ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
:مترجم Hana hp
کیه که باور کنه یک مرد بخواد آخر هفته خودش رو با خدا بگذرونه؟
.در یک کلبه و نه بیشتر
و نه هر کلبه ای، توی .این "کلبه" بخصوص
..چیزی که میخوام براتون بگم،یه کمی
.خب،بیشترش فانتزی هستن
ولی به این معنی نیست که .واقعی نباشه
.مک" در میانه غربی به دنیا اومده"
.یه پسر روستایی تو خانواده ایرلندی-امریکایی
متعهد به دستان پینه بسته .و قوانین بسیار سخت
!نه- !به من نگاه کن-
!داری اذیتم میکنی-
.گوش کن
.پدرش یکی از بزرگان کلیسا بود
به چی نگاه میکنی پسر؟
گنجه آبخوری- تنهاش بذار-
بخصوص وقتی که بارون نمی بارید ..یا اینکه خیلی زود بارش میگرفت
.آره
.بیشتر همچین وقت هایی
!مک
،من یه پای سیب از فر آوردم بیرون
.بیا یه قاچ بخور
.نه،ممنونم
.پرسشی نبود
.بفرما
.ممنونم- .اوهوم-
.به من نگاه کن عزیزم
پدر ها نباید با بجه هاشون این کار رو .انجام بدن
این دوست داشتن نیست،متوجهی؟
چی کار کنم؟
.با خدا صحبت کن
.اون همیشه در حال گوش دادنه
،با من بخون
کسانی که احساس رهبری میکنن .راهشون رو به محراب پیدا میکنن
:اون یکشنبه وقتی واعظ گفت
«چه چیز می تواند گناهان مرا بشوید؟»
اونوقت بود که فهمید نمیتونه بیش.. .از این ساکت بمونه
«هیچ چز بجز خون مسیح»
«چه چیز میتونه من رو دوباره کامل کنه؟»
«هیچ چیز بجز خون مسیح»- .من متاسفم-
.اشکالی نداره
.فقط بهش بگو از چه چیزی متاسفی
.نمی تونم جلوش رو بگیرم
..سعی کردم،ولی وقتی مست میکنه
.مادرم رو میزنه
.من میخوام ازش دفاع کنم
.ولی نمی تونم
چرا منو مجبور میکنی این کار رو انجام بدم پسر؟
چرا منو جلوی مردم خودم خجالت زده میکنی؟
.بگو
!بگو
در همه چیز از مادر پدرت فرمان بردار » «.باش که این خداوند رو خشنود میکنه
!بلند تر
.کتاب کلوشنز،بخش 3،قسمت 20
در همه چیز از مادر پدرت فرمان بردار » «.باش که این خداوند رو خشنود میکنه
.ضرب و شتم ها تو شبا هم ادامه داشت
راجع به اتفاقی که بعد از اون رخ .داد، مک نمی خواد چیزی بگه
بگذارید اینطوری بگم که درد راهش رو درون ما پیدا میکنه
و ما را مجبور به انجام کار های .باور نکردنی خواهد کرد
13سالگی خیلی سن کمی برای .بزرگ شدنه
رازهای درونی هر طور شده چنگ میزنن . که خودشون رو به بیرون ما برسونند
.تو خوبی
مک و نن 18 ساله تقریبا .خوشحال رو با هم زندگی کردند
اون مثله یه چسب خانواده رو .پیش هم نگه داشته
راستش،اگه تو 3 دقیقه آینده از اینجا .بزنیم بیرون شاید به موقع برسیم
بچه ها؟
.میسی یک ثانیه همینجوری صبر کنید !صبر کن!صبر کن
.خیلی خب،مهم نیست فراموشش کن- !جاش-
..جا
حاضری؟- آره چطور؟-
.خب..جاش یه مشکلی داره نن
.موهاش رو مرتب کرده و بوی خوبی میده- .میخواد الی تیلور رو تحت تاثیر قرار بده-
!نه نمیخوام- !بعله میخوای-
الی کیه؟- .خب من برام مهم نیست کیه-
اگه بتونه ما رو به موقع برسونه .رضایت منو جلب کرده
،ولی اگه خدا همواره با ماست
چرا دیر رسیدن به کلیسا براش مهمه؟
.حرفش نکته داره- .آره-
.برای خدا مهمه چون برای مادرت مهمه
.باشه،زودباشین
.تلاشت ستودنی بود حقه باز کوچولو
.صبح بخیر
سلام بچه ها- سلام-
مک،دیروز بازی رو دیدی؟
از کی تاحالا کنترل تلویزیون دستم بوده؟
!شنیدم یه روز پسش میگیری
میدونی چی احمقانست،اینکه داره .از برنامه هایی که اون میبینه خوشم میاد
من مک رو 10 سال پیش توی .کلیسا دیدم
«مقدس،مقدس،مقدس»
«خداونده متعال»
«صبح های خیلی زود»
«...صدای ما تورا بیدار کند»
«مقدس،مقدس،مقدس»
اون موقع ها مک اونطور که نن خدا . رو میدید نمیشناخت
،در حالی که رابطه اون سطحی بود
!رابطه نن عمیق بود
اون خدا رو "پاپا" صدا می کرد و .مثله یه دوست قدیمی باهاش حرف میزد
.که مک هرگز نمی تونست اینطوری باشه
ولی اونا با هم تونستن چیزی که خیلی ها .بهش میگن "زندگی خوب" رو بوجود بیارن
..ولی همه اینها تغییر کرد
.زمانی که اندوه بزرگ ناخوانده فرا رسید
نه،تو نمیتونی رانندگی کنی .خیلی خطرناکه
.نه،هرگز همچین چیزی ندیدم
.آره،البته که خوب میشم
.نه من اون خوشگله رو گرم میکنم
.فقط یه کم خستگیه فکر کنم
.میخواستم جاده رو قبل از تاریکی تمیز کنم
.صبح بهم زنگ بزن
.باشه،تو هم همینطور
.من 30 ساله همچین طوفانی ندیدم
.خوب شد که نن و بچه ها از جاده دور هستن
کمک نیاز داری؟
.بیل من رو بگیر و بی معطلی بکن
.من خوبم
.خیلی زمان نمیبره
.ممنون بابت بنزین
نظرت راجع به شام چیه؟
.مگی پای مرغ درست کرده
.نه،نن برام تو یخچال غذا گذاشته
.شاید دفعه بعد- .خیلی خب-
.ممنونم
.خیلی خب
هی پدر،پدر؟
همم؟- بگیر پدر-
.جایی نیست
.هی
.اینو یه جا بذار که بعدا بتونی پیداش کنی
.کمک های اولیه
اگه زنبور نیشمون بزنه از لجن رودخونه استفاده میکنیم درسته جاش؟
.آره
مامان،مطمئنی نمیشه سمینار رو بیخیال بشی؟
.یالا،یالا،بهتون خوش میگذره
.من به مهارت های مادرانه پدرتون ایمان دارم
داری؟- هی-
هی ،هی،هی ،خانم جوان چی اونجا داری؟
.کلکسیون حشراتم- چی ؟-
هی،تو حشره جمع میکنی؟
نه پدر- نه؟-
