i>C'est effrayant et inquiétant,
vu ce qu'on voit.</i>

1003
01:15:32,994 --> 01:15:35,538
<i>La brutalité de ces images.</i>

1004
01:15:35,830 --> 01:15:37,915
<i>Regardez au sol, Lisa.</i>

1005
01:15:38,082 --> 01:15:40,043
<i>On dirait un vêtement taché de sang.</i>

1006
01:15:40,209 --> 01:15:43,004
<i>Un haut en soie, peut-être un chemisier.</i>

1007
01:15:43,171 --> 01:15:44,464
<i>C'est vraiment triste.</i>

1008
01:15:44,631 --> 01:15:49,218
<i>Voilà une chambre et le deuxième corps.</i>

1009
01:15:49,385 --> 01:15:50,845
Ils sont en fuite, répétez-le.

1010
01:15:51,012 --> 01:15:53,514
<i>Ceux qui ont commis
ce cambriolage violent</i>

1011
01:15:53,681 --> 01:15:56,184
<i>sont toujours inconnus et en liberté.</i>

1012
01:15:56,976 --> 01:15:58,603
Insistez encore plus.

1013
01:15:58,770 --> 01:16:02,690
<i>C'est très inquiétant
pour les résidents de Granada Hills...</i>

1014
01:16:02,857 --> 01:16:04,233
<i>Mais aussi pour tout Los Angeles.</i>

1015
01:16:04,400 --> 01:16:07,362
<i>Oui, pour toute la région.</i>

1016
01:16:07,528 --> 01:16:10,156
<i>Toute une famille tuée sauvagement.</i>

1017
01:16:10,323 --> 01:16:12,033
<i>Dans leur propre maison.</i>

1018
01:16:12,200 --> 01:16:15,495
<i>Dans un des quartiers les plus calmes</i>

1019
01:16:15,662 --> 01:16:18,331
<i>et les plus huppés de toute la vallée.</i>

1020
01:16:18,498 --> 01:16:19,457
<i>De tout Los Angeles.</i>

1021
01:16:20,208 --> 01:16:22,752
<i>Nous avançons
et voici une chambre d'enfant.</i>

1022
01:16:22,919 --> 01:16:23,544
Faites monter.

1023
01:16:23,711 --> 01:16:25,964
<i>Prions pour qu'il n'y ait pas de bébé.</i>

1024
01:16:26,130 --> 01:16:30,218
<i>Espérons que ce berceau est vide.
C'est bien une chambre d'enfant.</i>

1025
01:16:30,635 --> 01:16:31,678
<i>Nous approchons...</i>

1026
01:16:31,844 --> 01:16:34,055
<i>Merci mon Dieu, quel soulagement.</i>

1027
01:16:34,222 --> 01:16:38,518
<i>Il n'y aurait aucun bébé sur les lieux</i>

1028
01:16:38,685 --> 01:16:41,312
<i>d'après les auteurs de ce document,</i>

1029
01:16:41,479 --> 01:16:45,066
<i>Video News,
un service professionnel d'informations.</i>

1030
01:16:45,775 --> 01:16:48,027
<i>D'après leur cadreur,</i>

1031
01:16:48,194 --> 01:16:51,406
<i>ils seraient arrivés bien
avant la police.</i>

1032
01:16:51,572 --> 01:16:55,618
<i>Ils sont entrés pour aider
ou porter secours.</i>

1033
01:16:55,785 --> 01:16:57,704
<i>Voilà ce qu'ils ont alors découvert.</i>

1034
01:16:57,870 --> 01:17:00,039
- <i>Cette horrible scène de crime.</i>
- <i>Trois corps.</i>

1035
01:17:00,206 --> 01:17:02,709
<i>Voici le troisième corps sur le sol.</i>

1036
01:17:02,875 --> 01:17:06,045
<i>Un homme, cheveux gris.
D'après vous ? 40, 50 ans ?</i>

1037
01:17:06,212 --> 01:17:07,297
<i>Oui, la cinquantaine. Voire...</i>

1038
01:17:07,714 --> 01:17:09,215
Agression brutale.

1039
01:17:09,757 --> 01:17:11,467
<i>Quand on voit ces images choquantes,</i>

1040
01:17:12,010 --> 01:17:13,761
<i>on imagine la brutalité...</i>

1041
01:17:13,928 --> 01:17:15,054
Attention, régie, coupure pub.

1042
01:17:15,597 --> 01:17:18,683
Coupure pub,
Joel et déclaration de la police.

1043
01:17:18,850 --> 01:17:22,270
<i>On m'apprend
que la police va faire une déclaration</i>

1044
01:17:22,437 --> 01:17:25,148
<i>depuis le lieu du crime
où nous attend Joel Beatty.</i>

1045
01:17:25,315 --> 01:17:27,150
<i>Nous allons d'abord faire une pause...</i>

1046
01:17:27,317 --> 01:17:29,027
Envoyez pause dans 5,

1047
01:17:29,193 --> 01:17:31,154
4, musique, 3...

1048
01:17:33,448 --> 01:17:34,907
Fondu au noir. Envoyez pub.

1049
01:17:35,074 --> 01:17:35,950
Ça va cartonner.

1050
01:17:37,827 --> 01:17:39,579
Musique de générique à la reprise,

1051
01:17:39,746 --> 01:17:41,205
la même que pour l'accident de train.

1052
01:17:41,372 --> 01:17:43,499
Audio, boucle 32 quand on reprend.

1053
01:17:50,715 --> 01:17:51,966
Merci.

1054
01:17:53,217 --> 01:17:54,844
Il aimerait vous rencontrer.

1055
01:17:59,015 --> 01:18:00,141
Je dois y aller.

1056
01:18:02,560 --> 01:18:05,813
<i>Nina, la police nous harcèle ici
pour cette vidéo.</i>

1057
01:18:06,689 --> 01:18:07,982
Renvoie-les sur la chaîne.

1058
01:18:08,149 --> 01:18:09,192
15 secondes.

