Ai mà không hoài nghi...
khi một người nói rằng đã ở suốt dịp cuối tuần cùng Chúa chứ?
Trong một cái lán,
và không phải cái lán bất kỳ nào. Mà là cái lán đó.
Những gì tôi sắp kể với các bạn chỉ là một chút...
chà, về mặt kỳ lạ thì rất nhiều.
Nhưng như thế không nhất thiết là có thật
Mack sinh ra ở vùng Trung Tây.
Con trai một gia đình nông dân người Mỹ gốc Ai len...
làm việc đến chai tay với những quy định khắt khe.
- Không! - Nhìn tôi này!
- Anh làm đau em.
- Nghe đây! - Anh làm đau...
Bố cậu ấy là người có vai vế ờ nhà thờ.
Con đang nhìn gì đó?
- Uống rượu nhiều. - Để nó yên.
Nhất là khi mưa không đến. Hoặc đến sớm quá.
Đa phần rơi vào hai trường hợp đó.
Mack!
Cô vừa lấy bánh táo ra khỏi lò.
Cháu ăn một miếng đi
Không, cháu cảm ơn.
Đó không phải là câu hỏi đâu nhé.
Cho cháu này.
Cảm ơn cô.
Cháu nhìn cô này.
Bố đáng lẽ không được làm thế với con cái.
Đó không phải là tình yêu. Cháu hiểu chứ?
Cháu phải làm gì đây?
Nói chuyện với chúa đi.
Ngài luôn lắng nghe.
Hát cùng ta nào...
trong khi những người thấy được dẫn dắt tiến lên bệ thờ.
Chủ nhật đó, khi cha xứ hỏi...
"Điều gì rửa sạch được tội lỗi ta?"
Cậu ấy biết mình không thể im lặng nữa.
"Không gì ngoài máu của Jesus. "
- "Không gì ngoài máu của Jesus. " - Con xin lỗi.
Được rồi.
Hãy nói với Ngài con có lỗi về chuyện gì.
Con không thể làm ông ấy ngừng lại.
Con đã cố, nhưng khi ông ấy uống...
ông ấy đánh mẹ con.
Con đã cố bảo vệ mẹ.
Nhưng con không thể!
Sao mày bắt tao phải làm thế này, thằng nhóc?
Sao mày lại làm tao bẽ mặt trước bao nhiêu người?
Nói đi.
Nói đi!
"Nghe lời cha mẹ trong mọi việc vì điều đó làm chúa vui lòng!"
Nói dối!
Kinh Coiossians 3:20!
"Nghe lời cha mẹ trong mọi việc vì điều đó làm chúa vui lòng!"
Trận đòn kéo dài đến đêm.
Những gì xảy ra sau đó. Mack không thích nhắc đến.
Cứ cho là đau đớn có cách làm biến đổi chúng ta từ bên trong.
Và khiến ta làm những việc không suy nghĩ.
13 tuổi là còn quá nhỏ để xem là trường thành.
Những bí mật mà chúng ta giữ có cách để đào bới ngoi lên bề mặt.
Anh không sao.
Mack và Nan kết hôn với nhau đã được 18 năm hầu như hạnh phúc.
Cô ấy là chất keo gắn bó gia đình đó với nhau.
Nếu ta đi khỏi đây trong ba phút tiếp theo,
ta có thể đến kịp giờ.
Các con!
Missy, chờ một chút. Dừng lại!
- Được rồi. Thôi bỏ qua đi. - Josh!
- J... con sẵn sàng chưa? - Rồi ạ. Sao thế?
Nan, có gì đó không ổn với Josh.
- Thằng bé chải đẩu và có mùi thơm. - Nó đang cố gây ấn tượng với Ally Taylor.
- Không, con không có! - Con có mà!
- Ally là ai? - Em không cẩn biết là ai,
nếu đưa ta đến kịp giờ thì em sẽ chúc phúc ngay.
Nhưng nếu chúa luôn ờ cùng ta,
sao Ngài quan tâm ta đến muộn hay không?
- Con bé nói có lý đấy. - Ừ.
Chúa quan tâm, vì mẹ của con quan tâm.
Được rồi, đi nào!
Có cố gắng đấy, nhóc con.
Chào buổi sáng.
- Chào cả nhà. - Chào anh.
Mack, cậu có xem trận tối qua không?
Từ lúc nào tôi được cầm cái điếu khiển tivi thế?
Tôi nghe nói có ngày cậu sẽ giành được.
Điên rồ ở chỗ, tôi bắt đầu thích mất chương trình cô ấy xem.
Tôi gặp Mack ở nhà thờ 10 năm trước.
Hổi đó, cậu ấy không biết chúa như Nan.
Nếu mối quan hệ của cậu ấy rộng...
... thì Nan lại hiểu sâu sắc.
Cô ấy gọi chúa là "Papa". Và nói chuyện với Ngài như người bạn lâu năm.
Đó là điều mà không bao giờ Mack có thể hiểu được.
Nhưng cùng nhau họ vẫn tạo được cái mà mọi người vẫn gọi là cuộc sống tốt.
Nhưng tất cả đã thay đổi chỉ trong chớp mắt.
Khi nỗi buốn vô hạn không mời mà đến.
Không, em yêu, em không lái được, quá nguy hiểm.
Không, anh chưa từng thấy thứ gì như thế.
Ừ, tất nhiên, anh sẽ ổn.
Anh đã nấu cơm rồi đấy.
Chắc là hơi mệt chút thôi.
Anh sẽ dọn gọn đường xe vào trước khi trời tối.
Sáng mai gọi anh nhé.
Ừ, em cũng thế.
30 năm nay tôi chưa từng thấy cơn bão nào thế này.
Thật tốt khi Nan và bọn trẻ không đi đường.
Cậu muốn giúp bên đó chứ?
Lấy xẻng của tôi đi. Làm nhanh lắm.
Tôi ổn mà.
Không mất quá nhiều thời gian đâu.
Cảm ơn anh về số xăng.
Ở lại ăn tối nhé?
Maggie làm bánh nhân thịt gà.
Không, Nan có để đồ ăn cho tôi trong tủ lạnh.
- Có lẽ để lần sau đi. - Được rồi.
Cảm Ơn anh.
Được
Bố ơi. Bố?
Bố chụp lẩy!
Làm gì có chỗ.
Có lẽ anh sẽ muốn để thứ này ở chỗ nào anh tìm được đấy.
Đồ sơ cứu!
Nếu bị ong chích, ta sẽ dùng bùn sông, Josh nhỉ?
Vâng.
Mẹ, mẹ chắc là không ngưng bài nghiên cứu được sao?
Thôi nào, các con sẽ rất vui đấy.
Mẹ tin vào kỹ năng làm mẹ của bố các con.
Vậy ạ?
Này, tiểu thư, con có cái gì ở đó thế?
- Bộ sưu tập côn trùng của con. - Cái gì của con cơ?
Này, con đem theo bọ đấy à?
- Không có, bố ơi. - Không à?
Đây là Dixie và Donna, đôi bọ thảm.
Wanda bọ gậy.
Và kia là carl sâu bướm.
Carl sâu bướm. Bố thích nó đấy.
Con đem chúng đi được chứ? Nhé?
Ta không thể bỏ carl sâu bướm ở lại được.
Không phải ý hay đâu.
Không.
Bố xin lỗi. Bố đã cố rồi.
Chuyến đi chơi cuối của mùa hè à?
Ở đây sẽ là một cuối tuần vô cùng cô độc đấy.
