Quality over Quantity (QoQ) Releases Nightcrawler (2014)
Vertaling: Nightfalls, Marsman & Big0Bertha Controle: FuBre
Wat doe je hier?
Ik ben verdwaald. - Dit is een verboden gebied.
Ik wist dat niet, er staan geen borden. - Ze staan overal.
Laat me je legitimatie zien. - Waarom?
Er is een gat in het hek en je bent hier op verboden terrein.
Het spijt me. Dat hek was al open en ik dacht dat dit een omleiding was.
Laat me je legitimatie zien.
Wat voor uniform is dat? - Ik stel hier de vragen.
Dat is een privé-uniform, toch?
Ik wilde er ook één hebben. Ik hou van dingen bewaken.
Alstublieft, meneer. Ik denk dat ik een afslag gemist moet hebben.
Ik denk dat ik ongeveer 50 pond koperdraad heb...
100 pond aan hek en twee goede putdeksels. Die mooie dikke.
Ik geef je 50 cent per pond voor de koperdraad. 15 voor het hek en 10 voor de putdeksels.
Dat is onder de marktprijs.
Marktprijs? En wat als de politie langskomt en vraagt naar de putdeksels?
Ik wil één dollar per pond voor het koper. 30 cent per pond voor het hek...
en 20 cent per pond voor de putdeksels.
Probeer het maar ergens anders te verkopen. - Ik ga akkoord met 75, 25 en 15.
Ik onderhandel niet met je. - Ik denk dat we dichtbij een akkoord zijn.
Ik ben er klaar mee.
Ik ben bereid minder te nemen, als dat beter is voor onze zakelijke relatie...
als dat je laatste bod is, dan accepteer ik het.
Oké, rij maar achterom en laad het uit.
Neem me niet kwalijk, meneer. Ik ben op zoek naar werk.
In feite, ben ik op zoek naar een baan waar ik in kan leren en groeien.
Wie ben ik? Ik ben een harde werker. Ik leg de lat hoog.
En er is mij verteld dat ik volhoudend ben. Ik hou mezelf niet voor de gek, meneer.
Opgegroeid met het gevoel van eigenwaarde dus erg populair op school...
dus ik denk dat er over mijn hulp kan worden nagedacht.
Maar ik weet ook dat de werkdagencultuur niet langer verbonden is aan de loyaliteit...
die ons vroeger beloofd is door eerdere generaties.
Wat ik geloof, meneer, is dat goede dingen komen door hardwerkende mensen.
En dat succesvolle mensen zoals uzelf, daar niet zomaar ineens zaten.
Mijn motto is: "Als je de loterij wilt winnen, moet je geld verdienen om een ticket te kopen."
Heb ik gezegd dat ik in een garage heb gewerkt?
Wat zeg je? Kan ik morgen beginnen?
Misschien zelfs al vanavond. - Nee.
Wat dacht u van een stage dan?
Veel jongen mensen nemen onbetaald werk aan om werk te hebben. Dat ben ik bereid te doen.
Ik neem geen dief aan.
We zijn de eerste. - Je meent het.
Maak een shot vanaf de andere kant.
Geef me een shot van de binnenkant van de auto.
Ga er omheen, film in de auto. Daar betaal ik je toch voor?
Ga aan de kant. - Ik ga al.
Neem me niet kwalijk? Komt dit op de televisie?
Ochtendnieuws. Als er bloed is, verkoopt het.
Voor welk kanaal? - Degene die het meest betaalt.
Hoeveel krijg je voor zoiets? - Nauwelijks genoeg.
Genoeg om al die apparatuur te kopen.
Laat me je iets vertellen, het is een verschrikkelijke baan.
Mag ik vragen of je iemand aanneemt?
Zeker niet.
Bedankt om te praten over wat je doet. Je bent erg behulpzaam geweest.
Alle voertuigen in Compton. 211 in de Rose Crest 23913.
We hebben een 211 op Rose Crest. Schiet op.
Ik kom eraan.
Live vanuit de CBS studio in Los Angeles.
Dit is het CBS 2 ochtendnieuws van 06:00 uur.
Nieuws waar u op kunt vertrouwen.
Goedemorgen, fijn dat u kijkt. Ik ben Pat Harvey.
Ik hoop dat uw dag goed begint. Ik ben Kent Shocknek.
Een loterijticket die gekocht is bij de 7/11 van 266 miljoen is nog niet ingelost.
De vraag is: Is hij van jou? - We laten de nummers nog een keer zien.
De politie achtervolgt er één van hen. - Een bankrover was niet snel genoeg...
en zal uitleggen hoe de FBI...
Door een historische uitspraak zijn cyber-muziekliefhebbers enorm blij.
Het budget voor mijn muziek moet ook hoger worden.
Een verwrongen auto en leven werden gisteren gefilmd...
bij een auto die in de brand was gevolgen op de 110.
Melinda Flores raakte ernstig gewond, maar ontsnapte aan de dood...
dankzij een paar dappere agenten.
Door het ongeluk begon er een brand dat al snel de hele auto in vlam zette.
En we zien in deze video dat Mike Tully en John Wahl...
hun leven riskeren voor het redden van deze vrouw.
Het slachtoffer is overgebracht naar het ziekenhuis van Saint Josef...
en is stabiel na het te veel hebben ingeademd van rook.
Ik weet het niet. Ik geef je 500 dollar.
Dit is een handgemaakte racefiets, gemaakt voor competitieraces.
Deze fiets heeft een lichtgewicht carbonframe en door het stuur is de fietser aerodynamisch...
Het heeft ook Mirco Shifters, 37 versnellingen. En weegt minder dan twee kilo.
Ik heb de ronde van Mexico hiermee gewonnen. - 700 dollar is het hoogste wat ik ervoor geef.
Het heeft me 8000 gekost.
700. - 2500 en dan geef ik hem bijna weg.
Er is geen fiets met 37 versnellingen.
2000. - Nee.
Kan ik je baas spreken, alsjeblieft? - Ik ben de eigenaar.
Wat dacht je van 800 en wat winkelkrediet? - Waar ben je naar op zoek?
Een camera en een politiescanner.
7-X-76 ontvangen. David 1099965. Ik controleer de gegevens.
8859-1LADYJ1. Hij heeft geen strafblad.
Zijn er voertuigen in het noordoosten van de 4-15 Fights, 13932 Tularosa Drive?
Verdachte één: Een zwarte man.
Verdachte twee: Een zwarte minderjarige man. Geen verdere omschrijving.
Code 2. Incident: 3679. ID 1125.
Wie ben jij? - Een freelancer.
Wat ben je aan het doen? - Aan het filmen voor de tv.
Nee, ga weg. - Wat is er aan de hand?
Ik zei: "Draai je om en vertrek".
Ik weet zeker dat het toegestaan is dit te filmen.
Wat te filmen? - Ik heb geen idee. Wat is er aan de hand?
Ga weg hier of ik arresteer je voor belemmering.
Ja, agent. - Schiet op.
Ga weg hier.
Blazen, bijna.
Kun je die camera hier weg houden? Wegwezen.
Denk je dat ik een grapje met je maak?
Een ziekenwagen voor 11, Western en 3rd.
De verdachte is lopend gezien in Western.
Code 3. Incident: 4259. ID 703.
Laten we zijn bloeddruk opmeten. Hij is erg benauwd.
We moeten wat doen, jongens. - Houd er druk op.
DCS is 111. - Blijf drukken.
We verliezen hem. - Hij bloedt leeg.
Ik voel geen pols. - Hij geeft geen reactie.
Ga weg. Ga nu aan de kant.
Ga 30 meter naar achteren.
Jij ook naar achteren. 30 meter.
Sukkel, ik had een geweldige hoek daar totdat jij aankwam.
Ga terug naar huis, er zijn mensen die hun werk doen.
Klootzak.
Ja, Ace Video hier. Je eerste blok gaat over de 1st en Western.
Ja, dat wil je doen. Het was een schietpartij.
Ja, ik heb wat goede beelden van een patiënt die behandeld wordt.