1059
01:18:09,359 --> 01:18:10,735
<i>Ils veulent celui qui l'a filmée.</i>

1060
01:18:10,902 --> 01:18:11,569
C'est moi.

1061
01:18:11,736 --> 01:18:14,864
Dites-leur d'appeler
Video Production News.

1062
01:18:15,406 --> 01:18:16,741
Ils ne t'entendent pas.

1063
01:18:16,908 --> 01:18:17,992
Antenne dans 5 s...

1064
01:18:22,789 --> 01:18:23,748
Fondu.

1065
01:18:29,170 --> 01:18:32,215
<i>Plus d'informations
nous parviennent de Granada Hills</i>

1066
01:18:32,382 --> 01:18:35,843
<i>sur les lieux d'un cambriolage
qui a laissé un mari,</i>

1067
01:18:36,010 --> 01:18:38,054
<i>son épouse et leur femme de ménage...</i>

1068
01:18:38,221 --> 01:18:42,392
<i>Nous savons que vers 5 h du matin,
des hommes armés ont pénétré...</i>

1069
01:18:42,558 --> 01:18:45,395
<i>Les résidents sont choqués
par ce triple meurtre...</i>

1070
01:18:45,561 --> 01:18:49,190
<i>Nous l'avons obtenue par une équipe télé</i>

1071
01:18:49,357 --> 01:18:50,900
<i>arrivée sur les lieux du crime</i>

1072
01:18:51,067 --> 01:18:53,903
<i>à Granada Hills bien avant la police.</i>

1073
01:18:54,070 --> 01:18:56,072
<i>Le cadreur qui a filmé ces images</i>

1074
01:18:56,239 --> 01:18:58,700
<i>nous a dit qu'il s'était approché</i>

1075
01:18:58,866 --> 01:19:02,120
<i>et qu'il avait vu ce que nous voyons.</i>

1076
01:19:02,287 --> 01:19:06,207
<i>Il a ensuite regardé à l'intérieur
s'il pouvait aider quelqu'un.</i>

1077
01:19:06,374 --> 01:19:09,502
<i>C'est à ce moment-là qu'il est entré
et s'est mis à filmer.</i>

1078
01:19:09,669 --> 01:19:11,546
<i>Il a alors trouvé les 3 corps.</i>

1079
01:19:11,713 --> 01:19:13,423
<i>Deux femmes et un...</i>

1080
01:19:26,227 --> 01:19:29,689
Inspecteur Frontieri
et voici l'inspecteur Lieberman.

1081
01:19:29,856 --> 01:19:32,025
- Vous êtes Louis Bloom ?
- Oui, c'est moi.

1082
01:19:32,191 --> 01:19:33,067
Vous vivez ici ?

1083
01:19:33,651 --> 01:19:34,402
C'est exact.

1084
01:19:34,736 --> 01:19:35,612
On peut entrer ?

1085
01:19:35,903 --> 01:19:36,571
Pourquoi ?

1086
01:19:36,738 --> 01:19:38,156
- Pourquoi pas ?
- Vous voulez ?

1087
01:19:39,282 --> 01:19:40,074
Peu m'importe.

1088
01:19:40,825 --> 01:19:41,826
Super.

1089
01:19:47,248 --> 01:19:48,916
Vous étiez à Granada Hills, hier soir.

1090
01:19:49,083 --> 01:19:50,543
C'est exact.

1091
01:19:50,710 --> 01:19:51,878
Vous avez filmé la vidéo ?

1092
01:19:52,295 --> 01:19:54,505
Oui, madame. C'est exact.

1093
01:19:54,881 --> 01:19:57,759
Vous êtes entré dans la maison ?
Vous y avez filmé ?

1094
01:19:58,843 --> 01:20:01,679
Vous avez même filmé les corps.
Avant l'arrivée de la police.

1095
01:20:02,221 --> 01:20:03,348
La porte était ouverte, madame.

1096
01:20:03,514 --> 01:20:04,265
Inspecteur.

1097
01:20:04,432 --> 01:20:07,268
La porte était ouverte
et je suis entré

1098
01:20:07,435 --> 01:20:09,979
pour voir si je pouvais aider,
parce que l'alarme sonnait.

1099
01:20:10,313 --> 01:20:11,648
Sur une scène de crime.

1100
01:20:11,814 --> 01:20:13,566
J'ignorais que c'en était une.

1101
01:20:14,567 --> 01:20:15,610
Vous le saviez très bien.

1102
01:20:16,235 --> 01:20:18,029
Une alarme signale un problème.

1103
01:20:18,488 --> 01:20:20,657
Vous avez vendu ça à la télé.

1104
01:20:21,157 --> 01:20:22,617
Nous sommes un service d'informations.

1105
01:20:23,826 --> 01:20:25,036
Qu'avez-vous vu ?

1106
01:20:25,203 --> 01:20:27,664
Deux hommes partir en voiture.

1107
01:20:27,830 --> 01:20:29,499
Vous avez vu deux hommes ?

1108
01:20:29,832 --> 01:20:32,043
Deux silhouettes.
J'avais peur, j'étais caché.

1109
01:20:32,210 --> 01:20:35,713
Puis, j'ai vu ces deux silhouettes
monter dans une voiture.

1110
01:20:36,172 --> 01:20:38,174
- Décrivez-les.
- Il faisait nuit.

1111
01:20:38,675 --> 01:20:40,134
Ils sont partis vite.

1112
01:20:40,301 --> 01:20:42,053
- Noirs, Blancs ?
- Je n'ai pas vu.

1113
01:20:42,220 --> 01:20:43,554
Ils conduisaient quoi ?

1114
01:20:43,721 --> 01:20:44,555
Un 4x4.

1115
01:20:45,431 --> 01:20:46,474
Sombre.

1116
01:20:46,891 --> 01:20:48,559
Des vitres teintées ?

1117
01:20:48,726 --> 01:20:50,770
Peut-être. Je n'ai pas vu.

