Çeviren: Melih Fenman "PearBear" İyi seyirler dilerim.
Ne işin var burada?
- Yolumu kaybettim. - Burası yasak bölge.
Bunu bilmiyordum. Hiçbir yerde tabela yok.
Her yer tabela dolu.
- Kimliğini görebilir miyim? - Neden?
Çünkü geride kırık bir kapı var ve izinsiz giriş yapmışsın.
Özür dilerim, bayım.
O kapı açıktı. Ben de buradan dönüş vardır diye düşündüm.
Kimliğini göster bakayım.
- Bu nasıl bir üniforma böyle? - Burada soruları ben sorarım.
Özel kıyafet, ha?
Ben de böyle bir iş istemiştim. Güvenlik işlerini sevmişimdir.
Öyle mi?
Buyrun, efendim. Bu yola girerek bir hata etmiş olmalıyım.
Elimde yaklaşık 20 kilo bakır tel, 40 kilo tel örgü...
...iki tane de rögar kapağı var. Kalın ve sağlam olanlardan.
Bakır tel için 50, tel örgüye 15, kapaklara da 10 dolar veririm.
- Bu piyasa fiyatının çok altında. - Piyasa fiyatı mı?
Çalıntı malın piyasası mı olur?
Karşılık vermek istiyorum. Bakırın kilosuna fazladan iki dolar...
...tel örgü için bir dolar ve kapakların tanesine fazladan 20 sent istiyorum.
- Başka alıcı bul kendine. - Bir dolar, 75 ve 15 sent de olur.
- Seninle pazarlık yapmıyorum. - Bence anlaşmak üzereyiz.
Ben söyleyeceğimi söyledim.
Sizinle bir iş ilişkisi kurmak adına düşük fiyata razı olacağım.
Eğer bu son teklifinizse sanırım kabul ediyorum.
Tamam. Git boşalt.
Affedersiniz, efendim.
Bir iş arıyorum.
Hatta bir şeyler öğrenerek kendimi geliştirebileceğim bir iş istiyorum.
Sen kimsin derseniz, çalışkan biriyimdir...
...gözümü yükseklere dikerim ve ısrarcı olduğum söylenir.
Kendimi kandırmıyorum, efendim.
Özsaygılı bireyler yetiştirmek okullarda çok popüler olabilir.
Eskiden olsa bunun gerekliliğine katılırdım.
Fakat günümüz çalışma kültüründe iş ahlakına eskisi kadar değer verilmediğinin farkındayım.
Ben şuna inanıyorum, efendim.
Sadece gecesini gündüzüne katıp çalışanların başına iyi şeyler gelir.
Ve sizin gibi zirveye erişmiş insanlar gökten zembille oraya inmemiştir.
Mottom şu: Piyangoyu kazanmak istiyorsan önce bilet alacak parayı kazanman gerek.
Tamirhanede çalıştığımdan bahsetmiş miydim?
Ne diyorsunuz? Yarın başlayabilirim.
Hatta isterseniz bu gece bile olur.
Yok.
Peki stajyer alır mısınız?
Pek çok genç işi kapmak için ücret almadan çalışıyor.
Bu şekilde de çalışabilirim.
Yanımda bir hırsız çalıştırmam.
Hadi, hadi.
Çabuk!
- Önce biz geldik! - İşine bak!
Diğer taraftan çek.
Aracın içinden görüntü al!
Öbür tarafa geç; aracın içini çek! Ne diye para ödüyorum sana?
- Geri çekil, Loder. Geri çekil! - Tamam, tamam, çekildim.
Affedersiniz, televizyonda yayınlanacak mı bu?
Sabah haberlerinde. Kan demek reyting demek.
- Hangi kanalda? - En çok parayı hangisi verirse.
Böyle bir olay için ne kadar verirler?
Fazla değil.
Bu ekipmanlara yettiğine göre iyi ödüyor olmalılar.
Sana şunu söyleyeyim: Aklı olan bu işi yapmaz.
Şu an eleman arıyor musunuz acaba?
Hayır.
Peki. Vakit ayırıp cevap verdiğiniz için teşekkür ederim. Çok yardımcı oldunuz.
Hey, Rose Cris'de olay var. Acele et!
Çekil önümden.
Los Angeles CBS Haber Merkezi'nden canlı yayınlanan...
...sabah 6 haberlerine hoş geldiniz!
Haberin en doğru adresi.
Hepinize mutlu sabahlar. Ben Pet Harvey.
Umarım güne iyi başlamışsınızdır. Ben Kent Shocknek.
266 milyon dolar değerindeki büyük ikramiye Güney San Diego'da sahibini buldu.
Akıllardaki soru şu: Talih kuşu sizin başınıza konmuş olabilir mi?
Şanslı numaraları birazdan...
...kendi meslektaşını vuran bir polis var.
Sylmar'daki banka soygununu gerçekleştiren hırsızlar kısa sürede yakayı ele verdi.
Şimdi FBI'ın...
Yeni yasal düzenlemelerle birlikte internetten müzik indirenleri büyük cezalar mı bekliyor?
Tüh! Artık müzik dinlemek için daha fazla para ödemem gerekecek .
Kıyafetleriniz için...
Trafik kazaları hayat karartmaya devam ediyor.
Dün gece görüntülere takılan kazada...
...çarpışma sonucu alev alan bir otomobili görüyoruz.
Kazada ağır şekilde yaralanan Melinda Flores...
...korkusuz Kaliforniya Polisi sayesinde otomobilden sağ çıkmayı başardı.
Çarpışmanın etkisiyle alev alan araç kısa süre içinde tamamen yandı.
Bu dramatik görüntülerde, Kaliforniya Polisi'nin yalnız anneyi kurtarmak için...
...canlarını nasıl tehlikeye attığını görüyoruz.
Olay yerine gelen sağlık ekiplerince St. Joseph Hastanesi'ne kaldırılan...
...Flores'in dumandan zehirlendiği ve hayati tehlikeyi atlattığı belirtiliyor.
Hiç bilmiyorum. 500 dolar veririm.
Bu özel bir yarış bisikleti, bayım.
Asfalt yol için özel tasarlanmış ultra hafif karbon kadro ve...
...özel konumlandırılmış gidonu sayesinde sürücüye aerodinamik duruş sağlar.
Ayrıca 37 Microshift vitesli ve ağırlığı üç kilonun altında.
Bununla Tour De Mexico'yu kazandım.
700 dolara alırım.
Bana 8000 dolardan pahalıya patladı.
- 700 dolar. - 2500'den aşağısı kurtarmaz.
Hiçbir bisikletin 37 vitesi yoktur.
2000 dolar.
Hayır.
- Patronunuzla görüşebilir miyim lütfen? - Mağazanın sahibi benim.
800 dolar ve ürün kredisine ne dersiniz?
Ne istiyorsun?
Bir video kamera bir de polis tarayıcı.
Hey! Sen de kimsin?
- Bağımsız. - Ne yapıyorsun?
- Televizyon için görüntü alıyorum. - Olmaz. Geri çekil.
- Olay nedir? - Sana git buradan dedim.
- Görüntü alma hakkımı engelleyemezsiniz. - Neyin görüntüsünü alacaksın?
Bilmiyorum. Neler oluyor?
Çekil git yoksa polise engel olmaktan tutuklarım seni.
- Peki, memur bey. - Hadi, gözüm görmesin.
Üfleyin, üfleyin, üfleyin. Biraz daha, biraz daha.
Çek şu kamerayı. Çekil şuradan.
Sana dedim!
Dalga mı geçiyorum sanıyorsun?
Geri çekil. Sana diyorum! Geride dur.
Ötede dur şöyle!
Tamam.
- Peki. - Açıl.
30 metre geriye geç. Hemen!
Sen de geri geç! 30 metre.
Ağzına sıçayım senin! Sen gelene kadar harika bir açı yakalamıştım.
Bırak da herkes kendi işini yapsın.
Mal herif!
Evet, güzel görüntüler yakaladım. Birinci Cadde ile Batı Caddesi'nin orada.
Görmek isteyeceğine eminim. Bir vurulma olayı.
Kurbanın tedavi edildiği anı çok iyi yakaladım.
Polis bir açıklama yapmadı ama Walgreens'in müdürü araç gasp etme olduğunu söylüyor.
Kurban da dükkân sahibiymiş. Durumu kritik, evet.
Bak, mağaza müdürü ve komşusuyla 60 saniyelik bir röportaj yaptım.
500 dolar.
400'e anlaşalım o zaman.
İyi, tamam, 300. Anlaştık!
Şaka mısın sen ya?
Yürü git başımdan.
Çok pardon.
Bakar mısınız, elimde bir görüntü var da.
Koridorun sonundan sağa dönün.
- Tam burası. - Tamam.
Komşuyu şuraya koy, anneyi de çocuklarla birlikte kapının yanına.
- 2:16'dan itibaren oynat. - Tamam.
Biraz ses efekti eklemeni istiyorum.
Komşuların olduğu sahneye köpek sesini ekle.
- Arkaplanda da ağlayan çocuk sesi olsun. - Tamamdır.
- Dolum operatörü müsün? - Hiç sanmıyorum.
Ben Lou Bloom. Elimde satılık bir görüntü var.
- Stringer mısın? - Ne?
Kimin adına çalışıyorsun?
Şu anda kendi adıma çalışıyorum.
Tamam, geldiğin yerde Frank var. Onunla görüş.
- Kaçıncı saniyede? - 1:06.
Ne görüntüsü var?