Nee, de LAPD zei niets, maar een winkeleigenaar...
zei dat het om een diefstal ging en het slachtoffer was de eigenaar.
Zijn conditie is in kritieke toestand.
Ik heb 60 seconden beeld van de manager en de buren.
500. Doe me dan een aanbod. 400?
300. Oké, dat is een deal.
Neem je me in de maling? Ga weg hier.
We beginnen met de beschieting in Downey.
Ze wil een standaard in elk verhaal. - Dan geven we er een nieuw gezicht aan.
Ik denk dat het niet genoeg is. - Frank, het is niet mijn beslissing.
Het spijt me.
Sorry, ik heb wat beeldmateriaal. - Beneden in de hal naar beneden.
Zet de buurman hier en de kinderen en de moeder bij de deur. Vanaf minuut 2:16.
Ik wil ook wat bijgeluiden. Laten we de hond van de buren erbij proberen te halen.
En laten we het huilende kind ook op de achtergrond zetten.
Ik snap het.
Ben u mijn assistent-operator? - Ik denk het niet.
Ik ben Lou Bloom, ik heb wat videobeelden te koop.
Een freelancer? Voor wie werk je?
Op dit moment, werk ik voor mijzelf.
Ontmoet Frank op dezelfde weg als waar je vandaan kwam.
Hoelang duurt het stuk. - 01:06.
Wat heb je?
Iets waarvan ik denk dat je erg enthousiast over zult zijn.
Wat is het? - Een schietpartij.
Een man werd verschillende keren beschoten, hij ligt op de grond, hij bloedt op de grond...
Ik zou verbaasd zijn als hij het zou overleven.
Hij werd neergeschoten tijdens een autodiefstal. - Western en 1st?
Ja, dat klopt. - We krijgen dat van Ace.
Ik was daar en zag van dichterbij wat er gebeurde.
Oké, laat het maar zien.
Dit kun je doorspoelen. Blijf spoelen.
Loop weg of ik arresteer je voor...
Op ongeveer anderhalve minuut.
Daar.
Ik heb geen pols hier. - Tering.
Ik wil dat je iets ziet.
Lou Bloom, dit is Frank Kruse, onze editor.
Spoel het terug.
Ik heb geen pols hier. Geen reactie.
Dat is de intro. We zijn live vanuit de scene.
Ik wil een verslaggever en een waarschuwing over wat ze gaan zien.
Wil je dat laten zien?
Met een waarschuwing. - Het is te schokkend.
We moeten elke dag zulke dingen hebben.
Mensen eten hun ontbijt. - En praten erover op hun werk.
Koppel het aan de autodiefstal in Glendale. En die in Palms. In maart was dat toch?
Ja, in maart. - Het is een autodiefstalgolf.
Dat is de titel.
Bel de familie van het slachtoffer voor een verklaring.
Je weet wat je moet doen. - Ja.
Hoeveel?
Ik verkoop dat specifieke stuk voor 1000 dollar.
Dat komt niet in de buurt. Je kunt dit toch aan niemand anders kwijt.
En de kwaliteit is waardeloos.
Ik geef je er 250 voor, dat is het beste wat ik kan doen.
Laten we het regelen.
Hier. Koop wat betere apparatuur. Een directe microfoon om interviews af te nemen.
Je hebt een goed oog. - Dank je.
Ik ben net begonnen, dus een compliment van iemand als jou, doet me erg veel.
Ik zal je helpen op elke manier ik kan.
En natuurlijk kun je ons helpen door ons als eerste te bellen.
Ik wil dat je contact met me opneemt als je iets hebt.
Iets als dit? - Dat klopt.
Bloederig? - Dat is een onderdeel ervan.
We houden van misdaden, maar niet alle misdaden.
Een autodiefstal in Compton is niet echt nieuws, toch?
We hebben ontdekt dat onze kijkers meer geïnteresseerd zijn in stedelijke misdaden...
kruipend door de voorsteden.
Dat betekent dat we een slachtoffer hebben...
of slachtoffers hebben, die het liefst rijk en blank zijn...
gewond geraakt zijn door de hand van de zwakken of minderheden.
Alleen geweld?
Nee, ongelukken doen het ook goed. Auto’s, bussen, treinen, vliegtuigen...
en wat nog meer. - Bloederig.
Nou, goed in beeld gebracht.
De beste manier waarop ik het je uit kan leggen, Lou...
om de geest te vangen van wat wij uitzenden...
is door de denken aan ons nieuws als een schreeuwende vrouw...
rennend door de straat terwijl haar keel is doorgesneden.
Ik begrijp het.
Ik ben een snelle leerling. U zult mij snel weer zien.
Ik geloof je.
Live vanuit de KWLA studio in Los Angeles.
Dit is het KWLA zes uur nieuws. Het is 06:00 uur.
Nieuws waarop u kunt vertrouwen.
Een reis naar de apotheek om medicijnen te kopen voor zijn vrouw...
kostte gisteren een man zijn leven in de buurt van Hancock Park.
De verslaggever ter plaatste is Ron De La Cruz.
Een vriendelijke daad eindigde in een dodelijke aanval...
hier op de hoek van Western en 1st rond 02:00 uur.
De 68-jarige Richard Cho liep naar zijn auto...
met een recept voor medicijnen voor zijn zieke vrouw...
toen hij werd aangesproken door een man met een 9-mm handpistool.
De politie denk dat de gewapende man de auto wilde stelen.
De brutale en zinloze schietpartij...
en de laatste momenten van het slachtoffer werden opgenomen op video...
welke wij zullen laten zien. Waarschuwing: Dit zijn heftige beelden.
Ambulancepersoneel deed alles wat ze konden om het leven van Richard Cho te redden...
maar ondanks de pogingen werd de man en vader van drie kinderen...
doodverklaard in het Good Samaritan ziekenhuis.
Dit is al de derde gewelddadige beroving in dit gebied in de afgelopen maanden.
De bewoners maken zich zorgen. Terwijl de politie nog geen aanwijzingen heeft.
Dit was Ron De La Cruz, live op het plaats delict.
Autodiefstalgolf.
Hollywood is veilig.
Politiecodes Los Angeles.
6825-6BSD121 registratie van een Lexus Sedan.
Geen verdere actie ondernomen.
Ambulance, 2249 wagen 99 voor Coldwater.
2220 Beverly Glen Boulevard Zuid. Inbraakalarm. Alle eenheden terug.
Alle voertuigen in Hollywood: Code 37 voor het laatst gezien in La Brea...
rijdt in een blauw Pruis. Geen verdere beschrijving. Code 2.
Incidentcode 2475693.
Sorry dat ik laat ben. - Ben jij Richard?
Rick. - Ik ben Louis Bloom.
Louis. Ga zitten.
De situatie is als volgt. Ik ben een werknemer verloren en ik doe interviews voor een vervanger.
De advertentie zei niet wat de baan in hield.
Het is een mooie kans voor een gelukkig iemand.
Ik wil graag meer horen over je werkverleden in je eigen woorden.
En wat je geleerd hebt van elke positie. - Mijn vorige banen...
Ik ben een paar maanden tuinman geweest. Het gras maaien en zo.
Ik ontdekte toen dat ik hooikoorts had, dus ik stopte ermee.
Andere banen? - Een week hier en een week daar.
Waarom zou ik jou aannemen? Verkoop jezelf.
Ik ben Rick, natuurlijk.
Ik heb drie bussen genomen om hier te komen. Ik heb de hogere school afgemaakt.
Ik heb werk nodig. Ik doe bijna alles. Dat is wat ik ben. Huur Rick in.
Wat is jouw adres, Richard? - Ik heb nu geen vaste verblijfplaats.
Je bent dakloos. - Dat was ik een tijdje.
Je drinkt.
Op dit moment niet. - Het was geen vraag.
Ik ben nuchter. - De meeste spelen dat ze nuchter zijn.
Heb je een rijbewijs? - Ja.
Ken je Los Angeles?
Ja, ik ben hier opgegroeid. - Kun je vannacht beginnen?
Waarmee?