1118
01:20:51,271 --> 01:20:53,064
Vous avez filmé les hommes
ou la voiture ?

1119
01:20:53,773 --> 01:20:56,442
Non. J'ai commencé à filmer
à l'intérieur.

1120
01:20:57,694 --> 01:20:59,112
J'aimerais une copie de cette vidéo.

1121
01:20:59,904 --> 01:21:01,614
Je suis obligé de vous la donner ?

1122
01:21:02,240 --> 01:21:04,200
Il y a une raison de refuser ?

1123
01:21:04,450 --> 01:21:07,537
Non, elle est prête.
Je vous attendais.

1124
01:21:45,783 --> 01:21:48,328
<i>Recherche immatriculation</i>

1125
01:21:59,088 --> 01:22:00,840
<i>Étape suivante</i>

1126
01:22:16,731 --> 01:22:18,358
Ça va ?

1127
01:22:19,150 --> 01:22:19,859
Je suis mort.

1128
01:22:20,193 --> 01:22:21,402
Pas toi ?

1129
01:22:22,153 --> 01:22:23,571
Pourquoi on part si tôt ?

1130
01:22:24,697 --> 01:22:27,867
Hier, une des victimes
était encore vivante.

1131
01:22:29,369 --> 01:22:30,870
J'ai coupé ce passage.

1132
01:22:31,871 --> 01:22:33,581
Ainsi que les deux hommes qui partaient.

1133
01:22:33,748 --> 01:22:36,960
J'ai un nom et une adresse.
On va y aller et trouver ces gens.

1134
01:22:39,420 --> 01:22:41,714
Tu connais le nom des meurtriers ?

1135
01:22:42,465 --> 01:22:44,050
De l'un d'eux, certainement.

1136
01:22:45,510 --> 01:22:47,011
Il faut appeler les flics.

1137
01:22:47,512 --> 01:22:48,721
Oui, en temps voulu.

1138
01:22:57,897 --> 01:23:01,067
Je t'offre une vraie chance, Rick.

1139
01:23:01,818 --> 01:23:03,152
De faire quoi ?

1140
01:23:06,990 --> 01:23:09,701
Je partage rarement
mon business plan avec toi.

1141
01:23:10,576 --> 01:23:12,245
Mais nous sommes à un moment

1142
01:23:12,412 --> 01:23:14,747
où la société pourrait
gagner assez d'argent

1143
01:23:14,914 --> 01:23:16,708
pour passer au stade supérieur.

1144
01:23:18,459 --> 01:23:20,211
On pourrait appeler ça,

1145
01:23:23,089 --> 01:23:24,757
le moment critique.

1146
01:23:26,217 --> 01:23:30,221
Je t'invite à faire partie de l'équipe
qui saisit cette chance.

1147
01:23:31,014 --> 01:23:32,599
Tu réclames une évaluation ?

1148
01:23:36,644 --> 01:23:38,021
Pour commencer,

1149
01:23:38,730 --> 01:23:41,941
ton attention et ton respect des ordres
se sont améliorés.

1150
01:23:43,359 --> 01:23:47,655
Face à des problèmes complexes,
tu trouves des solutions claires.

1151
01:23:47,822 --> 01:23:50,033
J'ai noté aussi ton enthousiasme.

1152
01:23:50,408 --> 01:23:52,660
On voit qu'une nouvelle idée t'excite.

1153
01:23:52,827 --> 01:23:54,245
Sois une source d'inspiration

1154
01:23:54,412 --> 01:23:57,123
avec tes idées novatrices
pour les années à venir.

1155
01:23:58,958 --> 01:24:01,878
Merci.
Je fais de mon mieux.

1156
01:24:03,254 --> 01:24:05,048
Voilà pourquoi tu es promu :

1157
01:24:05,590 --> 01:24:07,800
vice-président exécutif

1158
01:24:08,718 --> 01:24:10,261
de Video News.

1159
01:24:12,597 --> 01:24:13,932
Je suis quoi maintenant ?

1160
01:24:15,183 --> 01:24:16,517
Tu es un assistant.

1161
01:24:19,562 --> 01:24:21,731
C'est un grand...

1162
01:24:26,069 --> 01:24:27,862
La paie suit ?

1163
01:24:28,363 --> 01:24:29,530
Tout à fait.

1164
01:24:30,740 --> 01:24:31,824
Combien ?

1165
01:24:33,284 --> 01:24:34,118
Dis un chiffre.

1166
01:24:34,577 --> 01:24:36,079
Dis un chiffre.

1167
01:24:40,750 --> 01:24:42,168
100...

1168
01:24:44,587 --> 01:24:46,506
70...

1169
01:24:46,673 --> 01:24:48,716
75 $ par nuit ?

1170
01:24:50,426 --> 01:24:51,219
Accepté.

1171
01:24:53,721 --> 01:24:55,932
Pourquoi pas plus ?

1172
01:24:56,349 --> 01:24:57,392
Pas maintenant.

1173
01:24:57,809 --> 01:24:59,102
On a conclu un accord.

1174
01:25:02,480 --> 01:25:04,107
J'aurais pu avoir plus, non ?

1175
01:25:04,524 --> 01:25:05,858
Tout à fait.

1176
01:25:08,611 --> 01:25:10,655
Ça va être à gauche.

1177
01:25:11,281 --> 01:25:14,742
Un peu plus loin.
1701 North Burns.

1178
01:25:25,295 --> 01:25:26,087
C'est cette voiture ?

1179
01:25:26,546 --> 01:25:27,463
C'est celle-là.

1180
01:25:27,797 --> 01:25:28,589
Merde.

1181
01:25:50,862 --> 01:25:53,615
- Il y a une récompense ?
- Oui.

1182
01:25:54,115 --> 01:25:56,034
- Combien ?
- 50 000 $.

1183
01:25:57,493 --> 01:26:00,288
- Je touche dessus ?
- Je viens de t'augmenter.

1184
01:26:01,789 --> 01:26:04,542
Ça, c'est le salaire.
Là, je parle d'une prime.