Sizi heyecanlandıracak bir şey olduğundan adım gibi eminim.
Nedir?
Bir vurulma olayı.
Birkaç yerinden vurulan bir adam. Yerde yatıyor, kanaması var.
Bana kalırsa hayatta kalması mucize.
- Aracı gasp edilirken vurulmuş. - Birinci Batı Cadde'sindeki olay mı?
- Evet, doğru. - O olayla ilgili yeterince görüntümüz var.
Ben olaya daha yakındım.
Tamam, tamam. Göster bakalım.
Biraz ileri sarın.
Devam edin, devam edin.
Git buradan yoksa tutuklarım.
Bir buçuk dakika ileride.
Burada.
Hasiktir.
Görmeni istediğim bir şey var.
Efendim?
Lou Bloom. Haber editörümüz Frank Cruise.
Baştan oynat.
Nabız alamıyorum.
Bu baş haber olur.
Görüntüyü kesitlere ayır. Saat 5:00'de ve 5:30'da olmak üzere iki tanıtım girsin.
Ayrıca başına uyarı yerleştirilmiş bir kopyasını istiyorum.
- Bunu yayınlayacak mısın? - Başına uyarı koyarak.
- Haddinden fazla şiddet içerikli. - Her gün bu tip bir haber koymalıyız.
- İnsanlar kahvaltılarını yapıyor olacaklar. - İşe gittiklerinde de bu haberi konuşacaklar.
Glendale ve Palms'daki araç gasplarıyla bunun arasında bir ortak nokta kurun.
- Ne zamandı, Mart'ta mı? - Mart'ta, evet.
Araç gasplarında artış. Başlık bu.
Kurbanın ailesiyle iletişime geç. Ağzılarından laf al.
- Ne yapacağını biliyorsun. - Tamam.
- Ne kadar? - Bu özel parça için bin dolar istiyorum.
Yok öyle bir fiyat.
Bu saatte gidecek başka yerin yok. Ayrıca görüntü kalitesi de berbat.
250 dolardan fazla vermem. Tamamsa ödemeni yapalım.
Al bakalım.
Kendine daha iyi bir ekipman al. Çok yönlü bir mikrofon olur.
Fırsat bulduğunda da röportaj yap. İyi bir gözlemcisin.
Teşekkür ederim. Daha yolun çok başındayım.
Yani sizin gibi birinden bunları duymak benim için çok önemli.
Elimden gelen yardımı yaparım.
Tabii senin de ilk bize haber vermen şartıyla.
Bir şey bulduğunda benimle irtibata geçmeni istiyorum.
- Bunun gibi bir şey mi? - Evet.
- Kanlı yani? - Bu sadece işin bir parçası.
Suç görüntülerini severiz ama her türlüsünü değil.
Mesela Compton'da araç gaspının bir haber niteliği yok artık.
Seyircilerimizin ilgisini en çok kenar mahallelerde işlenen suçlar çekiyor.
Bu da kurban veya kurbanlar demek. Hâli vakti yerinde beyazların...
...azınlık ya da fakir kesim tarafından kurban edilmesi öncelikli tercihimiz.
- Sadece suç mu? - Hayır; kaza da olur.
Araba, otobüs, tren, uçak, yangın.
- Ama kanlı olmalı, değil mi? - "Çarpıcı" diyelim.
Nasıl bir şey istediğimizi daha iyi anlayabilmen için...
...sana şöyle anlatayım, Lou:
Bizim haber bültenini çığlık atarak sokakta koşan boğazı kesik bir kadın olarak düşün.
Anlıyorum.
Çok çabuk öğrenirim. Beni tekrar göreceksiniz.
Sana güveniyorum.
KWLA Los Angeles Haber Merkezinden canlı yayınlanan...
...KWLA sabah 6 haberlerine hoş geldiniz!
Haberin en doğru adresi.
Hasta eşine yardım etmek için eczaneye giden bir kocanın...
...dramı dün gece Hancock Park'ta vuku buldu.
Olay yerinden muhabirimiz Ron De La Cruz aktarıyor.
Nezaket vahşete dönüştü.
Dün gece 2 sularında Birinci Batı Caddesi'ndeki bu dükkânın önünde bir saldırı meydana geldi.
68 yaşındaki Richard Joe Marvista karısına ait bir ilaç reçetesiyle...
...otomobiline doğru ilerliyordu.
Polise göre, aracını gasp etmek için elinde 9 mm'lik bir silahla...
...bekleyen bir kişiyle tam olarak şu an durduğum noktada yüz yüze geldi.
Bu korkunç ve acımasız vurulma anının trajik görüntülerini...
...kurbanın son anlarıyla birlilkte elimizdeki görüntülerden izleyebilirsiniz.
İzleyicilerimizden sağduyulu olmalarını bekliyoruz.
Sağlık ekipleri, Richard Joe'nun hayatını kurtarmak için canla başla mücadele verdi.
Yapılan tüm müdahalelere rağmen üç çocuk babasının kurtarılamadığı...
...hastane tarafından açıklandı.
Son aylarda aynı bölgede gerçekleşen üçüncü araç gaspı olması sebebiyle...
...mahalle sakinleri tedirgin durumda.
Polisin hiçbir kanıt bulamamış olması tedirginlik dozunu artırıyor.
Ben Ron De La Cruz. Olay yerinden canlı aktardım.
ARAÇ GASPLARINDA ARTIŞ
"Los angeles polis telsiz kodları"
- Özür dilerim, geciktim. - Sen Richard mısın?
- Rick. - Ben Louis Bloom.
- Selam, Lou. - Louis!
Otur.
Vaziyet şu: Bir elemanımı kaybettim. Ve yerine yeni birini arıyorum.
İlanda işin içeriğinden pek bahsetmemişsiniz.
Şanslı biri için iyi bir fırsat.
Tamam.
Önceki iş tecrübelerinden neler öğrendiğini senin ağzından duymak istiyorum.
Eski işlerim...
...birkaç ay çevre düzenlemede çalıştım.
Çim biçme falan.
Bahar nezlem olduğunu öğrenince bırakmak zorunda kaldım.
Başka iş?
Bir hafta orada, bir hafta burada.
Neden seni işe alayım?
Biraz kendini pazarla.
- Tamam. - Başla.
İsmim Rick.
Buraya üç vesait yaparak geldim.
Lise mezunuyum. Bir işe ihtiyacım var.
Ne iş olursa yaparım. Öyle işte.
Evin nerede, Richard?
Bir evim yok.
- Evsiz misin? - Bir süredir öyleyim.
- Yalan söylüyorsun. - Ne? Hayır.
- Soru sormadım. - Ben dürüstüm.
Dürüst insanlar da yalan söyler. Ehliyetin var mı?
Evet.
- Los Angeles'ı iyi biliyor musun? - Evet, çocukluğum burada geçti.
- Bu gece başlayabilir misin? - Ne yapacağıma bağlı.
Oldukça başarılı bir haber programı yapıyorum.
Son dakika haberlerini yayınlıyoruz.
Bu sabah araba gaspıyla ilgili haberimi seyretmişsindir.
Hayır, televizyonum yok ama iyiymiş.
- Peki cep telefonun var mı? - Evet.
- GPS'i var mı? - Evet, var.
- Tebrikler, işe alındın. - Tamam.
Yapacağın iş, polis kodlarını ezberleyip telsiz dinlemek...
...yol tarif etmek ve araca göz kulak olmak.
Tamam. Peki maaşım ne olacak?
Stajyerlik yapacaksın.
Bunu yapamam. Paraya ihtiyacım var.
Kendine bir kariyer çizebilmen için sana şirketimin bünyesine katılma şansı tanıyorum.
Stajyerlerimin birçoğunu da çok geçmeden kadroya alırım zaten.
Hayır, hayır, benim...
...en azından üç-beş bir şeye ihtiyacım var.
Gecelik 30 dolar veririm.
Olur. Olur.
Teşekkür ederim. Sağ ol.
4827, Kod 10 istenildiği anlamına geliyor.
Daha net bilgi almak için frekansı netleştirme.
Kod 2, ışıklar ve siren kapalı, acil intikâl gereken durum.
Kod 3 neydi?
Işıklar ve siren açık.
Aferin.
"Altıncı Caddede iki şüpheli şahıs var. Kod 2 ile ilerleyin."
- Gidiyor muyuz? - Hayır.
Altıncı Cadde'dekiler aradığımız kurban tipine pek uymuyor.
Ben gidip su alacağım. Bir şey ister misin?
Hayır, sağ ol.
Bina yangını!
Emniyet kemeri! Emniyet kemeri!
- Nereye gidiyoruz? - İlk sağdan gireceğiz.
Biraz yavaşla, adamım.
Yavaş be!
Konuş benimle, Richard. Konuş benimle. Şimdi?
Buradan sola dön.
Bir dahaki sefere daha erken söyle. Nereye gidiyoruz? Konuş benimle!
Bu yolda beş blok-- Hayır, altı blok ilerle.
- Sonra sağa dön? - Nereden?!
Hata yaptım! Bir önceki yoldan dönecektin.
Sadece beş blok.
- Dışarı çıkardılar mı? - Ambulans iki dakika önce gitti.
Geç kaldın. Kameran güzelmiş!
Senin yüzünden beş dolarlık benzini boşa harcadım.
Yoksa beş doları az mı buluyorsun?
Özür dilerim, ekranı göremedim. Çok hızlı sürüyordun.
Öncelikle, mazeret üretmeden cevap vermeyi öğren Richard.
Bunlara karnım tok benim. Bana çözüm getir.