اینا دیکسی و دونا هستن !سوسکهای فرش
.واندا، چسبناکه راه رونده
.و اینم کارل هزار پاست
.کارله هزار پا" خوشم اومد"
میشه ببارمشون؟لطفا؟
ما که نمی تونیم "کارله هزار پا" رو .تنها بذاریم
.ایده خوبی نیست
.نه
.ببخشید،سعی کردم
آخرین سفر تابستون؟
.یه آخر هفته بده تنها خواهد بود
.برات یه ماهی قهوه ای 3 کیلویی میارم
،باشه از سوپر مارکت نخری
.چون میشه فرقشون رو فهمید
هی ویلی،یه لحظه وقت داری؟
البته- خوبه-
.ما باید..باید بریم
هی،یه ذره صبور باشید بچه ها؟
.باشه،باشه،یالا
پنیر؟- باشه-
عکس خوبی بود- مطمئن؟-
!باشه!برید بیرون!خداحافظ
هی بچه ،اونجا رو ببینید یادتونه؟
!آبشار پدر!باید واستیم
.بریم آبشار رو ببینیم- .توقف نداریم-
.باید قبل از تاریکی به محل کمپ برسیم
خب،داستان شاهزاده خانم هندی رو به میسی گفتی؟
کدوم شاهزاده خانم؟
یالا پدر باید بگی!باید داستان رو .براش تعریف کنی
باید برگردیم- !تروخدا-
.نمیتونیم برگردیم
.نمیشه هر خروجی رو رد کنیم- یالا-
.جوابم منفیه
..مدت ها قبل، یک شاهزاده خانم هندی بود
چه شکلی بود؟
.خب،خیلی خوشگل بود
.موهاش چه رنگی بود
.مثله این
.میخوای داستان رو برات بگم؟باشه
خب،این شاهزاده خانم تنها دختر ..رئیس بزرگ
.که رهبر یک قبیله بزرگ بوده
تا اینکه یک تابستون،بیماری در سراسر .سرزمین اونها پخش شد
انقدر شدید بود که حتی جنگجویان . قوی هم مریض شدن
.و اونها در آستانه مرگ بودن
پس همه بزرگان گرد هم اومدن .که راه چاره ای پیدا کنن
..یک پیشگویی به پدر شاهزاده خانم گفته شد
..که بیماری تنها
.با مردن دختر اون درمان میشه
بعد از یک بحث طولانی،فهمیدن که .نمیشه اون رو قربانی کرد
..و زمانی که شاهزاده این پیشگویی رو شنید
میدونست که باید چی کار کنه .اون عاشق مردم سرزمینش بود
..یک روز صبح، به بالای اون سنگها رفت
.و بدون درنگ پرید
.صبح بعد بیماری تو قبایل درمان شد
بیماران از تخت ها بلند شدند .و همه خوشحال شدند
.ولی رئیس فهمید که دخترش گم شده
.میدونست که دخترش چه کار کرده
.قلبش شکست
.اشکهاش از گونه هاش سرازیر شد
گریه می کرد و میخواست که فداکاری . دخترش به یاد بمونه
،روح بزرگوار از گریه های اون متاثر شد
.و دعاهای اون رو پاسخ داد
.آب از اونجا شروع به ریزش کرد
.اینطوری بود که آبشار "مالتنوما"بوجود اومد
آماده اید بریم؟- شاتگان-
.یکم صبور باش لطفا
از مادرت یاد گرفتی نه؟
.کنار آب مراقب باش
.باشه پدر البته
.هی،بذار بهت کمک کنم
.برو که رفتیم
من مک هستم- من هم امیل-
.اون همسرم ویکیه
اونا دو تا بچه شما هستن؟- بعله-
.به نظر دارن سوار میشن
آره فکر کنم ما هم باید بریم وگرنه . عجیب میشه
هی،ما اونجا کمپ داریم اگر بعدا .خواستید بیاید پیشمون
.کمکمون کنید یکم مارشملو رو آتیش بذاریم
نظره خوبیه- .عالیه!بعدا میبینمتون-
«روزه قبل»- «روزه قبل»-
«یه خرس دیدم»- «یه خرس دیدم»-
«من اون بالا»- «من اون بالا»-
«من روزه قبل یه خرس دیدم»
«یه گنده خرس من اون بالا»
«نگاهم کرد»- «نگاهم کرد»-
«نگاش کردم»- «نگاش کردم»-
«نگاهم کرد»- «نگاهم کرد»-
.خانواده خوبی دارید
.ممنونم شما هم
.پدر،باید دعامون به "پاپا" رو بخونیم
.همین الان میام
"پاپا؟"
!آره،اسم مستعاره همسرم واسه خداست
.خوشم اومد
به نظر من زیادی خودمونیه،ولی . بچه ها عاشقش هستن
پدر- بر میگردم-
میدونی سابقا مامانم چی بهم میگفت؟
میگفت هر وقت ستاره ای چشمک بزنه به . یه دعا تو بهشت گوش داده شده
.وای
.پاپا خیلی سرش شلوغه پس
آره- چطور شد که مرد؟-
کی؟- شاهزاده خانم هندی-
.خب،فکر نکنم مجبور شد بمیره
.بلکه انتخاب کرد
.کاری که کرد مردمش رو نجات داد
یه داستان واقعیه؟
.ممکنه باشه
.گاهی افسانه ها از داستان های واقعی میان
.ولی مردن مسیح افسانه نیست
.توی انجیل هست،پس باید واقعی باشه
روح بزرگ" اسمه دیگه واسه پاپاست؟"
.اون یه روحه
و بزرگه،درسته؟
پس چطور انقدر بدجنسه؟
چرا اینو میگی؟
روح بزرگ شاهزاده خانم رو . مجبور کرد از رو صخره بپره
.و مسیح رو وادار کرد روی صلیب بمیره
فکر نمیکنی این بدجنسیه؟
.بذار بهت بگم پس
وقتی برگشتیم خونه مادرت . یه جواب عالی برات داره
پدر،منم مجبورم یه روز از صخره بپرم؟
.نه
.نه عزیزم
.هرگز نیاز نیست از صخره بپری
ممکنه خدا ازم بخواد؟
.نه
.اینم ازت نمیخواد
.باشه
.شب بخیر پدر
.شب بخیر
سوالای خوبی میپرسه مگه نه؟
.آره واقعا
.دختره خیلی خاصیه
.هر دوی شما
.مرسی دوست دارم پدر
.منم دوست دارم
.یکم بخواب
.میسی،وقتشه وسایلت رو چمع کنی
فکر میکنی شاهزاده خانم پوتین آبی داره یا قرمز؟
.وقتشه
پدر قرمز یا آبی؟
دیگه چی پوشیده؟
.یه لباس قرمز مثله ماله من پوشیده
.خب،پس قرمز
.خیلی قشنگه عزیزم
!پدر!منو نگاه کن
!صبر کن- پدر-
!جاش!جاش!پدر
!جاش!پدر
.گیر کرده نمیتونم بگیرمش
!جاش !جاش
!پدر
!جاش!پدر!گیر کرده پدر
جاش!پدر!جاش کجاست؟
هی،هی،هی خوبی؟- نمیتونم بگیرمش-
کمک میخوای؟حالش خوبه؟- گرفتتش-
.یالا پدر
.صبر کن
.برو برو برو،راستش رو بگیر
.هی
یالا جاش- یالا،یالا-
یالا پسرم یالا پسرم