1185
01:26:05,293 --> 01:26:07,462
Les primes sont à la fin de l'année.

1186
01:26:15,887 --> 01:26:18,014
- Après, tu appelles ?
- On va attendre.

1187
01:26:18,181 --> 01:26:19,307
Quoi ?

1188
01:26:19,682 --> 01:26:20,850
Voir s'il est là

1189
01:26:21,017 --> 01:26:24,020
et trouver un meilleur endroit
pour filmer l'arrestation.

1190
01:26:24,562 --> 01:26:25,355
Genre où ?

1191
01:26:28,650 --> 01:26:30,151
Là où on veut.

1192
01:26:30,526 --> 01:26:33,321
On l'attend, puis on le suit.

1193
01:26:34,155 --> 01:26:36,157
Quand il arrive dans un quartier

1194
01:26:36,324 --> 01:26:38,952
plus chic ou plus fréquenté,
on appelle la police.

1195
01:26:39,369 --> 01:26:41,579
Il est violent.
J'ai du mal à croire

1196
01:26:41,746 --> 01:26:44,040
qu'il se rendra tranquillement.

1197
01:26:50,630 --> 01:26:52,715
Je veux plus d'argent.

1198
01:26:53,424 --> 01:26:54,300
Beaucoup plus.

1199
01:27:03,601 --> 01:27:05,103
Ce qui rend un travail attirant,

1200
01:27:05,270 --> 01:27:07,605
ce n'est pas seulement l'argent
qui va avec.

1201
01:27:07,772 --> 01:27:09,023
Tu es au premier échelon

1202
01:27:09,190 --> 01:27:11,317
d'une entreprise qui monte.
Ta récompense, c'est une carrière.

1203
01:27:11,484 --> 01:27:14,904
Mon cul.
Ton truc, c'est du délire total.

1204
01:27:15,071 --> 01:27:18,783
Tu veux juste que je suive.
Je veux beaucoup plus.

1205
01:27:19,242 --> 01:27:20,535
Je ne peux forcer personne.

1206
01:27:20,702 --> 01:27:23,663
Tu as le choix.
Moi, j'ai le choix si tu refuses.

1207
01:27:25,873 --> 01:27:27,208
Tu me vires ?

1208
01:27:28,376 --> 01:27:31,337
Moi aussi, j'ai un truc.
Ne pas dénoncer des criminels

1209
01:27:31,504 --> 01:27:33,840
pour les filmer
quand ils foutront la merde.

1210
01:27:34,007 --> 01:27:35,008
C'est illégal !

1211
01:27:35,717 --> 01:27:39,012
Ça intéresserait beaucoup les flics,
j'en suis sûr.

1212
01:27:39,721 --> 01:27:41,723
Je veux plus d'argent.

1213
01:27:45,184 --> 01:27:46,811
On peut reprendre la négociation.

1214
01:27:47,979 --> 01:27:48,771
Mais, n'oublie pas,

1215
01:27:48,938 --> 01:27:50,773
pour ta réputation professionnelle,

1216
01:27:50,940 --> 01:27:52,734
on ne revient pas en arrière.

1217
01:27:53,318 --> 01:27:55,403
Je veux la moitié des gains de ce soir.

1218
01:27:57,030 --> 01:27:58,323
D'où tu sors ce chiffre ?

1219
01:27:59,282 --> 01:28:01,409
On n'est que deux.

1220
01:28:01,576 --> 01:28:03,453
Donc, moitié-moitié.

1221
01:28:03,620 --> 01:28:05,413
Je propose 10 000.

1222
01:28:05,705 --> 01:28:09,375
T'es pas en position de force.
Je veux la moitié.

1223
01:28:10,918 --> 01:28:13,630
Si je ne peux pas négocier,
j'imagine...

1224
01:28:21,596 --> 01:28:23,556
que je n'ai pas le choix.

1225
01:28:26,935 --> 01:28:28,895
Parfait, alors.

1226
01:28:29,062 --> 01:28:31,981
Voilà.
Là, je le sens bien.

1227
01:28:32,148 --> 01:28:34,651
Là, je peux me donner à fond.

1228
01:28:35,568 --> 01:28:38,488
C'est ce que tu comprends pas.
C'est ça le problème.

1229
01:28:41,240 --> 01:28:42,992
Tu dois motiver les gens.

1230
01:28:43,159 --> 01:28:45,954
Tu dois leur parler
comme à des êtres humains.

1231
01:28:46,120 --> 01:28:49,582
Je dis ça pour toi.
Pour l'avenir, pour t'aider.

1232
01:28:50,124 --> 01:28:52,502
Tu vois les choses
de façon super bizarre.

1233
01:28:53,836 --> 01:28:55,380
Tu sais que c'est vrai !

1234
01:28:56,547 --> 01:28:59,342
Ton problème,
c'est que tu comprends pas les gens.

1235
01:29:05,932 --> 01:29:07,600
Je monte la garde en premier.

1236
01:29:34,794 --> 01:29:36,296
Réveille-toi.

1237
01:29:37,213 --> 01:29:38,548
Il s'en va.

1238
01:29:42,010 --> 01:29:42,927
C'est lui ?

1239
01:29:43,094 --> 01:29:44,554
L'un des deux.

1240
01:30:27,472 --> 01:30:29,432
T'es trop près.

1241
01:30:29,849 --> 01:30:30,934
Putain.

1242
01:30:32,602 --> 01:30:33,645
T'es trop près.

1243
01:30:33,811 --> 01:30:37,357
Il nous a peut-être repérés
et tendu un piège.

1244
01:30:39,400 --> 01:30:40,944
Tu y as pensé ?

1245
01:30:45,490 --> 01:30:46,658
Merde.

1246
01:31:25,989 --> 01:31:27,240
Ils vont nous voir.

1247
01:31:27,407 --> 01:31:28,992
On est dans une voiture rouge.

1248
01:31:31,494 --> 01:31:33,246
Baisse ta vitre, s'il te plaît.