Ik run een succesvolle televisiebedrijf. We filmen het beste nieuws.
Misschien zag je mijn item vanmorgen over die fatale autodiefstal?
Nee, ik heb geen tv, maar het klinkt geweldig.
Heb je een gsm? - Ja.
Heeft het GPS? - Ja, dat zit erop.
Gefeliciteerd, je bent aangenomen.
Jouw werk zal bestaan uit het luisteren naar de politieradio...
de politiecodes te leren, helpen met navigeren en op de auto letten.
En wat krijg ik ervoor betaald? - Het is een stage.
Ik kan dat niet doen, ik heb het geld nodig.
Ik geef je een kans om doorgroeimogelijkheden te ontdekken...
en in mijn organisatie te kijken.
Het is niet ongewoon dat ik fulltime banen geef aan mij stagiairs.
Ik weet het niet.
Ik moet wel iets krijgen.
Ik betaal je 30 dollar contant per nacht.
Dank je.
4A27 bij Main en Washington. Verzoek voor code tien.
Vertel het maar, 4A27.
4A27 vraagt om een code tien.
Het kanaal wordt dus leeggehaald voor meer informatie.
4A1, klacht ingediend op Rampart en Sixth. Verdachte draagt een blauw shirt.
Code twee. Incident 2156, RD 235.
Code twee betekent: 'Onmiddellijk handelen zonder lichten en sirenes'.
Wat betekent code drie? - Lichten en sirenes aan.
2A1 geef antwoord. Ga naar Sixth en Rampart. Code twee.
Moeten we daarheen? - Nee, onze slachtoffers...
zijn niet degene die leven op de Rampart en Sixth.
Alle voertuigen: 4-15 Man. 7227 Boulevard in Big King markt.
Er is een Latino binnen...
die een oranje werkersjas draagt en een blauwe spijkerbroek.
Hij is in hechtenis, er zijn niet geen eenheden meer nodig.
Ik ga wat water halen, wil je ook wat? - Nee, dank je.
Brandalarm. Station 58 en 43. Bataljon tien.
1642 Rincon. - Brandalarm.
Wagen 58 is ter plaatse op Rincon 1642.
Gordel.
Waar gaan we heen? - We nemen de volgende rechts. Rustig aan, man.
Dat is te snel.
Praat tegen me, Richard. Waar moet ik heen? - Eerstvolgende links.
Ik wil eerder de waarschuwing hebben.
Waar gaan we heen. Vertel het me, wat is het volgende?
Blijf deze weg zes blokken volgen en dan rechts.
Welke straat in?
Ik heb een fout gemaakt, het was rechts vijf blokken geleden.
Het zijn maar vijf blokken.
Zijn ze naar buiten gebracht? - De ambulance was hier twee minuten geleden.
Je bent een leven te laat. Mooie camera.
Ik durf te wedden dat ik 5 dollar aan gas verspild heb om hier te komen...
of denk je dat dat niet veel geld is?
Het spijt me, ik kon het scherm niet zien, want je reed zo snel.
Ten eerste, Richard...
geef geen antwoord door een probleem te vertellen.
Daar heb ik er al genoeg van. Geef me een oplossing...
en dan kunnen we daarna een beslissing nemen.
Oké, misschien als je me niet zo zou opjagen...
Niet opjagen? Oké, daar kan ik wat mee.
Kijk, Rick Dale heeft een studie uitgevoerd...
en kwam erachter dat ieder systeem dat op samenwerking vertrouwt...
een school vissen, of een professioneel hockeyteam bijvoorbeeld...
hebben de experts communicatie geïdentificeerd als de sleutel naar succes.
Weet je wat OBDLL betekent?
Wat? - 'Onjuist Bewijs Dat Levensecht Lijkt'.
Je gaat wel heel erg hard, vriend.
Niet aan denken, Rick, dit is een slechte buurt.
En als je even tijd hebt, wil ik wel weten hoe ik moet rijden.
Ga links 3rd op over zes blokken.
Vind eerst een betere plek om de auto te parkeren en laat je niet vastzetten.
Meneer, wat is er aan de hand? - Wie ben jij?
Het tv-nieuws. Wat is er gebeurd? - Een schietpartij.
Ik vertelde de politie vorige week dat hij een wapen droeg, maar dat interesseerde ze niet.
Kunt u dat herhalen zonder schelden?
Ik herhaal niets. - Maar het is voor televisie.
Echt? Ik heb geen tv.
Het is voorbij.
Heeft de agenten overhoop geschoten.
Geweldig werk.
Dat is geweldig.
Dat is een geweldige video.
Heb je dat koppel niet geïnterviewd? - Ik heb beelden van ze.
Ik heb een interview met de buurvrouw. Ze schold, maar dat kunnen we eruit knippen.
Hoe ben je in het huis gekomen?
De deur was open. - Het mocht?
Ik hoorde iemand roepen dat ik moest komen en toen er niemand was ben ik vertrokken.
En het enige beeld van het koppel is door een raam?
De politie was aan het afsluiten.
Daar ben ik niet blij mee. - Wat?
Op de beelden lijkt het alsof hij heeft ingebroken.
Er is geen close-up van de bewoners en hij geeft ons hun naam op privé-post.
Sorry, maar dat is reclame. - Nou, dat vind ik niks.
Beter wordt het niet.
Dit is mijn werk. - Nee.
Jouw werk is de tweet van de dag schrijven...
en Deb zeggen dat ze opzij moet gaan tijdens het weerbericht.
Wij zenden het uit.
Ik vond de manier hoe je Frank aanpakte mooi.
Niet bang om de waarheid te vertellen of wat uit te dikken.
Ik denk dat duidelijkheid tegenover de ander belangrijker is...
dan proberen je ideeën op een niet confronterende manier te presenteren.
Heb je ervaring met kantoorwerk?
Ik? Nee.
Hoe weet je dat allemaal? - Ik studeer veel op internet.
Echt? Zoals wat? - Van alles eigenlijk.
Ik zit de hele dag achter mijn computer.
Ik heb niet echt een formele opleiding gevolgd...
maar je kunt bijna alles vinden, als je hard genoeg zoekt.
Vorig jaar...
heb ik bijvoorbeeld een online zakencursus gevolgd.
En ik heb geleerd...
dat je een bedrijfsplan nodig hebt voor je een bedrijf kunt beginnen.
En waarom je iets nastreeft net zo belangrijk is als wat je nastreeft.
De site adviseerde om...
beantwoord de volgende vraag voor je beslist waarop je je vaardigheden wilt focussen.
De vraag was: "Wat vind ik leuk om te doen?"
Daarnaast maak je een lijst van je sterke en zwakke punten.
Waar ben ik goed in, waar ben ik niet goed in?
Misschien wil ik de kennis over dingen waar ik al goed in ben versterken?
Of wil ik misschien zwaktes versterken.
Ik heb pas mijn lijst bijgesteld.
En ik denk...
dat het televisienieuws...
misschien iets is wat ik leuk vind.
En ook iets is waar ik goed in ben.
Op tv ziet het er zo echt uit.
Ja, inderdaad
Nou, ik heb een programma te doen. Je cheque ligt bij het bureau.
Je hebt goed werk afgeleverd, Lou. - Bedankt, Nina. Dat betekent veel voor me.
Het is de nachtmerrie van iedere ouder.
Stel je voor dat een slaapliedje zingt voor je kind als je hem naar bed brengt...
en hem dan moet beschermen omdat er een regen van groot kaliber kogels...
letterlijk dwars door je huis heen komt.
Voor de familie Cahill uit Echo Park, is die angst een verschrikkelijke werkelijkheid geworden...
toen het aangrenzende huis veranderde in een wild-west tafereel.
HORROR IN ECHO PARK
DRONKEN MOEDER VERMOORDT FIETSER
HET LAATSTE NIEUWS
KLEUTER NEERGESTOKEN
DRONKEN CHAUFFEUR ZORGT VOOR VIER...
AUTODIEFSTAL/VROUW MEEGESLEURD
Rick, ik ben erg tevreden over je vooruitgang. Je doet prima werk.
