Chi non sarebbe scettico quando un uomo dichiara di aver passato
un intero weekend con Dio?
In un capanno, niente meno.
E non un capanno, qualsiasi. Questo era il capanno.
Quello che sto per dirvi e' un po'...
beh, ha molto dell'incredibile.
Ma non significa necessariamente che non sia vero.
Mack era nato nel Midwest.
Un ragazzo di campagna in una famiglia italo irlandese,
destinato a mani callose e a regole severe.
- No! - Guardami!
- Guardami! Ascolta. - Mi stai facendo male.
Suo padre era un anziano nella chiesa.
- Cosa stai guardando, ragazzo? - Beveva di nascosto.
Specialmente quando non arrivava la pioggia,
- o arrivava troppo presto. - Si'.
Il piu' delle volte anche nel frattempo.
Mack!
Ho appena sfornato una torta di mele. Vieni a mangiarne una fetta.
- No, grazie. - Non era una domanda.
Ecco a te.
Grazie.
Guardami, amore.
I papa' non dovrebbero far questo ai loro figli.
Non e' amore.
Hai capito?
E cosa faccio?
Parla con Dio.
Lui ascolta sempre.
Cantate con me,
come quelli che si sentono guidati, si dirigano all'altare.
Quella domenica, quando il pastore convoco'...
sapeva di non poter stare piu' zitto.
Mi dispiace.
Va bene.
Solo... dimmi per cosa ti dispiace.
Non riesco a fermarlo.
Ci provo, ma...
quando beve,
picchia mia mamma.
Provo a proteggerla,
ma non ci riesco.
Perche' mi fai fare questo, ragazzo?
Perche' mi metti in imbarazzo davani alla mia gente?
Dillo.
- Dillo! - "Obbedite ai genitori in tutto,
- "perche' fa piacere al Signore." - Piu' forte!
Colossiani 3:20! "Obbedite ai genitori in tutto,
"perche' fa piacere al Signore!"
Il pestaggio duro' per tutta la notte.
Cio' che accadde dopo...
a Mack non piace parlarne.
Spero che un giorno possa perdonarmi
Diciamo solo che il dolore ci divora da dentro,
e ci fa fare...
l'impensabile.
Stricnina
13 anni sono troppo pochi...
per essere gia' adulti.
I segreti che manteniamo
hanno un modo di farsi strada fino alla superfice.
Stai bene.
Mack e Nan erano sposati da 18 anni, per lo piu' felici.
Lei e' la colla che mantiene la famiglia unita.
Veramente, se usciamo entro tre minuti,
possiamo arrivare in tempo. Bambini?
- Missy, stai ferma un attimo. - Pausa!
- Ok. Non fa niente. - Josh!
Jo...
- Sei pronto? - Si'. Perche'?
Beh... Nan, Josh ha qualcosa che non va.
- Si e' pettinato e ha il profumo. - Cerca di far colpo su Ally Taylor.
- No! - Si'!
- Chi e' Ally? - Non m'importa chi e',
se ci fa arrivare in tempo, ha la mia benedizione.
Ma se Dio e' sempre con noi, che gli importa se tardiamo in chiesa?
- Ha proprio ragione. - Si'.
Gli importa perche' importa a tua mamma.
Ok, andiamo!
Bel tentativo, birbantella.
Buongiorno.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Mack, hai visto la partita ieri notte?
Da quando uso il telecomando?
Un giorno lo riavrai.
Sai, la cosa folle e' che stanno iniziando a piacermi i suoi programmi.
Incontrai Mack in chiesa,
10 anni fa.
A quel tempo, non conosceva Dio come Nan.
Se il suo rapporto era ampio,
quello di Nan era profondo.
Chiamava Dio "Papa'" e gli parlava come ad un vecchio amico,
ed era una cosa che Mack non riusciva a capire.
Ma insieme, riuscirono sempre a creare
cio' che chiamiamo una buona vita.
Ma tutto questo cambio' in un istante,
quando la grande tristezza arrivo' indesiderata.
SubPassion ha tradotto per voi:
Il capanno
Traduzione: ManuLiga
No, non puoi guidare, e' troppo pericoloso.
No, non ho mai visto niente del genere.
Si', certo che staro' bene. Mangero' quella cosa col riso.
Solo un po' stanco, credo.
Volevo ripulire il vialetto prima che faccia buio.
Chiamami domani mattina.
Si', anche tu.
Non avevo visto una tempesta cosi' in 30 anni.
Meno male che Nan e i bambini non sono per strada.
Vuoi aiuto laggiu'?
Prendo la pala. La facciamo fuori subito.
Va bene.
Non ci vorra' molto.
- Grazie per la benzina. - Che ne dici di stasera a cena?
Maggie ha fatto il pasticcio di pollo.
No, Nan mi ha lasciato cibo nel frigo.
- Magari la prossima volta. - Va bene.
Grazie.
Va bene.
Mackenzie, e' passato un po'. Mi sei mancato.
Saro' al capanno il prossimo weekend se vuoi stare con me. Papa
Ehi, papa'. Papa'?
- Papa', prendi. - Non c'e' spazio.
Ehi'. Potreste metterlo dove potete trovarlo.
Primo soccorso.
Se ci pungono le api, usiamo il fango del fiume, vero, Josh?
Si'.
Mamma, sei sicura che non puoi saltare il seminario?
Dai, vi divertirete moltissimo.
Ho fiducia nelle capacita' materne di tuo padre.
- Si'? - Ehi.
Ehi, ehi, ehi, signorina, cos'hai la'?
- La mia collezione di insetti. - La cosa?
- Ehi, hai imballato gli insetti? - No, papa'.
Sono Dixie e Donna, i coleotteri dei tappeti.
Wanda, il bastoncino. E lui e' Carl, il bruco.
Carl il bruco. Mi piace.
Posso portarli? Per favore?
- Non possiamo lasciare Carl. - Non e' una buona idea.
- No. - Scusa. Ci ho provato.
L'ultima festa dell'estate?
Sara' un orribile weekend solitario qui.
Ti porto un luccio da tre chili.
Bene. Non dal negozio, capisco la differenza.