1249
01:32:03,943 --> 01:32:06,070
- Baisse ta vitre.
- Je me gèle.

1250
01:32:16,331 --> 01:32:17,707
Ils se garent.

1251
01:32:18,541 --> 01:32:19,876
Continue.

1252
01:32:38,394 --> 01:32:40,021
<i>Police, je vous écoute.</i>

1253
01:32:40,730 --> 01:32:42,190
Je voudrais signaler où se trouvent

1254
01:32:42,357 --> 01:32:45,485
les deux auteurs du triple meurtre
de Granada Hills.

1255
01:32:45,985 --> 01:32:47,195
<i>Votre adresse ?</i>

1256
01:32:47,362 --> 01:32:48,571
Je les ai suivis

1257
01:32:48,738 --> 01:32:51,407
et ils sont au Chinatown Express
sur la 3e.

1258
01:32:51,574 --> 01:32:52,575
Je les vois à l'intérieur.

1259
01:32:52,742 --> 01:32:56,329
<i>Un restaurant, le Chinatown Express,
sur la 3e ?</i>

1260
01:32:56,496 --> 01:32:58,831
Exact.
Ils sont en train de commander.

1261
01:32:58,998 --> 01:33:00,917
Ils sont recherchés pour triple meurtre.

1262
01:33:01,250 --> 01:33:03,044
- <i>Votre nom ?</i>
- Louis Bloom.

1263
01:33:03,378 --> 01:33:05,004
<i>Pouvez-vous les décrire ?</i>

1264
01:33:05,171 --> 01:33:06,673
Oui. Ce sont deux sud-américains.

1265
01:33:06,839 --> 01:33:09,467
Vous diriez certainement, hispaniques.

1266
01:33:10,218 --> 01:33:12,470
L'un est costaud, genre gros.

1267
01:33:12,637 --> 01:33:14,597
L'autre a le visage égratigné.

1268
01:33:15,807 --> 01:33:17,267
<i>Quel âge ont-ils ?</i>

1269
01:33:18,309 --> 01:33:21,312
30 ans ? Peut-être 35 ?

1270
01:33:21,980 --> 01:33:23,231
<i>Que portent-ils ?</i>

1271
01:33:23,731 --> 01:33:25,858
Le costaud,
pantalon clair et pull rayé.

1272
01:33:26,025 --> 01:33:27,902
L'autre, pantalon marron et gilet.

1273
01:33:28,069 --> 01:33:29,862
On dirait qu'il a...

1274
01:33:30,488 --> 01:33:31,447
une arme.

1275
01:33:32,073 --> 01:33:33,533
<i>Le suspect est armé ?</i>

1276
01:33:33,700 --> 01:33:37,245
Je crois, oui.
Je dois y aller, ils pourraient me voir.

1277
01:33:49,549 --> 01:33:53,886
<i>À toutes les voitures secteur ouest,
suspects armés sur la 3e</i>

1278
01:33:54,053 --> 01:33:57,015
<i>au Chinatown Express.
Deux hispaniques.</i>

1279
01:33:57,181 --> 01:34:00,435
<i>Le premier est corpulent,
l'autre, le visage griffé.</i>

1280
01:34:00,602 --> 01:34:01,978
<i>Probablement armés.</i>

1281
01:34:02,145 --> 01:34:05,481
<i>Appel d'extrême urgence.
Incident 357. Identité 753.</i>

1282
01:34:06,024 --> 01:34:08,067
Mais il y a des gens à l'intérieur !

1283
01:34:08,526 --> 01:34:11,529
J'en compte 6.

1284
01:34:11,696 --> 01:34:13,406
Ils pourraient tirer.

1285
01:34:14,574 --> 01:34:15,450
Ils pourraient.

1286
01:34:15,617 --> 01:34:19,704
Tu parlais d'un lieu plus animé,
pas d'un putain de restaurant !

1287
01:34:20,288 --> 01:34:21,456
On a ce qu'on peut.

1288
01:34:22,957 --> 01:34:26,169
Tu vas descendre la rue
et trouver un angle pour filmer.

1289
01:34:27,503 --> 01:34:30,465
Tremble pas. Utilise le zoom.
Pas de panoramique.

1290
01:34:30,882 --> 01:34:32,091
Je filmerai d'ici.

1291
01:34:32,258 --> 01:34:34,552
Je sors pas de la voiture !

1292
01:34:37,138 --> 01:34:38,514
J'ai besoin d'un autre angle.

1293
01:34:39,223 --> 01:34:40,600
Pour faire un montage.

1294
01:34:40,767 --> 01:34:42,101
Deux angles.

1295
01:34:42,268 --> 01:34:44,604
Crois-moi,
c'est plus dangereux dans la voiture.

1296
01:34:44,771 --> 01:34:46,606
Je te crois pas.

1297
01:34:46,814 --> 01:34:48,358
C'est la merde !

1298
01:34:49,233 --> 01:34:51,778
Je n'ai jamais juré devant un employeur.

1299
01:34:51,945 --> 01:34:54,489
Je le ferai pas ! Je descends pas.

1300
01:34:55,114 --> 01:34:56,366
Tu fais une erreur.

1301
01:34:56,824 --> 01:34:59,744
Je me fous de mon putain de titre.

1302
01:35:04,540 --> 01:35:07,460
Si mon problème n'était pas
que je ne comprends pas les gens,

1303
01:35:07,627 --> 01:35:09,253
mais que je ne les aime pas ?

1304
01:35:12,215 --> 01:35:15,385
Si j'étais obligé de te faire mal
pour ça ?

1305
01:35:17,136 --> 01:35:18,596
Je veux dire physiquement.

1306
01:35:20,431 --> 01:35:22,809
Tu en viendrais à croire après coup

1307
01:35:23,559 --> 01:35:25,186
que d'avoir accepté de participer

1308
01:35:25,353 --> 01:35:28,147
et de t'être rétracté au moment critique
était une erreur.