Ve birlikte bir sonuca varalım.
Tamam, belki beni acele ettirmezsen daha iyi olur.
Acele ettirmeyeyim, tamam. Bunu aklımda tutacağım.
Rick, yapılan araştırmalara göre...
...temeli işbirliğine dayanan tüm sistemlerde...
...buna bir balık sürüsünden tut, profesyonel bir hokey takımına kadar hepsi dahil...
...başarının bir numaralı anahtarının "iletişim" olduğu sonucuna varılmış.
"Korku" kelimesinin açılımını biliyor musun?
- Nedir? - Gerçek Görünen Sahte Kanıt.
Cidden çok hızlı gidiyorsun, dostum.
Kafandan dışarı çık Rick. Orası kötü bir semttir.
Bir de zahmet olmazsa nereye gittiğimizi bilmek istiyorum.
Üçüncü sokaktan sola gir, altı blok ileride.
Adam akıllı bir yere park et. Çıkışımız tıkanmasın.
- Bayım, neler oluyor? - Sen de kimsin be?
Televizyon haberleri. Neler oldu?
Silahla vurulma. O adamı geçen hafta silahla gördüğümü polise söylemiştim.
Ama şeylerinde bile olmadı.
Küfürsüz olacak şekilde tekrar eder misiniz?
- Tekrar falan etmeyeceğim. - Ama bu televizyonda yayınlanacak.
Benim televizyonum yok.
Bitti. Polis izin vermiyor.
Harika bir çekim.
Bu inanılmaz.
Muazzam bir video.
- Çiftle röportaj yapmadın mı? - Görüntülerini aldım.
Komşularıyla röportaj yaptım. Küfür ediyor ama o kısmı kesersiniz.
- İçeri nasıl girdin? - Kapı açıktı.
- İzin aldın mı? - İçeri gir diyen birini duydum.
- Sonra herkes çıktı, ben de çıktım. - Ama alabildiğin tek görüntü camın arkasından?
- Polis bölgeyi kapatıyordu. - Bu hiç hoşuma gitmedi.
- Hoşuna gitmeyen ne? - İçeri izinsiz girmiş gibi duruyor.
Ev sahibinin yakın planı yok. İsimlerini de çaldığı bir mektuptan öğreniyoruz.
- Özür dilerim, o önemsiz bir mektup. - Buna itirazım var!
- Bu haberi veriyoruz. - Bu benim işim.
Hayır! Senin işin "günün tweet'ini" yazmak.
Ve hava durumunu sunan Deb'e ne tarafa döneceğini söylemek.
Yayınlıyoruz bunu.
Frank ile başa çıkma şekliniz hoşuma gitti.
Gerçeği yumuşatmadan ve sakınmadan söylediniz.
Bence hedeflerinizin anlaşılır olması, fikirlerinizi sakin bir şekilde...
...dile getirmekten çok daha önemli.
- Hiç ofis tecrüben var mı? - Benim mi? Hayır, şu an için yok.
- Bunları nereden öğrendin? - İnternette çok araştırırım.
- Öyle mi, ne araştırıyorsun? - Aslına bakarsanız, her türlü şeyi.
Gün boyu bilgisayar başındayım.
Herhangi bir akademik eğitimim yok.
Ama yeteri kadar araştırırsanız her şeyi bulursunuz.
Mesela geçen yıl, çevrimiçi bir eğitim programına katılmıştım.
Ve oradan şunu öğrendim:
Bir işe başlamadan önce planın olmak zorunda.
Neyin peşinden gittiğin kadar niye onun peşinden gittiğin de önemli.
Site şunu tavsiye ediyordu:
"Neye odaklanacağınıza karar vermeden önce aşağıdaki soruyu cevaplandırın."
Soru şuydu: "Neyi yapmayı seviyorum?"
Güçlü ve zayıf yönlerinin listesini çıkarman öneriliyordu.
Hangi konuda iyiyim, hangi konuda iyi değilim?
Belki iyi yönlerimi daha da geliştirmek istiyorumdur.
Belki de zayıf yönlerimi güçlendirmek istiyorumdur.
Yakın zamanda listemi yeniden hazırladım.
Ve televizyon haberciliğinin hem severek yapabileceğim...
...hem de başarılı olabileceğim bir iş olduğunu düşünüyorum.
Televizyonda çok gerçekçi görünüyor.
Evet, öyle.
Yapmam gereken işler var. Çekini danışmadan alabilirsin.
Feci bir iş çıkardın, Lou. Gerçekten inanılmaz.
Genelde kötü anlamda kullanılır ama yine de teşekkür ederim.
Bu her ailenin korkulu rüyası olmalı.
Düşünün ki, çocuğunuza ninni söyleyip yatağına yatırıyorsunuz.
Ve ardından evinizde patlayan yüksek kalibre mermilere karşı...
...bir siper olarak kullanılıyor.
Echo Park sakinleri için dehşet verici bir gerçeğe dönüşen bu korkunç olay...
...Vahşi Batı filmlerini aratmadı.
"ECHO PARK'TA KORKU DOLU ANLAR"
"SARHOŞ ANNE BİSİKLETLİYİ EZDİ"
"BEBEĞİ BIÇAKLADI"
"ALKOLLÜ SÜRÜCÜ DÖRT CAN ALDI"
"GASP ETTİĞİ ARACIN SÜRÜCÜSÜNÜ SÜRÜKLEDİ"
Rick, kendini geliştirmenden çok memnunum. İyi iş çıkarıyorsun.
Ama az önce arabama benzin damlatarak boyasını kaldırdın.
Bu konuda biraz kendine çekidüzen vermeni istiyorum.
Çünkü bir daha buna benzer bir şey görürsem anında işine son veririm.
Yatak banyosu ve daha fazlası.
Güzel mağazaymış.
Sahip olamadığın şeyler için şükret. İşte tüm mesele bu.
Elindekilerle yetinmeyi bil. Öyle değil mi?
Benedict Kanyon'unda ters dönen bir araç ve ağır yaralılar var.
Kaza ve yaralılar. Bu semti sevdim.
Televizyon haberleri. Neler oldu?
Sanırım kafa kafaya çarpışmışlar. Yerde ölü bir adam var ve...
- Kazayı gördünüz mü? - Görmedim. Ben sonradan geldim.
Tam olarak nasıl olduğunu anlatabilir misiniz?
Şu kamerayı yüzümden çeker misin? Git başımdan!
911'le konuşmaya çalışıyorum!
Hayır, adam yerde yatıyor.
Orospu çocuğu.
Hadi yürüyün.
Hay ağzına edeyim.
Reklamdayız!
Al bakalım.
Ben Waterman cuma günleri hep altın rengi kravat takıyor.
Onunla daha çok haber sunuyor. Bu haftaki üçüncü açılış haberin.
Görüntü yakalama teknikleri üzerine odaklanıyorum. Düzgün bir görüntü...
...gözleri üzerine çekmekle kalmaz, uzun süre kendini seyrettirir.
Özne ile çerçevenin kalanı arasındaki duvarları kaldırır.
Gömleğindeki kan lekesi mi?
Sanmıyorum.
Meksika yemekleri yapan bir restoran duydum. Adı Cabanita. Biliyor musun?
Kolunda da var.
Hiç farkında değilim.
Uzun lafın kısası, Meksika mutfağını sever misin Nina?
Evet.
Hazır olun, millet. Başlıyoruz.
Cabanita, Meksika'nın en otantik lezzetlerini bünyesinde barındırıyor.
Benimle gelmek ister misin? Birlikte güzel vakit geçirebiliriz.
- Sağ ol ama işim var. - Cumartesi izin günün değil mi?
Çalıştığım insanlarla çıkmak prensiblerime aykırı, Lou.
- Ayrıca annen yaşındayım. - Olgun kadınlardan hoşlanırım.
Hem birlikte çalışmıyoruz. Sana görüntü satıyorum.
- Ben de bunu mahvetmek istemiyorum. - Peki ya hayır diyerek mahvediyorsan?
Öyle mi diyorsun?
Henüz demedim.
Sekiz, yedi, altı, beş, dört...
Ne diyeceğimi bilmiyorum, Lou.
...üç, iki, bir.
Hepinize mutlu sabahlar. Ben Lisa Mays.
Ve ben Ben Waterman. Günün ilk olayını aktarıyorum.
Bennedict Kanyon'unda gerçekleşen korkunç kazada...
...bir kişi hayatını kaybetti, bir kadın da ağır şekilde yaralandı.
Hey, Lou!
Ben Joe Loder. Mayhem'den.
Dün gece harika iş çıkardın. Biz gelene kadar olayı bitirmiştin.
- Burada beni mi bekliyordun? - Hayır, geçerken arabanı gördüm.
Bu şekilde devam etmeyi düşünmüyorsun değil mi dostum? Kimse böyle yapmaz.
Oyuna dahil olmak istiyorsan sana bir yayın aracı lazım.
Görüntüyü dizüstü bilgisayarına atarsın. Güzelce kesip ftp sitene yüklersin.
Al sana mis gibi satışa hazır ürün.
Yoksa iyi araç, ona lafım yok.
Bak dostum, gidişatın güzel. Ama dışarıda ne semtler var, bir bilsen.
Dediğimi kulak arkası etme. Ben 40 yıldır bu işin içindeyim.
- İkinci minibüsü de alıyorum zaten. - Öyle mi? Bilmiyordum.
İşler tamamen farklı bir boyut kazanacak.
Olay yerine varış vaktim yarıya inecek.