- Ehi, Willie, hai un momento? - Certo.
- Bene. - Dobbiamo, dobbiamo andare.
Ehi, un po' di pazienza, per favore. Bambini?
- Ok, ok, dai. - Andiamo.
- Sorridete. - Ok.
- Che bella famiglia. - Sicuro?
Ok. Andatevene. A presto!
Ehi, bambini, guardate la'. Vi ricordate?
La cascata. Papa', dobbiamo fermarci.
- Andiamo a vedere la cascata. - Nessuna sosta.
Dobbiamo arrivare in campeggio prima che faccia buio.
Hai detto a Missy la storia della principessa indiana?
Quale principessa?
Dai, papa', devi. Devi raccontarle la storia.
- Dobbiamo tornare indietro. - Non possiamo tornare indietro.
Non possiamo fermarci a ogni uscita. La risposta e' no.
Tanto tempo fa, c'era una principessa indiana.
Com'era?
Beh, era molto bella.
Di che colore aveva i capelli?
Come i tuoi.
Vuoi che ti racconti questa storia? Ok.
Beh, questa principessa...
era l'unica figlia del capo anziano.
Lui era il capo di una grande tribu'.
Finche' un'estate, una terribile malattia si diffuse nella terra.
Fu cosi' grave che si ammalarono anche i guerrieri piu' forti.
Furono in punto di morte.
Quindi tutti i capi si riunirono per vedere cosa fare.
Il padre della principessa disse una profezia.
L'epidemia poteva essere fermata se la figlia di un capo
sacrificava la vita per la sua gente.
Dopo un lungo dibattito,
seppero che non potevano chiedere un tale sacrificio.
E la principessa, quando senti' di questa profezia,
sapeva cosa doveva fare, perche' amava tanto la sua gente.
Una mattina, sali' su quelle rocce,
e senza esitazione,
salto'.
Il mattino successivo,
arrivo' la guarigione nella tribu'.
I malati iniziarono ad alzarsi dal letto. Tutti esultarono.
Ma il capo sapeva che sua figlia era scomparsa.
Sapeva cos'aveva fatto.
Aveva il cuore infranto.
Le lacrime gli scescero sulle guance. Pianse,
chiedendo di ricordare il sacrificio della figlia.
Il grande spirito rimase commosso dalle sue lacrime,
e rispose alle sue preghiere.
L'acqua inizio' a cadere, proprio la'.
Ecco come nacquero le cascate di Multnomah.
- Pronti ad andare? - Io davanti.
Un po' di pazienza, per favore.
Hai preso da tua mamma, vero?
Attenti vicino all'acqua.
Ok, papa', certo.
Ehi.
Fatti aiutare con quello.
Ecco qui.
- Sono Mack. - Emil.
Lei e' mia moglie, Vicki.
Quei due sono tuoi?
Si'.
- Sembra ce dobbiamo procedere. - Si, beh, suppongo anche noi,
o tutta questa cosa diventera' difficile.
Senti, siamo accampati la', se dopo vuoi venire,
ci aiuti a cuocere i marshmallow.
- Sembra bello. - Grandioso. Ci vediamo dopo.
Hai una bella famiglia.
Grazie. Anche tu.
Papa', dobbiamo dire le preghiere a Papa.
Vengo subito.
"Papa"?
Si', e' il soprannome di mia moglie per Dio.
Mi piace.
Per i miei gusti e' troppo confidenziale, ma...
- Papa. - ai bambini piace. Torno subito.
Sai cosa mi diceva sempre mia mamma?
Diceva che quando brilla una stella,
viene udita una preghiera in paradiso.
Papa di sicuro e' occupato.
- Si'. - Come mai doveva morire?
- Chi? - La principessa indiana.
Beh, non penso che doveva.
Penso che l'abbia scelto.
Cio' che fece, salvo' la sua gente.
E' una storia vera?
Potrebbe essere.
Talvolta le leggende arrivano da storie vere.
Ma Gesu' che muore non e' una leggenda.
E' nella Bibbia, quindi dev'essere vero.
Il grande spirito e' un altro nome di Papa?
E' uno spirito.
E lui... lui e' grandioso.
Vero?
Allora come mai e' cosi' cattivo?
Perche' lo dici?
Il grande spirito h fatto saltare la principessa dalla scogliera
e fatto morire Gesu' in croce.
Non pensi sia cattivo?
Ti dico una cosa.
Quando andiamo a casa, tua mamma avra' una bella risposta per te.
Papa', io dovro' mai saltare da una scogliera?
No.
No, tesoro.
Non dovrai mai saltare da una scogliera.
Dio me lo chiederebbe?
No.
Non te lo chiederebbe neanche.
Ok.
Buonanotte, papa'.
Buonanotte.
Fa belle domande, vero?
Si', sicuramente.
E' una bambina speciale.
Lo siete entrambe.
Grazie.
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene.
Adesso dormi.
Missy, e' ora che inizi a preparare.
Pensi che la principessa dovrebbe avere gli stivali rossi o blu?
E' ora di rientrare!
Papa', rossi o blu?
- Cos'altro indossa? - Un vestito rosso come il mio.
Allora rossi.
E' bellissimo, tesoro.
Papa'!
Guardami!
- Ferma! - Papa'!
Josh! Josh!
Papa'!
Josh!
Papa'!
E' incastrato, non riesco a prenderlo!
Josh!
Papa'!
Josh! Papa', e' incastrato!
- Josh! Papa', dov'e' Josh? - Ehi, ehi, stai bene?
Non riesco a prenderlo!
Ha bisogno d'aiuto? L'ha preso.
Dai, papa'!
Resisti.
Vai, vai, vai. Prendilo da destra.
- Ehi, Josh. Dai, Josh. - Forza.
Forza, figliolo.
Andiamo, figliolo.
Andiamo!
Forza! Josh!
Ecco qui. Ecco qui. E' tutto finito.
Missy!
Ehi, puoi uscire ora, tesoro. Stanno tutti bene.
- Emil, hai visto Missy? - No.
- Controlli il campeggio? - Si', forse e' con le ragazze.
Dov'e', papa'?