Je hebt alleen benzine geknoeid op mijn auto, waarmee de verf verpest.
Daar ga ik extra op letten.
Want als je dat nog eens doet, dan ontsla ik je meteen.
Bed, bad & voorbij.
Dat is een fijne winkel.
Vrede hebben met wat je niet hebt, daar draait het om.
Het leven zorgt daar wel voor, denk je niet?
Patrouillewagens: Verkeersongeluk in Benedict Canyon...
aanrijding met slachtoffers...
Ongeval met slachtoffers, in een goede buurt.
Tv-nieuws, wat is er gebeurd?
Ik geloof dat het een frontale aanrijding was, één man is dood, een vrouw...
Heeft u gezien wat er gebeurd is? - Had ik moeten helpen?
Ik zag niet wat er daarna gebeurde.
Vertel me exact wat er gebeurd is. - Wil je die camera uit mijn gezicht halen?
Ga weg. Ik probeer met 112 te praten.
Nee, de man ligt...
Ik heb hier iets.
Klootzak.
Dit is klote.
Alsjeblieft.
Ben Waterman droeg altijd dezelfde gouden stropdas op vrijdag.
Of begon ermee. Dit is de derde keer dat je opener bent deze week.
Ik focus me op de beelden.
Een goed beeld trek het oog niet alleen naar het beeld...
maar houd 'm daar langer vast.
Het lost de barrière op tussen het onderwerp en voor wie het bedoeld is.
Is dat bloed op je shirt?
Dat denk ik niet.
Ik heb pas gehoord over een Mexicaans restaurant genaamd El Cabanita.
Heb je van hem gehoord? - Het zit ook op je mouw.
Dat had ik nog niet gezien.
Ik vraag of je van Mexicaans eten houdt, Nina?
Ja.
Cabanita is bejubeld voor zijn authentieke smaak van Mexico Stad.
Wil je met me mee? Ik denk dat het leuk zou zijn samen.
Bedankt, maar ik heb het druk.
Zaterdag is je vrije avond, toch? - Ik heb een regel, Lou. Ik...
ik date niet met mensen waarmee ik werk
En ik ben twee keer zo oud als jij.
Ik val op oudere vrouwen.
En, ik werk niet met je. Je bent iemand waar ik aan verkoop.
En dat wil ik niet verpesten.
Wat als ik zeg dat je het nu verpest?
Is dat wat je zegt?
Dat zei ik niet.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Goedemorgen, fijn dat u er bent. Ik ben Lisa Mays. - En ik ben Ben Waterman...
als eerste vandaag bij het KWLA nieuws:
Een verschrikkelijk auto-ongeluk in Benedict Canyon...
heeft het leven gekost aan één man...
en is een jonge vrouw zwaar gewond geraakt.
Hé, Lou?
Hé, man. Joe Loder, Mayhem.
Dat was goed gisteravond.
Toen wij aankwamen, werd het al afgesloten.
Zat je me hier op te wachten?
Nee, ik reed langs en zag je auto.
Je brengt je materiaal toch niet langs? Dat doet niemand.
Je hebt mobiel internet nodig als je echt mee wilt doen.
Je importeert de video naar je laptop, je bewerkt de video...
upload het naar je FTP site en laat de zenders weten dat je iets te koop hebt.
Anders was het een leuke rit.
Luister, je bent goed bezig, maar er zijn valleien daar.
Geloof me, ik ben al 14 jaar Nightcrawler.
Wist je dat ik een tweede auto toevoeg?
Dat wist ik niet. - Dat gaat alles veranderen.
Dat reduceert de tijd van aankomst met de helft.
Ik heb ook iemand voor de berichten.
Niet meer luisteren en rijden tegelijk, dat is voor sukkels.
Vind je de Canon 305 fijn?
Die heb ik nooit gebruikt. - 6.000 dollar per stuk.
2.4 megapixel, nachtvisie en 18:1 zoom.
Op één van die puppy's staat jouw naam.
Ik heb een camera.
Ik wil dat jij in mijn tweede auto rijdt.
Twee teams. We nemen ieder de helft van het gebied.
Ik weet wat je denkt. De helft van het geld, toch?
Maar je moet eraan denken dat je het dubbele verkoopt.
Want wij zijn steeds de eerste die op de plek aanwezig zijn.
Waarom concurreren als we samenwerken?
Ik kan mijn perskaarten delen en contacten bij de politie.
Dit is de grote stap, het volgende niveau.
We kunnen een monopolie vormen, we kunnen ons zakken vullen met veel geld, vriend.
Bedankt voor het aanbod, maar werken voor mezelf...
ligt meer op één lijn met mijn vaardigheden en carrièredoelen.
Denk er een paar dagen over na. - Nee.
Je zult iemand anders moeten aannemen en dat wil ik niet vertragen.
Je zult met me willen samenwerken, want ik sta straks praktisch bij iedere melding.
Je blijft maar praten alsof...
het iets is waarin ik geïnteresseerd ben, maar dat ben ik niet.
Je begrijpt het aanbod niet.
Als je het begreep dat zou je me dankbaar zijn.
Dan zou je me vragen: "Wat bedoel je met dit en met dat?"
Ik heb zin om je nu bij je oren te pakken en in je gezicht te schreeuwen:
"Ik ben verdomme niet geïnteresseerd".
In plaats daarvan rijd ik naar huis en ga mijn boekhouding bijwerken.
Sukkel.
Ik ben pas om vijf uur wakker geworden.
Ik voel me wat licht in mijn hoofd, ik denk dat het tijd is voor ontbijt.
Ik wed dat je er ieder moment van de dag mooi uitziet.
Eigenlijk...
zeg ik dat je veel knapper bent dan Lisa Mays.
Ik houd van donkere make-up rondom je ogen en ik houd van hoe je ruikt.
Waar kom je vandaan, Lou?
Het noordelijke uiteinde van de vallei.
Sommige meldingen zorgen ervoor dat ik daar kom, maar er woont niemand meer die ik ken.
En jij komt uit Philadelphia, Pennsylvania. - Hoe weet je dat?
Dat staat online.
Alles over jou staat op internet. Niet alles, maar wel veel.
Ik heb alle video's bekeken van toen je nog reporter was, jij vast ook.
Nee, niet zonder een drankje in de hand.
Ik kijk mijn werk altijd.
En wil je reporter worden? - Nee.
De meeste van jullie willen zendtijd. - Ik niet.
Ik wil degene zijn die de zender bezit waarvan de camera is.
De zaken gaan goed, maar...
om de volgende stap te nemen...
moet ik voorblijven op de concurrentie en risico's nemen.
En ik heb financiële steun nodig om de uitbreiding te betalen.
Wil je nog een margarita?
Eén is genoeg.
Bedankt dat je bent komen praten.
Hoe ik er nu voor sta, is dat ik...
een relatie wil aangaan met iemand die wil samenwerken...
en het werk en de uren kan delen, het is een lange lijst, maar je snapt het idee.
Ja.
Ik hoop dat je iemand gaat vinden.
Dat is het nou net, Nina.
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat al heb.
Oké.
Laat ik het netjes zeggen...
ik ben met je komen eten puur uit professionele hoffelijkheid.
Bedankt.
Het lijkt me geen geheim dat ik ervoor heb gezorgd dat je programma beter bekeken wordt.
Verhoging van de kijkcijfers?
Ik ben een snelle leerling.
We hadden een gesprek waarin ik het specifiek benoemde, weet je nog?
Nou? - Ja.
Pas heb ik bijvoorbeeld nog geleerd dat...
dat de meeste Amerikanen het lokale nieuws kijken om op de hoogte te blijven.
Ik heb ook geleerd dat het gemiddelde nieuws van een half uur uit Los Angeles...
overzicht biedt over de lokale politiek...
inclusief rechtsspraak, budget, transport, educatie en immigratie in 22 seconden.
Lokale criminaliteit zijn niet alleen het belangrijkste nieuws...
maar vullen 14 keer de gemiddelde zendtijd met 05:07 minuten.
KWLA is erg afhankelijk van dat soort verhalen.