Özel bir çağrı yakalama sistemi de kuruyorum.
Bir yandan sür bir yandan dinle yok artık.
- Canon 305'leri sever misin? - Hiç kullanmadım.
60p video kayıt, 2.4 megapiksel, gece görüşü ve 18x optik zoom.
İstersen üstünde adının yazılı olduğu bir tane ayarlayayım.
Benim kameram var.
İkinci minibüsüm için seni düşünüyorum.
Çift devriye gezeriz. Kazancı da bölüşürüz.
Paranın ikiye bölünecek olmasını kafaya takma.
Kazancımızı ikiye katlamayı düşün. Çünkü her yere ilk varan biz olacağız!
Birlikte çalışmak varken niye rakip olalım ki?
Basın kartımdan ve polis bağlantılarımdan da faydalanırsın.
Büyük hamle budur.
Bir üst seviye. Her köşe başında biz biteceğiz.
Cebimize girecek tonla paradan bahsediyorum, kardeşim.
Teklifin için teşekkür ederim ama kendi hesabıma çalışmayı...
...bireysel hedeflerim ve yeteneklerim doğrultusunda daha uygun buluyorum.
- Hemen karar verme istersen. - Hayır.
Sürecine mani olmak istemem. Başka birini işe almalısın.
Bu fırsatı kaçırmak istemezsin. Müthiş bir ikili olacağız diyorum.
Sanki ilgimi çekecek bir şeymiş gibi konuşup duruyorsun ama çekmiyor.
Teklifi anlamıyorsun da ondan. Anlasan diz çöküp yalvarırdın.
Başımın etini yiyip duruyor olurdun.
Şu an seni kulaklarından tutup yüzüne "ilgilenmiyorum" diye bağırasım geliyor.
Ama onun yerine eve gidip biraz hesap yapacağım.
Siktir git.
Angut herif.
Akşam 5'e kadar uyumuşum.
Hâlâ afyonum patlamadı. Kendimi kahvaltıda sanıyorum.
Bahse varım günün her vakti güzel görünüyorsundur.
Hatta Lisa Mays'den çok daha güzel olduğunu söyleyebilirim.
Gözündeki koyu makyajı seviyorum. Ayrıca kokuna da bayılıyorum.
Nerelisin Lou?
Vadinin kuzeyinden.
Bir yanım hâlâ orada ama artık tanıdığım kimse orada yaşamıyor.
- Sen Philadelphia/Pensilvanya'lısın. - Nereden biliyorsun?
İnternetten baktım.
Hakkındaki her şey internette yazıyor. Yani hepsi olmasa da büyük kısmı.
Muhabirlik yaptığın zamanlardan bu yana tüm videolarını izledim.
- Eminim arada sen de bakıyorsundur. - İçkili olmadığım sürece hayatta izlemem.
Ben kendi yaptıklarımı hep izlerim.
- Muhabir mi olmak istiyorsun? - Hayır.
- Çoğunuz yayına çıkmak ister. - Ben istemiyorum.
Ben kameraların ve kanalın sahibi olmak istiyorum.
İşler yolunda gidiyor ama benim gözüm bir üst seviyede.
Rekabette bir adım öne geçerek risk almak istiyorum.
Ve gelişimimi tamamlamak için finansal desteğe ihtiyacım var.
Bir margarita daha alır mısın?
Bu yeterli.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Aslına bakarsan şu anda bana ayak uydurabilecek...
...ve hayatı paylaşacağım birini arıyorum. Tıpkı aynı işi ve zamanı paylaştığımız gibi.
- Liste uzar gider ama anlamışsındır. - Evet.
Umarım birini bulursun.
İşin aslı şu, Nina.
Ben çoktan bulduğumu düşünüyorum.
Anlaşıldı. Bunu kibar bir şekilde yapacağım.
Seninle yemeğe çıkmam tamamen mesleki nezaket icabıdır, Lou.
Teşekkür ederim.
Zaten reyting listenizin birim fiyatını tek başıma yükseltmiş olmamın bir sır olduğunu sanmıyorum.
Reyting listemizin birim fiyatı mı? Vay canına!
Çok hızlı öğrenirim.
Bu konu üzerine bir konuşma yapmıştık. Hatırlıyor musun?
- Hatırlıyor musun? - Evet.
Mesela şunu öğrendim:
Çoğu Amerikalı gündemden haberdar kalmak için yerel haberleri takip ediyor.
Ayrıca Los Angeles'taki yarım saatlik ortalama bir haber bülteninde...
...hukuki yaptırımlardan tut, bütçe, eğitim, ulaşım ve göç gibi...
...yerel yönetime ilişkin konuların 22 saniyede işlendiğini öğrendim.
Buna karşın, yerel suç hikâyeleri bültene öncülük etmekle kalmayıp...
...yaklaşık beş dakika yedi saniyeyle gündemi 14 kat fazla işgal ediyor.
KWLA bu tip haberlere ağırlık veriyor.
Los Angeles'taki suç oranlarının düşmesi, benim görüntülerimi...
...çok daha değerli hâle getiriyor sanırım. Türüne ender rastlanan hayvanlar gibi.
Reytinglerini tavan yaptırınca bana ihtiyacının artacağını görebiliyorum.
Evet. Vay canına! Yaptıkların kesinlikle takdire şayan.
Yalnız olmanın güzel tarafları olduğu kesin.
Çalışmak ve plan yapmak gibi şeyler için kendine vakit ayırabiliyorsun.
Ama bu tip yemekler veya ciddi bir ilişkin olmuyor.
Flörtün ötesinde bir şeyi kastediyorum.
Nereye varmaya çalışıyorsun?
Bunu istiyorum.
Seninle.
Tıpkı senin işini ve sigortanı kaybetmek istemediğin gibi.
Bak, öncelikle şunu söyleyeyim.
Benim işimi korumana ihtiyacım yok!
Los Angeles'ın en düşük reyting alan kanalının...
...gece vardiyasında haber yönetmenisin.
Hepimizin bu tip özel ilişkileri olmuş olabilir.
Gidebileceğim onlarca yer varken...
...bunu istediğini düşünmek zorundayım.
Buyrun efendim.
- Afiyet olsun. - Teşekkür ederiz.
Böyle bir şeye nasıl cüret edersin?
Daha konuşuyoruz.
- Hayır, konuşacak bir şey yok. - Gidebilirsin o zaman.
Bak, iyi iş çıkardın, tamam mı?
Biz de sana iyi ödeme yaptık. Hem de bayağı iyi. Her zaman.
İstersen seni sözleşmeli personel yaparım.
Bu şekilde ücretin çok daha artar.
Hatta kanalda bir iş bile ayarlayabilirim.
Prodüksiyon asistanı olarak başlarsın.
Böylece işi içeriden öğrenirsin. Hedefin doğrultusunda ilerlersin.
Beni dinlemiyorsun, Nina.
Hiçbir kanalda iki yıldan fazla çalışamadığını...
...burada da iki yılının dolmak üzere olduğunu biliyorum.
Sözleşmenin bitmek üzere olduğunu göz önünde bulundurursak...
...gelecek ay reytingleri kaderini doğrudan etkileyecektir.
Yani beni tehdit ediyorsun...
- Pazarlık yapıyorum. - Görüntü satmamakla tehdit ediyorsun.
Bu senin seçimin.
Bir malın gerçek fiyatını onu talep eden belirler.
Sen bir şey istiyorsun.
Ben de seni istiyorum.
Yatağa atmak için.
Ve arkadaşlık etmek için.
Aman tanrım. İnsan arkadaşını zorla yatağa atmaya kalkmaz.
Aslında bu doğru değil, Nina.
Çünkü sen de biliyorsundur ki...
...arkadaş, insanın kendine verdiği bir hediyedir.
Tamam. Roth'dan sola dön, 6 blok sonra rampa çıkacaksın.
- Beni 5. caddeye mi sokuyorsun? - 2 üzerinden 5'e, oradan da 110'a.
- Dün trafik notlarımı okudun mu? - Ben mi?
- Evet, okudum. - 5. caddeyle ilgili ne yazıyordu?
Baktım ama hatırlamıyorum.
5. caddenin hız şeridinde önümüzdeki üç hafta boyunca zemin bozuk olacak.
Bu yüzden beni 2. cadde üzerinden 101'e, oradan da 110 üzerinden...
...10'a yönlendirmeni beklerdim. - Ne fark eder, aynı bokun mavisi.
Aynı bokun laciverti denir ona.
Benim hoşuma gitmeyen şey okumadığın şeyi okudum demen.
Makul bir insan olabilirim ama kimse yalandan hoşlanmaz!
Ne zaman zam alacağım peki? Bu da makul, değil mi?
Performans değerlendirmesi deyip duruyorsun. Ne zaman olacak bu?
İki aydır çalışıyorum. Her gece burnum beladan kurtulmuyor.
Ve zam vaatlerinden bıktım artık, dostum.
Geceleri garajda yatıyorum.
Rick, mevcut ekonomik koşullar içerisinde maaşına zam yapabilmem pek mümkün değil.
Çoğumuz asgari ücrete çalışıyoruz zaten.
Hem zam istemek için göze çarpan bir yönün olmalı ama bu senin için pek geçerli değil.
Rotayı oraya çevir.
Foothill'e 22 dakika uzaklıktayız, çarpıp kaçma çok daha yakında.
İtfaiye ve hava ambulansı yolluyorlar. Beni oraya ulaştır lütfen!
Bu tarafa geçemezsin.
Ağır ol, dostum. Geri git bakalım.
Hadi.