Sara' qui da qualche parte. La troveremo.
Ok?
Non e' qui. Son sparite anche le mie ragazze.
Controlla quei bagni e le docce, io controllo quelli.
Missy!
Emily!
- Scusi, ha visto una bambina? - Non ho visto nessuno.
Missy?
Vicki!
Le ho trovate.
Dov'e' Missy?
Mi dispiace Mack, non l'hanno vista.
Missy!
Oh, Dio! Missy!
Oh, Dio. Ti prego, Dio.
Ci deve dire se c'e' qualcosa di diverso da come ricorda.
Qualcosa fuori posto.
- Ha detto che era la'. - Si'.
Cosa c'e'?
Quella cocinella, quella spilla.
Non e' di Missy?
No.
Sicuramente no.
Penso sia uno dei due posti, ragazzi.
Penso sia o il lago, o la montagna.
Si'. Fammi controllare questo... si'.
Qualcuno mi puo' dire cosa sta succedendo?
Mi dispiace molto, signor Phillips.
A quabto pare, c'e' un tizio che i federali cercano da anni.
Pensano sia responsabile di aver rapito
almeno 5 bambine.
- Pensa che abbia preso la mia Missy? - Non sappiamo ancora niente.
Abbiamo un possibile avvistamento.
Un uomo in un camion vicino al blocco stradale Imnaha.
L'agenzia sta mettendo un campo base a Joseph. Passo.
Digli che saremo li' entro un'ora. Signor Phillips,
vada a prendere i suoi figli.
Signor Phillips, non c'e' nessuno qui
a cui non importi della sua Missy. Stiamo facendo tutto il possibile
per riportarla sana e salva da voi.
Mamma!
Va bene. Va bene. Sono qui. Sono qui.
Mi dispiace tanto.
Ehi.
L'ho persa di vista solo per un secondo.
Hanno capovolto la barca.
Si'.
Ehi.
Mack.
Tesoro, non e' colpa tua.
Signor Phillips?
Signore?
Le squadre di terra hanno trovato il camion sulle montagne.
Ok.
- L'elicottero sta aspettando, signore. - Mack, stai bene?
- Stai bene? - Ok.
- Dobbiamo andare.
Ok.
Ehi, Mack. Ci siamo appena seduti a cena.
- Che diavolo e' questo? - Che cosa?
Una specie di scherzo malato?
Tu... pensi l'abbia scritto io?
Cita la capanna. Firmato, "Papa."
Chi altro lo sa?
Mack, non scherzerei mai su quello.
Dove l'hai trovato?
Era nella mia cassetta. Qualcuno ce l'ha messo.
Chi si abbasserebbe a tanto?
- Dovremmo chiamare la polizia? - La polizia? Per dire cosa?
"E' apparsa una lettera nella cassetta senza tracce sulla neve,
"e potrebbe essere stata firmata da Dio"?
Non c'erano tracce?
Lascia perdere.
Mack...
Mack!
Ehi!
Siamo a casa!
- Ehi, papa'. - Ehi, campione.
Stai bene?
Si', sono solo scivolato sul ghiaccio ieri notte.
Fammi vedere.
Va bene. C'e' solo un bernoccolo.
Che cos'e'?
E' una cosa di lavoro.
Dov'e' Kate?
Sara' qui tra poco.
- Ho provato a chiamarti stamane. - Si'?
- Devo essere stato fuori. - Ehi, papa'.
Papa'? Posso andare da Ally a finire i compiti?
Hai visto il tempo fuori, vero?
Sono solo due strade piu' giu'.
Un'altra volta.
Ehi, tu. Ehi.
Cosa c'e'?
Volevo solo salutarti.
Ciao.
Posso andare?
Si'.
Com'era da Arlene?
Come sempre.
Esce fuori dal suo guscio per un attimo, poi...
si ritira.
Questo weekend la portero'... da mio fratello.
Conosce un terapeuta che potremmo provare, e...
pensavo che forse potresti raggiungerci.
Sono sicuro che e' l'ultima cosa che vorrebbe.
Penso sia meglio se andate da sole.
Devo cambiarmi e...
fare delle commissioni in citta'.
- Mack. - Si'?
Non scordare che ci amiamo.
- Tu non ne sai niente? - Beh, non c'e' il francobollo.
No.
Beh, se non e' affrancata, non viene consegnata.
Beh, vuoi la posta mentre sei qui?
A che ti serve un fuoristrada?
Mack.
Andiamo.
Siamo amici da tanto tempo. Dimmi la verita'.
Riguarda quel biglietto?
Non stai pensando di tornare li', vero?
Beh...
ne hai mai parlato con Nan?
No, non voglio turbarla.
Si fa forza a stento, adesso.
Hai pregato per questo?
Voglio solo il tuo fuoristrada.
Ma sai che non e' una buona idea, vero?
Cioe', e se fosse quel tipo?
E sta provando a farti andare la'
per chissa' quali ragioni.
Non lo sappiamo ancora.
Hai gia' pensato all'alternativa?
Quale?
Pensi sia Dio?
Sei tu che hai detto che non c'erano tracce sulla neve.
Beh, forse c'era da alcuni giorni e non l'ho visto. Non lo so.
E' completamente da pazzi.
Ma devo fare qualcosa, ed e' tutto cio' che ho.
Ok.
Ma io verro' con te.
Certo, va bene.
Spero vada bene per lei.
Si'.
Spero vada bene anche per te.
- Tesoro, puoi prenderla? - Si'.
Grazie.
Mi scrivi quando arrivi?
Senti...
So che stai lottando con qualcosa.
E va bene se non sai come parlarne.
E' solo che abbiamo gia' perso troppo.
Non voglio perdere anche te.
Ok?
Tenda.
Bagagli.
Cibo. La lanterna a gas. Scarpe da neve.
Per sicurezza.
Dov'e' la tua canna?
Non sapevo che stessimo andando a pescare.
Forse dovremmo fare qualcosa
quando finalmente capiremo che sono impazzito.
Va bene. Prendo la mia roba.
Non stai pensando di tornare li', vero?
Non voglio perdere anche te.
Ehi.