Tôi sẽ đem cá hồi nâu nặng 3kg về cho anh.
Được. Không phải loại bán ở cửa hàng nhé.
Tôi phân biệt được đấy.
Willie, anh có rảnh không?
- Có chứ. - Tuyệt.
Bọn anh phải đi đây.
Này, kiên nhẫn một chút nhé. Các con?
Được rồi. Đi nào.
- Phô mai? - Được.
Trông đẹp đấy.
Được rồi! Đi đi! Tạm biệt nhé.
Các con, nhìn kìa. Nhớ chứ?
Đến thác rồi! Bố ơi, chúng ta phải dừng lại!
- Đi xem thác nước đi. - Không dừng được.
Ta phải đến khu cắm trại trước khi trời tối.
Bố đã kể cho Missy nghe về nàng công chúa người da đỏ chưa?
Công chúa nào thế?
Coi nào bố, bố phải kể. Bố phải kể cho em nghe.
Chúng ta phải quay lại. Đi mà!
Không quay lại được.
- Không thể chỗ nào cũng dừng được. - Thôi mà.
Câu trả lời là "không".
Cách đây đã lâu, có một nàng công chúa da đỏ.
Trông cô ấy thế nào?
Cô ấy rất xinh đẹp.
Tóc cô ấy màu gì?
Giống thế này.
Con có muốn bố kể câu chuyện này không? Được rồi.
Nàng công chúa này... là con gái duy nhất của tù trưởng già nhất.
Và ông ấy là người lãnh đạo của một bộ lạc lớn
Đến một mùa hè nọ, căn bệnh kinh khủng Ian khắp vùng đất.
Thật kinh khủng khi cả chiến binh mạnh nhất cũng ngã bệnh.
Họ ở trên bờ vực của cái chết.
Nên tất cả tù trưởng gặp gỡ để xem có thể làm được gì.
Cha của công chúa đã kể về một lời tiên tri.
Căn bệnh chỉ có thể ngừng
nếu con gái của một tù trưởng hy sinh mạng sống cho người dân mình.
Sau hồi lâu tranh cãi, họ biết không thể yêu cầu sự hy sinh như thế.
Về phần công chúa, khi nghe kể về lời tiên tri...
nàng biết mình phải làm gì. vì nàng rất yêu người dân của mình.
Sáng nọ, nàng leo lên những khối đá cao kia...
Và không chút do dự, nàng nhảy xuống.
Sáng hôm sau, toàn bộ lạc được chữa khỏi.
Người bệnh bắt đầu ngồi dậy được. Mọi người hân hoan.
Nhưng tù trưởng biết được con gái mình đã mất tích.
Ông biết công chúa đã làm gì.
Trái tim ông tan nát.
Nước mắt ông chảy dọc gò má.
Ông kêu to... yêu cầu sự hy sinh của con gái ông được ghi nhớ.
Linh hồn vĩ đại cảm động vì những giọt nước mắt của ông ấy...
nên đã đáp trả lời cầu nguyện của ông.
Nước bắt đẩu rơi xuống. Ngay ở đó.
Đó là cách thác Multnomah được tạo ra.
- Sẵn sàng đi chưa? - Súng săn.
Kiên nhẫn một chút nào.
Con học câu đó từ mẹ phải không?
Cẩn thận khi ở gần mép nước.
Vâng ạ, chắc chắn rồi.
Này, để tôi giúp anh.
Nào.
- Tôi là Mack. - Emil.
Kia là vợ tôi, Vicki.
- Hai cháu nhà anh đó hả? - Đúng rổi.
Chúng có vẻ hợp nhau đấy.
Ừ, tôi nghĩ chúng ta cũng nên thế, không thì sẽ kỳ lắm.
Này, chúng tôi hạ trại ngay trên đấy... nếu lát nữa anh muốn ghé
giúp chúng tôi làm món kẹo dẻo nướng.
- Nghe được đấy. - Tuyệt! Gặp anh sau nhé.
Anh chị có một gia đình tuyệt quá
Cảm ơn. Anh cũng vậy mà.
Bố ơi, chúng ta cần cầu nguyện với Papa.
Bố đến ngay.
Papa à?
Vâng, đó là biệt danh mà vợ tôi đặt cho Chúa.
Tôi thích đấy.
Tôi thì thấy hơi suông sã nhưng bọn trẻ thích thế.
- Bố ơi. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Con có biết mẹ của bố hay nói gì với bố không?
Bà nói khi một ngôi sao nhấp nháy... tức là một lời cầu nguyện được thiên đường nghe thấy.
Hay thế.
Chắc là Papa bận lắm.
- Ừ. - Sao mà cô ấy phải chết vậy?
- Ai hả con? - Công chúa người da đỏ ấy.
Bố không nghĩ cô ấy phải chết.
Mà cô ấy chọn như thế.
Điều cô ấy làm đã cứu được mọi người.
Câu chuyện này có thật ạ?
Có thể lắm.
Đôi khi truyền thuyết đến từ những câu chuyện thật.
Nhưng cái chết của Jesus không phải là truyền thuyết.
Nó có ghi trong kinh thánh, nên nó phải là thật.
Có phải linh hồn vĩ đại là một tên khác của Papa không?
Ngài là một linh hồn.
Và ngài vĩ đại, phải không?
Vậy sao ngài ấy lại ác vậy?
Sao con nói thế?
Linh hồn Vĩ Đại bắt công chúa nhảy khỏi vách đá
Và bắt Jesus chết trên thập giá.
Bố không nghĩ là ác sao?
Để bố nói con nghe nhé.
Khi ta về nhà, mẹ sẽ có một câu trả lời thỏa đáng cho con.
Bố ơi, có khi nào con sẽ phải nhảy khỏi vách đá không?
Không.
Không, con ạ.
Con sẽ không bao giờ phải nhảy khỏi vách đá.
Chúa sẽ yêu cầu con làm thế chứ?
Không.
Ngài cũng không yêu cầu con thế đâu.
Được rồi.
Bố ngủ ngon nhé.
NGỦ ngon.
Con bé có những câu hỏi hay, phải không ạ?
Đúng thế.
Em con rất đặc biệt.
Cả hai con đều đặc biệt.
Cảm ơn bố. Con yêu bố.
Bố yêu con.
Con ngủ đi.
Missy, đến lúc con bắt đầu dọn đồ đạc rồi.
Bố nghĩ công chúa sẽ đi giày mày đỏ hay màu xanh?
Đến lúc vào rồi!
Bố ơi, đỏ hay xanh?
Công chúa còn mặc gì nữa?
Cô ấy mặc váy đỏ như con.
Vậy thì màu đỏ.
Đẹp lắm, con gái yêu.
Bố ơi! Nhìn con này!
- Dừng lại! - Bố ơi!
Josh! Josh! Josh!
- Josh! - Bố!
Em bị kẹt! Con không kéo được.
Josh! Josh!
Bố!
Josh! Bố ơi, em bị kẹt.
Josh! Bố ơi, Josh đâu rổi?
- Này, này, con ổn chứ? - Con không thấy em.
- Cần giúp chứ? - Thấy rồi.
Cố lên bố ơi!
Cố lên.
Nhanh lên! Đỡ bên phải anh ấy.
- Cố lên, Josh. - Cố lên nào.
Cố lên, con trai!
Cố lên, con trai. Cố lên. Josh!
Được rối, được rồi. Có thế chứ!
Missy!
Này, con ra được rổi đấy. Mọi người đã ổn rồi.
Emil, anh thấy Missy không?