Geç kaldın.
Hey kardeşim!
Beş ölü! İnanılmaz mutluyum!
Hepsi kül oldu.
Aman tanrım! Bu çok özeldi. Haberi patlattım bu sefer!
Bu arada diğer aracım da Carson'da intihar görüntüsü çekiyor.
Biliyorsun.
Keşke beni dinleseydin dostum. Sana yol göstermeye çalışıyordum.
Geleceğe hoş geldin, kardeşim.
Araba kazası. Bunların hiçbiri insanları derinden etkilemez.
Bunları bültenimde kullanamam.
Bu kadar mı?
Hayır, bir de Corona'da bir bıçaklanma görüntüsü var.
Foothill'deki uçak kazası nerede?
Size yerdeki haberleri yakalamakla meşguldüm.
Kanal 2 yakalamış. Baş haberleri olacak.
Onlar için iyi olur umarım.
Şimdi izin ver, sana Corona'daki bıçaklanmayı göstereyim.
Corona'daki hiçbir şey umrumda değil!
Bu haftanın ne kadar önemli olduğunu biliyordun.
Bu saçmalık benim bittiğim anlamına geliyor!
Düş kırıklığını anlıyorum.
Sadece kendimi fazla hırpalamamaya çalışıyordum.
Üstlerimi karşıma alıp sana kefil oldum.
Sen kalkmış Corona'da bıçaklanma görüntüsüyle karşıma çıkıyorsun.
- Demek sen de istiyorsun? - Oyuna dahil olmanı istiyorum!
İnsanların gözlerini ayıramayacağı bir şey istiyorum.
Bana vadettiğini istiyorum!
Hepinize mutlu sabahlar. Ben Pet Harvey.
Umarım güne iyi başlamışsınızdır. Ben Kent Shocknek.
Gündeme, dün gece Foothill'de yaşanan trajik olayla başlıyoruz.
Santa Susana Geçidi'nde gerçekleşen uçak kazasından kurtulan olmadı.
Sadece CBS 2'nin ulaşabildiği bu özel görüntülerin...
...şiddet içerdiğini hatırlatmakta fayda var.
Seyircilerin sağduyulu olmaları beklenir.
Cold Water ne zamandan beri Laurel'den daha kestirme oldu?
Amacın neydi?
Kime diyorum ben. Cevap ver!
Cold Water'da daha az ışık var da ondan.
Laurel yolu daha geniş. Önümdeki adamı Ventura'ya kadar geçemeyeceğim şimdi.
Yine aynı şeyi tartışıyoruz dostum. Söyledim sana.
- Laurel'dan gitmek istiyorsan söylemeliydin. - Her şeyi hesaba kattın sandım.
Daha iyisini yapabileceğini düşünmesem güzergâh konusunda seni zorlamazdım zaten.
Bunu biliyor olmalısın, Rick.
Galiba senin hakkında senden daha fazla fikir sahibiyim.
Lanet olsun!
Gerçekten!
Alt tarafı bir minibüs kazası ya. Ne bu acele?
Neden diğer herkes gibi Vincent Park'taki tecavüz olayına bakmıyoruz?
Yok artık!
Lanet olsun! Mayhem'in minibüsü değil mi bu?
Joe Loder ve diğer adam. İsmi neydi, Marcus mu?
Aracı park et ve kameranı unutma!
Ne olmuş?
Görgü tanıklarına göre aşırı hız yapıyorlarmış.
Muhtemelen Griffith Park etrafında turlarken...
...buradaki trafik ışığına girdiler. Başka araç yokmuş.
Trafik ışığına nasıl girmişler ya?
Gel buraya, dostum. O bizden biri.
Artık değil, Rick. Biz profesyoneliz.
Kolay satılır.
Ne biçim bir yerdeyiz ya.
"Tüm birimlerin dikkatine: Konut 211 durumu mevcut."
Konut baskını. Silahlı müdahele yapacaklar.
Beş blok uzakta. Buradan U dönüşü yap.
Tam önümüzdeki sokak.
Burası.
Polis geldiğinde haber ver.
- Ben ne yapacağım? - Ne yapacağını biliyorsun, Rick.
21. Devam et.
Neler oluyor?
- Gidiyoruz. - Ne? Ne var içeride?
Neler oluyor? Ne oldu orada?
Madem bu kadar merak ediyordun içeri gelip baksaydın, Rick.
Bu yüzden sana para ödüyorum. Biraz girişken olman lazım.
İş güvencesini sağlamanın en iyi yolu kendini vazgeçilmez kılmaktır.
- Silah sesleri duydum! - Özrün kabahatinden beter.
Bana yardım edebilirdin!
Daha faydalı bir eleman olmanı sağlayacak yeni bir şeyler öğrenebilirdin.
- Arabada kal. - Niye?
Çünkü ben öyle istiyorum.
Bir saattir sana ulaşmaya çalışıyorum.
Bir daha elinde haber olmadığı zaman delikanlı ol ve telefonlarıma cevap ver!
- Elimde bir haber var. - Ne?
Granada Hills'de konut baskını ve üçlü cinayet.
- O daha yeni patlak verdi. - Polisten önce oraya gittik.
Sende mi?
Bu parçanın avantajlarını sıralamama gerek olduğunu sanmıyorum.
En iyisi kendin izleyip karar ver.
Oraya birini yollayabilirdim. Neden haber vermedin?
Bana ihtiyacını artırmak ve pazarlık gücümü kuvvetlendirmek için.
Frank, Jenny. İki numaraya, hemen!
Linda'yı buraya gönder.
Granada'da konut baskını. Polisten önce oraya varmış.
Yayına 10 dakikamız var. Bunun ne kadarını gösterebiliriz.
- Yasal açıdan mı soruyorsun? - Yok, ahlaki açıdan.
- Tabii ki yasal açıdan soruyorum. - Kimlikleri belirlendi mi?
Daha yeni oldu. Açıklanmadığını farz etmek zorundasın. Bu sorunların sadece biri.
Birinci dereceden yakınlarına haber vermeden kimliklerini yayınlayamazsın.
- Kimliklerini ifşa etmeyeceğiz. - Yüzlerini göstererek etmiş olacaksın.
Yüzlerini mozaikleriz.
- Bunu nereden buldun? - Bir Stringer'dan.
Merhaba, ben Lou.
Tanrım! Onun içinde ölü bir bebek var mı?
Hayır, beşik boştu.
Hay lanet olsun. Bunu yayınlarsak yasaları çiğnemiş olur muyuz?
Yüzlerini gösterme, açık adres verme.
Bu şekilde olursa, bilmiyorum, sanırım çiğnemiş sayılmayız.
- Habercilik etiği açısından da mı? - Burası Hartford değil.
- Tüm yayıncılık standartlarını aşıyoruz. - Gece haberlerini izledin mi?
Bu hiçbir şey değil.
- Buna ne kadar ödedin? - Fiyat henüz konuşulmadı.
Bize bir dakika izin verin. Teşekkürler.
- Ne kadar? - 100 bin dolar.
- Ne kadar dedim? - 50 bin dolar.
Bana bir rakam ver. Dokuz dakika içinde bir rakam ver.
- İki rakam verdim. - Üç bin dolar?
- Yiyecek kamyonu olayında üç bin almıştım. - Orada daha fazla ölü vardı.
Bir kamyonetin arkasındaki fakir Meksikalılardı ve ikisi kaçaktı.
Bu olayda, yatağında pompalı tüfekle vurulmuş varoş bir ev kadınının...
...aralarında bulunduğu mâlikane sakini üç zenginden söz ediyoruz.
Seni iyi tanıyorum, Nina. Bu olaya duyduğun ilginin...
...sunduğun tekliften çok daha yüksek olduğunu biliyorum.
- Beş bin. - 30 bin.
- Yedi bin. - 25 bin.
- Sekiz bin. - 15 bin.
- Dokuz bin. - 15 bin.
- 10 bin. - 15 bin.
- Bana ciddi bir rakam ver. - 15 bin.
Yapamam, imkânı yok. Bu olayın emsalleri var.
- 10 bin son teklifim. - Sen bilirsin.
Gerçekten mi? Nereye gidiyorsun?
Kanal 7 birkaç kez bana ulaşmıştı.
Haber direktöründen numarasını almıştım. Daha yüksek teklif vereceklerinden eminim.
- Beş dakikalık mesafedeler zaten. - Bekle!
- 12. - 15!
Bütün ayın bütçesini tek bir olaya yatıramam.
Ya olay daha yeni başlıyorsa?
Bunu yapan insanlar kaçtı. Hâlâ dışarıdalar.
Aramızda kol geziyorlar.
Evimde ailemle yaşıyor olsaydım bu olay beni gererdi.
Olup bitene dair güncel haberler almak isterdim.
Bu görüntülerden sonra, insanlar haberleri senin kanalından takip edecek.
Senden hoşlanıyorum, Nina.
Ve birlikte vakit geçirmek için can atıyorum.
Ama anlamak zorundasın. Tek isteğim 15 bin dolar değil.
Şu andan itibaren...
...yakaladığım her haberin sunucuların tarafından itibarlaştırılmasını istiyorum.
Şirketimin adı Video Prodüksiyon Haberleri, Profesyonel Haberalma Servisi.
Bu şekilde okunacak ve bu şekilde söylenecek.
Ayrıca bir adım ileri geçip ekibinle tanışmak istiyorum.
Kanal müdürü, moderatör ve anchormanlerle tanışıp ikili ilişkilerimi kuvvetlendireceğim.