1309
01:35:29,274 --> 01:35:30,775
Parce que c'est ce que je te dis.

1310
01:35:34,237 --> 01:35:37,240
Aussi clairement

1311
01:35:38,658 --> 01:35:40,159
que possible.

1312
01:36:59,447 --> 01:37:02,116
<i>7-A-14. Sommes sur place.</i>

1313
01:37:05,954 --> 01:37:07,038
<i>7-A-21.</i>

1314
01:37:07,205 --> 01:37:09,123
<i>Arrivons en renfort.</i>

1315
01:38:16,733 --> 01:38:19,193
<i>7-A-21.
Sommes sur place avec 7-A-14.</i>

1316
01:39:01,194 --> 01:39:02,195
<i>Coups de feu.</i>

1317
01:39:02,362 --> 01:39:03,988
<i>Policier à terre. Aide demandée.</i>

1318
01:39:25,468 --> 01:39:26,427
Tu l'as eu ?

1319
01:39:26,594 --> 01:39:28,179
Il y a des morts là-bas !

1320
01:39:29,097 --> 01:39:31,557
<i>7-A-27. J'ai pris la voiture en chasse.</i>

1321
01:39:37,146 --> 01:39:38,731
Filme la voiture.

1322
01:39:38,898 --> 01:39:41,067
<i>7-A-27 a pris en chasse, direction nord,</i>

1323
01:39:41,234 --> 01:39:43,736
<i>le véhicule du suspect,
une Escalade noire.</i>

1324
01:39:46,197 --> 01:39:47,991
Rick, filme !

1325
01:39:56,666 --> 01:39:58,459
<i>7-A-27. On est sur Western.</i>

1326
01:39:58,626 --> 01:40:00,086
Reste sur la voiture de police.

1327
01:40:00,253 --> 01:40:01,629
Tu lui colles au cul.

1328
01:40:01,796 --> 01:40:03,214
Grand angle. On veut tout.

1329
01:40:03,381 --> 01:40:05,633
<i>Renforts demandés et détachement aérien.</i>

1330
01:40:05,800 --> 01:40:07,427
<i>Détachement aérien demandé.</i>

1331
01:40:08,595 --> 01:40:09,304
C'est bon.

1332
01:40:14,142 --> 01:40:16,352
<i>Direction nord. 100 km/h.
Feu rouge en vue.</i>

1333
01:40:16,519 --> 01:40:17,520
Tremble pas.

1334
01:40:19,397 --> 01:40:20,481
Le feu est rouge !

1335
01:40:22,483 --> 01:40:23,276
Putain !

1336
01:40:30,992 --> 01:40:33,578
<i>Détachement aérien 18 en route.</i>

1337
01:40:37,707 --> 01:40:40,835
<i>Au nord de Western, au sud de Sunset.
Autre feu rouge.</i>

1338
01:40:47,967 --> 01:40:49,594
T'as vu ça ?

1339
01:40:49,761 --> 01:40:51,346
<i>Pas de réponse de 7-A-27.</i>

1340
01:40:57,101 --> 01:40:58,853
<i>7-L-07. Prioritaire.</i>

1341
01:40:59,228 --> 01:41:00,939
<i>Le suspect est derrière moi.</i>

1342
01:41:03,274 --> 01:41:04,108
Lou, s'il te plaît.

1343
01:41:04,275 --> 01:41:05,735
On est trop près.

1344
01:41:07,612 --> 01:41:08,863
Ce type est dingue.

1345
01:41:09,030 --> 01:41:10,365
Putain de merde !

1346
01:41:10,531 --> 01:41:11,866
<i>Il percute ma voiture !</i>

1347
01:41:16,037 --> 01:41:17,413
Continue de filmer.

1348
01:41:35,056 --> 01:41:36,975
<i>7-L-07, répondez.</i>

1349
01:41:40,979 --> 01:41:42,397
Arrête le moteur.

1350
01:42:06,713 --> 01:42:07,589
Il est mort.

1351
01:42:08,089 --> 01:42:09,549
Viens filmer ça.

1352
01:42:24,522 --> 01:42:25,648
Tremble pas.

1353
01:42:31,070 --> 01:42:32,780
Utilise ton zoom.

1354
01:43:07,774 --> 01:43:09,025
Posez votre arme !

1355
01:43:38,430 --> 01:43:39,932
Tu l'avais vu.

1356
01:43:44,103 --> 01:43:45,562
Tu l'avais vu !

1357
01:43:47,856 --> 01:43:52,444
Je ne peux pas compromettre
le succès de ma société

1358
01:43:52,611 --> 01:43:56,991
pour retenir un employé peu fiable.

1359
01:43:58,784 --> 01:43:59,994
T'es taré.

1360
01:44:02,705 --> 01:44:04,081
T'es taré !

1361
01:44:05,541 --> 01:44:07,876
Tu m'as volé ma négociation.

1362
01:44:08,043 --> 01:44:11,130
Tu l'as retournée contre moi.
Tu aurais recommencé.

1363
01:44:11,380 --> 01:44:12,840
Avoue.

1364
01:44:15,175 --> 01:44:16,468
Je sais pas.

1365
01:44:18,929 --> 01:44:19,972
Je sais pas.

1366
01:44:20,639 --> 01:44:21,807
Moi, je sais.

1367
01:44:24,935 --> 01:44:26,145
Je sais.

1368
01:45:05,225 --> 01:45:07,686
L'accident sur l'autoroute, c'est ça ?

1369
01:45:07,853 --> 01:45:09,355
Bonjour, Juliana.

1370
01:45:10,940 --> 01:45:12,274
Bonjour, Willy.

1371
01:45:18,238 --> 01:45:20,074
Bonjour, Ben.
Bonjour, Lisa.

1372
01:45:20,324 --> 01:45:22,159
- Lou, c'est ça ?
- Exact !

1373
01:45:22,326 --> 01:45:24,662
Video News ? Vous avez quelque chose ?