Dove sei?
Sono qui.
Esci fuori.
Non ci hai neanche lasciato seppellire il suo corpo come si deve.
Codardo.
Perche'?
Dio! Oddio!
Mi dispiace. Mi dispiace cosi' tanto.
Scusa.
Mi hai guidato qui.
Ora non hai il coraggio di farti vedere.
Ma che Dio sei.
Piuttosto freddo qui fuori, eh?
Ho un fuoco dentro, se vuoi scaldarti.
Andiamo, Mack.
Conosco qualcuno che amerebbe vederti.
No.
Te l'ho detto.
MacKenzie Allen Phillips.
Mamma mia.
Ma guardati.
Ti conosco?
Non molto bene. Ma possiamo rimediare.
Ho aspettato cosi' tanto per questo.
Vederti finalmente faccia a faccia.
Posso prenderti il giubbotto?
E quella pistola.
Non vogliamo che nessuno si faccia male, vero?
Lo capisco. E' complicato.
Lo facciamo tutti.
Lo faremo seguendo i tuoi tempi e alle tue condizioni.
Che ne dici di qualche presentazione?
Io sono Elousia.
Ho molti nomi, ma...
quello e' uno dei miei preferiti.
O, se vuoi, puoi chiamarmi come fa Nan.
Conosci Nan?
Oh, si'.
Molto bene.
- Stai dicendo che sei... - Si'.
Il "Io sono"?
Sono chi sono.
Guarda. Cita gia' le scritture.
E' hai conosciuto mio figlio.
Grandioso vederti, Mack.
Tuo figlio?
- Certo. - E io sono Sarayu.
Sarah chi?
Sarayu. Significa "un soffio di vento."
Bene.
Quindi...
chi di voi e'...
Io.
E non hai idea di quanto ti voglia bene.
Va bene, caro.
Lasciati andare.
Tutti raccogliamo cose con un valore, vero?
Io raccolgo le lacrime.
Vero.
E' bello conoscervi, ragazzi.
Torno subito.
Perche' dovrei svegliarmi?
Penso ti sia caduto questo.
L'hai scritto tu?
Siamo cosi' felici che hai accettato il nostro invito.
Questo e' da pazzi.
Cosa ci faccio qui?
Cosa dovrei fare?
Non dovresti fare niente.
Sei libero di fare cio' che vuoi.
Puoi andare a pescare.
O a scalare,
aiutare Sarayu in giardino.
O puo andare a parlare con Papa in cucina.
La scelta e' tua.
So che questo e' sconvolgente, ma,
starai bene, Mack.
Finisco un progetto in laboratorio, se vuoi passare.
Ok.
Ricordi quell'odore?
L'odore di mamma.
Il profumo di tua madre.
Ti ama piu' di quanto tu possa immaginare.
- Sono morto? - Ti senti morto?
Sapevi che sarei venuto, vero?
Certo che si'.
Ero libero di non venire?
Non mi interessano i prigionieri.
Sei libero di uscire ora da quella porta.
Perche' mi hai riportato qui?
Perche'...
qui e' dove sei rimasto bloccato.
Indossi un vestito.
Scusami?
Ti ho sempre...
immaginato...
con una barba bianca.
Quello penso sia babbo Natale.
Dopo quello che hai passato, non pensavo potessi
gestire un Padre adesso.
Tieni. Renditi utile.
Tieni premuto.
Piegalo.
Giralo.
Tutto qui.
So...
che grande abisso c'e' tra noi, Mack.
Puoi non crederci,
ma io sono particolarmente affezionata a te.
Voglio sanare quella ferita che sta...
crescendo dentro te e tra noi.
Non c'e' risposta facile per portarti via il dolore.
Nessuna cosa istantanea che duri.
La vita ci mette un po' di tempo e molte relazioni.
Relazioni?
Sei Dio onnipotente, vero?
Tu sai tutto.
Sei dappertutto, contemporaneamente.
E hai potere senza limiti.
Eppure, in qualche modo,
hai lasciato morire la mia bambina.
Quando aveva piu' bisogno di te,
l'hai abbandonata.
Non l'ho mai lasciata.
Se sei chi dici di essere...
dov'eri quando avevo bisogno di te?
Figliolo...
quando tutto cio' che vedi e' il tuo dolore, mi perdi di vista.
Smetti di parlare per enigmi.
Come puoi dire che mi aiuterai,
quando non hai potuto aiutare lei?
A causa tua,
e' morta.
A meno che tu non possa cambiarlo,
non saro' mai libero.
La verita' rende tutti liberi, MacKenzie.
E la verita' ha un nome.
E' nella legnaia adesso, ricoperto di segatura.
La verita'?
Conosco quella storia.
Hai abbandonato anche lui.
Sembra che hai una brutta abitudine
di girare le spalle a quelli che apparentemente ami.
Non sono chi credi che sia.
Lo disse lui stesso.
"Dio mio, Dio mio, perche' mi hai abbandonato?"
No, Mack.
Tu fraintendi il mistero.
Non pensare mai che cio' che scelse di fare mio figlio
non ci e' costato profondamente.
L'amore lascia sempre un segno.
Eravamo la' insieme.
Non l'ho mai lasciato. Non ti ho mai lasciato. Non ho mai lasciato Missy.
E' una bellezza, vero?
Creato per volare.
Tu, d'altra parte,
eri creato per essere amato.
Vivere senza amore e' come...
tagliare le ali ad un uccello.
Il dolore trova il modo di farci questo.
Se rimane insoluto,
puoi dimenticare cio' per cui sei stato creato.
Non e' una cosa che voglio per te.
Ecco perche' sei qui, MacKenzie.
Questa e' la tua lezione di volo.
La cena e' quasi pronta.
Allora, Josh ha una ragazza ora?
Intendi Ally?
Mi piace.
Anche io. Mi piacciono specialmente le sue risate.
- E' forte. - Si'.
Fa ancora fatica a credere che questo sia reale.
Tu credi?
Come sta Kate?
Noi...
siamo sempre stati uniti, ma...
Oh, mio Dio.
- Mi dispiace, non intendevo... - No, va bene.