Hepsiyle bu sabah tanışmak istiyorum.
Beni götüreceksin ve Video Prodüksiyon Haberleri'nin başkanı olarak tanıtacaksın.
Ve onlara eski haberlerimden bahsedeceksin. Daha bitmedi.
Fiyat pazarlıklarımız da bir son bulsun. Bu bize zamandan tasarruf sağlar.
Bundan böyle bir fiyat belirttiğimde onun en düşük fiyatım olduğunu bil.
Ve o rakamı üzerinde çok kafa patlatarak hesapladığımdan emin olabilirsin.
Şimdi, bunları istiyorum diyorsam...
...gerçekten istiyorum demektir.
Ve tekrar etmek zorunda kalmak istemiyorum.
Ve isteyeceğim en son şey, geçen sefer yaptığın gibi...
...dairende baş başa kaldığımızda isteklerime karşı gelmen olur!
Pekâlâ.
Bak ne diyeceğim.
Moorpark'ta bir minibüs kazası yakaladım. Hatta kazaya iki Stringer karışmış.
Ortalama bir gecede baş haber olarak iş yapar.
Onu ücretsiz bırakırım.
Ne diyorsun, anlaştık mı?
Lisa Mays, Ben Waterman. Lou Bloom ile tanışın.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Merhaba, nasılsın Lisa?
Benedict Kanyonu'ndaki kazadan hatırlıyorsunuzdur Lou'yu.
Evet, inanılmazdı.
Şirketim Video Prodüksiyon Haberleri'nin yaptığı bir işti.
İkinizin yaptığı işi inanılmaz değerli bulduğumu söylemek isterim.
- Sağ ol, çok naziksin. - Bunu duymak çok güzel.
Ben ve Lisa, 20 saniye içinde yayındayız.
Kamerayı 20 saniyeye ayarla.
Başlık nerede?
- Karar verdik mi? - Korku evi. Ne diyorum ben iki saattir?
Korku evi. Yazar mısın?
On saniye içinde giriyoruz. Dokuz, sekiz, yedi, altı, beş...
...dört, üç, iki, bir. Girin.
KWLA haber merkezinden hepinize merhabalar.
Bir son dakika gelişmesiyle karşınızdayız.
Yaklaşık yarım saat önce San Fernando bölgesindeki...
...Granada Hills'de meydana gelen konut baskınında üç cinayet işlendi.
Ölü sayısı polis tarafından henüz onaylanmamış olsa da...
...KWLA olay yerinin içinden çok özel görüntüler ele geçirmeyi başardı.
Görüntülerde en az üç ölünün olduğu görülüyor.
Birazdan ve yayınımız boyunca size bu görüntülerden kesitler sunacağız.
Aynı zamanda gün boyu...
Ben ve Lisa, görüntüler hazır. İstediğiniz zaman söyleyin.
Tekrar ediyorum, yayınlayacağımız görüntüler tamamıyla KWLA'ya özel...
...olay yerinden elde edilmiştir. - Şiddet içerikli. Tekrar et.
Yayınlamadan önce seyircilerimizi uyarmakta fayda var.
Görüntüler son derece şiddet içermektedir.
Şu an rejiden kulağıma görüntülerin yayına hazır olduğu söyleniyor.
Pekâlâ, izleyelim bakalım. Sadece KWLA'ye özel bu görüntüler...
...profesyonel haberalma servisi Video Prodüksiyon Haberleri...
...tarafından kaydedildi.
Sanırım meşru müdafa amaçlı kullanılan pompalı tüfeklerden bu.
Önünde ve arkasında yer alan kabzaları görebilirsiniz.
Bir de evin içine bakalım, Lisa. Oldukça güzel bir eve benziyor.
Oldukça güvenli bir semtte bulunan güzel bir ev hatta.
Birçok insan güvenli olduğunu sanıyordu.
Ve işte burada, koltuğun üzerinde ilk cesedi görüyoruz.
Buradan görebildiğim kadarıyla genç bir kadın sanırım.
- Yüzleri mozaiklenmiş şekilde... - Kaçtıklarını söyle.
Anladığımız kadarıyla Granada Hills'deki evde bulunan üç cesetten ilki bu.
Ve bu cinayetler şu an dışarıda gezen şüpheli ya da şüpheliler tarafından işlendi.
Kaçtıkları düşünülüyor ve bunu düşünmesi bile tüyler ürpertici.
Tekrar et.
Evet, korkutucu ve oldukça düşündürücü. Özellikle bu görüntülere bakılırsa...
...olayın vahşet boyutu daha net anlaşılıyor.
Yerde duran bir şey gözüme çarpıyor bu arada.
Sanırım kana bulanmış bir kıyafet. Sen ne düşünüyorsun, Lisa?
- Bir bayan bluzu olabilir. - Bu gerçekten çok üzücü.
Burası yatak odası olmalı.
İkinci cesedin de burada olduğunu görüyoruz.
Kaçtılar, tekrar et.
Bu vahşi cinayetleri gerçekleştiren kişi veya kişilerin kimlikleri henüz saptanmadı.
Ve şu an hâlâ dışarıdalar.
Daha sert şekilde vurgula.
Sadece Granada Hills çevresi için tehlike arz etmiyorlar.
- Tüm Los Angeles için ediyorlar. - Evet, güney kesimin tamamı.
Kesinlikle katılıyorum.
Evet, görüntüdeki aile kendi evinde acımasızca saldırıya uğrayıp öldürüldü.
Ve evin bulunduğu semt, oldukça sakin, güvenli ve lüks bilinen semtlerden biri.
Tüm Los Angeles içinde.
- Şimdi de çocuk odasını görüyoruz. - Abartın biraz.
Umuyoruz ki o karyolanın içinde bir bebek yoktur.
Yatağın boş olması için dua ediyoruz. Burası bir çocuk odası çünkü.
Tanrıya şükür korkulan olmadı.
- Hatta şu an anladığım kadarıyla... - Sesi yükseltin.
...bebeğin evde hiç olmadığını arkadaşlarım kulağıma söylüyor.
- Bu görüntüyü bizim için elde eden... - Tanrıya şükür.
...profesyonel haberalma servisi Video Prodüksiyon Haberleri'nden...
...gelen bilgi bu yönde. Muhabirlerinin söylediğine göre...
...olay yerine polisten dahi önce varmışlar.
Ardından yardım etmek için evin içine girmişler.
Ve şu an izlediğimiz acı manzarayla karşılaşmışlar.
Üç cesetle karşılaşmışlar. İşte şu anda yerde yatan üçüncü cesedi de görüyoruz.
Sanırım 40-50 yaşlarında bir erkek. Sen ne diyorsun Lisa?
- Evet. 50, hatta belki 60 yaşlarında. - Hain saldırı!
Kelimelerin kifayetsiz kaldığı bu görüntüler karşısında "hain" ifadesi bile yetersiz...
Tamam, araya gitmek üzereyiz. Hazır olun.
Reklama gidiyoruz. Dönüşte Joel'a bağlanıp polis açıklamasını vereceğiz.
Ve şu sıralarda polis, olayla ilgili bir açıklama yapmaya hazırlanıyor.
Arkadaşımız Joel Beatty orada bunun için beklemede.
Sanırım bir araya girmek zorundayız.
Araya gidiyoruz. Beş, dört...
Müziği verin. Üç, iki, bir.
Al görüntüyü.
Oldu bu iş.
Dönüşte tema müziği istiyorum. Tren kazasındakini kullanın.
Tamam. 32 numaralı ses lütfen. Dönüşte 32 numaralı sesi girin.
Alo?
Teşekkür ederim.
Sizinle görüşmek isteyecektir.
Bir dakika sonra yayındayız, Ben.
- Polis 60 saniye içinde olayla ilgili bir açıklama yapacak. - Kapamam gerek.
Nina, video yüzünden polisten inanılmaz tepki alıyoruz.
- Kanalı aramalarını söyle. - 15 saniye.
Videoyu çeken kişiyle görüşmek istiyorlar.
Ben çektim. Joel! Video Prodüksiyon Haberleri. Beni aramalarını söyle.
- Lou, seni duyamazlar. - Beş saniye içinde yayındayız.
Dört, üç, iki, bir. Yükseltin.
Granada Hills bölgesinden yeni bilgiler ulaşmaya devam ediyor.
Olayın gerçekleştiği evde ölenlerin karı-koca ve evin hizmetçisi olduğu...
Lüks malikânede yapılan silahlı baskının bu sabah saat 5:00 sularında olduğu...
Görüntülerin çok rahatsız edici olması sebebiyle...
Bu görüntüler, Granada Hills'deki suç mahalline polisten dahi önce...
...ulaşan Video Prodüksiyon Ekibi tarafından anbean kaydedildi.
Görüntüyü çeken muhabirle daha önce konuştuğumuzda...
...kapıya yaklaştığını ve hepimizin gördüğü manzarayla karşılaşınca...
...yardım etme veya yardım çağırma amaçlı içeri baktığını söyledi.
O esnada içeri girip kaydı başlattığını...
Ve içeride ikisi kadın biri erkek üç cesetle karşılaştığı...
- Merhaba. - Merhaba, ben Dedektif Fronteiri.
Bu da ortağım Dedektif Lieberman. Siz Louis Bloom musunuz?
- Evet, ben Lou. - Burada mı oturuyorsunuz?
- Evet, doğru. - İçeri gelebilir miyiz?
- Neden? - Sakıncası mı var?
- Girmek mi istiyorsunuz? - Evet.
- Girin o zaman. - Harika.