- Không. - Anh xem lều của anh chưa?
Rồi. Chắc cô bé ở với các con tôi.
- Con ổn chứ? - Em đâu rối bố?
Em con ở đâu đó quanh đây thôi. Chúng ta sẽ tìm em. Nhé?
Không có đây. Cũng không thấy các con tôi.
Anh kiểm tra các phòng tắm bên kia, tôi xem bên này.
Được
Missy!
Emily!
- Xin lỗi, cháu thấy một có bé không? - Cháu không thẩy ai cả.
Missy?
Vicki! Anh tìm được chúng rồi.
Missy đâu?
Tôi rất tiếc, Mack, vẫn chưa thấy cô bé.
Missy!
Chúa ơi. Missy!
Chúa ơi. Làm ơn mà.
Chúng tôi muốn biết có gì khác biệt
theo cách anh nhớ không. Bất cứ gì bất thường.
- Anh bảo cô bé đã ở đó. - Vâng.
Gì thể kia?
Con bọ rùa đó. Cái ghim đó.
Không phải của Missy sao?
Không. Chắc chắn là không.
Tôi nghĩ chắc là một trong hai nơi.
Hoặc ở hồ, hoặc ờ trên núi.
Vâng. Để tôi kiểm tra chỗ này...
có ai cho tôi biết đang có chuyện gì không?
Tôi rất tiếc, anh Phillips...
Dường như có một gã mà Liên bang đã truy lùng nhiều năm.
Họ tin hắn là kè bắt cóc ít nhất năm bé gái.
Ông nghĩ hắn đã bắt Missy của tôi?
Chúng tôi chưa có gì chắc chắn cả.
Có thể đã nhìn thấy nghi phạm.
Người đàn ông lái xe tải gần điểm kiểm soát lmnaha.
FBI đang lập trại chỉ huy ở Joseph. Hết.
Nói anh ấy chúng tôi sẽ đến đó trong vòng một giờ.
Anh Phillips... đi gọi các con anh đi.
Anh Phillips, mọi người trong phòng này
đều quan tâm đến Missy.
Chúng tôi đang làm mọi thứ trong khả năng để đưa cô bé về với anh an toàn.
Mẹ!
Không sao. Mẹ ở đây rồi.
Con xin lỗi.
Mẹ đây rồi.
Anh chỉ rời mắt khỏi con một chốc lát.
- Chúng đã trượt khỏi thuyền. - Em biết.
Mack, anh yêu. Đó không phải lỗi của anh.
Anh Phillips?
Thưa anh?
Đội mặt đất đã tìm thấy xe tải trong núi.
Được rồi.
Trực thăng đang đợi anh.
Mack. Anh ổn chứ?
- Anh ổn chứ? - Ổn.
- Được rồi. - Chúng ta đi thôi.
Được
Chào Mack. Chúng tôi chỉ ngồi ăn tối.
- Cái quái gì đây? - Sao?
Một trò đùa bệnh hoạn à?
Cậu... cậu nghĩ tôi viết cái này sao?
Nhắc đến cái lán. Ký tên là "Papa".
Còn ai khác biết điếu đó nữa?
Mack, tôi sẽ không bao giờ đùa về chuyện đó.
Nào, cậu lấy nó ở đâu?
Trong hòm thư của tôi. Ai đó đã để vào trong ấy.
Ai lại chơi trò này chứ?
Ta nên gọi cảnh sát không?
Gọi cảnh sát à? Rồi nói gì?
Một lá thư xuất hiện trong hòm thư nhà tôi, không có dấu chân trên tuyết...
và có thể nó được Chúa ký tên.
Không có dấu chân à?
Thôi bỏ đi.
Mack...
Mack!
Ta về nhà rồi!
- Chào bố. - Chào con, nhà vô địch.
Bố ổn chứ?
Ừ, tối qua bố chỉ bị trượt ngã trên băng thôi.
Để em xem nào.
Ổn mà. Chỉ bị bầm một chút.
Cái gì thế?
Đồ để làm việc của anh thôi.
- Kate đâu rồi? - Con bé sắp về rồi.
- Sáng nay em đã cố gọi cho anh. - Thế à?
Chắc là mất sóng.
Bố ơi. Bố?
Con đi làm nốt bài về nhà ở nhà Ally được không?
Con đã thấy thời tiết ngoài trời rồi mà?
- Chỉ cách hai con đường thôi mà. - Để lần khác đi.
Này, con. Này.
Sao ạ?
Bố chỉ muốn chào con thôi.
Chào bố.
Con đi được chưa?
Rồi.
Con bé ở chỗ Arlene thế nào?
Vẫn như mọi khi.
Con bé ra khỏi vỏ ốc của mình vài phút rồi lại chui vào.
Cuối tuấn này em sẽ đưa con bé đến chỗ em trai em.
Cậu ấy biết một người tư vấn mà ta có thể thử.
Anh có thể đi cùng mẹ con em.
Anh chắc chắn đó là điều sau cùng con bé muốn.
Anh nghĩ tốt nhất là chỉ hai mẹ con em đi thôi.
Anh sẽ thay đồ và vào thị trấn làm vài việc lặt vặt.
- Mack. - Sao?
Đừng quên là chúng ta yêu nhau.
Và các anh không biết gì về nó?
- Không có tem. - Không có.
Nếu không có tem, tức là không phải bưu điện chuyển.
Anh có muốn lấy thư trong lúc đang ở đây không?
Cậu cần xe hai cầu làm gì?
Mack... coi nào.
Chúng ta là bạn đã lâu. Cậu cứ nói thẳng với tôi.
Có phải vì lá thư đó không?
Cậu không nghĩ đến việc quay trở lại đó đấy chứ?
Cậu đã nói với Nan về chuyện này chưa?
Không, tôi không muốn làm cô ấy Io.
Lúc này cô ấy gần như không chịu đựng nổi nữa rồi.
Cậu đã cầu nguyện về chuyện đó chưa?
Tôi chỉ muốn mượn xe anh thôi.
Cậu biết đây không phải là một ý hay, đúng chứ?
Nếu đây là gã đó thì sao?
Và hắn đang cố dụ cậu ra ngoài đó vì lý do gì đó không ai biết.
Chúng ta chưa biết được mà.
Cậu đã nghĩ đến khả năng kia rồi à?
Sao cơ?
Anh nghĩ đây là Chúa sao?
Chính cậu đã nói không có dấu chân trên tuyết.
Có lẽ nó đã nằm đó vài ngày mà tôi không thấy.
Tôi không biết nữa.
Việc này hoàn toàn điên rồ.
Nhưng tôi phải làm gì đó. Và đây là tất cả những gì tôi có.
Được rồi.
Nhưng tôi sẽ đi cùng cậu.
Được thôi.
Anh hy vọng là tiến triển tốt cho con bé.
Ừ. Em cũng hy vọng là anh có tiến triển tốt.
- Con yêu, con giúp mẹ nhé? - Vâng.
Cảm ơn con.
Nhắn tin cho anh khi em đến đó nhé?
Nghe này, em biết anh đang vật lộn với điều gì đó.
Và cũng được nếu anh không biết phải nói về nó thế nào.
Chỉ là chúng ta đã mất mát quá nhiều rồi.
Em không muốn mất luôn cả anh.
Được chứ?
Lều. Túi. Thức ăn. Đèn Coleman. Giày đi tuyết.
Đề phòng thôi.
Cần câu của anh đâu?
Tôi không biết là chúng ta đi câu cá.