Nu de criminaliteit in Los Angeles omlaag gaat...
denk ik dat mijn items extra waardevol worden.
Zoals bedreigde diersoorten.
Mijn verwachting is dat jouw vraag zal stijgen tijdens de kijkcijferevaluaties volgende periode.
Ja, we stellen zeker op prijs wat je doet.
Er zijn ook goede dingen aan alleen zijn.
Je hebt de tijd om de dingen te doen die je wilt, zoals studeren en plannen. Maar...
je kunt geen etentjes hebben zoals deze of lichamelijk contact hebben...
ik bedoel buiten een flirt-relatie.
Waar wil je naartoe?
Dat wil ik...
met jou.
Net zoals dat jij je werk en je zorgverzekering wilt houden.
Kijk, om te beginnen...
ik heb jou niet nodig om mijn baan te behouden.
Jij bent de opnameleider van het nachtnieuws...
bij de slechtst beoordeelde zender in Los Angeles.
Wat wij hebben, wordt bijna gezien als een exclusieve relatie.
Er zijn veel andere plekken waar ik heen kan.
Ik moet weten of je wilt investeren in deze transactie.
Alstublieft.
Geniet ervan. - Dank u.
Waar haal je het lef vandaan om ook maar zoiets te suggereren?
We zijn nog in gesprek. - Nee...
we zijn uitgepraat. - Je mag gaan.
Oké, je hebt het goed gedaan.
Oké? En we betalen je goed, heel goed. Dat hebben we altijd al gedaan.
Als je wilt, dan kun je een exclusief voorschot krijgen.
Dat komt dan bovenop je gage.
Misschien kan ik een baan voor je regelen bij de zender. Je zou starten als assistent producent...
zodat je het vak van binnenuit kunt leren. Je zei dat je daarin geïnteresseerd bent.
Je luistert niet, Nina.
Ik weet dat je nooit langer dan twee jaar bij dezelfde zender blijft...
en je zit al bijna aan de twee jaar.
Ik denk dat je contract voor die periode is...
en dat de cijfers van volgende maand daar een directe invloed op hebben.
Dus je dreigt dat als ik niet...
Ik ben aan het onderhandelen. - Je dreigt te stoppen met de verkoop aan me?
Die keuze is aan jou.
De echte waarde van iets is de prijs die iemand wil betalen.
Jij wilt iets...
en ik wil jou.
Om seks te hebben?
En als vriend.
Jezus Christus, vrienden zetten vrienden niet onder druk om seks met ze hebben.
Eigenlijk is dat niet helemaal waar, Nina.
Want ik weet zeker dat je weet...
Een vriend is een geschenk dat je jezelf geeft.
Linksaf bij Roth en dan een stuk tot aan het viaduct.
De vijf op? - Via de vijf naar de 110 en de tien.
Heb je m'n verkeersmemo gelezen?
Of ik 'm gelezen heb?
Zeker wel.
Wat stond er over de vijf?
Ik heb er vluchtig naar gekeken.
De komende drie weken zijn ze daar bezig met onderhoud.
Dus je moest me via de twee naar de 101, de 110 en dan naar de tien sturen.
Het is de helft van één, zes van de andere. - Het is: "Een half dozijn, zes van de andere".
Je loog net dat je het had gelezen.
Niemand houdt ervan als er tegen ze gelogen wordt.
Wanneer krijg ik mijn loonsverhoging? Dat is toch redelijk?
Komt die prestatie van je nou nog?
Ik doe iedere avond m'n uiterste best.
Ik ben je loze beloftes beu. Ik slaap in een garage.
Salarisverhoging in deze economie is bijna onmogelijk.
Bedrijven hebben vaste startposities beschikbaar. In jouw situatie is dat niet mogelijk.
Noordelijke divisie, bataljon 12. Grote redding nodig, vliegtuig neergestort.
Leid ons ernaartoe.
We zijn 20 minuten verwijderd en maar vijf van een auto-ongeluk.
Heavy Rescue en een traumahelikopter zijn onderweg. Kom op.
U mag niet verder.
Omdraaien.
Te laat.
Vijf dooien kwamen uit de lucht vallen.
Op de achtergrond het wildvuur.
Ik heb de exclusieve beelden.
Mijn andere auto is in Carson. Zelfmoordspringer.
Weet je...
Ik wilde je aannemen, je iets leren.
Welkom in de toekomst.
Auto-ongeluk.
Niet veel bijzonders aan.
Dit kan ik niet gebruiken.
Is dit alles?
Ik heb ook een steekpartij in Corona. - Waar is dat vliegtuigongeluk?
Ik breng je verhalen die hier op de grond gebeuren.
Two heeft het, als hoofdartikel.
Fijn voor ze. Dan nu de steekpartij in Corona...
Corona interesseert me geen ene moer.
Je weet hoe belangrijk deze week is. Die troep wordt mijn dood.
Ik begrijp je frustratie. Ik wou mezelf niet afstraffen.
Ik zei tegen de baas dat je onze held zou zijn.
Maar mijn hoofdartikel wordt een steekpartij in Corona.
Dus je wilt dat wel? - Speel het spel mee.
Geef me iets onvoorstelbaars.
Geef me wat je me beloofde.
Goedemorgen allemaal. Ik ben Pat Harvey.
Hopelijk heeft u een fijne dag. Ik ben Kent Shocknek.
We beginnen met een tragische gebeurtenis.
Een vliegtuigongeluk zonder overlevenden.
CBS Two heeft exclusieve beelden.
De beelden zijn schokkend. De discretie van de kijker wordt geadviseerd.
Sinds wanneer is Coldwater sneller dan Laurel?
Hoezo kwamen ze daar nu bij?
Ik vroeg dat niet om mezelf te horen praten.
Coldwater heeft maar zes stoplichten.
Op Laurel kun je inhalen. Hier niet.
Dat bedoel ik nou.
Als je liever via Laurel wilde gaan, had dat dan gezegd.
Ik vertrouwde je. Je kunt beter dan dit.
Anders bleef ik niet zo doorzeuren. Dat weet jij ook wel.
Het is mogelijk dat ik jou hoger inschat, dan jij jezelf.
Meen je dit nou?
Dit is voor een busje in Moorpark? Wie kan het wat schelen, vanwaar de haast?
Waarom zijn we niet bij die verkrachting in Griffith Park zoals de rest?
Dat is de Mayhemmobiel.
Joe Loder en die ander...
Marcus.
Parkeer de auto en pak je camera.
Wat is hier gebeurd?
Volgens getuigen reden ze erg snel...
richting Griffith Park.
Toen ze tegen deze lantaarnpaal botste.
Hoe kan dat nou zo gebeuren?
Niet filmen. Hij is één van ons.
Nu niet meer.
We zijn professionals. Hij is nu een verkoop.
Man, we waren hier helemaal.
Alle eenheden: een huiselijke 211 gaande.
Bonhill Road 37.
Gewapende reactie op huisvredebreuk.
We zijn vijf straten verwijderd. Hier omkeren.
Einde van de straat. We zijn er bijna.
Hierzo.
We zijn hier eerder dan de politie.
Wat moet ik doen? - Je weet wat je moet doen.
3821. Ga je gang.
3821, bevestig adres van de 211 op Bonhill Road.
Wat gebeurt er?
We gaan.
Wat is er?
Wat gebeurde er? - Je had naar binnen moeten lopen.
Daar betaal ik je voor, initiatief nemen.
Baanzekerheid bereik je het beste door onvervangbaar te worden.
Ik hoorde geweerschoten. - Juist dan moet je me helpen.
Dan leer je iets nieuws en word je nuttiger en help je ons beter te worden.
Blijf hier. - Waarom?
Omdat ik het zeg.
Ik probeerde je te bereiken.
Als je niets hebt, heb dan toch de ballen om op te nemen.
Maar ik heb wel iets.
Wat dan?
Inbraak en drievoudige moord in Granada Hills.
Dat is net pas gebeurd. - We waren er eerder dan de politie.
Heb je het?