- Dün gece Granada Hills'deymişsiniz. - Evet, bu doğru.
- Evin içinde çekim yaptınız mı? - Evet efendim, yaptım.
Eve girdiniz, baştan sona görüntü aldınız.
Cesetleri bile çektiniz. Hepsi polis gelmeden önce.
- Kapı açıktı efendim. - Dedektif.
Yani kapı açıktı; ben de yardım edebilir miyim diye içeri girdim.
- Çünkü alarm çalıyordu. - Aktif bir suç mahallinde.
Suç mahalli olduğunu bilmiyordum.
Ne olduğunu biliyordunuz.
Alarmın kötü bir şeye işaret ettiğini biliyordum.
Ve para karşılığı kanala sattınız.
Biz profesyonel bir haberalma servisiyiz.
- Oraya gittiğinizde ne gördünüz? - İki adam arabayla uzaklaşıyordu.
- İki adam mı gördünüz? - Sadece silüetlerini.
Korktum ve saklandım.
Sonrasında iki kişinin araç içinde hareket ettiğini gördüm. Umarım bir yardımı olur.
- Adamları tarif edin. - Çok karanlıktı.
- Hemen kaçtılar zaten. - Beyaz, siyah, uzun?
- Göremedim. - Araç neydi?
Koyu renkli bir cip.
- Başka bir şey? - Bilmiyorum. Görmedim.
Elinizde araca veya adamlara ait görüntü var mı?
Hayır, yok. İçeri girince çekmeye başladım.
O görüntünün bir kopyasını istiyorum.
Vermek zorunda mıyım?
- Vermemeniz için bir neden var mı? - Hayır, hayır.
Bir kopyasını hazırlamıştım zaten. Birilerinin geleceğini tahmin ediyordum.
"Araç plaka sorgulama"
Bir Sonraki Adıma Geç
Naber, dostum?
Çok yorgunum. Sen yorulmaz mısın?
Niye bu kadar erken başlıyoruz?
Dün gece o evde bulunan kişilerden biri hayattaydı.
Videonun o bölümünü kestim.
Araçla kaçan adamların görüntüsünü de kestim.
İsimlerini ve adreslerini buldum.
Oraya gideceğiz ve o aracı süren kişiyi bulacağız.
O insanları kimin öldürdüğünü biliyor musun yani?
İçlerinden birini büyük ihtimalle biliyorum, evet.
- Polisi aramalısın. - Zamanı geldiğinde arayacağız.
Sana gerçek bir fırsat öneriyorum, Rick.
Ne yapmam için?
Normalde iş planımı seninle paylaşmam.
Ama öyle bir an gelir ki...
...şirketi bir üst seviyeye taşıyacak olan parayı elde etme fırsatı doğar.
Buna "kırılma anı" diyebiliriz.
Seni bu fırsatın üzerine atlayan ekibin bir parçası olmaya davet ediyorum.
- Performansını çok merak ediyordun, değil mi? - Evet.
İlk olarak, odaklanma ve emre itaat konusunda büyük aşama kaydettin.
Karmaşık sorunlar karşısında bile basit ve net çözümler üretebiliyorsun.
Ayrıca hevesindeki artışın da farkındayım.
Yeni bir fikir üzerinde çalışırken gözlerindeki ışığı görmek güzel.
Umarım yenilikçi fikirlerinle yıllar boyu şirketimize hizmette bulunursun.
Sağ ol, adamım. Çabalıyorum işte.
Bu yüzden de seni...
...Video Haberleri'nin Başkan Yardımcılığına terfi ediyorum.
Ne oldum ben şimdi?
Asistanımsın.
Bu çok büyük.
- Bu zam anlamına mı geliyor? - Kesinlikle.
Ne kadar?
Sen söyle. Bir rakam söyle.
Yü... yü...
Gecelik yetmiş beş dolar?
Anlaştık.
- Bekle, daha fazla olmaz mı? - Artık olmaz!
Pazarlık kapandı.
- Daha fazla isteyebilirdim, değil mi? - Kesinlikle.
Pekâlâ, biraz ileride solda kalıyor. Sokağın sonuna gelmeden önce.
Numara 1701. Burns'un kuzeyi.
- Araç bu mu? - Aynen.
Hasiktir.
- Başına ödül koymuşlar mıdır? - Ödül var zaten.
- Ne kadar? - 50 bin dolar.
- Ben pay alacak mıyım? - Sana daha yeni zam yaptım.
- Bunu da ikramiye yerine sayarsın. - İkramiyeler yıl sonunda ödenir.
- Polisi arayacak mıyız? - Bekleyeceğiz.
- Ne için? - Önce içeride kim var bir görelim.
Sonra tutuklanma anını çekmek için daha ilginç bir yere gitmelerini bekleyeceğiz.
Nereye mesela?
Nereye istersek.
Çıkmasını bekleyeceğiz, sonra peşine takılacağız.
Sonra da daha kalabalık bir semte geçtiğinde polise ihbar edeceğiz.
Şiddete meyilli biri. O yüzden olay çıkarmadan teslim olacağını sanmıyorum.
Tamam, daha fazla para istiyorum. Çok daha fazla.
Bir işi cazip kılan tek şey karşılığında aldığın ücret değildir, Rick.
Sen gelişmekte olan bir şirketin içindesin. Senin ödülün bir kariyer.
Yemişim kariyerini. Abuk sabuk bir işten bahsediyorsun bana!
Sürekli söylediklerine boyun eğmemi bekliyorsun. Daha fazla istiyorum.
İnsanlara zorla bir şey yaptıramam, Rick.
Bunu yapmak istiyorsan yaparsın, istemiyorsan seni zorla tutamam.
Beni kovmakla mı tehdit ediyorsun?
Peki o zaman. Suçluların yerini ihbar etmek yerine malzeme yakalamak için...
...olay çıkmasını beklemenin yasalara aykırı olduğunu söylesem?
Bu kesinlikle polislerin ilgisini çekecektir.
Anladın mı? Daha fazla para istiyorum.
Pazarlığı yeniden açabiliriz, Rick.
Ama şunu unutma, iş itibarını bir kez kaybettin mi bir daha geri getiremezsin.
Bu gece ne kazanırsak yarısını istiyorum.
Bu miktarı nasıl belirledin?
Bu işi iki kişi yaptığımıza göre yarı yarıya olmalı.
On bin dolar teklif ediyorum.
Bu işin parasını belirlemedin daha. Yarısını istiyorum.
Pazarlık payının olmadığını söylüyorsan...
...o hâlde kabul etmem gerekecek sanırım.
Tamam o zaman.
Şimdi biraz iyi hissediyorum işte.
En azından artık biraz daha fazla çabalayabilirim.
Bunu hiç anlamadın, dostum. Bu hep sorun oldu.
İnsanlara değer vermelisin, Lou. Cidden diyorum.
Karşındakiyle insan gibi konuşmayı öğrenmelisin.
Bunu senin için söylüyorum dostum. Sen kazanırsın.
Çünkü cidden dışarıdan çok tuhaf görünüyor.
Bunu biliyorsun. Yani sorununun ne olduğunu biliyorsun bence.
İnsanları hiç anlamıyorsun.
Tamam mı?
İlk nöbeti ben alırım.
Uyan bakalım.
Gidiyor.
- Bu o mu? - Onlardan biri.
Çok diplerine girdik, dostum!
Kahretsin!
Çok diplerine girdin.
Adam muhtemelen bizi fark etti. Ve tuzağın içine çekiyor.
Bunu hesaba kattın mı?
Hasiktir!
Fark edileceğiz, burada kabak gibi duruyoruz.
Camını aç lütfen.
- Cam açık kalsın. - Üşüdüm be.
Hasiktir, park ediyorlar.
Devam et.
911. Acil durumunuz nedir?
İyi akşamlar, merhaba.
Dün gece Granada Hills'deki cinayetleri işleyen iki kişinin yerini bildirmek istiyorum.
- Neredesiniz? - Onları takip ettim.
3. Batı Cadde'sindeki Chinatown Express isimli restoranın önünde durdular.
Şu an içerideler.
Tamam. 3. Batı Cadde'sindeki Chinatown Express isimli restoran.
Evet. Şu an sipariş veriyorlar.
Bu adamlar dün gece Granada Hills'de işlenen üçlü cinayetin zanlıları.
- Adınız nedir, bayım? - Louis Bloom.
- Eşkâllerini tarif edebilir misiniz? - Evet, edebilirim.
İkisi de Latin Amerikalı. Muhtemelen sizin Hispanik tabir ettiğiniz tiplerden.
Biri iri yapılı, bayağı kilolu. Diğerinin de yüzünde faça izleri var.
Kaç yaşlarındalar?
Otuz, belki otuz beş.
Üzerlerinde ne var?
İri olan, açık renk pantolon ve enine çizgili bir kazak giyiyor.
Diğeri kahverengi pantolon ve yelek giymiş.
Ve yeleğinin altında silah var gibi.
- Şüphelinin silahlı olduğunu mu söylüyorsunuz? - Sanırım öyle.
Özür dilerim, kapamak zorundayım. Yoksa beni görecekler.
"Tüm birimlerin dikkatine. Üçüncü Batı Caddesi'nde şüpheliler var."
"Üçüncü Batı Caddesi, Chinatown Express'de."
"İki hispanik erkek. Bir numaralı şahıs, iri yapılı."
"İki numaralı şahsın yüzünde yara izleri var ve silahlı olması muhtemel."
"Kod 3, vaka 357. 97-53"
İçeride insanlar var.