!یالا،یالا پسر
.یالا جاش،بیا
.همینه،آفرین
!میسی
هی میتونی بیای بیرون عزیزم . همه حالشون خوبه
امیل،میسی رو ندیدی؟
نه- میشه کمپتون رو چک کنی؟-
.آره احتمالا با دخترای منه
خوبی؟- کجاست پدر؟-
همین جاهاست پیداش میکنیم باشه؟
.اینجا نیستن،دخترای منم رفتن
این دستشویی و حموم ها رو چک کن .منم اونا رو چک میکنم
.خیلی خب
!میسی
!امیلی
ببخشید یه دختر کوچولو ندیدی؟- نه من کسی رو ندیدم-
میسی؟
.ویکی!پیداشون کردم
میسی کجاست؟
.متاسفم مک اونا میسی رو ندیدن
!میسی
!وای خدای من میسی
.خدایا خواهش میکنم
.باید ببینیم چیزی فرق داره یا نه
.جوری که یادته چیزی تفاوت داره
گفتی اونجا بوده- آره-
اون چیه؟
.اون کفشدوزک،اون میخ
ماله میسی نیست؟
.نه،قطعا نیست
.فکر کنم یکی از اون دو جاست رفقا
.یا کوه یا رودخونه
باشه،بذار این محل خروجی رو چک کنم- باشه-
میشه یکی بهم بگه چی شده؟
.ام،خیلی خیلی شرمنده ام آقای فیلیپس
مثله اینکه یه بابایی هست که فدرال .سالهاست دنبالشه
اونا فکر میکنن مسئول دزدیدن . دست کم 5 تا دختر باشه
فکر میکنید اون میسی من رو دزدیده؟
.به طور قطع چیزی نمیدونیم
.ما یه مظنون احتمالی داریم
.یه مرد تو وانت نزدیک ایست بازرسی ایمناها
.اداره داره کمپ پایگاه راه اندازی میکنه،تمام
.بهش بگو یک ساعته اونجاییم
.آقای فیلیپس برید بچه هاتون رو بردارید
..آقای فیلیپس کسی تو این اتاق نیست
.که نگران میسی شما نباشه
هرکاری بتونیم برای سالم برگردوندنش . به شما انجام میدیم
!مامان
.چیزی نیست،چیزی نیست،من اینجام
.من خیلی متاسفم
من اینجام- ببخشید-
..هیسس
.هی
.یه ثانیه چشمم بهش نبود
قایقشون چپ شده بود- هیس،میدونم-
.هی
.هیس
.مک،عزیزم،تقصیره تو نیست
آقای فیلیپس؟
آقا؟
.تیم زمینی وانت رو توی کوه پیدا کردن
.باشه
.هلکوپتر منتظره قربان
مک،خوبی؟
خوبی؟- خوبه-
باشه- باید بریم-
.باشه،باشه
.هی مک،تازه شام رو شروع کردیم
این چه کوفتیه؟- چی؟-
یه شوخیه احمقانست؟
تو..فکر میکنی من اینو نوشتم؟
در مورد کلبه،از طرف پاپا؟
دیگه کی این اسمو میدونه مگه؟
مک من هرگز راجع به همچین چیزی .شوخی نمیکنم
حالا بگو از کجا آوردیش؟
.توی صندوق پستیم بود،یکی انداختتش اونجا
کی میتونه انقدر پست باشه؟
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
به پلیس؟آره و چی بهشون بگیم؟
یه نامه توی صندوق بوده " .. بی هیچ ردی تو برف
"و ممکنه امضای خدا پاش باشه؟
رد پایی نبود؟
.فراموشش کن
..مک
!مک
!هی
!ما خونه ایم
هی پدر- هی قهرمان-
حالت خوبه؟
.آره،فقط دیشب روی یخ خوردم زمین
.بذار ببینم
.چیزی نیست،فقط یکم ورم کرده
اون چیه؟
.مربوط به کاره
کیت کجاست؟- .یه دقیقه دیگه میاد-
امروز صبح سعی کردم بهت زنگ بزنم- آره؟-
.حتما خیلی خوابم سنگین بوده
هی پدر،پدر؟
میتونم تکالیفم رو خونه الی تموم کنم؟
هوای بیرون رو دیدی دیگه هان؟
فقط دو تا خیابون اونور تره- باشه یه وقت دیگه-
.هی تو،هی
چیه؟
.فقط خواستم سلام کنم
.سلام
میتونم برم؟
.آره
پیش آرلین چطور بود؟
.امم،مثله همیشه
یه دقیقه از پوستش میاد بیرون و . بعدش زود عقب نشینی میکنه
.پس من آخر این هفته میبرمش پیش برادرم
..یه مشاور میشناسه که میتونیم امتحان کنیم
.گفتم شاید تو هم بخوای با ما بیای
.مطمئنا این آخرین چیزیه که اون ممکنه بخواد
.من..فکر کنم که بهتره که فقط خودتون باشید
من باید لباس عوض کنم برم چند . تا آگهی تو شهر بچسبونم
مک؟- بله؟-
.یادت نره ما همدیگه رو دوست داریم
و چیزی راجع بهش نمیدونی؟
خب هیچ مهری نداره- نه-
خب اگه مهر نداشته باشه تحویل . هم داده نشده
خب حالا که اینجایید نامه هاتون رو میخوای؟
واسه چی به جفت دیفرانسیل نیاز داری؟
.مک..یالا
ما خیلی وقته باهم دوستیم .با من رو راست باش
راجع به اون نامه است؟
نمیخوای به اونجا برگردی که؟
..خب
با نن راجع به این صحبت کردی؟
.نه،نمیخوام ناراحتش کنم
.همینجوریش به زور سره پاست
در موردش دعا هم کردی؟
.من فقط وانتت رو میخوام
ولی خودت میدونی که ایده خوبی نیست دیگه؟
..منظورم اینه که شاید اون یارو باشه
و خدا میدونه واسه چه دلیلی داره میکشونتت اونجا؟
.ما که هنوز نمیدونیم کاره اون بوده
قبلا احتمالات دیگه رو در نظر گرفتی؟
چی؟
فکر میکنی خداست؟
.تو بودی که گفتی رد پایی توی برفا نبود
شاید چندید روز توی صندوق بوده . و من ندیده بودمش
.نمیدونم
.کاملا دیوانگیه
ولی باید یه کاری بکنم و این تنها . چیزیه که دارم
.باشه
.ولی منم باهات میام
.البته،مشکلی نیست
.امیدوارم سخت نگیره
.آره،امیدوارم توام سختت نباشه
عزیزم،میشه اینو بگیری؟- آره-
.ممنونم
.وقتی رسیدی بهم پیام بده
،ببین..میدونم که درگیر چیزی هستی
.و اشکالی نداره اگه نمیدونی چطور بیانش کنی
.فقط اینکه همینجوریش خیلی چیزا از دست دادیم
.من دیگه نمیخوام تورو هم از دست بدم
باشه؟
چادر،کیف،غذا .چراغ دستی،کفشهای برف
.شاید لازم بشه
چوب ماهیگیریت کجاست؟
نمی دونستم میریم ماهی گیری؟
!خب قطعا یه کاری باید انجام بدیم دیگه
.وقتی که فهمیدیم من مغزم رو از دست دادم