Ik ga de vele voordelen niet opnoemen. Het beste is als je het zelf bekijkt.
Waarom heb je het niet doorgegeven?
Om mijn onderhandelingspositie te verbeteren.
Frank, Jenny. Ruimte twee, nu.
Stuur Lindey hierheen.
Inbraak in Granada.
Hij was er eerder dan de politie. We hebben tien minuten tot de uitzending.
Hoeveel kunnen we laten zien?
Wettelijk? - Nee, moreel. Wettelijk natuurlijk.
Zijn ze al geïdentificeerd? - Waarschijnlijk niet.
Het kan pas als de nabestaanden op de hoogte zijn.
We identificeren ze niet. - Je laat hun gezichten zien.
Dan vervagen we die.
Hoe kom je hieraan? - Een freelancer.
Ik ben Lou.
Is dat een dode baby?
De wieg was leeg.
Is dit uitzenden illegaal?
Vervaag de gezichten, vermeld het adres niet.
Dan denk ik van niet.
En ethisch gezien? - Dit is omroep Max niet.
Dit gaat te ver. - Heb je de kijkcijfers gezien?
Ik wil de boete wel riskeren.
Hoeveel heb je hiervoor betaald? - Dat is nog niet besloten.
Geef ons even. Dank je.
Hoeveel? - 100.000.
Hoeveel? - 50.000.
Negen minuten. Geef me een bedrag.
Ik gaf je er net twee. - 3.000.
Dat kreeg ik voor de steekpartij in die voedselwagen.
Meer doden. - Mexicanen in een voedselwagen.
Twee waren er illegaal.
Dit zijn drie rijke blanke mensen, neergeschoten in hun villa.
Waaronder een huisvrouw, neergeschoten in haar bed.
Ik ken je, Nina.
Je interesse in dit verhaal is groter dan je laat zien.
5.000. - 30.000.
7.000. - 25.000.
8.000. - 15.000.
9.000. - 15.000.
10.000. - 15.000.
Geef me een serieus getal. - 15.000.
Gaat niet gebeuren. Vergeet het maar. Tien is mijn laatste bod.
Serieus?
Waar ga je heen?
Seven heeft me een paar keer benaderd. Ik heb hun nummer.
Daar doen ze een beter bod. Vijf minuten hiervandaan.
Wacht eens.
12. - 15.
Ik spendeer het maandelijkse budget niet aan één verhaal.
En als het verhaal nog niet voorbij is?
De daders zijn ontsnapt.
Ze zijn er nog, onder ons.
Als ik een familie had, zou ik me zorgen maken.
Ik zou updates willen.
Met deze beelden blijven mensen naar jouw kanaal kijken.
Maar ik mag je, Nina. Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Maar je moet begrijpen dat 15.000 niet het enige is wat ik wil.
Ik wil dat, vanaf nu, mijn werk erkend wordt door de nieuwslezers.
De naam van mijn bedrijf is: Video Production News.
Een professionele nieuwsgaringsdienst. Zo moet het gezegd worden.
Ik wil ook je team ontmoeten.
En de andere werknemers om mijn eigen relaties op te kunnen bouwen.
Ik wil ze morgenochtend ontmoeten.
Je stelt me voor als de eigenaar van Video Production News.
Herinner ze aan mijn andere verhalen.
Ik ben nog niet klaar.
Ik wil ook onze prijzendiscussie beëindigen. Dat bespaart tijd.
Mijn laagste bedrag is mijn laagste bedrag.
Dat nummer heb ik dan zorgvuldig berekend.
Als ik zeg dat ik deze dingen wil...
dan meen ik dat.
Ik wil het niet nogmaals vragen.
En ik wil dat jij de dingen doet die ik je vraag, als we in je appartement zijn.
Niet zoals de vorige keer.
Dus...
Ik zal je wat zeggen.
Ik heb het auto-ongeluk in Moore Park van vanavond.
Dat is al genoeg voor een gemiddelde avond.
Dat geef ik je er gratis bij.
Hebben we een deal?
Lisa Mays, Ben Waterman, dit is Lou Bloom.
Jullie kennen hem van het Benedict Canyon ongeluk.
Goed werk. - Van mijn bedrijf, Video Production News.
Ik wil zeggen dat ik jullie werk ontzettend waardeer.
Aardig van je.
Ik weet niet of deze band het volhoudt.
Ben en Lisa, nog twintig seconden.
Zet camera twee op dichtbij.
Waar is de banner? - Hebben we die dan?
'Horror House'. Dat hebben we besproken.
Nog tien seconden. Negen...
acht, zeven, zes...
vijf, vier...
drie, twee...
één.
Starten maar.
Microfoons, fade-out, telecue.
Hallo allemaal, dit is KWLA met groot nieuws.
Een huisinbraak en drievoudige moord...
in Granada Hills.
Het aantal sterfgevallen...
Schakel naar camera twee.
is nog niet bevestigd door de politie...
maar KWLA heeft exclusieve beelden van binnenin de plaats delict...
waar drie doden te zien zijn.
In deze uitzending en de rest van de dag laten we u segmenten hiervan zien.
Ben en Lisa, zeg maar wanneer de beelden moeten komen.
We gaan u exclusieve videobeelden laten zien van binnenin de plaats delict.
Herhaal dat het schokkende beelden zijn.
We willen onze kijkers waarschuwen dat het schokkende beelden zijn.
De controlekamer geeft aan dat de beelden klaarstaan.
Dat gaan we nu laten zien.
Dit zijn exclusieve KWLA-beelden...
van Video Production News, een professionele nieuwsgaringsdienst.
En dit ziet eruit als een shotgun, wat je gebruikt voor bescherming.
Je ziet de pistoolgrepen voor en achter. Misschien wel het moordwapen.
En nu gaan we naar binnen.
Dit is een mooi huis. - Erg mooi...
en een veilige buurt, volgens de meeste mensen.
Zo te zien is dit het eerste slachtoffer.
Een jonge vrouw op een bank.
Alle gezichten zijn vervaagd.
Ze zijn nog op vrije voeten.
We hebben vernomen dat er drie doden zijn.
De dader, of daders zijn nog steeds op vrije voeten.
Ze zijn ontsnapt. Dat is een angstige gedachte.
Herhaal dat.
Angstig en ook zorgwekkend vanwege de wreedheid die we hier zien.
We kijken nu naar de grond.
Dat lijkt op een bloedig kledingstuk.
Misschien een zijden blouse.
Het is zo zielig.
Stand-by voor vervaging van twee.
Daar is het tweede slachtoffer.
Herhaal dat ze zijn ontsnapt.
Wie deze moorden heeft gepleegd...
is nog onbekend. Ze zijn nog op vrije voeten.
Nogmaals. Harder.
Dit wekt niet alleen flinke zorgen voor de buurtbewoners...
maar voor heel Los Angeles. - Heel Californië zelfs.
Een familie is op brute wijze vermoord, waarschijnlijk in hun eigen huis...
in één van de betere, luxere wijken in de vallei.
Van heel Los Angeles zelfs.
We zijn nu in een kinderkamer beland.
Bouw de spanning op.
Hopelijk ligt daar geen baby in.
Je hoopt echt dat het bedje leeg is. Dit is zeker weten een kinderkamer.
Gelukkig maar. Helemaal leeg.
We hebben vernomen dat er nergens een baby is gevonden...
door de makers van deze beelden. - Gelukkig maar.
Van Video News, een professionele nieuwsgaringsdienst.
We hoorden van hun cameraploeg dat zij er eerder waren dan de politie.
Zij betraden dit huis om te helpen en of assistentie te bieden.
En toen kwamen ze dit tegen. - Drie dode lichamen.
Dat is de derde dode.
Dit is een man, grijs haar. 40, 50 jaar oud. - Misschien wel 60.
Kwaadaardige aanval.
Deze schokkende beelden... De kwaadaardigheid gewoon.
Reclame.
Naar de reclame, dan naar Joel en de politieverklaring.
De politie gaat een verklaring afleggen. Joel Beatty is daarbij.
Wij nemen even een pauze van deze schokkende beelden.