Chắc chúng ta cũng phải có gì đó để làm...
khi cuối cùng phát hiện ra là tôi bị mất trí.
Được rồi. Tôi sẽ lấy đồ của tôi.
Cậu không nghĩ đến việc quay trở lại đó đây chứ?
Em không muốn mất mát luôn cả anh.
Mày ở đâu?
Tao đây.
Mày ra đây đi.
Mày còn chẳng để cho bọn tao chôn thi thể con bé tử tế.
Thằng hèn nhát.
Tại sao?
Ôi chúa ơi! Chúa ơi!
Bố xin lỗi. Bố xin lỗi.
Xin lỗi con.
Ông đã dẫn tôi đến đây.
Giờ ông không có gan xuất hiện.
Ông là Papa hay thật đấy.
Ngoài này lạnh quá nhỉ?
Bên trong có lửa đấy, nếu anh muốn sưởi ấm.
Đi nào, Mack.
Tôi biết có người muốn gặp anh lắm.
Không.
Tôi đã nói rồi mà.
MacKenzie Allen Phillips.
Nhìn anh xem.
Tôi biết bà sao?
Không nhiều lắm. Nhưng chúng ta có thể cải thiện.
Tôi đã rất trông chờ việc này.
Được gặp anh trực tiếp.
Tôi cất áo khoác cho anh nhé?
Và khẩu súng đó nữa?
Chúng ta không muốn ai bị thương, phải không nào?
Tôi hiểu. Thật bối rối,
chúng ta đều thế.
Anh sẽ làm việc này theo cách và thời điểm của anh.
Ta giới thiệu một chút chứ?
Tôi là Elousia.
Tôi có rất nhiều tên, nhưng đó là một trong những tên tôi thích.
Hoặc nếu thích, anh có thể gọi tôi bằng cái tên Nan gọi.
Bà biết Nan à?
Có chứ. Biết rất rõ.
Bà đang nói rằng bà là...
Tôi đây.
"Tôi" đó ấy là?
Chính là tôi.
Nhìn kìa. Đã trích Kinh thánh rồi.
Và anh đã gặp con trai tôi.
Rất vui được gặp anh, Mack.
Con trai bà? Dĩ nhiên rồi.
Và tôi là Sarayu.
Sarah hú à?
Sarayu. Nghĩa là "hơi thở của gió"
Được rồi.
Vậy...
ai trong các vị Ià...?
Tôi đây.
Và anh không biết tôi yêu quý anh thế nào đâu.
Không sao.
Cứ thoải mái đi.
Chúng ta đều thu thập những gì mình quý trọng, phải không?
Tôi thu thập nước mắt.
Được rồi.
Hân hạnh được gặp mọi người.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tại sao mình phải tỉnh dậy chứ?
Tôi nghĩ anh làm rơi cái này.
Anh viết thư này à?
Chúng tôi rất vui khi anh nhận lời mời.
Thật điên rồ.
Tôi đang làm gì ở đây?
Tôi phải làm gì?
Anh chẳng phải làm gì cả.
Anh được tự do làm bất cứ gì anh muốn.
Anh có thể đi câu cá.
Hay đi bộ leo núi.
Gặp Sarayu làm vườn.
Hay anh có thể nói chuyện với Papa trong bếp.
Tùy anh chọn.
Tôi biết thế này hơi ngợp cho anh, nhưng...
anh sẽ ổn thôi, Mack.
Tôi đang hoàn thành một công trình trong xưởng, nếu anh muốn ghé xem.
Được
Anh nhớ mùi đó chứ?
Ma Griffe.
Loại nước hoa của mẹ anh.
Bà ấy yêu thương anh hơn mức anh biết.
- Tôi chết rồi à? - Anh cảm thấy mình chết sao?
Bà biết tôi sẽ đến, phải không?
Dĩ nhiên là tôi biết.
Tôi không đến có được không?
Tôi không thích thú gì với tù nhân.
Anh được tự do bước ra khỏi cánh cửa đó ngay bây giờ.
Sao bà đem tôi trở lại đây?
Vì đây chính là nơi anh mắc kẹt.
Bà đang mặc váy.
Sao cơ?
Tôi luôn hình dung bà... với một bộ râu trắng.
Tôi nghĩ đó là ông già Noel mới phải.
Sau những gì anh đã trải qua, tôi nghĩ anh không thể chịu đựng thêm một người cha vào lúc này.
Đây. Làm cho mình có ích đi.
Trải ra.
Gấp lại.
Xoay chiều.
Và thế là xong.
Tôi biết giữa hai chúng ta có một hố sâu thăm thẳm, Mack ạ.
Có thể anh không tin...
nhưng tôi đặc biệt thích anh.
Tôi muốn chữa lành vết thương đang lớn lên bên trong anh. Và giữa chúng ta.
Không có câu trả lời dễ dàng nào làm anh nguôi đi nỗi đau.
Không liều thuốc cấp thời nào tồn tại mãi được.
Cuộc sống cần rất nhiều thời gian và nhiều mối quan hệ.
Mối quan hệ?
Bà là Chúa Toàn năng mà, phải không?
Bà biết mọi thứ.
Bà ở mọi nơi, trong cùng lúc.
Và bà có quyền năng vô hạn.
Vậy mà làm sao đó...
bà lại để con gái tôi phải chết.
Khi con bé cần bà nhất...
bà lại ruồng bỏ nó.
Tôi chưa từng bỏ rơi con bé.
Nếu bà đúng là người như bà tự nhận...
bà đã ở đâu khi tôi cần bà?
Con trai ạ...
khi trước mắt anh chỉ toàn nỗi đau, anh không nhìn thấy tôi nữa.
Đừng nói kiểu đánh đố nữa.
Sao bà có thể nói bà sẽ giúp tôi...
khi bà còn không thể giúp con bé?
Vì bà mà con bé chết.
Trừ khi bà có thể thay đổi điều đó...
tôi sẽ không bao giờ thấy tự do.
Sự thật giải phóng mọi người, MacKenzie.
Và sự thật có một cái tên.
Giờ Ngài đang ở lều cuối của mình, được bao phủ trong bụi sao.
Sự thật?
Tôi biết câu chuyện đó rồi.
Bà cũng bỏ cả Ngài.
Dường như bà có thói quen xấu...
là quay lưng lại với những người mà đáng lẽ bà phải yêu thương.
Tôi không phải như anh nghĩ đâu.
Chính Ngài ấy nói mà.
"Chúa ơi, chúa ơi, sao Người bỏ rơi con?"
Không, Mack.
Anh hiểu sai huyền thoại rồi.
Đừng bao giờ nghĩ rằng những gì con trai tôi chọn làm
không làm cả hai chúng tôi mất mát.
Tình yêu luôn để lại dấu vết.
Chúng tôi đã ở đó cùng nhau.
Tôi chưa hề bỏ rơi Ngài. Chưa hề bỏ rơi anh. Chưa hề bỏ Missy.
Nó đẹp thật, phải không? Được sinh ra là để bay.
Mặt khác, anh lại được sinh ra để yêu.
Sống mà không yêu giống như...
buộc đôi cánh chim lại vậy.
Nỗi đau có cách gây ra điều đó cho chúng ta.
Nếu cứ để nó thế, có thể anh sẽ quên mình được sinh ra để làm gì.
Đó không phải là điểu tôi muốn cho anh.
Đó là lý do anh ở đây, MacKenzie.
Đây là bài học bay của anh.
Bữa tối sắp có rối.
Giờ Josh đang có bạn gái hả?