L'ho fatto io.
E' buono.
E' stato il miglior pasto che ho mai avuto. Di sempre.
Sognando o no.
Grazie.
Fammi chiedere una cosa.
Vi ho raccontato di Josh e Kate e Nan.
Ma se siete reali,
allora sapete gia' cio' che devo dire prima che lo dica, giusto?
Si', ma...
scegliamo di ascoltare tutto cio' che hai da dire,
come se fosse la prima volta.
Amiamo conoscere i tuoi figli attraverso i tuoi occhi.
Io lavo, tu asciughi?
Faccio io. Perche' non mostri a Mack qualcuno dei tuoi lavori?
Vuoi dare un'occhiata?
Ok.
Guarda questa.
Incredibile.
Ho capito che siete tutti legati.
Ma con te mi sento molto piu' rilassato.
Probabilmente perche' sono umano.
Ma anche tu sei Dio, giusto?
Sono il modo migliore con cui un umano puo' rapportarsi a Papa e Sarayu.
Vedere me e' come vedere loro.
Siete tutti cosi' diversi.
Elousia non e' per niente come me l'aspettavo.
E Sarayu, oh, accidenti.
Sarayu e' la creativita'.
L'azione.
Ill soffio della vita.
E' il mio spirito.
L'amore e' fatto per esistere dentro un rapporto, Mack.
E' quello che vogliamo avere con te.
Anche se non puoi vederlo.
Sei al centro del nostro amore e dei nostri intenti.
Per quanto bello sia tutto questo,
e' niente rispetto a come vediamo te.
L'ultima volta che ho guardato cosi' le stelle,
era stesa accanto a me.
Lo so.
Si'!
'Notte, Mack!
Papa'!
Missy!
Papa'!
Buongiorno, Mack.
Ti piace Neil Young?
A me piace moltissimo.
Come hai dormito, caro?
Bene.
Sai,
i sogni sono importanti.
Possono essere un modo per...
aprire una finestra.
Per lasciar uscire fuori l'aria cattiva.
C'e' qualcuno a cui non sei particolarmente affezionata?
No.
Non sono riuscita a trovare nessuno.
Immagino che sia il modo in cui sono fatta.
- Non ti arrabbi con loro? - Beh, certo.
Ma quali genitori non lo fanno?
Ed ecco quando ti sale tutta la rabbia, vero?
- La mia cosa? - La tua rabbia.
Mi hai perso allora.
Dai.
Tutti sanno che punisci le persone che ti deludono.
No.
Non ho bisogno di punirle. Il peccato e' la loro punizione.
Per quanto sia difficile per te da accettare,
sono in mezzo a tutto cio' che percepisci come un guaio,
lavorando per il tuo bene.
E' questo che faccio.
Come puoi dire cosi'?
Dopo tutto il dolore e la sofferenza nel mondo,
che bene possibile
viene da una bambina uccisa da un mosto malato?
Puoi non causare quelle cose, ma sicuramente non le fermi.
MacKenzie, stai cercando di trovare un senso
del tuo mondo, basato
su un disegno molto incompleto.
E' come guardare attraverso il buco del tuo dolore.
La vera pecca alla base della tua vita,
e' che non pensi che io sia buona.
Lo sono!
E se mi conoscessi, e sapessi quanto ti voglio bene,
allora anche quando non capirai,
sapresti che sto lavorando nella tua vita per il tuo bene.
E allora ti fideresti di me.
Fidarmi di te?
Perche' dovrei farlo?
Mia figlia e' morta.
E non c'e' niente che puoi dire
che giustifichera' mai cosa le e' successo.
Stai cercando l'uscita?
Se stai cercando il tuo fuoristrada, e' su', da quella parte.
Proprio dietro agli alberi.
Queste potrebbero servirti pero'.
Grazie.
Solo per essere chiari, noi non giustifichiamo niente.
Vorremmo guarirlo, se ce lo permetti.
Prima che te ne vada, c'e' qualcosa nel giardino
che speravo potessi aiutarmi a fare. Prima della festa di domani.
Quale festa?
Se lo vuoi sapere, rimani nei paraggi.
Wow.
Beh, questo e' selvaggio.
Non e' la parola che hai in mente.
- Ok, questo e' un casino. - Lo e', vero?
E' cosi' bello.
C'e' qualcosa di molto speciale che voglio piantare qui domani.
Per preparare il terreno,
dobbiamo estirpare tutte le radici,
o ricresceranno e danneggeranno la nuova crescita.
Ma e' meraviglioso.
Puoi iniziare laggiu'.
Ok.
Attento.
Quella e' mortale.
Cosa ci fa qui se e' velenosa?
Stai intendendo che il veleno sia un male.
Da sola,
la linfa di questo ramo ti ucciderebbe.
Ma,
combinata col nettare di questo fiore,
contiene immediatamente proprieta' incredibilmente curative.
Fammi chiedere, quanto sei convinto
della tua abilita' di discernere il bene dal male?
Normalmente e' molto ovvio.
E qual e' il criterio per cosa e' bene?
Beh, se mi aiuta...
o aiuta le persone che amo.
E il male?
E' nocivo,
se fa male a qualcuno a cui tengo.
Quindi, praticamente, tu sei il giudice?
Immagino di si'.
Ti sei mai sbagliato?
O...
hai cambiato la tua opinione col tempo?
Cioe', certo.
E come te ce sono miliardi...
Ognuno che determina
quello che pensi
sia il bene
e il male.
E quando il tuo bene si scontra col male del tuo vicino,
scaturiscono le discussioni,
scoppiano le guerre.
Perche' tutti insistono nel giocare a fare Dio.
Tu non dovevi fare niente di tutto cio'.
Tutto di testa tua.
Questa doveva essere solo una conversazione tra amici.
Cosa ne pensi?
E' sempre un casino.
Si', lo e', Mack.
Selvaggio, meraviglioso e perfettamente in lavorazione.
Questo casino sei tu.
Allora...
hai deciso di restare.
Ci sto pensando.
Sarayu sa essere molto persuasiva, eh?
Se solo fossi abbastanza intelligente da capire una parola di cio' che ha detto.