Zo meteen meer over deze kwaadaardige inbraak.
Eén...
Vervagen, naar de reclame.
Dat is een tien.
Ik wil themamuziek onder het deel over het treinongeluk.
Audio, 32 als we weer beginnen.
Dank je.
Hij wil u graag ontmoeten.
De politie legt een verklaring af over zestig seconden.
Nina, we krijgen veel gezeik van de politie over die video.
Zeg maar dat ze het station moeten bellen. - Nog 15 seconden.
Ze willen de cameraman spreken. - Dat was ik.
Video Production News. Zeg maar dat ze mij moeten bellen.
Hij hoort je niet.
Vijf, vier...
drie, twee...
één. Verlichten.
We hebben meer informatie uit Granada Hills.
Een huisinbraak waar een echtpaar en hun huishoudster bij vermoord zijn.
Ergens rond 05:00 uur vanochtend braken mannen in...
Burgers maken zich zorgen door deze drievoudige moord.
Wij hebben de beelden van een bedrijf waar wij mee samenwerken.
Zij arriveerden er eerder dan de politie. - Eerder dan wie dan ook.
De man die deze beelden heeft opgenomen, liep naar de deur toe...
Hij zag wat wij zagen in zijn video.
En toen liep hij naar binnen om te kijken of hij kon helpen.
Toen begon hij met filmen.
Toen vond hij de overledenen. - De drie lichamen.
Ik ben rechercheur Fronteiri en dit is rechercheur Lieberman.
Bent u Louis Bloom? - Dat ben ik.
Woont u hier? - Ja.
Mogen we binnenkomen? - Waarom?
Waarom niet? - Willen jullie dat?
Ja. - Kom vooral binnen.
Super.
U was gisteravond in Granada Hills. - Dat klopt.
U heeft die video opgenomen in het huis? - Dat klopt.
U betrad het huis. U liep het hele huis door.
U filmde de lichamen voordat de politie er was.
De deur was open, mevrouw. - Rechercheur.
De deur stond open. Ik ging naar binnen om te helpen. Het alarm ging af.
Een actief plaats delict. - Dat wist ik toen niet.
Je wist wat het was. - Een alarm betekent dat er een probleem is.
En u verkocht het aan de televisie. - We zijn een professionele nieuwsgaringsdienst.
Wat zag u toen ik arriveerde?
Twee mannen die in een auto vertrokken.
U zag twee mannen?
Ik zag ze vaag. Ik was bang, dus verstopte ik me.
En toen zag ik vaag twee mannen vertrekken in een auto.
Omschrijf de mannen.
Het was donker. Ze reden weg.
Donker, blank, lang? - Ik zag het niet.
Waar reden ze in?
Een donkergekleurde SUV.
Velgen? Getinte ramen? - Niet dat ik kon zien.
Heeft u opnames van die mannen?
Nee. Ik filmde pas toen ik naar binnen ging.
Daar wil ik graag een kopie van.
Ben ik dat verplicht?
Waarom zou je het niet doen?
Ik heb al een kopie klaarliggen. Ik had u al verwacht.
ZOEK kentekenplaatzoeker
KIES STAAT Californië
KENTEKENPLAATNUMMER
VOLGENDE STAP
Alles goed?
Ik ben moe. Ben jij niet moe?
Waarom beginnen we zo vroeg?
Eén van de mensen in dat huis leefde nog.
Dat heb ik eruit gesneden. En ook dat de daders vluchtten.
Ik heb een naam en adres. We gaan de bestuurder van die auto vinden.
Dus je weet wie hen heeft vermoord?
Eentje daarvan, hoogstwaarschijnlijk.
Je moet de politie bellen.
Dat doen we ook. Op het juiste moment.
Ik geef je een grote kans hier.
Om wat te doen?
Ik deel normaal gesproken mijn zakenplan niet met je.
Er is een moment aangebroken waarop dit bedrijf kan uitbreiden.
Dit noemen we...
het kritieke moment.
Ik nodig je uit om deze kans met mij te pakken.
Je vraagt vaak aan me hoe je het doet.
Nou...
Ten eerste...
Ik zie een algemene verbetering.
Zelfs bij complexe problemen zie je heldere en simpele oplossingen.
Je bent ook enthousiaster.
Je ogen glimmen helemaal als je een nieuw idee hebt.
Hopelijk ga je ons nog heel wat jaren inspireren.
Dank je. Ik doe zo m'n best.
Daarom promoveer ik je naar uitvoerend vicepresident...
van Video News.
Wat ben ik nu? - Een assistent.
Groots.
Zit er een loonsverhoging bij? - Absoluut.
Hoeveel?
Kies maar een getal.
Honder...
75 dollar per nacht?
Akkoord.
Wat als ik meer wil?
Niet nu. De deal is rond.
Ik had meer kunnen krijgen, of niet? - Absoluut.
Halverwege de straat aan de linkerkant.
North Burns 1701.
Is dat de auto? - Dat is hem.
Denk je dat er een beloning is? - Die is er.
Hoeveel? - 50.000.
Krijg ik daar wat van? - Ik gaf je net een loonsverhoging.
Zoals een bonus.
Die krijg je pas aan het einde van het jaar.
Bellen we de politie? - We wachten.
Waarop? - Ik wil eerst weten of hij er is.
En dan wil ik de arrestatie filmen vanaf een goede plek.
Waar dan?
Waar we maar willen.
We wachten. Dan gaan we hem volgen.
En als hij een nettere wijk inloopt, bellen we de politie.
Zo'n gewelddadige crimineel geeft zich niet zo makkelijk over.
Ik wil meer geld.
Veel meer.
Geld is niet het enige wat een baan begeerlijk maakt.
Je staat aan de start van een nieuw bedrijf, een carrière.
Schijt daaraan. Je praat over knettergekke dingen.
Je verwacht dat ik maar gewoon meedoe. Ik wil meer.
Ik kan mensen niets verplichten. Je kunt kiezen.
Probeer je me te ontslaan?
Ik weet iets, laten we ze geen criminelen noemen...
en wachten tot je ze kunt filmen. Dat is verboden.
Agenten zijn daar zeer geïnteresseerd in.
Ik wil dus meer geld.
We kunnen opnieuw onderhandelen.
Maar door je werkreputatie kun je niks verklikken.
Ik wil de helft van wat we verdienen vanavond.
Hoezo?
We zijn hier met z'n tweeën. Dus 50/50.
Mijn tegenbod is 10.000.
Dat bepaal jij niet. Ik wil de helft.
Als ik niet mag onderhandelen...
dan moet ik het je maar geven.
Oké dan.
Nu kan ik me er goed over voelen.
Nu kan ik extra goed m'n best doen.
Dat begreep je niet. Dat was het probleem.
Je moet mensen binnenlaten. Je moet met ze praten alsof het mensen zijn.
Ik zeg dit voor je eigen bestwil.
Want jouw kijk op dingen is echt raar.
Dat weet jij ook.
Het probleem is dat jij mensen niet begrijpt.
Ik neem de eerste wacht.
Wakker worden.
Hij vertrekt.
Is dat hem? - Eén van hen.
Veel te dichtbij, man.
Je bent te dichtbij. Straks heeft hij ons gezien en is dit een valstrik.
Heb je daar al aan gedacht?
Ze zullen ons spotten. We zitten in een rode auto.
Doe je raam naar beneden.
Raam openhouden. - Ik heb het koud.
Ze gaan parkeren.
Rijd door.
112. Wat is uw noodgeval?
Ik wil de locatie doorgeven van twee mannen...
verantwoordelijk voor de drievoudige moord in Granada Hills.
Wat is uw adres?
Ze zijn in een Chinatown Express op Western en Third.
Ik kan ze zien.
Chinatown Express op Western en Third?
Dat klopt. Ze bestellen iets bij de kassa.
Ze worden gezocht voor de drievoudige moord in Granada Hills.
Uw naam? - Louis Bloom.
Kunt u ze omschrijven?
Beiden Latijns-Amerikaans. Ook wel 'Hispanic' genoemd.
De ene is groot in de breedte.