.خیلی خب،وسایلم رو ور میدارم
به برگشتن به اونجا فکر نمی کنی که؟
.نمیخوام تورو هم از دست بدم
.هی
کجایی؟
.من اینجام
.بیا بیرون
حتی نتونستی جسدش رو بدی که ما . درست دفنش کنیم
.نامرد
چرا؟
!خدا!خدا
.معذرت میخوام.معذرت میخوام
.ببخشید
.تو گفتی بیام اینجا
حالا تخم نداری خودت رو نشون بدی؟
.چه پاپایی هستی آخه
خیلی اینجا سرده نه؟
.میخوام یه آتیش درست کنم بیا خودتو گرم کن
.یالا مک
.یکی رو میشناسم که خیلی دوست داره ببینتت
.نه
.بهت که گفتم
.مکنزی آلن فیلیپس
!اوهوم
..اممم
!وای وای وای
!نگاهش کن
من میشناسمت؟
.نه خیلی خوب،ولی میتونیم روش کار کنیم
،خیلی منتظر این بودم که
.رو در رو همدیگه رو ببینیم
میتونم کت اتون رو بگیرم؟
و اون تفنگ رو؟
نمیخوایم کسی آسیب ببینه مگه نه؟
.میفهمم،کمی گیج کنندست
.همه ما
.با کلام و زمان خودت خواهی فهمید
نظرت راجع به یه معرفی چیه؟
.من الازیا هستم
خیلی اسمهای دیگه ای هم دارم .ولی این یکی رو دوست دارم
یا اگه بخوای میتونی اونجوری که نن .صدام میکنه صدام کنی
نن رو میشناسی؟
.اوه بله خیلی خوب
داری میگی که تو..؟
.هستم
هستم" هستی؟"
.هستم هستم
نگاه کن،همین الان داریم از کتاب مقدس . نقل قول میکنیم
.و تو پسرم رو دیدی
.از دیدنت خوشحالم مک
.پسرتون؟البته
.و منم سارایو هستم
سارا کی؟
."سارایو،یعنی "نفسه باد
.صحیح
...خب
..کدومیک از شما
.من هستم
.و باورت نمیشه که چقدر دوست دارم
.اشکال نداره عزیزم
.راحت باش
همه ما چیزایی که برامون با ارزشه رو جمع میکنیم نه؟
.من اشک ها رو جمع میکنم
.باشه
.از دیدنتون خوشحالم بچه ها
.الان برمیگردم
چرا باید بیدار بشم؟
.فکر کنم اینو انداختی
تو اینو نوشته؟
.خیلی خوشحالیم که دعوتمون رو قبول کردی
.این دیوانگیه
من اینجا چی کار میکنم؟
چی کار باید بکنم؟
.نیاز نیست کاری انجام بدی
.آزادی هر کاری که میخوای انجام بدی
.میتونی بری ماهیگیری
.یا پیاده روی
.میتونی تو باغ به سارایو کمک کنی
.یا میتونی بری تو آشپزخونه با پاپا صحبت کنی
.انتخاب با خودته
..میدونم حرفم خسته کنندست ولی
.خوب میشی مک
منم میخوام یه پروژه رو توی کارگاه تموم .کنم اگه خواستی بیا اونجا
.باشه
این بو رو یادته؟
.ما گریف
.عطر مادرت
.اون بیش از حد تصور دوست داره
من مردم؟- حس میکنی مردی؟-
میدونستی من میام مگه نه؟
.معلومه که میدونستم
آزاد بودم که اگه بخوام نیام؟
.من به زندانی ها علاقه ای ندارم
.آزادی هر وقت خواستی از اون در بری بیرون
چرا من رو آوردی اینجا؟
.چون اینجا جاییه که تو گیر کردی
.تو لباس پوشیدی
ببخشید؟
.من همیشه تورو با یه ریش سفید تصور میکردم
.فکر کنم اون بابا نوئل باشه
بعد از اتفاقاتی که برات افتاد فکر نمیکردم . بتونی یه پدر رو تحمل کنی
.بیا،مفید باش
..فشار بده
.خمش کن عقب
.بچرخونش
.همش همینه
.میدونم چه خلیجی بزرگی بین من و توست مک
،شاید باورت نشه
.ولی علاقه بخصوصی به تو دارم
.اوهوم
میخوام اون زخم درونت و بین . خودمون رو درمان کنم
راه ساده ای برای اینکه دردات . رو دوا کنه وجود نداره
.هیچ راه حل سریعی برای رنج و عذاب نیست
.زندگی زمان کم و روابط بسیاری رو شامل میشه
روابط؟
.همم
تو خدای متعال هستی درسته؟
.تو همه چیز رو میدونی
.همیشه همه جا هستی
.و قدرت بی انتها داری
..با این حال تو
.گذاشتی دختر کوچولوم بمیره
..وقتی اون بیش از پیش بهت نیاز داشت
.تو تنهاش گذاشتی
.من هرگز تنهاش نذاشتم
..اگه تو اونی که میگی هستی
وقتی بهت نیاز داشتم کجا بودی؟
..پسرم
وقتی تمام چیزی که میبینی فقط دردهات .باشه ایمانت به من رو از دست میدی
.معمایی حرف زدن بسته
..چطور میگی میتونی بهم کمک کنی
وقتی حتی نتونستی به اون کمک کنی؟
.به خاطره توست که اون رفته
،مگر اینکه بتونی عوضش کنی
.وگرنه من آزاد نمیشم
.حقیقت همه رو آزاد میکنه مکنزی
.وحقیقت یک اسم داره
.همین الان توی انبار هیزمش زیر خاک اره است
حقیقت؟- آره-
.من این داستان رو بلدم
.تو اون رو هم ول کردی
..مثله اینکه تو یه عادت بدی داری
.که به تمام کسانی که دوست دارن پشت کنی
.من اونی که فکر میکنی نیستم
.اون خودش گفت
خدا من خدای من" "پس چرا من رو ترک کردی؟
.نه مک
.تو این معما رو اشتباه فهمیدی
،هرگز فکر نکن کار ی که با پسرم کردن
.تاثیرش بر هردوی ما نبود
.عشق همیشه رد خودش رو به جا میذاره
.ما با هم اونجا بودیم
من هرگز اونو ترک نکردم،هرگز تو ترک نکردم .هرگز میسی رو ترک نکردم
.امم
.زیباست نه؟برای پرواز ساخته شده
تو در مقابل ولی برای دوست داشته .شدن به وجود اومدی
..بدون عشق زندگی کردن مثله
.قطع کردن بالهای پرندست
.درد و رنج این کارو با آدم میکنه
که اگر اون درد بی درمان بمونه ممکنه . فراموش کنی برای چی خلق شده بودی
.که این چیزی نیست که من برای تو بخوام
.واسه همینه که اینجایی مکنیز
.این درس پرواز توست
.شام تقریبا آمادست
راستی جاش الان دوست دختر داره؟
الی رو میگی؟- آره-
.من ازش خوشم میاد
.من هم،بخصوص به خندش علاقمند هستم
با نمکه- آره-
.هنوز باورش براش سخته