Ben altı kişi sayıyorum.
Ateş açabilirler.
Olabilir.
Daha kalabalık bir semte gideceğimizi söylemiştin...
...lanet bir restorana değil!
Umduğumuzu değil bulduğumuzu yeriz.
Sokağın başına geçip tam şu açıdan restoranın içini çekiyorsun.
Eller sabit. Zoom kullan. Ve ani hareket yok.
- Ben de buradan çekeceğim. - Hadi lan! Arabadan inmem ben.
Sokağın başından ikinci açıya ihtiyacım var.
Birlikte çekeceğiz. İki açı.
Arabada durmak çok daha tehlikeli, inan bana.
Hiçbir dediğine inanmıyorum. Bu düpedüz mallık!
Biliyor musun, daha önce hiçbir çalışanımdan hakaret işitmemiştim?
Yapmıyorum bu işi. Arabadan inmiyorum!
Hata yapıyorsun.
İş itibarı umrumda bile değil.
Ya benim sorunum insanları anlamamak değil de onları sevmemek olsaydı?
Ve bu yaptığın yüzünden seni incitmeye mecbur olsaydım?
Fiziksel anlamda.
O zaman işi yapmayı kabul ettikten sonra...
...kırılma anında sözünden dönerek nasıl bir hata yaptığını anlardın sanırım.
Umarım anlatabilmişimdir.
Elimden geldiğince açık olmaya çalıştım.
7814, lokasyona vardık.
7821, olay yerine intikâl edin.
Tanrım.
Aman tanrım! Lanet olsun!
Ateş açıldı! Ateş açıldı! Bir memur vuruldu!
Hadi, hadi, hadi!
Siktir!
- Çektin mi? - Orada ölü insanlar var!
7827. Aracın arkasında takipteyim.
Anlaşıldı 7827.
Şu kamerayı al eline ve çekmeye başla.
Rick, çekmeye başla!
- Polis aracını çek. - Dibindeyiz zaten!
Geniş açıdan al. Bunların hepsini istiyorum.
- Lou, Lou, Lou! - Hallettim.
Eller sabit, Rick!
Kırmızı ışık, kırmızı ışık!
Siktir!
Aman Tanrım! Gördün mü bunu? Gördün mü?
Lou, dikkat et. Dikkat et!
Lou, Lou, lütfen! Çok yakınız.
Bu adam deli. Lanet olsun!
Ne olursa olsun çekmeye devam et.
Siktir!
Lanet olsun!
Aman tanrım!
707, cevap ver.
Kontağı kapat.
707.
Ölmüş! Görüntü al.
Eller sabit!
Zoom kullan!
At silahını yere!
Onu gördün.
Güvenilmez bir eleman için şirketimin başarısını riske atamam.
Sen delisin.
Benim pazarlık gücümü elimden aldın, Rick.
Bana karşı kullandın.
Tekrar yapabilirdin. İtiraf et.
Bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Merhaba Julianna.
Merhaba Willie.
- Selam Ben, selam Lisa. - Selam.
- Lou'ydu, değil mi? - Evet, doğru.
- Video Haberleri? - Evet.
- Bu gece için güzel haberlerin var mı? - Sanırım. Şimdi Nina'ya göstereceğim.
Kravatınıza bakarak bugünün cuma olduğunu söyleyebilirim.
Gidebilirsin.
Bu, ortağın değil miydi?
İşin aslı, evet.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bu inanılmaz.
Teşekkür ederim.
Yani, inanılmaz bir şey.
- Teşekkür ederim. - Hayır, ben teşekkür ederim.
Bana getirdiğin için teşekkür ederim.
Bir şey değil.
- Bunu çok istiyorum. - Ne kadar çok istiyorsun?
Sen söyle.
- Buranın sorumlusu kim? - Siz kimsiniz?
Los Angeles polisi. Büyük Suçlar. Bu görüntüleri ekrandan alın.
- Hemen. Tüm kopyaları istiyorum. - Affedersiniz.
Ben haber yönetmeniyim. Yardımcı olabilir miyim?
Kazaya, kovalamacaya ve çatışmaya ait tüm görüntüleri toplatarak olabilirsiniz.
- Bu KWLA'in özel mülkü. - Bu bir delil.
- Neyin delili? - Hayati tehlikesi bulunan bir polisim hastanede.
Üç ölü, dört yaralı ve Üçüncü Cadde çevresinde...
...işlenmiş bir düzine büyük suç. Bu kaset bir delil.
Bağımsız bir çalışandan parası ödenerek satın alınmış haber içerikli bir görüntü bu.
- Bunları nasıl çektiğini sanıyorsunuz? - Bir sorun varsa kendisiyle görüşün.
- İşi yokuşa sürmeyin lütfen. - Elinizde mahkeme kararı yoksa...
...bu görüntüler dört dakika içinde yayında olacak.
Bu o adam değil mi?
Kamera 1, merkezde kal.
Kamera 2, yavaşça uzaklaş, görüntüden çık.
Charles, suçla mücadele biriminin Granada Hills'deki evde uyuşturucu ele geçirdiğine dair bir haber almış.
Evin zemininde 20 kilodan fazla kokain ve sarılı paket bulunmuş.
Ve olay yerindeki müfettişe bunu doğrulatmış.
Olay konut baskını değil, uyuşturucu soygunuymuş.
Akşam ekibine ver bunu.
- Haberın aslı bu! - Bizim olayın üzerine gölge düşürür.
- Olayın aslı bu ama! - Bu olay, kenar mahallede işlenmiş...
...bir kentsel suç. Bu kadar.
- Tanrım! Lou gibi konuşuyorsun. - 10 saniye içinde giriyoruz.
Bence Lou, biraz daha yükseğe ulaşmamız için hepimizi teşvik ediyor.
Beş, dört, üç, iki, bir. Girdik.
Kendi rızanla burada olduğunu kabul ediyor musun?
Ediyorum, evet.
Ve bu sorgunun kayıt altına alındığını?
Evet, yukarıdaki kamera tarafından. Geniş açıda çekiliyor.
Dün gece Chinattown Express'de neler yaşadığınızı anlatır mısınız?
Elbette. Sabahın erken saatlerinde başladı.
Çiçeğimi suluyordum.
Beni ziyaret ettiğiniz dairemin camından dışarı baktım.
Ve sokağın karşısına park etmiş koyu renkli bir araç gördüm.
İçinde iki kişi vardı. Aklıma bir şey gelmedi.
Gelseydi polise bildirirdim zaten.
Gece mesaiye başladık.
Benim...
Çalışanım ve ben.
Ve saat 00:38 civarında dikiz aynama baktım.
Ve aynı adamın aynı araçla bizi takip ettiğini gördüm.
Atlatmak için manevra yaptım. Daireler çizdim.
Ve onları restorana kadar takip ettim.
Sonra içeri girdiklerini gördüğüm anda o konut baskınını yapan adamlar olduklarını fark ettim.
Adamları görmediğinizi söylemiştiniz. Korkudan yüzlerine bakamamıştınız.
Restorana girişlerini gördüğümde birden her şey gözümde canlandı.
Silüetleri ve hareketleri.
Sonra birinin üstünde silah taşıdığını fark ettim.
Ve hemen telefonuma sarılıp 911'i aradım.
- Hikâyeniz bu mu? - Olanları anlattım.
Bu yüzden burada oturuyorum. Herhâlde çektiğim videoyu gördüler.
Bu yüzden peşime takıldılar.
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
Evet, lütfen.
Bence bilgi saklıyorsun.
Bence Granada Hills'deki cinayetin işlendiği evde iki adamı da gördün.
Arabayı da gördün.
Ve görüntü alacak bir şeyler bulmak için hiçbir şey yapmadan bekledin.
Buna ne diyeceksin?
Bence bu mesleki açıdan çok profesyonellik dışı bir hareket olurdu.
Bir cinayet olurdu.
Bunu araştırmanıza hak veriyorum ama böyle bir şey yapmadım.
- Yanlış sayılacak hiçbir şey yapmadım. - Beni aptal yerine koyamazsın.
- Çok güzel. - Söylediklerinin tamamı yalan!
Keşke ortağım da burada olup bana destek çıksaydı.
- Ortağını ölü şekilde bırakıp gittin. - Ambulans gelmişti.
- İşlerini profesyonelce yaparlar. - Hiç üzülmüş görünmüyorsun.
Sevdiği işi yaparken öldü.
Ölüşünü videoya çektin.
Benim işim bu zaten.
Beni gördüğünüzde hayatınızın en kötü gününü geçirdiğinizi düşünmenizi isterim.
Tebrikler!
Tebrikler.
Üstün kişisel becerileriniz ve işe alma kurulunun olumlu değerlendirmeleri...
...sonucunda Video Prodüksiyon Haberleri bünyesine katılmış bulunmaktasınız.
Öyle umuyorum ki, çalışkanlığınız ve bağlılığınız sayesinde...
...stajyerlik programını başarıyla bitirip tam zamanlı bir V.P.H. çalışanı olarak...
...kariyer hedeflerinize emin adımlarla ilerleyeceksiniz.
Tecrübelerime dayanarak söyleyebilirim ki, kariyer basamaklarına hızla tırmanmanın yolu...
...dikkatlice dinlemek ve emirlerime uymaktan geçiyor.
Muhakkak ki emin olamadığınız veya kafanızın karıştığı zamanlar olacak.
Ama şunu unutmayın:
Kendim yapmayacağım bir şeyi...
...asla sizden istemem.
Çeviren: Melih Fenman