Allora,
se vuoi fare due passi,
c'e' qualcosa che vorrei mostrarti sulla parte distante del lago.
Devo solo finire nel capanno, poi ci vediamo la'.
Puoi prendere la barca, se vuoi.
Lascia la mia canna dentro, se ti senti fortunato.
Papa'!
Papa'
Mack!
- Mack, va tutto bene. - Perche' mi stai facendo questo?
Non sono io.
Tu mi hai detto di venire qui.
Mack, sta succedendo dentro te.
Gli stai permettendo di divorarti, e non devi.
- No, no, no, no, no. - Fai un bel respiro,
e ascolta la mia voce. Non guardarlo, Mack. Guarda qui.
Missy!
Non pensare al passato. Non pensare al dolore.
Guardami.
Andra' tutto bene.
Guardami.
Fidati di me, niente di questo puo' farti male.
Tieni gli occhi su di me. Respira.
Bene, Mack.
Non vado da nessuna parte.
Ora...
tiriamoti fuori da questa barca.
- Che cosa? - Mi hai sentito.
- Non e' divertente. - Non sto scherzando.
Puoi farlo.
- Non posso. - Da solo, non puoi.
- Anneghero'. - No, Mack.
Stai immaginando un futuro senza di me, e quel futuro non esiste.
Ho promesso di andare sempre con te, giusto? E sono proprio qui.
Andiamo.
Va bene.
Ecco qui.
Questo e' da pazzi.
Ora che cosa?
Inizia a camminare.
Si', ok.
Bene.
Come va?
Sono ancora spaventato.
Sembra che abbiamo compagnia.
Guarda questo.
Guarda, lo vedi? Che bellezza!
Dev'essere lungo oltre un metro. Cerco di prenderlo da settimane.
Perche' non gli ordini di ingoiare il tuo amo?
Che divertimento c'e'?
Sai, non sei proprio come tutte le cose religiose che mi hanno insegnato.
La religione.
La religione e' fin troppo lavoro.
Io non voglio schiavi.
Io voglio amici,
una famiglia con cui condividere la vita.
Allora, seguire le regole, e...
lavorare per essere un buon cristiano?
Pensaci, Mack.
Non sono esattamente chi chiami
un cristiano, vero?
No, credo di no.
Non mi interessa come li chiami.
Voglio vedere le persone che cambiano attraverso Papa.
Provare com'e' sentirsi davvero amati.
Non penso di averlo mai provato.
Rimettiti le scarpe. Ti faccio vedere come puoi.
Segui il sentiero fino alla fine, poi
continua ad andare.
Tu non vieni?
E' un sentiero che solo tu puoi seguire.
Pensavo avessi detto che non mi avresti mai lasciato.
Ed e' vero.
Fidati di me.
Non dimenticare cos'hai imparato.
Ti aspettero proprio qui.
"Continua ad andare."
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno?
Scusa, io...
E tu sei?
Sono la saggezza.
Capisci perche' sei qui?
Non proprio,
ma sto
iniziando ad abituarmi a questo.
Oggi e' un giorno importante,
con conseguenze serie.
Sei qui per il giudizio.
Il giudizio? Hanno detto che non ero morto.
Non lo sei.
Allora cos'e'?
Non credi che Dio sia buono?
Missy e' sua figlia?
Certo.
Allora no.
Non penso che Dio ami molto bene i suoi figli.
Se e' questo che credi...
Vieni.
Siediti.
Da li' puoi giudicarmi bene.
Giudicarti?
Hai qualcosa da confessare?
Oh, sai cos'ho fatto.
Si'. Ma non sei tu sotto accusa.
Oggi, sei tu il giudice.
- Che cosa? - Perche' sei sorpreso?
Hai passato tutta la vita a giudicare tutto e tutti,
le loro azioni e i loro motivi,
come se li conoscessi.
Dai giudizi secchi solo per il colore della pelle di qualcuno.
Sui loro vestiti. Sul linguaggio del loro corpo.
A conti fatti, sei un esperto molto pratico, MacKenzie.
Siediti.
Va bene.
Allora, chi dovrei giudicare?
Ci devono essere almeno alcuni da biasimare
per tutto il dolore e la sofferenza nel mondo. Giusto?
- Giusto. - Che mi dici degli egoisti?
Gli avidi? Quelli che fanno del male ad altri?
Assassini? Trafficanti di droga?
Terroristi?
Colpevoli?
Si'.
E gli uomini che picchiano le mogli?
Lasciami in pace.
Vieni qui. Cos'hai detto?
O padri che picchiano i figli per alleviare le loro sofferenze?
Non...
facciamolo.
Quell'uomo non dovrebbe essere giudicato?
Si'.
E terrai la bocca chiusa!
E questo bambino?
- Che cosa? - Lo giudicheresti?
E' un bambino.
Ma tu l'hai gia' fatto.
Quel bambino e' tuo padre.
Si', signore.
Ora,
e l'uomo che va a caccia di bambine innocenti?
Papa'!
- Ok, basta cosi'. - Quell'uomo e' colpevole?
- Lo farei dannare all'inferno. - E suo padre?
L'uomo che l'ha distorto in questo mostro deviato.
Dannerei anche lui.
Come puoi fermarti li'?
L'eredita della disperazione ritorna fino a Adamo?
E Dio?
Lui non e' colpevole?
Lui ha messo in moto tutto.
Specialmente,
se sapeva come andava a finire.
Vuoi che lo dica?
Assolutamente.
Dio e' da biasimare.
Beh,
se per te e' cosi' facile giudicare Dio...
devi scegliere uno dei tuoi figli,
per trascorrere l'eternita' in paradiso.
L'altro..
andra' all'inferno.
- Non posso... - Non puoi cosa?
Ti sto chiedendo solo di fare cio' che credi faccia Dio.
Allora,
chi andra' all'inferno?
Potresti scegliere Kate.
Ha detto delle cose piuttosto offensive.
Ti esclude dalla sua vita.
Non sei piu' neanche sicuro che ti voglia ancora bene.
O...
potresti scegliere Josh.
E' stato disobbediente.
E' scappato.