اینطور فکر میکنی؟
کیت چطوره؟
..ما،امم
..ما قبلا به هم نزدیک بودیم ولی
.والی خدای من
..ببخشید،منظوری نداشتم
.نه اشکالی نداره
!لابد خوشمزه نشده
.همین خوبه
این بهترین غذایی بود که تا حال . خورده بودم،واقعا
.چه تو رویا چه واقعیت
.ممنونم
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
.من به همتون راجع به جاش و کیت و نن گفتم
..ولی اگر واقعی باشید
قبل از اینکه من بخوام چیزی رو بگم شما خودتون میدونید نه؟
بله،ولی ما تصمیم گرفتیم به تمام .حرفای تو گوش بدیم
.انگار که اولین باره میشنویمشون
.ما دوست داریم بچه هات رو از چشم تو بشناسیم
من بشورم تو خشک کنی؟
.این دور با من
چرا به مک بعضی از کاردستی هات رو نشون نمیدی؟
میخوای ببینی؟
.باشه
.اینو ببین
.فوق العادست
،میدونم که همتون به هم مرتبط هستین
.ولی من اطراف تو احساس آرامش بیشتری دارم
.شاید به این خاطر که من آدم هستم
ولی تو خدا هم هستی نه؟
من بهترین حالت ارتباط یه آدم .با پاپا یا سارایو هستم
.دیدن من مثله دیدنه اونهاست
.شما همتون با هم فرق دارید
.الازیا اون چیزی که فکر میکردم نیست
.و سارایو،وای خدا
.سارایو خیلی خلاقه
.فعاله
نفسه زندگیه
.روحه منه
.عشق ماهیت درونیه یک رابطه هست مک
.این تمام چیزیه که ما با تو میخوایم
.حتی اگر نمی تونی ببینیش
.تو مرکز علاقه و مقصود ما هستی
،به زیبایی چیزی که هست
.با چیزی که ما تورو میبینیم قابل قیاس نیست
آخرین باری که اینطوری ، به ستاره ها نگاه کردم
.اون کنارم دراز کشیده بود
.میدونم
.بعله
.شب بخیر مک
!پدر
!میسی
!پدر
«قلب تو»
«باید مطمئن باشی»
.صبح بخیر مک
نیل یانگ رو دوست داری؟
.به طور خاصی بهش علاقه مندم
خوب خوابیدی عزیزم؟
.خوب
.میدونی رویا ها مهم هستند
،میتونن مثله راهی به یه پنجره
.هوای بد رو بیرون کنن
کسی هست که بهش بی علاقه باشی؟
.نه
.کسی رو پیدا نکردم
.فکر کنم من کلا این مدلی هستم
از دستشون عصبانی نمیشی؟
خب آره،ولی کدوم مادر پدری نمیشه؟
و اون موقع هست که خشم و ناراحتیت شروع میشه نه؟
چی چیم؟
.خشم خدا دیگه
.یه لحظه گیج شدم
.بیخیال
همه میدونن کسایی که تو رو .نا امید میکنن تنبیه میکنی
.همم
.نه
نیازی به تنبیه نیست،خود گناه .بزرگترین تنبیه
،میدونم که تقبلش برای تو سخته
وسط همه چیز که شما اون رو ، یه گند بزرگ فرض میکنید
.برای صلاح شما کار میکنم
.این کاریه که میکنم
چطور میتونی اینو بگی؟
،بعد از این همه زجر و بدبختی توی دنیا
چه چیز خوبی ممکنه با قتله یه دختر کوچولو توسط یه هیولا بوجود بیاد؟
ببین،ممکنه موجب اونا نشی،ولی نمیتونی .هم ازشون جلوگیری کنی
،مکنزی،تو میخوای از دنیا تصوری داشته باشی
.بر اساس تصاویری بسیار ناقصی که داری
مثله اینکه از لای تمام درد هات . از یه سوراخ به بیرون نگاه کنی
،بزرگترین مشکل اصولی در زندگیه تو
.اینه که تو فکر میکنی من خوب نیستم
.هستم
و اگر من رو میشناختی و میدونستی ، چقدر دوست دارم
،حتی زمانی که تو متوجه نیستی
میتونی بفهمی که من برای انجام خوبی . در زندگیه تو هستم
.و بعدش بهم اطمینان میکنی
بهت اطمینان کنم؟چرا باید این کارو بکنم؟
.دخترم مرده
و هرگز نمیتونی توجیهی برای .اینکه چه اتفاقی براش افتاده بیاری
دنبال راه خروجی؟
اگر دنبال وانتت هستی،بالای راه .پشته درخت هاست
.البته به اینها هم نیاز داری
.ممنونم
فقط برای روشن شده موضوع ،ما قصد توجیه نداریم
.میخوایم درمانش کنیم اگر اجازه بدی
،قبل از رفتنت
امیدوار بودم بتونی در خصوص چیزی .که توی باغ هست بهم کمک کنی
.قبل از جشن فردا
چه جشنی؟
.اگر میخوای بدون این اطراف بمون
.وای
. خب این خیلی وحشیه
.این کلمه ای که تو ذهنته نیست
!باشه،این یه افتضاحه- هست مگه نه؟-
.خیلی زیباست
یه چیز بسیار با ارزش میخوام . فردا اینجا بکارم
برای آماده کردن زمین باید همه ریشه ها رو بیرون بیاریم
اگه نه اونا دوباره رشد میکنن و .به گیاه های جدید آسیب میزنن
.ولی این وسیعه- اوهوم-
.میتونی از اونجا شروع کنی
.باشه
.مراقب باش
.اون یکی کشندست
اگه سمیه اینجا چی کار میکنه؟
فکر کردی اون سم بدیه؟
.نخیر
،به تنهایی
.شیره ساقه کشندست
،ولی اگه با نکتار این گلها مخلوط بشه
.به طور معجزه آسایی به یه پادزهر تبدیل میشه
،بذار بپرسم
توانایی هات رو در تشخیص خوب از بد چطور میبینی؟
.معمولا خیلی واضح هستن
ومعیارت برای خوبی چیه؟
..خب،اگه بهم کمک کنه
.یا به کسانی که دوستشون دارم
و بدی؟
.آسیب میرسونه
.اگر به کسی که دوسش دارم آسیب برسونه
پس تقریبا قاضی هستی؟
.آره فکر کنم
تابحال اشتباه هم کردی؟
یا نظرت به مرور زمان عوض شده؟
.خب آره
..و میلیون ها نفر مثله تو
،تعیین میکنن
.چه چیز خوب و چه چیزی بده
،و وقتی خوبه تو با بده همسایت مخالف بشه
.اونجاست که بحث پیش میاد
.جنگ آغاز میشه
.چون همه میخوان نقش خدا رو بازی کنن
.قرار نبوده شما این کار رو انجام بدی
.خودت به تنهایی
.این همیشه یه مکالمه ای بین دوستا بوده
نظرت چیه؟
.هنوز خیلی گند کاری داره
.آره داره مک
.وحشی،زیبا، و به خوبی در حال پردازش