De ander heeft een kras op z'n gezicht.
Hoe oud zijn ze?
Tussen de 30 en 35.
Wat dragen ze?
De dikke draagt een lichte broek en een trui. De ander een bruine broek en een vest.
En ik zie een...
wapen.
Is hij gewapend?
Voor zover ik kan zien wel. Ik moet gaan, straks zien ze me.
Alle eenheden, mogelijke 187. Daders zijn op Western en Third.
In de Chinatown Express op Western en Third. Twee Hispanics.
Een gezette man, de ander heeft een kras op z'n gezicht.
Mogelijk gewapend.
Code drie, incident 357.
Er zijn daar mensen.
Ik tel er zes.
Ze kunnen zomaar gaan schieten.
Dat kan.
We zouden wachten tot ze in een nettere buurt waren.
Niet een restaurant. - Daar moeten we het maar mee doen.
Jij gaat vanaf daar filmen.
Niet schudden, gebruik de zoom en geen snelle bewegingen.
Ik film hiervandaan. - Ik ga de auto niet uit.
Ik heb een tweede camerahoek nodig.
Dat plakken we samen. Twee hoeken.
Hier is het gevaarlijker. Geloof me.
Ik geloof niets wat je zegt.
Dit is gestoord.
Ik heb nog nooit gescholden waar een werknemer bij was.
Ik stap niet uit de auto.
Je begaat een grote fout.
Die functienaam interesseert me niet.
Als mijn probleem nu is dat ik mensen wel begrijp, maar ze niet mag?
Wat als ik geneigd ben je voor zoiets pijn te doen?
Lichamelijk bedoel ik dan.
Dan weet je achteraf...
dat meedoen en dan toch afhaken...
een fout was.
Dat probeer ik je te zeggen.
Zo duidelijk als ik kan.
78-14, we zijn op locatie.
78-21, we gaan 78-14 versterken.
78-21, ook wij zijn op locatie.
Schoten afgevuurd. Agent gewond.
Heb je het? - Er zijn mensen dood.
Mik op de auto en ga filmen.
Ga filmen.
Blijf bij de politieauto.
Dichterbij kan haast niet. - Groothoek. We willen alles.
Ik zie het.
Vaste hand.
Rood stoplicht.
Zag je dat?
Kijk uit.
We zijn veel te dichtbij.
Die vent is knettergek.
Blijf filmen, wat er ook gebeurt.
7-L-7, meld u.
- Zet de auto uit.
Hij is dood. Film dit.
Vaste hand.
Gebruik de zoom.
Jij zag hem.
Je zag hem.
Ik laat het succes van mijn bedrijf niet in gevaar brengen...
door het in dienst houden van een ontrouwe werknemer.
Je bent gestoord.
Gestoord.
Jij hebt mijn onderhandelingstechniek tegen me gebruikt.
Je zou het zo nog eens doen. Geef maar toe.
Ik weet het niet.
Ik wel.
Heb je het al gehoord over dat verkeersongeluk?
Hallo, Julianne.
Hoi, Willie.
Hoi, Ben en Lisa.
Lou, toch? Video News. - Dat klopt.
Heb je wat voor vanavond? - Misschien. Ik ga het Nina nu laten zien.
Aan je stropdas te zien, is het vrijdag.
Je mag gaan.
Was dat niet je partner?
Dat is hij inderdaad.
Ik sta versteld.
Het is geweldig.
Dank je.
Gewoonweg geweldig.
Dank je.
Nee, jij bedankt.
Bedankt dat je het naar mij hebt gebracht.
Graag gedaan.
Ik wil het natuurlijk hebben. - Hoe graag wil je het hebben?
Vertel jij het maar.
Breng dit naar de grafische afdeling.
Wie heeft hier de leiding? - Wie ben jij?
Politie.
Ik wil deze beelden hebben. Nu meteen.
Ik ben de directeur. Kan ik jullie helpen?
Help jezelf door alle beelden te overhandigen van de schietpartij.
Het is KWLA eigendom.
Het is bewijs. - Waarvan?
Ik heb een bijna dode agent in het ziekenhuis.
Drie doden, vier gewonden en een dozijn grote misdaden.
Die beelden zijn bewijsmateriaal.
Nieuwsbeelden gekocht van een onafhankelijke partij.
Hoe is hij eraan gekomen? - Praat daar met hem over.
Bemoei je hier niet mee. - Dit zenden we uit over vier minuten.
Is dat hem niet?
Joel heeft een bron bij de taskforce. Ze hebben drugs gevonden in Granada Hills.
Cocaïne verstopt in kruipruimtes. Dit is bevestigd door een onderzoeker ter plaatse.
Het was geen inbraak, maar een drugsoverval.
Geef het aan het middagteam.
Het verandert het verhaal. - Dit is het verhaal.
Het verhaal is: 'Stedelijke Criminaliteit Verplaatst naar de Buitenwijken'.
Je klinkt net als Lou.
Nog tien seconden.
Lou inspireert ons allemaal om iets verder te reiken.
Vijf, vier, drie, twee...
één. Starten maar.
Microfoons. Vervagen.
Je begrijpt je rechten en dat je hier vrijwillig bent?
Dat klopt.
U begrijpt dat dit opgenomen wordt?
Door die camera daar zo.
Groothoek.
Kun je me vertellen waarom je 112 belde bij die Chinatown Express?
Natuurlijk. Het begon eerder op de dag.
Ik gaf mijn plant water.
Ik keek uit mijn raam in mijn appartement, die jullie hebben bezocht. En...
ik zag een donkere auto aan de andere kant van de weg staan.
Het leek me niets, anders had ik het wel gemeld.
We begonnen onze dienst. Mijn...
werknemer en ik.
En rond 00:38 uur keek ik in mijn achteruitkijkspiegel.
Ik zag dezelfde mannen in dezelfde auto ons volgen.
Ik probeerde ze te ontwijken. Draaide om.
En volgde ze naar het restaurant.
Ze gingen naar binnen en toen herkende ik deze mannen van de huisinbraak.
Je hebt me verteld dat je die mannen niet goed kon zien.
Het kwam allemaal weer terug toen ik ze naar binnen zag gaan.
Hun vormen en bewegingen.
Toen ik zag dat één van hen een wapen bij zich had...
belde ik direct 112.
Is dat je verhaal? - Dat is er gebeurd. Daarom zit ik hier.
Ik denk dat de mannen mijn beelden zagen en mij opzochten.
Wil je weten wat ik denk?
Ja, graag.
Ik denk dat je informatie hebt achtergehouden.
Dat je de twee mannen zag in Granada Hills. En hun auto.
En je hield het bij je.
Zodat je weer iets had om te filmen.
Wat denk je daarvan?
Ik vind dat een zeer onprofessioneel ding om te doen in mijn werkgebied.
Dat zou moord zijn.
Ik begrijp dat je het onderzoekt, maar zoiets verkeerds heb ik niet gedaan.
Mij houd je niet voor de gek. - Gelukkig maar.
Ik denk dat alles wat je zei een leugen is.
Was mijn partner hier maar.
Je liet je dode partner achter. - De ambulance met professionals arriveerde.
Zo te zien vind je het heel erg.
Hij stierf terwijl hij iets deed wat hij geweldig vond.
Je filmde hem toen hij stierf.
Dat is mijn werk.
Volgens mij heb je de slechtste dag van je leven.
Gefeliciteerd.
Jullie zijn geselecteerd door Video Production News...
vanwege jullie werkgeschiedenis en persoonlijke kwaliteiten.
Ik hoop dat door hard werken en toewijding jullie je stage halen...
en doorgroeien naar fulltime medewerkers van Video Production News.
Uit ervaring blijkt dat je het snelst promoveert...
door zorgvuldig te luisteren en door mijn bevelen op te volgen.
Jullie zullen soms in de war zijn of twijfelen.
Maar onthoud...
Ik zal jullie nooit vragen om iets te doen...
wat ik zelf niet zou doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, M@rsman & Nightfalls
Controle: FuBre Gedownload van www.ondertitel.com 101745