Ti ha mentito.
Non lo sapevi?
MacKenzie,
fai la tua scelta.
Non lo voglio piu' fare.
- Non posso farlo. - Non puoi cosa?
Non posso. Non lo faro'.
Devi farlo.
- Non e' un gioco. - Devi farlo.
Sai cosa? Non e' giusto.
Devi.
Non e' giusto.
Non posso.
Prendi me.
Andro' al posto loro.
Prendo il loro posto.
Prendi me.
Andro' al posto loro. Lascia in pace i miei figli e prendi me!
MacKenzie,
hai giudicato i tuoi figli degni d'amore,
anche a costo di qualsiasi cosa.
Ora conosci il cuore di Papa.
Sai, cio' che non capisco,
e' come Dio puo' amare Missy
e farle passare cosi' tanto orrore.
Era un'innocente.
Lo so.
Ha usato lei per punire me?
Perche' non e' giusto,
e lei non lo meritava.
Mia moglie e i miei figli non lo meritavano.
Ora, posso. Perche' sai che sono...
E' questo che e' il tuo Dio, MacKenzie?
Non mi stupisce che stai affogando nella disperazione piu' grande.
Dio non e' cosi'.
Questa non e' opera di Dio.
Non l'ha impedito.
Non ha impedito molte cose che gli hanno causato dolore.
Cio' che accaduto a Missy, e' stata opera del male.
E nessuno nel tuo mondo ne e' immune.
Vuoi la promessa di una vita libera dal dolore.
Si'.
- Si'. - Non esiste.
Fin quando c'e' un'altra volonta' in questo universo,
libera di non seguire Dio,
il male puo' entrare dappertutto.
Ci dev'essere un modo migliore.
E c'e'.
Ma il modo migliore,
comporta la fiducia.
Non voglio piu' fare il giudice.
Missy.
Non puo' sentirti.
Puo' vedermi?
No.
Ma sa che sei qui.
Sta bene?
Piu' di quanto immagini.
Missy!
Mi perdona?
Per cosa?
Non ho potuto salvarla. Non sono arrivato in tempo.
Missy non lo pensa.
E neanche Nan o Papa.
E' il momento di lasciar perdere.
Com'era?
Terribile,
e meraviglioso.
Sono molto orgoglioso di te, amico mio.
Grazie,
per avermela fatta vedere.
Non e' stata una mia idea.
Funziona sempre meglio quando lo facciamo insieme, non credi?
Dio ha il tempo di prendere il sole?
Caro, non hai idea di quanto stia facendo adesso.
Papa...
Si', MacKenzie?
Sono stato molto duro con te.
Scusa.
- Non avevo idea. - Va bene.
Ora fa parte del passato, dove appartiene.
Forse possiamo iniziare a crescere insieme senza.
Mi piacerebbe.
Grazie per avermi fatto vedere Missy.
E' stato decisamente un piacere mio.
Non posso iniziare a descrivere
la gioia che mi ha dato vedervi insieme.
E Missy e' una bambina speciale.
Oh, si'.
Ora capisci.
Posso fare un bene incredibile
da delle tragedie indescrivibili.
Ma non significa che orchestro le tragedie.
Dopo tutto quello che ho provato nel cuore per te,
perche' continueresti a lavorare su di me?
Perche' questo e' quello che fa l'amore.
Non capisco molto le relazioni, vero?
Ma tu mi ami comunque.
Gli uomini.
Dei tali idioti, a volte.
Ho appena sentito Dio che mi chiamava idiota?
Se ci sta bene. Si', signore.
Se e' adatto.
Datti una rinfrescata, Mack. Hai una grande notte davanti.
Qualcuno mi dira' dove stiamo andando?
Guardati attorno, MacKenzie.
Non dimenticare di goderti il viaggio.
Eccoci qui.
E' tutto qui?
Ai tuoi occhi.
Solo per stanotte,
vorremmo che dessi un'occhiata a cosa vediamo noi.
Ok.
Cosa sono quelli?
Non cosa.
Chi.
I figli di Papa di ogni lingua, popolo o nazione.
Cio' che tu chiami personalita' e emozioni,
noi li vediamo come colori e luci.
Che sta succedendo a quello?
Perche' e' focalizzato su di noi?
E' focalizzato su di te.
E'...
papa'.
Mack, mi dispiace cosi' tanto.
Per tutto.
Ero cieco, e non riuscivo a vederti.
Non potevo vedere nessuno.
Si', lo so.
Lo so.
Ero spaventato.
Non sapevo cosa fare.
Figliolo,
ti perdono.
Sei diventato il padre che io non sono mai riuscito ad essere,
e sono cosi' orgoglioso di te.
Potrai mai perdonarmi?
Ci rivedremo, figliolo.
Andiamo a casa.
Mack.
Svegliati.
E' ora di andare.
Papa?
Buongiorno, figliolo.
- Mi stai prendendo in giro? - Oh, sempre.
Per quello che dobbiamo fare oggi, ti servira' un padre.
Dove stiamo andando?
Ci siamo quasi.
Siamo qui per fare qualcosa che per te
sara' molto dolorosa.
Ti prego, no.
Figliolo,
siamo sulla via della guarigione per concludere questa parte del viaggio.
Vuoi che lo perdoni?
Ha ucciso mia figlia.
Voglio fargli del male.
Voglio che soffra...
come lui ha fatto soffrire me. Voglio che tu gli faccia male.
So che lo vuoi.
Ma anche lui e' mio figlio. E lo voglio redimere.
Redimerlo?
Dovrebbe bruciare all'inferno.
Allora, sei tornato a fare il giudice?
Allora, tu... lo lasci scappare da tutto questo?
Nessuno scappa da niente.
Tutto comporta delle conseguenze.
- Cio' che ha fatto... - E' stato terribile.
Non ti sto chiedendo di scusare cio' che ha fatto.
Ti sto chiedendo di fidarti di me per fare cio' che e' giusto,
- e per sapere cos'e' meglio. - E poi cosa?
Il perdono non crea una relazione.
Si tratta solo di lasciarsi tutto alle spalle.
Mack, il dolore dentro ti sta divorando.