.این گند خوده تو هستی
.پس..تصمیم گرفتی بمونی
.دارم بهش فکر میکنم
سارایو میتونه خیلی قانع کننده باشه نه؟
اگه انقدر باهوش بودم که یه کلمه . از حرفاش رو بفهمم
،خب،ام،اگه پایه راه رفتن هستی
یه چیزی دور از دریاچه هست که میخوام . نشونت بدم
فقط باید کار توی آلونک رو تموم کنم . بعد اون پایین میبینمت
.میتونی قایق رو هم بیاری بیرون اگه میخوای
چوب ماهیگیریم توشه اگه حس میکنی .شانسی داری
!پدر!پدر
نه،نه،نه،نه،نه- !مک-
.مک چیزی نیست
چرا این کارو با من میکنی؟
.کاره من نیست
.تو بهم گفتی بیام اینجا
.مک،این داره درونت اتفاق میافته
داری میذاری تصرفت کنی .اما مجبور نیستی
.نه،نه،نه،نه،نه
فقط یه نفس عمیق بکش و به صدای . من گوش بده
.بهش نگاه نکن مک،به اینجا نگاه کن
!میسی
به گذشته فکر نکن .به دردهات فکر نکن
.به من نگاه کن
.همه چیز درست میشه
.به من نگاه کن
بهم اطمینان کن،هیچکدوم از اینا نمیتونه . بهت آسیب بزنه
.فقط چشمات به من باشه
.نفس بکش
.خوبه مک
.من جایی نمیرم
.حالا بیا از قایق بیاریمت بیرون
چی؟- شنیدی چی گفتم-
.این ..با مزه نیست
.شوخی نکردم
.میتونی این کارو بکنی
نمی تونم- تنهایی نمی تونی
غرق می شم- نه مک-
داری یه آینده بدون من رو تصور میکنی .همچین آینده ای وجود نداره
قول میدم همیشه همراهتم باشه؟
.و همین جا هم هستم
.یالا
.خیلی خب
.بفرما
.این احمقانست
دیگه چیه؟
.فقط شروع کن به راه رفتن
.آره،باشه
.خوبه
چطوری؟
.هنوز می ترسم
.انگار مهمون داریم
.اینو ببین
نگاه کن،میبینیش؟
.چه زیباست
.30سانتی طولشه،هفته هاست میخوام بگیرمش
چرا بهش فرمان نمیدی که چوبت رو بگیره خب؟
.اونجوری که کیف نمیده
میدونی،تو هیچ مذهبی که توی ذهنمه .جا نمیگیری
.مذهب
.مذهب زیادی کار میکشه
.من که برده نمیخوام
من دوست میخوام،خانواده ای که زندگیم رو .باهاشون شریک بشم
تکلیفه پیروی از قوانین و یه مسیحیه خوب بودن چی مشه پس؟
.بهش فکر کن مک
من چیزی که بهش میگی مسیحی نیستم هستم؟
.نه فکر کنم نیستی
.من نمیدونم تو بهش چی میگی
من فقط میخوام مردم با دیدن پاپا . تغییر کنن همین
که حس کنن واقعا دوست داشته شدن .چه حسی داره
.فکر نکنم هرگز حس کرده باشم
کفشات رو پات کن،بهت نشون میدم . چطور میتونی حس کنی
راه رو تا جایی که میره دنبال کن و بعدش .هم ادامه بده
تو نمیای؟
.نه
.این راهیه که فقط تو میتونی بری
فکر کردم گفتی هرگز تنهام نمیذاری- و پای حرفم هم هستم-
.بهم اطمینان کن
.چیزی که یاد گرفتی رو فراموش نکن
.من همینجا منتظرت میمونم
«همینطور برو»
سلام؟
کسی نیست؟
..ببخشید من
شما؟
.من دانایی هستم
میفهمی که چرا اینجایی؟
!راستش نه،ولی دارم عادت میکنم
امروز یک روزه مهم،با عواقب .جدیه
.تو برای قضاوت اینجا هستی
!قضاوت؟گفته بودن که من نمردم که
.نمردی
پس این چیه؟
تو معتقدی که خدا خوب نیست؟
میسی فرزندشه؟
.البته
.پس آره
فکر نکنم خدا فرزندانش رو خیلی خوب . دوست داشته باشه
..اگه این چیزیه که باور داری
.بیا بشین
.میتونی از همینجا هم قضاوتم کنی
قضاوت کنم؟- اوهوم-
چیزی برای اعتراف داری؟
.اوه،شما میدونید من چه کارهایی کردم
.بعله،ولی این محاکمه شما نیست
.امروز،تو قاضی هستی
چی؟- چرا غافلگیر شدی؟-
تمام زندگیت همه چیز و همه کس . رو قضاوت کردی
.حرکات و رفتارشون رو
.انگار که میشناسیشون
تو حتی با رنگ پوست مردم .قضاوتشون میکنی
.لباساشون،رفتار بدنشون
با این حساب تو یه متخصص تمرین کرده . هستی مکنزی
.بشین
.خیلی خب
خب،کیو باید قضاوت کنم؟
دست کم چند نفری برای سرزنش
به خاطره این همه رنج و درد روی زمین هستن دیگه؟
.البته،درسته
خودخواهی چطور؟
طمع؟کسانی که به بقیه آسیب میزنن؟
قاتل ها؟
دلال مواد؟تروریست ها؟
گناهکارن؟
.آره
مردانی که هم همسرانشون رو میزنن چی؟
.راحتم بذار
بیا اینجا،چی گفتی؟
یا پدرانی که فرزندشون رو برای کاهش رنج خودشون میزنن چی؟
.بیا شروع نکنیم
اون مرد هم باید قضاوت بشه؟
.آره
!و توام باید دهنت رو ببندی
این پسر بچه چی؟
چیه مگه؟- اون هم باید قضاوت بشه؟-
.اون فقط یه بچه است
.ولی تو قضاوتش کردی
.این پسر بچه پدرته
.بله قربان
،حالا
مردی که دخترای بی گناه رو شکار میکنه چی؟
!پدر
.خیلی خب کافیه
اون مرد هم گناهکاره؟
من نفرینش میکنم به جهنم- پدرش رو چی؟-
مردی که اون رو به این هیولای منحرف تبدیل کرد؟
.به اون هم لعنت میفرستم
چطور میتونی اونجا بایستی؟
مگه میراث شکنندگی به حضرت "آدم" برنمیگرده؟
و خدا چطور؟اون اشتباه نکرده؟
که تمامی اینها رو به حرکت انداخته؟
بخصوص وقتی میدونسته که اینجوری از آب درمیان؟
میخوای بگم؟
.البته
.مقصر خداست
..پس اگه قضاوت خدا برای تو انقدر سادست
پس حق داری یکی از فرزندانت رو برای . رفتن به بهشت انتخاب کنی
.و دیگری باید به جهنم برن
..نمیتونم که
نمیتونی که چی؟
من فقط میگم به کاری که خدا میکنه . ایمان داشته باش
خب،کدوم بره جهنم؟
.میتونی کیت رو انتخاب کنی
.حرفهای خیلی بدی هم زده
.تورو هم از خودش دور کرده
حتی نمیدونی که دیگه دوستت داره یا نه؟