Ý bà là Ally?
Con thích cô bé ấy.
Ta cũng thế. Ta đặc biệt thích nụ cười của con bé.
Cô bé thật dễ thương.
Anh ấy vẫn gặp khó khăn để tin chuyện này là thật.
Cô nghĩ thể nào?
Kate thế nào hả?
Chúng tôi...
Bố con tôi từng thân thiết, nhưng...
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý...
Không. Không sao.
Tôi đã làm đấy.
Vậy là tốt đấy.
Đó là bữa ăn tốt nhất tôi từng ăn.
Dù là trong mơ.
Cảm ơn anh.
Để tôi hỏi các vị chuyện này.
Tôi đã kể hết với các vị về Josh, Kate và Nan.
Nhưng nếu các vị là thật...
không phải các vị đã biết hết những gì tôi kể trước cả khi tôi kể sao?
Phải, nhưng... chúng tôi chọn lắng nghe mọi thứ anh kể...
như thể đó là lần đầu tiên được nghe.
Chúng tôi thích hiểu về các con anh qua cách nhìn của anh.
Anh rửa, em lau khô nhé?
Lần này để ta.
Sao con không cho Mack xem vài tác phẩm của con đi?
Anh muốn xem chứ?
Được
Xem cái này này.
Tuyệt quá.
Tôi biết là các vị có kết nối với nhau.
Nhưng tôi cảm thấy thư thả hơn khi ở gần anh.
Chắc vì tôi là con người.
Nhưng anh cũng là Chúa mà?
Tôi là cách tốt nhất để con người liên hệ đến Papa và Sarayu.
Thấy tôi là thấy họ.
Các vị đều hoàn toàn khác.
Elousia không như tôi nghĩ chút nào.
Và Sarayu, ôi trời.
Sarayu là sáng tạo.
Hành động.
Hơi thở của sự sống.
Cô ấy là linh hồn tôi.
Tình yêu nghĩa là tồn tại trong một mối quan hệ, Mack ạ.
Đó là tất cả những gì chúng tôi muốn có với anh.
Dù cho anh không thấy thế.
Anh nằm ờ trung tâm của tình yêu và chú ý của chúng tôi.
Và cũng đẹp như việc này.
Không gì sánh được với cách chúng tôi nhìn nhận anh.
Lần cuối
con bé nằm cạnh tôi.
Tôi biết.
Hay lắm!
Ngủ ngon, Mack!
Bố ơi!
Missy!
Bố ơi!
Chào buổi sáng, Mack!
Anh thích Nail Young à?
Tôi đặc biệt thích ông ấy.
Anh ngủ thế nào?
Được
Anh biết không giấc mơ rất quan trọng đấy.
Chúng có thể là một cách... để mở một cánh cửa sổ.
Đẩy khí độc hại ra ngoài.
Có người nào bà không đặc biệt thích không?
Không.
Tôi chẳng thể tìm được ai.
Chắc kiểu của tôi là thế rồi.
Bà không giận họ sao?
Có chứ. Bố mẹ nào mà không giận con?
Đó là lúc cơn thịnh nộ giáng xuống, phải không?
Gì cơ?
Cơn thịnh nộ của bà.
Anh hiểu sai chỗ rồi đó.
Thôi nào.
Ai cũng biết bà trừng phạt người nào làm bà thất vọng.
Không.
Tôi không cần trừng phạt con người. Bản thân tội lỗi đã là hình phạt rồi.
Dù anh rất khó chấp nhận..
Tôi ở trung tâm của mọi thứ mà anh nhìn nhận là sự hỗn độn
Vê nỗ lực vì điều tốt cho anh.
Đó là việc tôi làm.
Sao bà có thể nói thế được?
Sau mọi đau đớn và khổ sở trên thế giới.
Điều tốt nào đến từ việc một cô bé bị một tên quái vật bệnh hoạn giết hại?
Có thể bà không gây ra việc đó, nhưng rõ ràng là bà không ngăn cản.
MacKenzie, anh đang cố lý giải thế giới của mình...
dựa trên một bức tranh rất không hoàn chỉnh.
Việc đó không giống như anh nhìn qua nút thắt của nỗi đau vậy.
Thiếu sót cơ bản thật sự của đời anh...
chính là anh không tin tôi tốt đẹp
Tôi tốt đẹp!
Và nếu anh biết tôi cũng như tôi yêu thương anh thế nào...
thì dù cho anh không hiểu...
anh cũng có thể biết tôi nỗ lực vì điều tốt cho cuộc đời anh.
Khi đó anh sẽ tin tôi.
Tin bà sao? Sao tôi phải làm thế?
Con gái tôi đã chết.
Bà chẳng thể nói gì để bao biện cho điều đã xảy ra cho con bé..
Anh tìm đường ra à?
Nếu anh tìm xe của anh, nó ờ phía kia. Ngay sau hàng cây.
Nhưng có lẽ anh sẽ cần những thứ này.
Cảm ơn cô.
Tôi chỉ nói cho rõ thôi. Chúng tôi không bao biện gì cả.
Chúng tôi muốn chữa lành nếu anh để chúng tôi làm.
Trước khi anh đi...
có một việc trong vườn mà tôi mong anh có thể giúp tôi.
Trước lễ mừng ngày mai.
Lễ mừng gì?
Nếu anh muốn biết, anh sẽ ở lại
Thật là... tuyệt.
Đó không phải là thế giới trong đầu anh.
- Được rồi, lộn xộn quá. - Vậy sao?
Quá đẹp.
Có một thứ rất đặc biệt mà tôi muốn trồng ở đây vào ngày mai.
Để chuẩn bị đất chúng tôi phải đào hết rễ cây lên...
không thì chúng sẽ mọc lại và gây hại cho cây mới trống.
Nhưng chỗ này đẹp quá.
Anh có thể bắt đầu ở kia.
Được
Cẩn thận đó.
Cái đó nguy hiểm chết người.
Nó làm gì ở đây nếu nó có độc?
Anh đang cho rằng độc là xấu.
Đúng.
Nếu chỉ mình nó...
nhựa của cành con này đủ giết anh.
Nhưng kết hợp nó với mật của loài hoa này...
thì đột nhiên nó lại có tính chất chữa lành tuyệt diệu.
Tôi hỏi anh nhé,
anh tự tin đến mức nào... về khả năng nhận thức tốt và xấu của mình?
Thường là rất rõ ràng.
Và cơ sở nào để anh cho điều gì là tốt?
Nếu nó giúp được tôi.
Hoặc giúp người mà tôi yêu thương.
Còn xấu?
Nó nguy hiểm.
Nếu nó làm tổn hại đến người tôi quan tâm.
Vậy anh là một thẩm phán?
Phải, tôi cho là vậy?
Anh đã bao giờ sai chưa?
Hay thay đổi quan điểm theo thời gian?
Có chứ.
Và có hàng tỷ người như anh.
Mỗi người đếu tự định đoạt
theo suy nghĩ mình... là tốt hay Xấu.
Và khi cái tốt của anh va chạm với cái xấu của người khác...
tranh cãi sẽ xảy ra.
Chiến tranh bùng nổ.
Vì tất cả đều đòi đóng vai chúa.
Anh không được làm điều như thế.
Không được tự định đoạt.
Đây vốn luôn là cuộc trò chuyện giữa những người bạn.
Anh nghĩ sao?
Vẫn luôn là một đống lộn xộn.
Đúng thế, Mack.
Hoang dại, tuyệt vời và hoàn hảo trong quá trình.