1374
01:45:24,828 --> 01:45:27,164
Je crois. Je vais le montrer à Nina.

1375
01:45:27,331 --> 01:45:29,583
Vu la cravate, on est vendredi.

1376
01:46:07,830 --> 01:46:09,248
Vous pouvez sortir.

1377
01:46:19,550 --> 01:46:21,635
C'était pas ton assistant ?

1378
01:46:23,137 --> 01:46:25,306
C'est bien lui.

1379
01:46:27,433 --> 01:46:29,435
Je suis sans voix.

1380
01:46:30,144 --> 01:46:32,771
C'est incroyable.

1381
01:46:33,564 --> 01:46:34,815
Merci.

1382
01:46:35,816 --> 01:46:39,028
Vraiment incroyable.

1383
01:46:40,946 --> 01:46:42,114
Merci.

1384
01:46:42,615 --> 01:46:44,325
Non, merci à toi.

1385
01:46:45,659 --> 01:46:47,870
Merci de me l'avoir apportée.

1386
01:46:49,121 --> 01:46:50,456
De rien.

1387
01:46:52,458 --> 01:46:54,209
Manifestement, je la veux.

1388
01:46:54,376 --> 01:46:56,003
À quel point ?

1389
01:46:57,963 --> 01:46:59,256
À toi de me le dire.

1390
01:47:01,592 --> 01:47:03,719
Amène ça à l'infographie.

1391
01:47:03,969 --> 01:47:06,013
- Qui est responsable ?
- Qui êtes-vous ?

1392
01:47:06,180 --> 01:47:08,140
Police. Enquête prioritaire.

1393
01:47:08,557 --> 01:47:10,559
Retirez la vidéo de ces écrans.

1394
01:47:10,726 --> 01:47:11,602
Pardon.

1395
01:47:12,186 --> 01:47:14,521
Je suis la directrice de l'info.
Je peux vous aider ?

1396
01:47:14,688 --> 01:47:18,275
Aidez-vous en nous donnant
toutes les copies de ces images.

1397
01:47:19,068 --> 01:47:20,736
C'est la propriété de KWLA.

1398
01:47:20,903 --> 01:47:22,446
- Ce sont des preuves.
- De quoi ?

1399
01:47:22,821 --> 01:47:24,657
J'ai un flic entre la vie et la mort.

1400
01:47:25,282 --> 01:47:26,492
3 morts, 4 blessés

1401
01:47:26,659 --> 01:47:29,036
et une douzaine de délits graves
sur la 3e.

1402
01:47:29,203 --> 01:47:30,245
Ces images sont des preuves.

1403
01:47:30,412 --> 01:47:33,165
Elle a été achetée
à un prestataire indépendant.

1404
01:47:33,332 --> 01:47:36,418
- Comment l'a-t-il eue ?
- Demandez-le-lui.

1405
01:47:36,585 --> 01:47:37,878
Ne vous en mêlez pas.

1406
01:47:38,254 --> 01:47:40,297
Sans mandat, on diffuse dans 4 min.

1407
01:47:42,091 --> 01:47:43,342
C'est lui, non ?

1408
01:47:55,479 --> 01:47:56,981
D'après une source policière,

1409
01:47:57,147 --> 01:47:59,608
on a trouvé de la drogue
à Granada Hills.

1410
01:47:59,775 --> 01:48:02,319
De la cocaïne planquée
dans un faux plancher.

1411
01:48:02,486 --> 01:48:03,320
Environ 30 kg.

1412
01:48:03,487 --> 01:48:06,282
C'est confirmé
par un enquêteur sur place.

1413
01:48:06,448 --> 01:48:08,867
Ce n'était pas un cambriolage
mais une histoire de drogue.

1414
01:48:09,118 --> 01:48:10,744
Donne ça au JT de midi.

1415
01:48:12,037 --> 01:48:13,038
C'est de l'info.

1416
01:48:13,205 --> 01:48:14,665
Ça nous éloigne du sujet.

1417
01:48:14,832 --> 01:48:16,542
Mais c'est ça, le sujet.

1418
01:48:17,084 --> 01:48:20,504
Le sujet, c'est le crime urbain
qui gagne la banlieue résidentielle.

1419
01:48:21,839 --> 01:48:23,299
On dirait Lou.

1420
01:48:23,757 --> 01:48:24,550
Antenne dans 10 s.

1421
01:48:24,717 --> 01:48:28,012
Je crois que Lou nous pousse
à nous dépasser.

1422
01:48:33,225 --> 01:48:34,143
Envoyez.

1423
01:48:35,477 --> 01:48:37,479
Micros. Fondu.

1424
01:48:48,657 --> 01:48:52,536
Vous connaissez vos droits
et vous êtes ici volontairement.

1425
01:48:52,703 --> 01:48:54,413
C'est exact.

1426
01:48:55,164 --> 01:48:57,166
Et vous savez que vous êtes filmé ?

1427
01:48:58,334 --> 01:49:00,210
Par la caméra là-haut.

1428
01:49:00,878 --> 01:49:02,463
Grand angle.

1429
01:49:07,551 --> 01:49:10,471
Expliquez-moi votre présence
au Chinatown Express hier soir

1430
01:49:10,638 --> 01:49:12,014
et votre appel à la police.

1431
01:49:12,181 --> 01:49:13,223
Bien sûr.

1432
01:49:13,849 --> 01:49:15,559
Ça a commencé plus tôt dans la journée.

1433
01:49:16,435 --> 01:49:18,187
J'arrosais ma plante.

1434
01:49:19,647 --> 01:49:21,774
J'ai regardé par la fenêtre
de mon appartement,

1435
01:49:21,941 --> 01:49:23,943
celui où vous êtes venus.

1436
01:49:25,277 --> 01:49:28,113
J'ai vu une voiture noire avec 2 hommes
garée en face.

1437
01:49:28,280 --> 01:49:30,574
Ça ne m'a pas alerté,
sinon je vous aurais appelé.