.یا .. میتونی جاش رو انتخاب کنی
.جدیدا نا فرمان شده
.یواشکی میره بیرون،بهت دروغ میگه
نمیدونستی؟
.مکنزی،انتخاب کن
.من دیگه نمیخوام ادامه بدم
نمیتونم انجامش بدم- چی رو؟-
.نمیتونم،نمیکنم
.مجبوری
.این بازی نیست
.مجبوری
.میدونی چیه؟این انصاف نیست
.مجبوری
.این عادلانه نیست
.نمی تونم
.منو ببر
.من به جاشون میرم
.به جاشون میرم جهنم
.من رو ببر
.من به جاشون میرم
.بچه هام رو بیخیال شو و من رو ببر
..مکنزی
..تو بچه هات رو با ارزش عشق میسنجی
.حتی اگه برات گرون تموم شه
.حالا قلب پاپا رو میشناسی
میدونی،چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که چطور ، خدا میسی رو دوست داشت
ولی با این حال گذاشت اتفاق . وحشتناکی براش رخ بده
.اون بی گناه بود
.میدونم
از اون واسه مجازات من استفاده کرد؟
.اگه آره منصفانه نیست
.و حقش نبود
.حق همسر و فرزندانم نبود
حالا،من ممکنه چنین کاری بکنم،چون من هستم
ولی آیا خدای تو کسی هست که همچین کاری بکنه؟
تعجبی نداره که در حال غرق شدن توی . اندوه بزرگت هستی
.خدا اینجوری نیست
.این کاره خدا نبوده
.ولی متوقفش هم نکرد
اون خیلی چیزا رو که ناراحتش میکنن . متوقف نمیکنه
.اتفاقی که برای میسی افتاد کار شیطان بود
.و هیچ کس در دنیای شما ازش در امان نیست
تو قول یه زندگی بدون درد رو میخوای؟
.آره،آره
.وجود نداره
.تا زمانی که نیروی دیگری در این دنیا هست
،که مختاره از خداوند پیروی نکنه
.شیطان همواره راهی پیدا میکنه
.باید راه بهتری هم باشه
.و هست
.ولی راه بهتر نیاز به اعتماد داره
.من دیگه نمیخوام قاضی باشم
..میسی
.نمیتونه صدات رو بشنوه
میتونه من رو ببینه؟
.نه
.ولی میدونه که اینجایی
حالش خوبه؟
.بهتر از اونچه که فکر کنی
!میسی
من رو بخشیده؟
برای چه چیزی؟
که نتونستم نجاتش بدم .نتونستم به موقع بهش برسم
.میسی اینجوری فکر نمیکنه
.نن و پاپا هم اینجوری فکر نمیکنن
.وقتشه از این بگذری
چطور بود؟- افتضاح-
.و فوق العاده
.خیلی بهت افتخار میکنم دوسته من
.مرسی که گذاشتی ببینمش
.اوه،ایده من نبود
همیشه بهتره اگه با هم انجامش بدیم مگه نه؟
خدا وقت داره چند تا نور رو بگیره؟
عزیزم،نمیدونی که چند تاش رو همین . الان دارم دریافت میکنم
..پاپا
بله مکنزی؟
.من خیلی بهت سخت گرفتم
.ببخشید
نمیدونستم- اشکالی نداره-
.گذشته دیگه،و مال گذشته هم هست
شاید بتونیم بدون اون با هم رشد کنیم؟
.فکره خوبیه
.مرسی که گذاشتی میسی رو ببینم
.کاملا باعث خشنودیم بود
نمیتونم میزان شادی که دیدن شما دو تا باهم .بهم میده رو وصف کنم
.و میسی هم دختره خاصیه
.اوه البته
.حالا میفهمی
من نمیتونم چیزه خوبی از غم های صحبت .. نشده درست کنم
ولی بدین معنی نیست که من غم ها . رو هماهنگ کرده باشم
بعد از این همه چیزهایی که راجع بهت .. تو قلبم حس کردم
چطوریه که هنوز رو من کار میکنی؟
.چون عشق این کار رو میکنه
من زیاد روابط رو نمیفهمم،نه؟
.ولی در هر حال تو دوستم داری
!بشر،خُل و چل ها
واقعا شنیدم خدا خُل صدام کنه؟
.اگه مناسب بود،بعله قربان
.اگر مناسب بوده
.استراحت کن مک،شب بزرگی پیش رو داریم
کسی نمیگه کجا داریم میریم؟
.اطراف رو نگاه کن مکنزی
.یادت نره از مسیر سفر لذت ببری
.رسیدیم
اینه؟
.از دیده تو
..ولی برای امشب
.دوست داریم اون جوری که ما میبینیم ببینی
.باشه
اونا چی هستن؟
!چی" نه"
.کی
.فرزندان پاپا از هر زبان،قوم و ملیت
،چیزی که تو شخصیت و احساس میدونی
.ما به شکل رنگ و نور میبینیم
اونیکی چش شده؟
چرا رو ما متمرکزه؟
.روی تو متمرکز شده
..اون
.پدر
..مک،خیلی متاسفم
.برای همه چی
.کور بودم و نمیتونستم ببینمت
.هیچکس رو نمیدیدم
.آره میدونم
.میدونم
.ترسیده بودم
.و نمیدونستم باید چی کار کنم
.پسرم من بخشیدمت
.تو پدری شدی که من هرگز برای تو نبودم
.و خیلی بهت افتخار میکنم
میتونی هیچوقت منو ببخشی؟
.بعدا میبینمت پسرم
..باشه
.بیا بریم خونه
.مک،بیدار شو
.وقته رفتنه
پاپا؟
.صبح بخیر پسرم
داری سر به سرم میذاری نه؟
!اوه،همیشه
برای کاری که امروز میخوایم انجام بدیم .تو به یه پدر نیاز داری
کجا میریم؟- تقریبا رسیدیم-
ما اینجاییم که کاری که خیلی برای . تو دردناکه انجام بدیم
!خواهش میکنم نه
،پسرم
ما توی این بخش سفر بدنبال التیامی . برای اتمام دردهات هستیم
میخواین ببخشمش؟
.اوهوم
.اون دخترم رو کشته
.میخوام بهش آسیب بزنم
..جوری که به من آسیب زده
.میخوام بهش آسیب بزنم
.میخوام که بهش آسیب بزنی
.میدونم اینو میخوای
.ولی اون هم پسره منه و من میخوام که رها بشه
!رها بشه؟"باید توی جهنم بسوزه"
خب پس برگشتیم به تو که قضاوت میکنی؟
خب پس میخوای بذاری که قسر در بره؟
.هیچکس از هیچ چیز در نمیره
.هر کاری عواقب خودش رو داره
..کاری که اون کرد- .وحشتناک بود-
،من نمیخوام توجیه برای کارش بیاری که
ازت میخوام که بهم اعتماد کنی که کار درست . و چیزی که بهترینه رو انجام میدم
بعدش چی؟
.بخشیدن به معنی ایجاد ارتباط نیست
.فقط به معنی آزاد شدن گلوی اونه
..مک،درد درونت داره تورو میبلعه