Đống lộn xộn này là anh.
Vậy là anh đã quyết định ờ lại.
Tôi đang suy nghĩ chuyện đó.
Sarayu nói chuyện rất thuyết phục đúng không?
Ước gì tôi đủ thông minh để hiểu được chữ nào cô ấy nói.
Nếu anh sẵn sàng đi dạo...
có một thứ ở phía bên kia hồ mà tôi muốn cho anh xem.
Tôi làm xong trong lều đã rồi sẽ gặp anh ở đó.
Anh có thể lấy thuyền ra, nếu anh muốn.
Tôi để cần câu của tôi trong đó, nếu anh cảm thấy anh may mắn
Bố ơi!
- Không, không! - Mack!
Mack, ổn rồi!
Sao anh làm thế này với tôi?
Đây không phải tôi.
Anh bảo tôi ra ngoài này mà.
Mack, chuyện này xảy ra bên trong anh.
Anh để nó nuốt lấy anh, và anh không cần phải như thế.
Không, không.
Hãy hít thở thật sâu và lắng nghe tiếng tôi.
Đừng nhìn nó, Mack. Nhìn đây này.
Missy!
Đừng nghĩ về quá khứ. Đừng nghĩ về nỗi đau.
Nhìn tôi này.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Nhìn tôi này.
Hãy tin tôi, không gì có thể làm hại anh.
Chỉ cẩn nhìn vào tôi.
Thở đi.
Tốt lắm, Mack.
Tôi sẽ ở đây với anh.
Giờ đưa anh ra khỏi cái thuyền này thôi.
- Sao? - Anh nghe tôi rồi đó.
Chuyện này không vui đâu.
Tôi không đùa.
Anh có thể làm được.
- Tôi không thể. - Chỉ đưa vào anh thì không thể.
- Tôi sẽ chìm mất. - Không, Mack.
Anh đang hình dung một tương lai không có tôi. Và tương lai đó không tồn tại.
Tôi đã hứa sẽ luôn đi với anh, phải không?
Và tôi ở ngay đây.
Nào.
Được rồi.
Chúng ta đi.
Thật điên rồ.
Giờ thì sao?
Bắt đầu bước thôi.
Được rồi.
Tốt.
Anh thấy thể nào?
Tôi vẫn sợ.
Xem ra chúng ta có bạn.
Nhìn này.
Kìa! Nhìn nó đi!
Đẹp thật!
Hẳn là dài hơn 60cm. Tôi đã cố bắt nó nhiều tuần rồi.
Sao anh không lệnh cho nó cắn vào lưỡi câu của anh?
Làm thế thì có gì vui?
Anh không thật sự khớp với những chuyện tôn giáo tôi được dạy.
Tôn giáo.
Tôn giáo phải phụng sự quá nhiều.
Tôi không muốn có nô lệ.
Tôi muốn có gia đình, bạn bè, để cùng chia sẻ cuộc sống.
Thế còn làm theo các điều luật và phụng sự để trở thành người công giáo tốt?
Anh nghĩ đi, Mack.
Tôi không hẳn là người công giáo theo cách anh gọi. Phải không?
Ừ, tôi cho là không phải.
Tôi không quan tâm anh gọi họ là gì.
Tôi chỉ muốn mọi người thay đổi vì biết đến Papa.
Để biết cảm giác được yêu thương thật sự.
Tôi nghĩ mình chưa từng cảm thấy điều đó.
Anh đi giày vào lại đi. Tôi sẽ chỉ cách cho anh.
Đi theo con đường này đến khi nó kết thúc, sau đó... đi tiếp.
Anh không đi à?
Đây là con đường chỉ mình anh đi được.
Tôi tưởng anh nói sẽ không bao giờ rời bỏ tôi. Tôi nói thật mà.
Hãy tin tôi.
Đừng quên những gì anh đã học.
Tôi sẽ chờ anh ở ngay đây.
Đi tiếp nào.
Xin chào?
Có ai không?
Xin lỗi, tôi...
Cô là?
Tôi là khôn ngoan.
Anh có hiểu vì sao anh ở đây không?
Không hẳn. Nhưng tôi dần quen với việc đó rồi.
Hôm nay là ngày quan trọng. Với những hệ quả quan trọng.
Anh đến đây để được phán xử.
Phán xử? Họ nói tôi chưa chết mà.
Anh chưa chết.
Vậy đây là gì?
Anh không tin Chúa tốt đẹp à?
Missy có phải con của Ngài không?
Tất nhiên.
Vậy thì tôi không tin.
Tôi nghĩ Chúa không yêu con cái mình.
Nếu đó là điều anh tin...
Đến đây. Ngồi đi.
Cô có thể phán xét tôi từ đó được.
Phán xét anh?
Anh có gì để xưng tội không?
Cô biết tôi đã làm gì mà.
Phải. Nhưng anh không phải là người bị phán xử.
Hôm nay, anh là thẩm phán.
- Sao? - Sao anh ngạc nhiên thế?
Anh đã dành cả đời phán xét hầu như mọi người và mọi thứ.
Hành động của họ, động cơ của họ.
Như thể anh biết họ vậy.
Anh phán xét nhanh chóng chỉ qua màu da của ai đó.
Quần áo của họ. Ngôn ngữ cơ thể của họ.
Về mọi mặt, anh là một chuyên gia được rèn luyện tốt, Mackenzie.
Ngồi đi.
Được rồi.
Thế tôi phải phán xét ai?
Hẳn phải có vài người đáng trách.
Về tất cả những khổ sở trên đời. Phải không?
Phải.
Sự ích kỷ thì sao?
Lòng tham? Những kẻ làm hại người khác?
Những kẻ giết người?
Bọn buôn ma túy? Khủng bố?
Có tội chứ?
Phải.
Những người đánh đập vợ mình thì sao?
Để tôi yên.
Lại đây. Bà nói gì hả?
Hoặc những người cha đánh con mình để giảm bớt khổ sở của bản thân?
Đừng làm việc này nữa.
Người đó phải bị phán xét chứ?
Có.
Và mày ngậm miệng đi!
Cậu bé này thì sao?
- Cậu ta thì sao? - Anh sẽ phán xét cậu ta chứ?
Đó chỉ là một cậu bé.
Nhưng anh đã phán Xét rồi.
Cậu bé đó là bố anh.
Vâng ạ.
Giờ...
còn kẻ nhắm vào những bé gái vô tội?
Bố ơi!
Được rồi, đủ rồi.
Kẻ đó có tội không?
- Tôi sẽ nguyền rủa hắn xuống địa ngục. - Thế còn bố hắn?
Kẻ đã biến hắn thành tên quái vật lầm lạc này?
Tôi cũng sẽ nguyên rủa lão ta.
Làm sao anh dừng lại được?
Không phải là di sản đổ vỡ sẽ lần ngược về đến Adam sao?
Và chúa thì sao? Người có lỗi không?
Người để những việc này xảy ra.
Nhất là, nếu Người biết kết quả.
Cô muốn tôi nói ra à?
Chắc chắn.
Chúa có lỗi.
Chà, nếu anh phán xét Chúa dễ dàng như thế...
anh phải chọn một đứa con của anh hường sự vĩnh hằng trên thiên đường.
Đứa còn lại sẽ xuống địa ngục.
Tôi không thế...
Không thể gì?
Tôi chỉ đang yêu cầu anh làm một điểu mà anh tin là Chúa làm.
Vậy, ai sẽ xuống địa ngục?
Anh có thể chọn Kate.
Con bé từng nói những điều rất gây tổn thương.
Con bé tách biệt với anh.
Anh không chắc nó còn yêu quý anh nữa không.
Hoặc anh có thể chọn Josh.
Nó vẫn không vâng lời.
Lẻn ra ngoài. Nói dối anh.
Anh không biết à?
Mackenzie, anh chọn đi.
Tôi không muốn làm thế này nữa.
Tôi không thể làm được.
Tôi không thể. Tôi không làm.
Anh phải làm.
Đây không phải là trò chơi.
Anh phải làm.
Thế này là không công bằng.
Anh phải làm.
Không công bằng.
Tôi không thể.
Chọn tôi đi.
Tôi sẽ đi thay chúng.
Tôi sẽ thay chúng.
Cô đưa tôi đi đi.
Tôi sẽ đi thay chúng.
Cô chọn tôi và để các con tôi yên đi!
Mackenzie...
anh đã phán xử rằng các con anh xứng đáng tình thương.
Dù nó khiến anh mất đi gì đó.
Giờ anh đã hiểu tấm lòng của Papa rồi đó.
Điều tôi không hiểu là Chúa yêu thương Missy nhiều thế...
mà lại để con bé chịu điều kinh khủng.
Con bé vô tội mà.
Tôi biết.
Ngài dùng con bé để trừng phạt tôi sao?
Vì như thế là bất công.
Con bé không đáng bị như vậy.
Vợ và các con tôi không đáng bị như vậy.
Giờ có lẽ tôi hiểu. Vì tôi...
Đó là Chúa của anh à, Mackenzie?
Chẳng trách anh chìm trong đau buồn vô vọng.
Chúa không như thế.
Đây không phải việc Chúa làm.
Ngài đã không ngăn nó lại.
Ngài không ngăn rất nhiều thứ làm cho Ngài đau lòng.
Điều xảy ra cho Missy là việc làm của quỷ dữ.
Và không ai trong thế giới của anh tránh được điều đó.
Anh muốn lời hứa về một cuộc sống không đau đớn.
Phải. Phải.
Không có đâu.
Chừng nào còn có một ý chí khác trong vũ trụ này...
không theo lời Chúa...
thì quỷ dữ còn đường xâm nhập.
Phải có cách nào tốt hơn chứ.
Có đấy.
Nhưng cách tốt hơn đó liên quan đến tin tưởng.
Tôi không muốn là thẩm phán nữa.
Missy.
Cô bé không thể nghe được anh.
Nó có thể thấy tôi không?
Không.
Nhưng cô bé biết anh ở đây.
Con bé ổn chứ?
Ổn hơn anh nghĩ.
Missy!
Con bé có tha thứ cho tôi không?
Vì chuyện gì?
Không thể cứu được nó. Không thể đến với nó kịp lúc.
Missy không nghĩ thế.
Nan hay Papa cũng không nghĩ thế.
Đến lúc buông bỏ chuyện đó rồi.
- Thế nào? - Tồi tệ.
Và tuyệt vời.
Tôi rất tự hào về anh, bạn tôi.
Cảm ơn anh. Vì đã để tôi thấy con bé.
Đó không phải là ý của tôi.
Việc này luôn tốt hơn khi chúng ta làm cũng nhau, phải không?
Chúa có thời gian bắt vài tia nắng à?
Cưng à, anh không biết tôi đang làm nhiều việc thế nào đâu.
Papa...
sao, Mackenzie?
Tôi đã rất thô lỗ với bà.
Xin lỗi bà.
- Tôi đã không biết. - Không sao.
Giờ nó đã là quá khứ rồi. Đúng chỗ của nó.
Có lẽ ta có thể bắt đầu lớn lên mà không cần nó.
Tôi thích thế.
Cảm ơn bà đã cho tôi gặp Missy.
Rất hân hạnh.
Tôi không thể ta được niềm vui khi thấy hai người bên nhau.
Và Missy là một cô bé đặc biệt.
Phải đấy.
Giờ anh đã hiểu.
Tôi có thể những điều rất tốt từ những bi kịch không thể tả thành lời.
Nhưng vậy không có nghĩa là tôi điều khiển những bi kịch đó.
Sau mọi thứ tôi cảm thấy trong tim mình về bà...
sao bà vẫn tiếp tục giúp tôi?
Vì đó là điều tình yêu làm.
Tôi không thật sự hiểu về các mối quan hệ, phải không?
Mà bà vẫn yêu thương tôi.
Con người. Đôi khi rất ngu ngốc.
Tôi vừa nghe chúa gọi tôi là ngu ngốc sao?
Nếu đúng. Phải đấy.
Nếu đúng.
Tươi tắn lên nào Mack. Còn một đêm trọng đại phía trước.
Ai đó cho tôi biết chúng ta đang đi đâu chứ?
Nhìn quanh đi, Mackenzie.
Đừng quên tận hưởng hành trình.
Chúng ta đến rồi.
Đây à?
Với mắt anh thôi.
Chỉ đêm nay...
chúng tôi muốn cho anh thấy một chút những gì chúng tôi thấy.
Được
Kia là gì?
Không phải là "gì".
Là ai?
Những đứa con của Papa từ mọi ngôn ngữ, bộ lạc, quốc gia.
Cái anh gọi là tính cách và cảm xúc...
thì chúng tôi thấy là màu sắc và ánh sáng.
Có chuyện gì với người kia?
Sao người đó tập trung vào chúng ta?
Người đó tập trung vào anh.
Đó là...
Bố.
Mack, bố xin lỗi.
Vì tất cả.
Bố mù và bố không thể thấy con.
Bố đã không thể thấy một ai.
Vâng, con biết.
Con biết.
Con đã sợ.
Con không biết phải làm gì.
Con trai, bố tha thứ cho con.
Con đã trở thành một người cha mà ta không thể.
Và bố rất tự hào về con.
Con có thể tha thứ cho bố chứ?
Bố sẽ gặp lại con, con trai.
Về nhà thôi.
Mack... dậy đi.
Đến lúc chúng ta đi rồi.
Papa?
Chào buổi sáng, con trai.
Ngài đang đùa với con à?
Luôn là vậy mà.
Với những gì chúng ta phải làm hôm nay, con sẽ cần một người cha.
- Chúng ta đi đâu? - Sắp đến rồi.
Chúng ta đến đây để làm một việc... sẽ vô cùng đau đớn cho con.
Làm ơn, đừng mà.
Con trai...
chúng ta đang chữa trị để kết thúc phần này trong hành trình của con.
Ngài muốn con tha thứ cho hắn?
Hắn đã giết con gái con.
Con muốn hành hạ hắn.
Con muốn hắn đau đớn.
Như hắn đã làm với con.
Con muốn ngài hành hạ hắn.
Ta biết con muốn thế.
Nhưng hắn cũng là con trai ta. Và ta muốn chuộc tội cho hắn.
Chuộc tội cho hắn ư? Hắn nên bị thiêu trong Địa ngục.
Chúng ta trở lại việc con làm thẩm phán à?
Ngài định để hắn thoát sao?
Không ai thoát được chuyện gì cả.
Mọi việc đều mang theo hệ quả.
- Điều hắn đã làm... - Rất kinh khủng.
Ta không yêu cầu con miễn tội cho điều hẳn làm.
Ta đang yêu cầu con tin ta để làm điều đúng. Và để biết điều gì tốt nhất.
Sau đó thì sao?
Tha thứ không tạo dựng một mối quan hệ.
Chỉ là buông cổ họng của hắn ra.
Mack, nỗi đau bên trong đang tàn phá con.
Cướp đi niềm vui của con và làm què quặt khả năng yêu thương.
Con không thể.
Con không bị mắc kẹt vì con không thể.
Mà con mắc kẹt vì con không chịu làm.
Con không cần phải làm thế một mình.
Ta ở đây với con.
Con không biết cách.
Hãy nói to lên.
Ta...
Ta tha thứ...
Ta tha thứ cho ngươi.
Mackerizie, con là niềm hân hoan.
Con vẫn còn giận dữ.
Tất nhiên là vậy. Không ai có thể buông bỏ hết một lần.
Con có thể phải làm cả ngàn lần trước khi thấy nhẹ nhàng hơn.
Nhưng sẽ được.
Đi nào.
Hãy mang Missy về nhà.
Ta tha thứ cho ngươi.
Ta tha thứ cho anh.
Làm ơn, làm ơn!
Để dòng nước chữa lành chảy sẽ tốt cho cơ thể
Đó là nước mắt của con, Mackenzie.
Chúng ta đã thu thập chúng một thời gian dài.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Mackenzie, chúng ta có một điều để con cân nhắc.
Con có thể ở lại đây với chúng ta hoặc về nhà với Nan và các con của con.
Dù thế nào, chúng ta hứa sẽ luôn ở bên con.
Còn Missy thì sao?
Nếu ở lại, anh sẽ ở với cô bé chiều nay.
Nếu đi, con sẽ để cô bé lại. Nhưng chỉ tạm thời thôi.
Con bé muốn gì?
Cô bé muốn gặp con trong hôm nay.
Nhưng cô bé sống ở một nơi không có sự nóng vội...
nên cô bé không ngại chờ đâu.
Những gì ở đây thật phi thường.
Quay về nhà, con đi làm...
cố gắng trở thành một người tốt.
Yêu thương gia đình con.
Không biết nữa.
Con làm gì có quan trọng không?
Chắc chắn rồi.
Mack, anh rất quan trọng. Và mọi việc anh làm cũng thế.
Mỗi lần anh yêu thương, hay tha thứ, Mack ạ...
với mọi cử chỉ tốt lành...
Vũ trụ đều thay đổi. Cho sự tốt đẹp hơn.
Nếu việc gì cũng quan trọng thì mọi việc đều quan trọng.
Vậy thì con muốn về nhà.
Chà...
chúng ta có thể yêu cầu con làm một việc cho chúng ta khi đi chứ?
Việc gì cũng được.
Kate cần con.
Nó tự trách mình về cái chết của Missy.
Con từng có cảm giác tội lỗi của riêng mình.
Nhưng thời gian trách móc đã hết.
Khi con trở về...
con vẫn muốn có Ngài trong đời con.
Tôi từng luôn có mặt.
Tôi luôn có mặt.
Ta sẽ luôn có mặt.
Thế thì tốt.
Vì con đặc biệt thích Ngài rồi đấy.
Tôi yêu quý anh, Mack.
Mack?
Mack.
Này, anh bạn.
Cậu tỉnh rồi.
Tôi ở đâu đây?
Cậu đang ở bệnh viện.
Papa đâu?
Tôi sẽ đi gọi bác sĩ và gia đình anh. Được rồi.
Willie...
con bé đã ở đó.
Ai hả Mack? Ở đâu?
Tôi phải nói chuyện với Kate.
- Này, bình tĩnh. - Và Nan. Và Josh nữa.
- Tôi phải nói với họ. - Họ ở đây.
Y tá vừa đi gọi họ rồi. Họ đang ở căng tin.
Đã có chuyện gì xảy ra?
Anh bạn, cậu đã bị tấn công bởi một cái xe sơmi moóc 40 tấn.
Tối qua à?
Không, thứ sáu. Ngay sau khi cậu trộm xe tải của tôi.
Không thể nào.
Tôi đã ở cái lán đó cả cuối tuân.
Mack, cậu chưa đến được đó.
Có, rồi mà. Tôi đã đến đó.
- Tôi đã ở đó. - Được rồi.
Anh bạn, thế này hơi quá sức để tiếp nhận, được chứ?
Tôi đã gặp Chúa.
Papa đã bảo tôi nói với anh là Ngài đặc biệt thích anh.
- Mack? - Nghỉ ngơi đi.
Chào anh.
Anh ổn rồi.
Anh xin lỗi. Về mọi việc.
Không sao.
Không sao, chúng ta có thể nói sau.
Giờ anh cần nghỉ ngơi.
Anh có rất nhiều để nói với em về...
cái hồ... và Papa.
Và Missy.
Con bé đã ở đó. Anh đã thấy con.
Ổn mà.
Con bé còn hơn cả ổn.
Con vui vẻ.
Con xinh đẹp.
Nó rất xinh đẹp.
Chào nhà vô địch.
Chào con.
Con khỏe quá.
Cảm ơn con.
Cho bố và chị Kate chút thời gian nhé.
- Vâng. - Cảm ơn con.
Này, con.
Bố biết gần đây chuyện giữa chúng ta không tốt cho lắm.
Bố đã chìm đắm trong nỗi buồn của bố đến nỗi...
không thể giúp con vượt qua nỗi buồn của con.
Bố thật sự xin lỗi.
Kate...
con không có lỗi trong chuyện này.
Đáng lẽ con không nên đứng trên thuyền.
Nhìn bố này.
Đừng nghĩ về quá khứ nữa.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Bố biết cảm giác của gánh nặng con đang mang.
Và bố chỉ mới bắt đầu học...
cách buông bỏ nó.
Và bố mong đây là việc mà chúng ta có thể học cùng nhau.
Con đang trải qua gì không quan trọng.
Con không cẩn phải chịu đựng một mình.
Bố yêu con rất nhiều.
Con cũng yêu bố.
Bố yêu con rất nhiều, Kate.
Chiều hôm đó. Mack đã kể với Nan mọi chuyện.
Em tin anh.
Trong vài tuần sau đó. Mack bình phục rất nhanh.
Tôi chắc là có những người thắc mắc...
mọi thứ có thật sự xảy ra như Mack nhớ hay không.
Hay có chuyện nào trong đó xảy ra thật không.
Các bạn sẽ phải tự mình quyết định điều đó, tôi cho là thế.
Nhưng sự thay đổi tôi thấy mỗi ngày ở bạn tôi đã đủ là bằng chứng với tôi.
Bác Willie nói cá đang cắn câu.
Bác ấy đưa con 10 đô nếu con kéo được con cá 2,3kg.
Dễ ấy mà.
- Bố có đem cần câu cho con chứ? - Con chọn đi.
Em lấy một cái đi, nếu em cảm thấy mình may mắn.
Chơi luôn.
Nỗi buôn vô hạn đã biến mất.
Mack trải qua hầu hết mọi ngày với càm giác vui vẻ từ sâu bên trong
cậu ấy yêu thương nhiều hơn hầu hết mọi người.
Cậu ấy tha thứ nhanh chóng.
Và hỏi xin tha thứ còn nhanh hơn.
Bố!
Cậu ấy đã trở lại thành một đứa trẻ.
Được rồi!
Hay có lẽ là đứa trẻ mà khi xưa cậu ấy không được làm.
Gắn bó với niềm tin đơn giản và kỳ diệu.
Và tôi không thể ngạc nhiên nếu thỉnh thoảng.
Mack bỏ giày ra.
Chỉ để xem liệu có thể...
chà... bạn biết mà.