1438
01:49:32,451 --> 01:49:33,994
On a commencé notre nuit,

1439
01:49:34,161 --> 01:49:35,329
mon...

1440
01:49:37,581 --> 01:49:39,625
employé et moi-même.

1441
01:49:40,251 --> 01:49:43,170
Vers environ 0 h 38,

1442
01:49:43,337 --> 01:49:45,005
j'ai vu dans mon rétroviseur

1443
01:49:45,172 --> 01:49:47,508
ces mêmes hommes

1444
01:49:47,675 --> 01:49:49,551
qui nous suivaient.

1445
01:49:49,718 --> 01:49:50,719
Je les ai semés,

1446
01:49:50,886 --> 01:49:53,722
je suis revenu
et les ai suivis jusqu'au restaurant.

1447
01:49:54,014 --> 01:49:56,850
Je les ai vus entrer
et je les ai reconnus,

1448
01:49:57,017 --> 01:49:58,519
les types de Granada Hills.

1449
01:49:59,603 --> 01:50:02,815
Vous disiez
que vous n'aviez pas pu les distinguer.

1450
01:50:04,233 --> 01:50:06,277
Ça m'est revenu en les voyant.

1451
01:50:06,443 --> 01:50:09,280
Leur silhouette, leurs mouvements.

1452
01:50:09,738 --> 01:50:12,032
Puis, j'ai vu que l'un des deux
était armé.

1453
01:50:12,199 --> 01:50:14,159
J'ai aussitôt pris mon téléphone

1454
01:50:14,326 --> 01:50:15,577
et j'ai appelé la police.

1455
01:50:15,744 --> 01:50:16,662
C'est votre version ?

1456
01:50:16,829 --> 01:50:19,081
C'est ce qui est arrivé.

1457
01:50:19,290 --> 01:50:22,376
Je pense que ces hommes
ont vu ma vidéo

1458
01:50:22,710 --> 01:50:24,461
et qu'ils m'ont retrouvé.

1459
01:50:25,337 --> 01:50:27,047
Vous voulez savoir ce que je pense ?

1460
01:50:28,382 --> 01:50:29,758
Oui, je vous en prie.

1461
01:50:30,509 --> 01:50:32,970
Je pense
que vous avez retenu des informations.

1462
01:50:33,846 --> 01:50:36,849
Je pense que vous aviez vu ces hommes
dans la maison,

1463
01:50:37,016 --> 01:50:38,517
ainsi que leur voiture,

1464
01:50:38,934 --> 01:50:40,436
et que vous avez décidé de le cacher

1465
01:50:41,061 --> 01:50:43,063
pour avoir quelque chose à filmer.

1466
01:50:43,606 --> 01:50:45,399
Qu'en dites-vous ?

1467
01:50:47,234 --> 01:50:49,236
Je pense que ça ne serait

1468
01:50:49,403 --> 01:50:51,905
pas du tout professionnel de ma part.

1469
01:50:52,197 --> 01:50:53,657
Ce serait un meurtre.

1470
01:50:55,034 --> 01:50:58,787
Vos interrogations sont légitimes
mais je n'ai rien fait de mal.

1471
01:50:58,954 --> 01:51:01,832
- Vous ne me trompez pas.
- J'en suis heureux.

1472
01:51:02,207 --> 01:51:05,377
Je pense que ce que vous avez dit
est un mensonge.

1473
01:51:05,544 --> 01:51:07,838
Mon assistant aurait pu confirmer.

1474
01:51:08,130 --> 01:51:09,882
Vous l'avez abandonné.

1475
01:51:10,049 --> 01:51:12,635
L'ambulance arrivait.
Ce sont des professionnels.

1476
01:51:13,135 --> 01:51:14,845
Vous avez l'air dévasté.

1477
01:51:16,847 --> 01:51:18,933
Il est mort en faisant ce qu'il aimait.

1478
01:51:20,351 --> 01:51:22,937
Vous l'avez filmé en train de mourir.

1479
01:51:24,730 --> 01:51:26,941
C'est ce que je fais,
c'est mon métier.

1480
01:51:27,107 --> 01:51:30,486
J'aime dire que si on me voit,
c'est que ça va mal.

1481
01:52:03,435 --> 01:52:06,605
<i>Ambulance au 11 Rampart sur la 2e.</i>

1482
01:52:06,772 --> 01:52:09,275
<i>Victime : Femme blanche.</i>

1483
01:52:28,294 --> 01:52:29,712
<i>Félicitations.</i>

1484
01:52:32,214 --> 01:52:33,549
Félicitations.

1485
01:52:35,050 --> 01:52:38,262
Le choix de vos candidatures
par Video News signifie

1486
01:52:38,429 --> 01:52:42,016
la reconnaissance de votre parcours
et de vos qualités.

1487
01:52:42,474 --> 01:52:44,643
J'espère que par votre travail
et dévouement,

1488
01:52:44,810 --> 01:52:47,646
vous évoluerez
de la position de stagiaire

1489
01:52:47,813 --> 01:52:52,067
à celle d'employé à plein temps
chez Video Production News.

1490
01:52:52,693 --> 01:52:55,863
D'expérience, le meilleur moyen
pour grimper les échelons

1491
01:52:56,030 --> 01:52:57,698
est d'écouter attentivement

1492
01:52:57,865 --> 01:52:59,700
et de suivre mes ordres.

1493
01:53:00,326 --> 01:53:03,662
Parfois, vous serez troublés,
voire réticents.

1494
01:53:04,121 --> 01:53:05,497
Mais n'oubliez pas,

1495
01:53:06,081 --> 01:53:09,001
je ne vous demanderai jamais
de faire quelque chose

1496
01:53:09,877 --> 01:53:11,795
que je ne ferais pas moi-même.

1497
01:57:43,692 --> 01:57:45,235
Visa d'exploitation n° 140 840

1498
01:57:45,527 --> 01:57:47,988
Sous-titres : Christian Jeune

1499
01:57:48,155 --> 01:57:50,616
Sous-titrage : L.V.T. - Paris