.داره لذت و توان عشق ورزیدن رو ازت میگیره
.نمیتونم
،به خاطره اینکه نمیتونی گیر نکردی
.بلکه به خاطره اینکه نمیخوای گیر کردی
.مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی
.من اینجا باهاتم
.نمیدونم چطوری
.فقط بلند بگو
..من
..من میبخشم
.من میبخشمت
.مکنزی تو سرشار از شادی هستی
.ولی من هنوز عصبانی هستم
.البته که هستی،هیچکس یه دفعه ول نمیکنه
ممکنه مجبور شی 1000 بار دیگه هم . بگی تا شاید آسون بشه
.ولی بالاخره میشه
.بریم
.بریم میسی رو بیاریم خونه
.میبخشمت
!خواهش میکنم،خواهش میکنم
فقط تو یه بدن پاک میشه آب شفا بخش .جریان داشته باشه
.اونها اشک های تو هستن مکنزی
.خیلی وقته داریم جمعشون میکنیم
بفرمایید- ممنونم-
.مکنزی،یه چیزی هست که باید ازت بپرسیم
هم میتونی اینجا با ما بمونی و هم میتونی . بری خونه پیش نن و بچه ها
در هر صورت ما قول میدیم که همیشه . پیشت هستیم
میسی چی؟
.اگر بمونی،امروز بعد از ظهر باهاش هستیم
.اگر بری،تنهاش میذاری،ولی موقتا
خب،چی میخواد؟
.میخواد امروز ببینتت
ولی اون جایی زندگی میکنه که بی تابی ، وجود نداره
.پس منتظر موندن براش مسئله ای نیست
.همه چیز در مورد اینجا بودن بی نظیره
،خونه خودمون،من سر کار میرم
.سعی میکنم آدم خوبی باشم
.خانوادم رو دوست داشته باشم
.نمی دونم
اصلا کارهایی که میکنم مهم هم هستن؟
.البته
.مک تو و تمام کارهات مهم هستین
،مک هر باری که تو عشق می ورزی یا می بخشی
،و یا هر کار مهربانانه ای
.دنیا عوض میشه،بهتر میشه
.همم،اگر چیزی مهم باشه پس همه چیز مهمه
.پس میخوام برم خونه
،خب
میشه ازت بخوایم وقتی رفتی برامون یه کاری انجام بدی؟
هر چیزی؟
.کیت بهت نیاز داره
. خودش رو مقصر مرگ میسی میدونه
.تو درگیر احساس گناه خودت بودی
.ولی سرزنش خودتون دیگه کافیه
..وقتی برگردم
.همچنان میخوام تو زندگیم باشی
.همیشه بودم
.همیشه هستم
.همیشه خواهم بود
.خوبه
!چون من علاقه بخصوصی بهت دارم
.دوست دارم مک
مک؟
.هی
مک
.هی،هی رفیق
.بیدار شدی
من کجام؟
.بیمارستان
پاپا کجاست؟
من دکتر و خانواده رو صدا میکنم- باشه-
..ویلی
.اینجا بود
کی مک،اینجا بود؟
.باید با کیت صحبت کنم
.هی هی آروم باش- .و نن و جاش-
باید بهشون بگم- همین جا هستن-
.پرستار رفت صداشون کنه توی کافه تریا هستن
چی شده؟
!خب رفیق یه تریلی 40 تنی زد بهت
دیشب؟
!نه،جمعه،دقیقا بعد از اینکه وانتم رو دزدیدی
!غیر ممکنه
.من آخر هفته رو توی کلبه گذروندم
.مک،تو هرگز به اونجا نرسیدی
.چرا رفتم،چرا رسیدم
من اونجا بودم- باشه-
..هی رفیق،خیلی قبولش سخته میدونم
.من خدا رو دیدم
.پاپا گفت بهت بگم که علاقه خاصی بهت داره
مک- استراحت کن-
.هی
.اوه
.اوه،تو حالت خوبه
.بابت همه چیز شرمنده ام
.هیس
.اشکالی نداره
چیزی نیست،میتونیم بعدا راجع .بهش صحبت کنیم عزیزم
.فقط الان باید استراحت کنی
،خیلی چیزا باید بهت بگم
..دریاچه،پاپا
.و میسی
.اونم اونجا بود،دیدمش
.چیزی نیست
.هی،هی
.خیلی حالش خوبه
.خوشحاله
.زیباست
.خیلی زیباست
.هی قهرمان
.هی عزیزم
.تو خیلی قوی هستی
.ممنونم
به من و کیت یه لحظه وقت میدید؟
آره- ممنونم-
.هی تو
میدونم این اواخر مسائل .. بین ما خوب پیش نرفته
..ببین،من انقدر در غم خودم غرق شده بودم که
.نتونستم به تو توی غمت کمک کنم
.من واقعا معذرت میخوام
..کیت
.هیچکدوم از اینا تقصیره تو نیست
..من
.من هرگز نباید روی قایق می ایستادم
.به من نگاه کن
،به گذشته فکر نکن
.همه چیز درست میشه
.میدونم چیزی که تو میکشی چه حسی داره
..و خودمم تازه یاد گرفتم
.که چطور بگذرم
و امیدوارم این چیزی باشه که بتونیم .با همدیگه یاد بگیریم
،مهم نیست چی داری میکشی
..هرگز مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی
.خیلی دوست دارم
.منم دوست دارم پدر
.خیلی دوست دارم کیتی
اون بعد از ظهر، مک همه چیز رو برای نن . تعریف کرد
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
.من باور میکنم
..توی چند هفته مک خیلی خوب درمان شد
«خدای ما فوق العادست»
«حاکم ما از بالا سره»
«با دانش و قدرت و عشق»
«خدای ما فوق العادست»
..من مطمئن هستم برخی میخوان بدونن
که اون اتفاق ها اونجوری که مک میگه . براش رخ داده یا نه
!یا اینکه اصلا اتفاق افتاده یا نه
.فکر کنم خودتون باید تصمیم بگیرید
ولی تغییراتی که هر روز در دوستم میبینم . برای من مدرک معتبریه
هی- ویلی گفت ماهی خاردارا گاز میگیرن-
باهام 10 هزار تا شرط بست که رکورد 2.5 کیلوییش رو بزنم
.اینکه که پول راحتیه
برام قلاب آوردی؟- یه دونه بردار-
برای تو هم یه دونه آوردم اگه .فکر میکنی خوش شانسی
!اوه،خودت خواستی
.اندوه بزرگ رفته
.مک بیشتر روزهاش رو با شادی سپری میکنه
..خیلی بیشتر عشق میورزه
،سریع تر می بخشه
.و زودتر هم طلب بخشش میکنه
.پدر
.دوباره بچه شده
خیلی خب!
.یا بچه ای که هرگز نتونست باشه شده
.مطیع اعتمادی ساده و حیرت انگیز
،و متعجبم نمیکنه اگر هر از چند گاهی
..مک کفش هاش رو در بیاره
..که فقط ببینه شاید
.خب،میدونید دیگه