Ti deruba dalla gioia,
e rovina la tua capacita' d'amare.
Non posso.
Non sei bloccato perche' non puoi.
Sei bloccato perche' non lo fai.
Non devi farlo da solo.
Io sono qui con te.
Non so come.
Dillo ad alta voce.
Io...
Ti perdo...
Ti perdono.
MacKenzie, sei una tale gioia.
Sono ancora arrabbiato.
Certo che lo sei. Nessuno lascia perdere tutto in una volta.
Potresti doverlo fare mille volte prima che diventi piu' facile.
Ma lo diventera'.
Andiamo.
Portiamo a casa Missy.
Ti perdono.
Per favore, ti prego!
Fa bene al corpo lasciar cadere le acque curative.
Quelle sono le tue lacrime, MacKenzie.
Le stiamo raccogliendo da tanto tempo.
- Ecco a te. - Grazie.
MacKenzie,
abbiamo qualcosa da valutare per te.
Puoi rimanere qui con noi,
o tornare a casa da Nan e i tuoi figli.
In entrambi i casi, ti promettiamo di stare sempre con te.
E Missy?
Se rimani, saremo con lei oggi pomeriggio.
Se vai via, la lasci qui. Ma solo per adesso.
Beh, lei cosa vuole?
Oggi vorrebbe vederti,
ma vive in un posto dove non c'e' insofferenza,
quindi non le importa di aspettare.
Tutto nello stare qui e' stato cosi' eccezionale.
A casa,
vado a lavorare,
provo ad essere una bella persona.
Amo la mia famiglia.
Non lo so.
Cio' che faccio importa davvero?
Assolutamente.
Mack, tu sei importante. E cosi' tutto quello che fai.
Ogni volta che ami, Mack, o perdoni...
con ogni gesto di gentilezza,
l'universo cambia. In meglio.
Se niente ha importanza, allora tutto ne ha.
Allora voglio tornare a casa.
Beh,
possiamo chiederti di fare una cosa per noi quando vai?
- Qualsiasi cosa. - Kate ha bisogno di te.
Si da' la colpa per la morte di Missy.
Tu avevi la tua colpa da affrontare.
Ma il tempo di biasimarsi e' finito.
Quando torno,
vi voglio sempre nella mia vita.
Io c'ero sempre.
Io ci sono sempre.
Io ci saro' sempre.
Che bello.
Perche' mi sono particolarmente affezionato a voi.
Ti voglio bene, Mack.
Mack?
Ehi.
Mack.
Ehi.
Ehi, amico.
Sei sveglio.
Dove sono?
Sei in ospedale.
Dov'e' Papa?
Vado a chiamare il dottore e la famiglia.
Willie...
Lei era la'.
Chi, Mack? Era, dove?
Devo parlare con Kate.
- E con Nan. E Josh. - Ehi. Ehi. Stai giu'.
- Devo dirglielo. - Sono qui.
L'infermiera e' andata a chiamarli. Sono alla caffeteria.
Cos'e' successo?
Beh, bello, sei stato investito da un camion di 40 tonnellate.
Ieri notte?
No, venerdi'. Subito dopo che hai rubato il mio fuoristrada.
E' impossibile.
Ho passato il weekend al capanno.
Mack, non sei mai arrivato.
Si', invece.
Si', ce l'ho fatta.
- Ero la'. - Ok.
Ehi, bello, e' molto da metabolizzare, va bene?
Ho incontrato Dio.
Papa ha detto di dirti che e' particolarmente affezionato a te.
Mack?
Riposa.
Ehi.
Oh, stai bene.
Mi dispiace.
Per tutto.
Va bene.
Va bene, ne possiamo parlare dopo, amore.
Ora hai bisogno di riposare.
Ho cosi' tanto da raccontarti,
il lago,
e Papa.
E Missy.
Era la'.
L'ho vista.
Va bene.
Ehi.
Sta piu' che bene.
E' felice.
E' bellissima.
E' cosi' bella.
Ehi, campione.
Ehi, tesoro.
Sei forte.
Grazie.
Datemi un minuto con Kate.
- Si'. - Grazie.
Ehi, tu.
So che le cose tra noi non sono state grandiose ultimamente.
Vedi, ero cosi' perso nella mia tristezza che...
non son stato capace di aiutarti con la tua.
Mi dispiace davvero.
Kate...
niente di questo e' colpa tua.
Non sarei mai dovuta stare in piedi su quella barca.
Guardami.
Non pensare al passato.
Andra' tutto bene.
So come ci si sente a portare cio' che stai portando.
E sto iniziando a imparare...
come lasciarlo andare.
E spero sia qualcosa che possiamo imparare a fare insieme.
Non importa cio' che stai passando.
Non lo devi mai passare da sola.
Ti voglio cosi' tanto bene.
Anch'io ti voglio bene, papa'.
Ti voglio cosi' tanto bene, Kate.
Quel pomeriggio,
Mack racconto' tutto a Nan.
Io ti credo.
Nelle settimane successive,
Mack miglioro' rapidamente.
Sono sicuro che qualcuno si stupira'
se tutto cio' che accadde fu davvero come ricorda Mack.
O se niente di quello accadde davvero.
Lo dovete decidere da voi, immagino.
Ma i cambiamenti che vedo ogni giorno nel mio amico
- sono prove sufficienti per me. - Ehi.
Willie ha detto che le spigole abboccano.
Mi da' 10 dollari se batto la sua da due chili.
Sono soldi facili.
- Porti una canna per me? - A te la scelta.
Ne ho una anche per te, se ti senti fortunata.
Oh, ci sto.
La grande tristezza e' passata.
Mack passa i piu' dei giorni con un profondo senso di gioia.
Ama molto piu' di tanti.
E' veloce nel perdonare,
e anche piu' veloce nel chiedere perdono.
Papa'.
E' tornato un bambino.
Va bene! Wow!
O forse, il bambino che non era mai potuto essere,
vegliando con fiducia e meraviglia.
E non mi stupirebbe se, ogni tanto,
Mack si togliesse le scarpe,
solo per vedere se...
Beh...
lo sapete.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion