Eben kam ich über die iranische Grenze, unterwegs in die Habala-Region,
wo sie für heute bei Sonnenuntergang die Zerstörung eines Höhlensystems befahlen.
Diese Höhlen könnten ein fehlendes Stück unserer Geschichte enthalten.
Falls man mich tot auffindet,
betone ich, dass ich aus freiem Willen in dieses Land kam,
im Wissen, dass unerlaubtes Betreten
mit Eingraben im Sand bis zum Hals
und anschließender Steinigung bestraft wird.
Aber erst müssen sie mich mal kriegen.
Schnell. Komm.
Scarlett.
Reza. Danke.
Falls sie dich erwischen, wäre das sehr schlecht für dich.
Ja, ich weiß, Reza. Wir werden uns beeilen.
Ok.
Hier ist es.
Hier, nimm die Leiter.
- Ok. - Ok.
- Uns bleibt nicht viel Zeit. - Ich weiß.
Sie haben das Gebiet schon geräumt.
Ich weiß, Reza. Schnell.
Einfach mir nach. Komm.
Los.
Pass auf, wo du hintrittst.
Geht schon. Nur weiter.
Ja.Schnell
Mach das Licht aus. Mach das Licht aus.
Komm mit. Hier lang.
Wir müssen weg. Wir sind zu spät dran.
Nein, sie sprengen die Höhlen nicht vor Sonnenuntergang.
Wir haben noch ein paar Minuten. Wir bleiben.
Schnell, schnell.
Ja.
Komm schon.
Scheiße.
Dort.
Oh, mein Gott!
Es ist sogar noch schöner als auf dem Foto.
Ok.
Wir müssen uns beeilen, bitte.
Ok.
Da steht noch mehr.
Was machst du da?
Sie sprengen es ja sowieso.
Ich kann nicht klar denken mit dem Ding auf dem Kopf.
Sie werden dich hören. Lass das!
Ich brauche nur eine Minute.
Oh, mein Gott.
- Reza? - Ja?
- Weißt du, was das ist? - Keine Ahnung.
Oh, mein Gott.
Es ist der Rosenschlüssel. Oh Reza.
Vorsicht.
Bitte beeil dich.
Ich mache schnell.
Scarlett, hör auf. Komm schon.
Ich muss diese Zeichen studieren. Ich bleibe.
Wir müssen weg. Jetzt! Ich kann sie hören.
Mein Vater suchte sein Leben lang danach.
Ich kann nicht weg. Ich muss es sehen.
Tut mir leid, Scarlett. Ich hab 'ne Familie!
Ich weiß. Ist ja gut.
- Sei vorsichtig. - Ich bin bald zurück.
Sei vorsichtig!
Komm schon, Scarlett.
Scheiße.
Ok. Ok.
Scarlett.
Hallo?
Scarlett.
Scheiße! Oh Gott!
Reza! Reza!
Scarlett! Hier drüben! Scarlett!
Komm hierher!
Komm schon.
Alles ok, Liebes? Alles ok?
Komm schon. Gib mir deine Hand.
Ich hab's! Ich hab's!
Du erinnerst mich so an deinen Vater.
Aber Scarlett,
du musst vorsichtiger sein.
Seine Suche trieb ihn in den Wahnsinn.
Mein Vater war nicht verrückt.
Jeder, der Flamels Stein sucht, ist verrückt.
Am Ende sind sie alle tot.
- Direkt in die Kamera? - Ja. Danke.
Schon komisch.
- Stellen Sie sich erst mal vor. - Ja.
Mein Name ist Scarlett Marlowe,
und ich bin Professorin am University College, London.
Ich habe einen Doktor in Stadtarchäologie, einen Master in Chemie
und noch einen Doktor in Symbologie.
Ich spreche fließend vier moderne Sprachen und zwei tote.
Und ich bin ein Schwarzgurt in Krav Maga, also aufgepasst.
Das sind viele Abschlüsse für jemanden in Ihrem Alter.
Ja. Mein Vater bestand darauf. Bei uns daheim wurde fleißig studiert.
Entschuldigen Sie. Eine Sekunde.
Danke.
Sie müssen Französisch lernen.
Ja, das sollte ich wirklich.
- Ihr Vater. - Ja.
Was brachte er Ihnen über den Stein der Weisen bei?
Alles. Dass das eine schwer definierbare Substanz ist,
die aus Nichtedelmetallen Gold machen
und den Weg zu ewigem Leben weisen kann.
Eine etwas vereinfachte Darstellung, aber im Grunde
war die Schaffung des Steins Ziel der Alchemie
als einer frühen Form von Wissenschaft,
die stoffliche Wandlungen untersuchte.
Mein Vater war ein weltweit führender Kenner der Geschichte der Alchemie.
Bei Ihrem Vater spekulierte man viel
über geistige Instabilität.
Ist da etwas dran?
Warum? Weil er sich umbrachte?
Vor 600 Jahren
lebte der Größte der Alchemisten, Nicolas Flamel,
hier, in diesem Haus in Paris.
Viele glaubten, er habe den Stein der Weisen entwickelt.
Dieser hätte ihm traumhaften Reichtum beschert
und ebenso ewiges Leben.
Grabräuber, die nach dem Stein der Weisen trachteten,
wollten seinen Leichnam ausgraben,
hier, wo einmal ein Friedhof war.
Doch sein Sarg war leer, ebenso der seiner Frau.
Ok. Das hier ist Nicolas Flamels Grabstein,
den er selbst entwarf und meißelte.
Mein Vater meinte, Hinweise auf den Verbleib des Steins
seien irgendwie in diesen Geheimsymbolen verschlüsselt.
Ihre Bedeutung blieb jedoch rätselhaft,
bis ich den legendären Rosenschlüssel fand.
Eine Art Rosetta-Stein,
um alchemistische Symbole ins Aramäische zu übersetzen,
das ich nun leider nicht spreche.
Aber zum Glück kenne ich einen, der es tut.
Was machst du da?
Ich muss nur leise diese Tür aufschließen.
Bitte nicht. Scarlett!
Nicht zu fassen. Du bist in eine Kirche eingebrochen!
Was macht denn der Typ hier oben?
Er
bricht gern in Gebäude wie dieses ein
und repariert Sachen.
Beeindruckend. Was für ein Hobby.
Ja.
George? Hallo?
Ich sah deine Tasche, George. Ich weiß, dass du hier bist.
Hallo. Wie geht's dir?
Ich will nichts damit zu tun haben.
- Ich habe ja noch gar nichts gesagt. - Spar dir das. Nein.
Wer ist das? Wer sind Sie?
Ich bin Benji.
Er dreht eine Doku über meine Suche nach dem Stein.
Natürlich.
Tun Sie sich einen Gefallen und bleiben Sie weit weg von der.
Ich muss dich nur um einen Gefallen bitten.
Ja. Nur einen Gefallen.
Benji, hat sie schon enNähnt, dass ich bei unserem letzten "Rendezvous"
in einem türkischen Zuchthaus landete?
George, es war kein Zuchthaus, eher ein kleines Gefängnis.
Ein kleines Gefängnis, in der Türkei.
George, es tut mir leid.
Die Spur wäre sonst hinfällig geworden.
Gott bewahre.
Jag du deinen Hinweisen nach und sieh, was daraus wird.
Ich muss eine Uhr reparieren.
Ich fand den Rosenschlüssel, George.
Wirklich?
Er war im Iran, nicht wahr?
Ja.
Ich wusste es.
Ich brauche deine Hilfe bei der Übersetzung des Aramäischen.
Moment mal.
Du warst im Iran?
- Es ist egal, wer hinging. - Du hast es tatsächlich getan.
Ganz allein?
Ist egal, wer dort war.
Du hast sie nicht mehr alle.
Du bist komplett verrückt.
Du hast sie repariert.
Ja. Ja, ja!
Los, los. Auf.
- Alles ok, Benji? - Ja, prima.
Ok.
Gleich wird es sehr laut.
- Kommen Sie? - Ja, ja. Alles klar.
Scheiße.
Sieh nur.
Sie hören die Kirchenglocken zum ersten Mal seit 284 Jahren.
Ich helf dir beim Übersetzen.
Aber mehr nicht.
Sie ist hübsch.
Ja, sie ist wirklich hübsch. Sie hat auch tolle Beine.
Sie sagte, zehn Minuten. Mehr nicht.
Ok.
Woher kennst du sie?
Aus professionellen Kreisen.
Der Stern steht für Ammoniak.
- Ok, toll. Stern für Ammoniak. - Ergibt das einen Sinn?
Mach einfach weiter.
Kalk.
- Schwert ist Kalk? - Ja, Kalk.
Ok. Und was ist mit dem Schlüssel?
Kein Schlüssel.
- Es gibt keinen Schlüssel? - Nein.
Warum ist da kein Schlüssel?
Er trägt den Schlüssel auf dem Rücken. Schau.
Wenn er den Schlüssel so trägt,
heißt das, dass der Schlüssel hinten ist?
- Auf der Rückseite des Grabsteins. - Scarlett. Nein.
- Ich muss hinten nachsehen. - Scarlett, nein! Also echt!
- Du musst mir helfen. - Ok! Scheiße!
- Ich muss nachsehen. - Vorsicht. Lass mich...
- Ich kann nicht... - Pass mit dem Fuß auf.
Wir müssen ihn ablegen, sonst seh ich nichts.
Scheiße.
- Da ist nichts. - Das sehe ich.
Ammoniumsulfat, mit Kalk destilliert.
Ist ein Bestandteil ganz normaler Reinigungsmittel.
Hilf mir mal, Mann.
Was machst du da?
Ok. Atme das nicht ein.
Das nimmt kein gutes Ende.
Es ist hinten. Keiner sieht es.
Oh, mein Gott.
Und ich brauche Streichhölzer.
Streichhölzer? Nein.
- Doch nicht anzünden. - Benji, Streichhölzer.
Das ist ein Museum!
- Hast du den Ver... - Still!
Scheiße!
Oh, mein Gott! Das ist nicht gut!
Wow!
Ok, das ist ziemlich beeindruckend.
Nicht so, um sich dafür einsperren zu lassen. Aber beeindruckend ist es.
Wow.
Her mit der Kamera.
"Dich führt des Geiers Schwingenschlag
"mit hellstem Licht an finstrem Tag.
"Wo gestirnter Himmel wacht,
"Verlor'nes kehrt zurück bei Nacht.
"Halbwegs zwischen dunkelst Schlund
"und der Platte Schicksalskund'."
"Wo gestirnter Himmel wacht, Verlor'nes kehrt zurück bei Nacht."
"Verlor'nes kehrt zurück bei Nacht."
Das wäre unter nächtlichem Himmel
oder im Freien?
Oder auf der Tafel, die einen Nachthimmel zeigt.
Ja, gut. Ok.
Also, dunkelster Schlund.
Hölle. Hölle. Der dunkelste Schlund ist das Höllentor.
- Das Höllentor. - Oder?
Ja. Das Höllentor.
Ok, aber das bringt uns nicht weiter.
Ich meine, dieses halbwegs zwischen Grab und Höllentor.
Nein, warte. Ich habe das Notizbuch meines Vaters da.
Oh, mein Gott. Ok.
Es bezeichnet also, was sie für die Spanne
zwischen Himmel, Erde und Hölle halten.
Wenn die Alchemisten 741 für die Zahl des Teufels hielten,
wäre es logisch, dass sie annahmen, die Hölle sei 741 Fuß
unter der Erdoberfläche, oder?
Das heißt 370,5 Fuß unter Flamels Grabstein
finden wir den Stein!
Moment mal. Wie sollen wir 370 Fuß tief in die Erde kommen?
Die Katakomben. Oder?
Die was?
Ok, wir sind in Paris,
und da gibt es über 300 km unterirdische Gänge.
Mit den Gebeinen von sechs Millionen Leichen.
- Hey, sechs Millionen Leichen? - Ja.
Da würde ich ihn deponieren!
Ja. Natürlich würdest du das.
Flamels Grab war hier.
Auf der Katakombenkarte wäre das etwa...
Da. Scheiße.
Moment. Bist du sicher?
- Wieso, was ist? - Scheiße!
Unter Flamels Grab verlaufen keine Katakomben.
Aber wenn wir uns durch diese Wand hier graben...
- Geht nicht. - In diesen Tunnel...
Die Wände sind aus massivem Kalkstein. Da kommst du niemals durch.
Und sie wurden noch verstärkt, seit Teile der Stadt einbrachen...
Warte mal, warte mal.
1774,
wurden rund 30 Meter der Avenue Denfert-Rochereau
buchstäblich vom Untergrund verschluckt.
Einige Jahre später passierte genau dasselbe... Barriere d'Enfer, hier.
Gefolgt von einem dritten Einsturz.
Rue des Innocents.
Warum stürzt die Straße ein, wenn darunter nur feste Erde ist?
Das ist eine gute Frage, Benji.
Also gibt es eine verborgene Kammer?
Es scheint so.
Wir müssen da runter.
Du musst da runter.
Ich gehe nicht unter die Erde. Weißt du noch?
Ja.
Tut mir leid.
Gegen Ende des 18. Jahrhunderts
begannen Bewohner in ganz Paris
über den schrecklichen Leichengeruch auf dem überfüllten Friedhof zu klagen.
Etwas musste geschehen.
Benji, nimm das auf.
"Halt. Dies ist das Reich der Toten."
Achte auf die kreuzförmigen Muster, die sie schufen.
Es ist wunderschön.
Sechs Millionen Leichen,
fast dreimal die Einwohnerschaft von Paris,
ruhen in diesen Steinbrüchen.
Es handelt sich somit um die größte Gruft der Welt.
Im Ernst, Scarlett, ich kriege noch 'ne Gänsehaut.
Und das hier.
"Wenn die Trompete erschallt, erheben sich die Toten."
Benji, hier. Cimetière des Innocents.
Diese Gebeine sind vom selben Friedhof wie die Flamel-Gräber.
Und das heißt...
Ja, im Grunde müssen wir
etwa 800 Meter durch diese Mauer.
Wir müssen einen Weg in den nicht öffentlichen Bereich der Katakomben finden.
Gehen Sie in den Nachtclub Le Showcase.
Wie bitte?
Fragen Sie nach Papillon. Er bringt Sie hin.
Papillon?
- Bitte! - Danke.
Kommen Sie zur Gruppe zurück. Bitte. Kommen Sie mit.
Entschuldigung.
Bist du sicher, wir sollen hierher?
Ja, ich denke, es ist...
Es muss wohl hier sein.
- Wie hieß er nochmal? - Papillon.
- Papillon? - Ja.
Ok.
Ja, was wollen Sie?
Ich muss in die Katakomben,
und jemand sagte mir, Sie könnten mich hinbringen.
Tut mir leid. Sehe ich nach Fremdenführer aus?
Sehe ich wie eine Touristin aus?
Ok, warum sollte ich Sie da runterbringen?
Weil wir einen Geheimgang
in den Katakomben fanden, von dem sonst niemand weiß.
Sehen Sie.
Nein. Ich kenne die Stelle. Da hätten wir was finden müssen.
- Nein, durchaus nicht. - Doch.
Nein, Sie fanden nichts, weil der Gang vor vielen Jahren
so angelegt wurde, dass man ihn nicht sah.
Ohne zu wissen, dass er dort ist, fänden Sie ihn nie.
Warum das?
Weil ich glaube, dass er einen Schatz enthält.
Sie wissen, was ich meine?
Schatz, ja, ich verstehe schon.
Es ist ein Scherz. Meint sie es ernst?
Ich meine es vollkommen ernst.
Wenn es stimmt,
kriegen dann ich und meine Freunde die Hälfte des Schatzes?
Sie können den ganzen Schatz haben. Danach suche ich nicht.
Die Hälfte ist ok.
Ok.
Also bringen Sie uns runter?
Ja, ich sagte ok.
Nimm das hier.
Nein, tut mir leid, ich gehe nicht mit.
- Nein, er kommt mit. - Ich komme nicht mit.
George, komm schon, bitte. Ich brauche deine Hilfe.
Du kannst mir simsen, was immer du findest. Ich bin erreichbar.
Nein. Bist du nicht.
Handys kommen nicht durch das Gestein.
- Wir sind so dicht dran. - Ich weiß.
Du weißt, dass da was ist.
Leute, hier ist mein Team. Das ist Zed, unser Bergsteiger.
Und das ist Souxie, die Banshee.
Souxie‚ die Banshee.
- Ok. - Ok.
- Wir gehen zum "Strand". - Ok.
Dann wird's etwas heikel.
Bis hier ist Wasser.
Sind wir dafür ausgerüstet? Haben wir genug dabei?
Ja, wir haben alles.
Zed, oder? Woher kennst du Papillon?
Ich bin mit ihm aufgewachsen. Er ist mein Freund.
Wie kam er zu der Narbe an seiner Hand?
Sprich ihn nicht darauf an.
Souxie‚ welchen Gefahren stehen wir dort unten gegenüber?
Wenn die Batterien ausgehen und die Taschenlampe versagt, stirbt man.
Wenn man kein Wasser mehr hat, wenn man sich verletzt.
Es gibt noch andere Gefahren, wie Polizei und Fledermäuse,
Ratten, Klaustrophobie, Ertrinken, Insekten.
Ja.
De Niro? Wollt ihr De Niro sehen?
Ja, ja.
Tu's nicht.
Nein. Er ist schlecht.
Lasst mich De Niro machen.
Scheiße, Mann. Scheiße.
Genau so!
Du bist dran.
Hey, yo, hey, yo...
Hört euch das an.
- Nein. Und das war's. - So wird's gemacht.
Drei Sekunden. Nichtskönner.
Leute, wenn wir aus dem Wagen sind, müssen wir schnell sein, ok?
Erwischt uns nämlich die Polizei mit all dem Zeug, sind wir dran.
- O k? - Ok.
Ich geh nur ein Stück weit mit.
- Schnell. - Los, los.
Ok, Souxie.
Ok, macht schnell.
Ok, halt.
- Zed? - Ja.
Können wir weiter?
Gratulation.
Ok. Jetzt sollten wir unsere Stirnlampen anlegen.
Gehen wir.
Ok?
Schau mal, ist meine an?
Wo ist deine?
Ich komme nicht mit euch. Ich hab's schon mehrmals gesagt.
Ok.
Ich verlasse euch in einer Sekunde.
Warte noch eine Minute.
- Da wären wir. - Das ist es. Wo?
- Da? - Da.
Ihr steigt in dieses Loch?
- Ja. - Das ist alles?
Es ist kein Jux.
Ok.
- Wow. - Dann wollen wir mal.
Ok. Hört zu, bevor wir da runtergehen,
ich habe auf einigen eurer Stirnlampen Lochkameras angebracht.
- Bleib so. - Kamera B, ist gut.
Ok.
Ok, Kamera C, gut.
Gehen wir.
- Was ist das? - Viel Glück.
Scarlett, ich... ich hätte nicht mal so weit mitkommen sollen.
- Bitte, ich brauche dich. - Ich gehe nicht mit. Tut mir leid.
Ok?
- Du meinst, du wirst es nicht bereuen? - Viel Glück.
Ok.
Hör zu, ich weiß nicht, was du tust, aber entscheide dich jetzt. Ok?
Er kommt mit.
Ich gehe nicht.
George! Komm schon!
George!
Mit dem Kopf nicht anstoßen!
- Schnell! - Herrgott! Hast du sie nicht mehr alle?
Rauchbombe, Achtung! Los! Los!
Aufpassen!
Geht zurück! Los, los!
Still!
Seid ihr ok?
Sehen wir nochmal nach, ok? Zed, Souxie.
George.
Bleib hier!
- George. - Was?
Ich habe eine Stirnlampe für dich. Komm her.
Ok.
Lass mich nur...
Scarlett, es geht schon!
Ich muss sie einschalten. Wart mal.
Ok. Kamera D, ist gut.
- Danke. - Höhlen magst du wirklich nicht, wie?
- Funktioniert das? - Ja.
Ok. Danke, Benji.
Was hab ich denn gesagt?
Vor langem ertrank sein kleiner Bruder in einer Höhle.
Scheiße.
Du Wusstest es nicht. Schon ok.
Ok.
George,
alles in Ordnung?
Wird noch.
Ja.
Nach der Türkei hast du keinen Anruf mehr beantwortet.
Ich weiß.
Ich wollte nur sagen, dass es mir wirklich leid tat,
dich dort zurückgelassen zu haben.
Ich weiß.
- Hey. - Was?
Ich bin wirklich froh, dass du hier bist.
Ist mir egal. Ich bin nicht wegen dir hier, Scarlett.
Ich war bereit zu übersetzen, mehr nicht.
- Ich weiß. - Ich wollte nicht hier runter.
- Und jetzt bin ich hier. - Es tut mir leid.
George!
Die Polizei kriegt Papillon nie.
Ok, gehen wir.
- George. - Ich komme ja schon.
Das bin ich, das klassische "Pap".
Schön.
Hier geht's durch.
Folge mir, Benji.
Ja.
Ok?
Ich hätte Stiefel anziehen sollen.
Ich bot dir welche an.
Scheiße.
Hier drüben wird's höher. Du kommst schon klar.
Ok.
Was meinst du, wie weit unten sind wir?
Alles klar?
Ja. Wo sind wir?
- Dort. - Ich glaube, wir sind dort.
George?
Bist du ok?
Hast du einen Wasserschutz für die Kamera?
- Ich bin vorbereitet. - Er hat eine Umhängetasche.
Ok.
Es wird tiefer.
Rue Bezout.
Und es gibt einen tollen Raum auf der anderen Seite, aber...
- Aber man muss schwimmen. - Wir gehen nicht hin.
Nicht heute.
Vielleicht ein andermal.
Ok. Hier wird's flacher.
Geht's dir gut?
Ein bizarrer Ort.
Die Kerzen sind heiß. Hier waren Leute.
Los, kommt.
Hier unten sind immer ein paar seltsame Leute.
Allerdings.
Scheiße!
Ok.
- Wir gehen hier durch. - Ok.
Ich schlage vor, ihr nehmt die Hände so hoch,
um euch nicht an den Knochen zu schneiden.
Nein, da gehen wir doch nicht etwa durch?
Es ist der einzige Weg.
Vergiss das. Ich steige nicht über Knochen.
Hast ja einen tollen Fremdenführer.
Was hast du gesagt?
Wenn du einen Fremdenführer brauchst, dann sagt dir der:
"Sieh mal hier, sieh mal da" und alles. Aber nicht mit mir.
Wenn du zu deinem Schatz willst, geht's hier lang.
Warte. Papillon, schau mal. Das ist nicht der richtige Weg.
Der hier führt viel direkter ans Ziel.
- Manchmal ist die falsche Richtung besser. - Nein.
- Niemand geht durch diesen Gang. - Warum nicht?
Das ist ein schlechter Ort.
Was soll das heißen, schlechter Ort? Ist er gefährlich oder...
Schlecht im Sinne von: Benutzer dieses Tunnels verschwanden.
Das ist doch bloß eine städtische Legende.
Das könnte uns Stunden ersparen.
Du siehst was in 'nem Buch und glaubst es zu kennen?
Sieh dir doch die Karte an, hier.
Ok, das? Das sind nicht die Katakomben. Das sagt dir nichts.
Sag mir, welche Gänge stehen unter Wasser?
Welche sind eingestürzt? Welche sind böse?
- Du brauchst nicht zu schreien. - Du weißt es nicht!
Wir hatten einen Freund namens La Taupe, das heißt "der Maulwurf".
Jahrelang lebte er hier unten.
Er kannte jeden Gang des Tunnelsystems, bis auf diesen.
Er wusste, dass dort etwas Schreckliches war.
Aber schließlich wollte er es wissen.
Er ging hinein, und seither hat ihn keiner gesehen.
Wenn ihr also hier lang wollt,
dann nur zu. Aber ohne mich.
Oder mich.
Es ist der beste Weg.
Sie kennen sich hier unten aus.
Wir nicht.
Wenn dieser Stein hier unten ist, dann seit 600 Jahren.
Ein paar Stunden mehr kannst das schon warten.
Das sind menschliche Gebeine!
Ich weiß.
- Keiner will's tun. - Dir macht es nichts aus?
- Nein, Benji, tut mir leid. - Lasst uns einfach gehen.
Ok, macht es wie Zed.
Gebraucht ebenfalls Arme und Beine so,
es gibt nämlich Ratten unter...
Ist das dein Ernst, Mann?
Erst Knochen, jetzt Ratten?
Was zum Teufel ist los mit dir, Mann?
War nur ein Scherz!
Du hast sie nicht mehr alle, du Arsch!
- Ich komme dir nach. - So schlimm ist es gar nicht.
Dann wollen wir mal.
Gib mir das. Sei vorsichtig, wo du hintrittst.
Immer schön langsam, ja?
Pass mit dem Kopf auf.
Verdammt!
Alles in Ordnung?
Nein. Ich hänge wohl fest.
Ich kann dich nicht sehen.
- Benji! - Scheiß Tasche.
Alles ok, Kumpel?
Ok. Scheiße.
- Einfach die Schultern senken. - Nein.
Ich stecke fest.
- Geh einfach zurück, Benji. - Ich stecke fest. Scheiße!
Beruhige dich einfach. Es ist ok.
Nein. Ich kriege keine Luft.
Nein, es ist ok. Du kriegst Luft.
Hör zu, du solltest gehen. Geh bitte einfach weiter!
Scheiße. Scheiße!
- Du musst zurück! - Nein, geh weiter, verdammt!
- Geh bitte etwas zurück. - Gott! Warum singen die?
Warum singen die dieses verdammte Lied? Sag ihnen, sie sollen still sein!
Du musst dich beruhigen, ok, Benji?
Scheiße!
Benji, beruhige dich, ok?
Atme langsamer, bitte. Ganz ruhig.
Scarlett, du musst aus dem Weg.
Geh einfach aus dem Weg, verdammt nochmal!
Du musst ein kleines bisschen zurück, bitte.
Ich kann nicht zurück. Geh endlich weiter!
- Nur ein kleines bisschen. - Geh weiter!
Du musst flach aufliegen. Benji, beruhige dich.
Scheiße!
Ich glaube, etwas hat mich gebissen! Scheiße!
Benji, atme durch!
- Benji, hör einfach auf meine Stimme. - Ok. Ok.
Einfach atmen, bitte. Du musst dich beruhigen.
Du atmest viel zu schnell, ok?
Es wird schon wieder. Wir müssen nur langsam tun.
Atme jetzt langsam. Einfach ruhig durchatmen, ok?
Verdammt! Verdammt!
Richte die Knochen flacher aus.
Es wird schon wieder. Beweg dich weiter.
Räum sie aus dem Weg. Gut, gut.
Gut gemacht. Mach weiter. Und beweg dich voran.
Geh langsam und vorsichtig voran. Gut gemacht.
So ist's recht, mach weiter. Scheiße!
Mach weiter.
Scheiße!
Was war das?
Scheiße. Ich glaube, er stürzt ein!
Los!
Nimm die verdammte Kamera! Nimm sie!
Nimm schon die Kamera!
Schnell! Beweg dich! Schnell!
Scheiße!
Benji!
Ist er wohlauf?
Scheiße!
Scheiße.
Er ist eingestürzt.
War das knapp.
Oh, mein Gott.
Moment mal.
Scheiße.
Moment mal. Sag mir, dass wir nicht bloß im Kreis gingen.
Wir müssten woanders sein.
Das ist derselbe Tunnel, oder?
Wir müssten woanders sein. Glaub mir. Nein.
Hör mal, du sagtest doch, du kennst den Weg!
Warte. Hör mich an.
Hey, hey, Benji! Lass das!
Hör zu, es tut mir leid! Benji, es tut mir leid!
- Beruhige dich! - Hört zu. Wir müssten woanders sein.
- Ok, beruhige dich. - Das ist der Tunnel.
Er biegt nirgendwo ab.
Er verläuft gerade.
Ich verstehe das nicht.
Was zum Teufel machen wir jetzt?
Da geht's durch.
Wir sollten nicht da rein.
- Los, nehmt euer Zeug. - Wir sollten nicht da rein!
Uns bleibt keine andere Wahl.
Kommst du zurecht, Benji? Ich nehme dir was ab.
Ok.
Was zum Teufel ist das?
Toll. Sehr komisch. Du warst also noch nie hier.
Nein.
Ich war noch nie hier, ok?
Was zum Teufel ist das dann?
Sprayen andere deinen Namen an die Wand?
Ich schwöre, ich war noch nie hier.
Das ist nicht von mir, ok?
Von wem dann?
Ich weiß es nicht.
Um Himmels willen.
Du solltest uns besser nicht verarschen.
Habt ihr das gehört?
War das ein Telefon?
Gibt es hier ein Telefon?
Die Telefongesellschaft hatte hier Leitungen, aber sie...
- Hier gingen Telefonleitungen durch? - Ja.
Es sind wohl noch welche da.
Nein.
Vor 50 Jahren nahmen sie alles raus.
- Geht. - Da stimmt was nicht.
Scarlett! Scarlett!
Barriere d'Enfer. Von der ich sprach.
Hier brachen die Gebäude ein.
Hunderte Menschen
stürzten genau hier in den Tod.
Ja.
Und als man Leute zum Wiederaufbau schickte,
sind nochmals 50 verschwunden.
Wie haben die bloß ein Piano heruntergeschafft?
Vielleicht ist es aus einem der in die Tiefe gestürzten Häuser.
Das kann doch nicht wahr sein.
In meiner Kindheit hatten wir ein Piano, das genau wie das hier aussah.
Wirklich?
Danny und ich spielten immerzu. Wir kannten nur einen Song.
My Bonnie Lies over the Ocean.
Kennst du diesen Song?
Wir konnten ihn nie zu Ende spielen, weil das A der vierten Oktave kaputt war.
George...
Das ist wie eine Zeitreise.
Was geht hier vor?
Ich hab's ja gesagt.
Wir sollten nicht hier sein.
- Wir sollten weitergehen. - Nein.
Wir sollten weitergehen.
Scheiß drauf. Ich gehe.
Scarlett!
Es kommt von hier.
Halt, halt!
- Scarlett! - Warte, Scarlett!
Scarlett!
Warte.
Hallo?
Warum willst du nicht mit mir reden, Scarlett?
Scarlett, leg auf.
Wer ist da?
Leg auf, Scarlett.
Sag mir. Warum willst du nicht mit mir reden?
Wer ist da?
- Scarlett... - Ihr solltet nicht hier sein.
Wer ist das?
Du solltest nicht hier sein, Souxie.
La Taupe?
Keiner von euch sollte hier sein.
La Taupe.
- Das ist La Taupe? - Ich dachte, du wärst tot.
Ihr habt nicht mal nach mir gesucht.
Nie.
La Taupe...
Nie.
La Taupe.
Geht es dir gut?
Kommt.
Wohin? Halt.
Er weiß nicht, wo wir hin wollen.
Ihr wollt nach draußen.
Ja. Ja.
Kommt.
Benji, warte auf ihn.
Wie kam er so schnell dorthin?
- Zed? - Ja.
Ist das der, von dem ihr sagtet...
Der vor zwei Jahren verschwand? Ja.
Mein Gott, mein Gott.
- Ok. - Ist es schlimm? Ist es schlimm?
Es sieht schlimm aus.
Wir sollten nicht lange bleiben.
Das ist schlimm.
Schnell, Leute. Halt. Wo ist er hin?
Macht schon.
Alles ok?
Los, nur weiter!
Auf geht's! Auf geht's!
La Taupe! Warte!
La Taupe?
Sind alle hier?
Vorsicht.
Wo ist er?
- Hier. - Ok.
Wie kann er hier unten sehen?
Der einzige Weg hinaus führt nach unten.
Was?
Vorsicht, Benji.
Pass auf.
Seid still.
Ist sehr tief.
Das ist eine schlechte Idee.
Die versteckte Kammer, die wir suchen...
Sagtest du nicht, sie befinde sich genau
zwischen den östlichen und den südlichen Katakomben?
Sie muss sie verbinden.
Ja. Genau.
Wenn wir die Kammer finden,
finden wir von dort hinaus.
Bist du sicher?
Ich glaube schon. Ja.
Und wenn da keine Kammer ist?
Die ist da. Da unten.
Ok.
George, es sind noch 20 Meter.
Bist du unten?
Ja.
Ok. Ich bin gleich unten.
Benji? Bist du ok?
- Benji, du kannst jetzt los. - Ok, gut.
Verdammtes Gurtzeug.
Alles ok da oben, Benji?
Ok.
Auf, George, lass dich weiter ab.
Warte. Ich klemme fest. Scheiße!
Verdammt! Scheiße!
Scheiße! Meine Hände!
- Benji, was ist passiert? - Keine Ahnung!
- Alles ok? - Meine Hände.
Nein. Oh, mein Gott. Der Steckverschluss brach.
Was? Wie das?
Weiß ich nicht!
Ich hab dich.
Frisches Verbandszeug aus einer der Taschen.
Sag mir, wenn du wechseln willst.
Los, gehen wir.
Leute?
Ja. Geschafft, wir gehen.
- Alles in Ordnung? - Sozusagen.
Seine Hände bluten noch.
Ich habe sie verbunden.
Geht es ihm...
Alles in Ordnung?
George?
Scarlett!
Was?
Ich kann nichts hören...
Bist du in Ordnung?
- Sind alle ok? - Ja!
Alles ok?
- Alles ok? - Was war das?
Die Frage ist nicht, was das war,
sondern wer das war.
Was zum Teufel meint er damit?
Was hat er gesagt?
Papillon, wie lange kennst du ihn schon?
Er ist jetzt anders.
Sollen wir ihm folgen?
Ich weiß nicht.
- Der Gang biegt nach rechts ab. - Da ist 'ne Tür!
- Kommt her. - Eine Tür!
Benji.
Gott sei Dank!
Pass mit dem Kopf auf, Benji.
Kommt schon.
Scheiße! Eine Sackgasse!
Du sagtest, dies sei der Weg.
Das dachte ich auch.
Ja?
Hey. Beruhigt euch alle!
Beruhigt euch.
Wir können nicht zurück.
- Scarlett. - Ja. Was?
Komm her.
Oh, mein Gott!
"Dich führt des Geiers Schwingenschlag..."
Mit hellstem Licht an finstrem Tag.
Dich führt. Also ist das...
Dich führt.
Achtung. Macht Platz.
- Hier ist etwas! - Was?
Ist das ein Skarabäus?
Skarabäus.
Ägypter, Pyramiden.
- Pharaonen. Pharaonen. - Pharaonen.
Hatten sie nicht eine ausgefallene Methode, ihr Grab zu verbergen?
Ja! Ein ptolemäisches Scharnier!
Ich weiß nicht, wie die... Könnte das...
Sekunde, könnt ihr mal erklären?
Was redet ihr da? Ptolemäisch?
Ptolemäische Türangel. So etwas wie ein Rätsel.
Eine Art altägyptisches Vorhängeschloss.
Man muss an der richtigen Stelle den richtigen Stein entfernen, oder...
Oder was?
Oder die Decke stürzt herab und tötet einen.
Was? Machst du Witze?
Du willst mich wohl verarschen!
Ist schon gut. Bleibt ruhig.
"Wo gestirnter Himmel wacht."
Was sagt das über das Grab? Wo gestirnter Himmel wacht.
Das Himmelsrund! Acht Planeten, oder?
Halt, halt.
Aber die letzten zwei waren noch unentdeckt.
- Also sechs Planeten. - Sechs Planeten.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Halt, halt.
- Scarlett. Scarlett! - Ja. Was?
Fass nichts an.
Wurde das hier vor oder nach Kopernikus erbaut?
Davor.
Also glaubten sie noch, alles drehe sich um die Erde.
Die Erde galt nicht als Planet.
Stimmt. Der Mond aber schon.
Und die Sonne. Also sieben Planeten, oder?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Zähl ja richtig. - Sieben.
- Ich habe mitgezählt. - Sieben.
Ihr müsst zurücktreten.
- Vorsicht! - Er bewegt sich!
Scheiße! Ok.
Pass auf!
Der ist verdammt schwer!
Er gibt nach!
- Hey, pass auf! - Ok. Ok!
- Vorsicht! - Scheiße!
Oh, mein Gott!
- Scheiße! - Alles ok?
- Was ist das? - Was ist das?
Oh, mein Gott!
George, das ist das erste Mal seit über 500 Jahren, dass jemand
diesen Tunnel beleuchtet.
Es ist der Weg nach draußen.
Der Schatz. Der Schatz!
Schieb mich mal einer.
Pass auf.
Scarlett, pass bitte auf!
- Alles in Ordnung. - Vorsicht.
Ja. Alles ok.
- Scarlett? - Ja.
Was siehst du?
Oh, mein Gott!
- Oh, mein Gott! - Was?
George, das musst du dir ansehen! Oh, mein Gott!
Wow.
Was ist das hier?
Er ist tot.
Ja.
Er ist tot, aber wie kann er unverwest sein?
Keine Ahnung. George, sieh dir das an.
- Was ist das? - "VITRIOL."
- Warum VITRIOL? - Der Leitbegriff der Alchemie.
VITRIOL?
Reise ins Innere der Erde,
durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein.
- Der verborgene Stein. - Verflucht!
Ist er tot?
Ja. Seit 700 Jahren.
Oh, mein Gott.
Es ist gruselig.
Moment. Reise ins Innere der Erde.
Wir sollen noch tiefer hinab.
- Das meint doch hier, wo wir sind. - Nein.
Das muss das Erdinnere sein.
Nein, da muss noch mehr sein.
"Dich führt des Geiers Schwingenschlag mit hellstem Licht an finstrem Tag."
Hellstem Licht an finstrem Tag.
Macht alle Stirnlampen aus.
Kommt gar nicht in Frage.
- Benji, es ist gut. - Hier liegt ein Toter.
Es ist gut.
Macht alle aus.
Ok.
- Scarlett? - Du lieber Himmel.
- Seht! - Ja.
Wo kommt dieses Licht her, wenn das eine Mauer ist?
Benji, stell das Kameralicht an. Bitte.
Scarlett, was hast du vor?
Ich glaube, hier kommen wir durch.
Scarlett, was tust du?
Da ist ein loser Stein.
Ok.
Kannst du da unten was sehen?
- Was gibt es? - Ist da was?
Ich tauche hin.
Was? Scarlett, nein!
Scarlett!
Oh, mein Gott.
Scheiße.
- Aus dem Weg. - Du auch?
Ja.
- Zed. - Was?
Gib mir meine Tasche.
Wow. Ist es das?
Es ist real.
Ich fass es nicht!
Scarlett.
Benji.
Erst feiern, wenn wir draußen sind.
Scarlett, wie können diese Fackeln brennen?
Der Stein der Weisen gibt Licht für alle Zeiten.
Wo ist er? Wo ist der Stein?
"Mit hellstem Licht an finstrem Tag." Denk mal nach.
Hellstes Licht.
Ja.
Die Sonne.
Im alten Ägypten hieß es, der Erdgott
und die Himmelsgöttin seien unsterblich verliebt.
Doch nach der Geburt des ersten Kindes, der Sonne,
trieb er Mutter und Kind eifersüchtig auseinander,
sodass sie sich nur
an Handflächen und Fußsohlen
berühren konnten.
Jeden Morgen gebar die Himmelsgöttin
die Sonne,
und jeden Abend
verschlang sie ihr Kind.
Das ist er!
Oh, mein Gott. Er sieht ganz gewöhnlich aus.
Welches Versteck käme für diesen Stein eher in Frage
als beim Glanz der herrlichsten Schätze?
Halt. Es ist eine Falle. Halt! Es ist eine Falle!
Halt! Es ist eine Falle! Halt!
Sind alle ok?
Ja. Ja, alles ok.
Nichts passiert.
Benji?
- Scarlett? - Alles ok!
Zed?
Lass mal sehen.
Souxie?
- Souxie? - Souxie?
Souxie?
- Souxie! - Räumt die Steine weg!
Scheiße!
- Alles ok? - Ich bin ok.
- Bist du ok? - Ok, nimm sie.
Setz dich. Bist du verletzt?
La Taupe? Wo ist La Taupe?
- La Taupe! - La Taupe!
Helft mir graben!
- Das ist keine gute Idee. - Er kriegt keine Luft!
Bringt die Steine nicht aus dem Gleichgewicht!
George, sie könnten auf uns herabstürzen!
Scheiße!
Wir können die Felsen nicht bewegen. Ausgeschlossen.
Es bringt nichts.
- Bringt nichts, Papillon? - Nein!
Die Erste-Hilfe-Tasche! Ich muss das säubern.
Nein, nicht anfassen!
Die Taschen sind unter Steinen.
- Was soll das heißen? - Nicht ran zukommen!
- Haben wir denn nichts? - Tut mir leid.
Wo ist unser Wasser? Unser Essen?
Haben wir Batterien? Für die Lampen?
Ja, wir sollten mit den Batterien sparen.
- Scheiße? - Was soll ich tun?
Halte ihn hoch, damit er aufhört zu bluten.
Ok.
Ok. Ist ja gut. Ganz ruhig.
Es könnte etwas wehtun.
Nur ein Stich.
Ist ja gut.
Heiliger Bimbam!
Er wirkt tatsächlich.
Wie hast du das gemacht?
Es ist der Stein.
- Alles ok? - Ja.
Es ist gut.
So was hätten die nie erbaut ohne Fluchttunnel
für den Fall eines Einsturzes, oder?
Nie. Es muss noch was geben.
Seht euch um. Seht alle nach.
- Wonach suchen wir? - Keine Ahnung.
Ist dort was?
Ein paar Knochen.
Was ist das? Ist das was?
Ja. Ja. George!
Was ist es?
Es ist die Porta Alchemica. Die Tür zum Mystischen!
Moment mal. Das ist eine Tür?
Nicht direkt. Sie funktioniert zusammen mit dem.
Hier.
Da steht "Wie oben, so unten".
Dieser Satz gilt als Schlüssel zu aller Magie.
Er bedeutet,
dass was in mir ist, auch außen ist.
Wie auf Erden, so im Himmel.
Wie ich bin, sind meine Zellen,
sind meine Atome und ist auch Gott.
Im Grunde:
Mein Glaube, wie die Welt ist, macht sie so.
Ich komme da nicht mit.
Wie oben, so unten.
Wenn sie also eine Tür in die Decke meißeln...
Muss eine Tür auch im Boden sein.
- Ja. Gebt mir einen Stein. - Ok.
Moment. Wir sind am Grund der Katakomben.
Unter uns ist nichts, Scarlett.
Scheiße.
Wenn das der Boden ist, wo fließt dann das Wasser hin?
Es gibt einen Weg nach draußen.
- Alles ok? - Ja.Ja.
Leute, hier unten ist ein Gang.
Kommt runter. Alles ok hier.
Souxie.
Gib acht, Benji.
Kannst du das lesen? Was steht da?
"Gebt alle Hoffnung auf, die ihr hier eintretet."
Was?
Mythologisch gesehen,
ist das die Inschrift über dem Eingang zur Hölle.
Was?
Da geh ich nicht rein.
Ich dachte, du glaubst an so was nicht.
Das tu ich auch nicht.
"Auf dem Bauche sollen sie kriechen
"in das Reich der Finsternis."
Daran musste ich auch denken.
Ja.
Scheiße.
Verdammt.
Genau derselbe Raum.
Nein, ist es nicht.
Es ist nicht derselbe.
Alles ist genau anders herum.
Das steht auf dem Kopf.
Moment mal. Nein!
Was?
Nein.
Was ist denn?
Was ist mit dem Eingang?
Mein Gott.
Ist es aus mit uns?
Nein.
Wir sind nicht erledigt.
Wir sollten einfach Weitersuchen.
Ok?
Wir müssen einen Weg hinaus finden. Los, kommt.
Scheiße. Ok.
Ich gehe.
- Souxie! - Souxie!
- Sind alle draußen? - Ja.
- Ich habe kein Licht. Und du? - Ich finde meines auch nicht.
Siehst du das?
- Nimm die Kamera. - Sei vorsichtig. Pass auf!
Was ist das?
Himmel.
Souxie.
Nein.
Souxie.
La Taupe?
La Taupe!
Alles ok?
La Taupe?
Was zum Teufel...
Scheiße!
Souxie‚ bleib weg!
Bleib weg!
Vorsicht, Benji. Vorsicht.
Was hat er nur?
Was ist mit ihm?
Hey-
Ist ja gut.
- Ich bin's. - Nein, nicht.
- Ok? Hey. - Souxie, sei vorsichtig.
- La Taupe. - Souxie, nicht.
Seine Augen.
Hey-
- Souxie! - Souxie, nein!
Benji! Leuchte auf La Taupe!
Benji! Er ist hier drüben!
- Wo ist er? - Halte ihren Kopf.
- Wo ist er? - Wo zum Teufel ist er hin?
Der Stein! Hol sie zurück, bitte!
- Es wird nicht gehen. - Er heilt sie.
Bitte versuch es!
Ich versuche es. Tut mir leid.
Heile sie. Heile sie.
Tote kann er nicht lebendig machen. Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Ist sie tot?
Es tut mir so leid, Mann.
Es tut mir so leid.
Wir müssen uns bewegen.
Ok?
- George, komm mir nach. - Ja.
Ok. Ich bin direkt hinter dir.
Ok.
Alles ok?
Ja.
Scarlett.
Was?
Alles ist wie ein Spiegelbild dessen, was wir schon taten,
aber irgendwie kommen wir immer tiefer.
Wie viel tiefer?
Nochmal 100 Meter.
Dann wären wir
300 Meter weit unten.
Hast du das gehört?
Scarlett!
Ist das Benji?
Nein, glaub ich nicht.
Benji?
Alles ok?
Ja. Und bei dir?
Gut!
Ok. Gut.
Ist jemand da?
Hallo?
George.
Benji! Benji!
- Benji! Benji. - Benji! Oh, mein Gott.
Dreh ihn um! Dreh ihn um!
Lebt er?
- Nein! - Scheiße!
- Himmel. - Oh, mein Gott.
Wir wollten weiter.
Benji.
Wir wollten weiter.
- Komm schon. - Gehen wir!
Wir brauchen Licht. Wir müssen los.
Komm schon! Auf geht's!
Scarlett, wir müssen los.
Oh, mein Gott!
Los jetzt.
Oh, mein Gott!
George, hilf mir.
- Danny? - George, hilf mir.
'Dann!!! Danny! - George?
Warte. Schieb die Knochen weg!
Schieb die Knochen weg! Danny!
George!
Danny!
Da unten ist mein Bruder!
Weg mit den Knochen!
Danny! Danny!
Schieb die Knochen weg! Aus dem Weg!
Ich sagte, aus dem Weg, verdammt nochmal!
Danny! Danny!
Es ist nicht wirklich. George! Es ist nicht wirklich!
George!
George.
Wir müssen weiter.
Scarlett,
wie kommt er bloß hierher?
Ich weiß es nicht.
Was geschieht mit uns?
Wartet.
Nein. Es war nicht meine Schuld.
Es war nicht meine Schuld.
Helft mir! Helft mir!
Halt sein Bein fest!
Nein! Nein!
Wir müssen zurück und Papillon holen!
Nein. Auf keinen Fall. Komm mit!
Was ist das?
Was war das? Was hast du gehört?
George, gehen wir zurück.
Hey-
Nein, Zed.
- Bleib bei uns. - Wir können nicht.
- Wir können nicht zurück. - Wir müssen weiter.
Komm mit. Komm mit.
Ok. Los. Los, los.
Was zum Teufel war das?
Verdammt.
Scarlett, Scarlett.
Was immer auch kommt,
die Woche in der Türkei war die tollste Woche meines Lebens.
Meine auch.
Wir müssen los.
- Fertig? - Ja.
- Zed? - Ja?
- Kommst du mit mir? - Ja, Mann.
Ok.
Warte. Warte.
Scheiße. Er steht auf.
Los, los!
Zed.
Zurück. Zurück.
Nicht loslassen!
Scheiße! Los, los!
Halt durch!
Er verliert Blut!
Zed, leg deine Hand hierhin! Lass sie unten!
Zed! Leg deine Hand hierhin.
- Ja, ja. - Istja gut.
Halt durch. Ok?
Noch nicht. Halt durch. Ok. Ok.
Ganz ruhig. Halt durch. Halt durch.
Oh, mein Gott! Ok.
Er wirkt nicht. Er wirkt nicht.
- Warum? - Ich weiß nicht!
Er wirkt nicht! Oh, mein Gott.
Was?
VITRIOL.
Ja.
"Reise ins Innere der Erde,
"durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein."
"Durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein."
Den verborgenen Stein.
Rechtschaffenheit.
George, der verborgene Stein. Das ist nicht der richtige Stein.
Ich muss seine Wegnahme wiedergutmachen.
Nur indem ich ihn zurücklege, finde ich den wahren.
Verdammt!
Was?
Ich gehe zurück.
- Nein, das kannst du nicht. - Ich muss zurück.
Bis wir ihn draußen haben, ist er tot!
Bitte! Warte!
Bleib bei ihm. Ich komme zurück.
Pass auf ihn auf. Ich komme zurück!
Halt durch! Halt durch!
- Ich komme zurück! - Scarlett!
Scarlett!
Du schaffst es. Du schaffst es.
Dad?
"Durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein."
Ok. Ich habe es wiedergutgemacht.
Wo ist der verborgene Stein?
George. George, hörst du mich? George?
Sei still. Komm schon. Komm schon.
Wie oben,
so unten.
Mein Glaube, wie die Welt ist, macht sie so.
Halt durch, George.
Dad.
Es tut mir leid,
dass ich in jener Nacht nicht ans Handy ging.
Ich wusste nicht, dass du so gelitten hast.
George?
Zed!
Wo bist du?
Scarlett! Hier!
- Hast du den Stein gefunden? - Ja!
Ok.
Wie hast du das geschafft?
Hallo.
George? George?
Komm her.
Scarlett, Scarlett. Geh, geh.
Gib mir deine Hand.
Zed!
Zed! Zed!
Sackgasse!
Pass auf!
Scheiße, meine Lampe! Scheiße!
Schnell!
Da können wir nie runterklettern.
- Wir müssen springen. - Was?
Wir müssen Sühne leisten
- und springen. - Scarlett, du bist verrückt.
- Wir werden sterben. - Nein. George, hör zu.
Warum erscheint dir hier unten dein Bruder?
Was quält dich so an seinem Tod?
- George. George. - Es wird nicht klappen.
Warum sucht er dich heim?
Als Dannys Bein eingeklemmt wurde,
versprach ich ihm, Hilfe zu holen.
Aber ich verirrte mich unterwegs.
Mein Bruder ertrank beim Warten auf seine Rettung durch mich.
Ist ja gut.
Zed.
Ich habe ein Kind, das ich nie sah.
Ich weiß, es ist von mir, leugne es aber ab.
Schon gut. Gib mir deine Hand.
- Scarlett, das klappt nicht. - George.
- Ich kann nicht. - Ich gehe nicht ohne dich.
Das tu ich nicht.
- Ok. - Ok.
- Wir springen bei drei. - Bei drei.
Eins.
Zwei.
Drei.
Verflucht!
Spar mit Licht.
Ja.
Wir sind gefangen?
Nein.
Scheiße!
Scheiße! Nein! Scheiße!
Zed! Zed!
Wir werden sterben!
Hey! Nach unten.
Richte das Licht nach unten.
Hilf mir, die Steine zu bewegen.
Es ist ein Schachtdeckel. Finde einen Griff.
Kriegst du an der Seite die Finger rein?
Versuch es!
Tu ich ja!
Ich kann es nicht.
Scarlett, was hast du eben getan?
- Ihn runtergedrückt. - Ok.
Eins, zwei, drei.
Oh, mein Gott.
Wir drücken ihn senkrecht nach unten.
- Nach unten und zur Seite. - Ok.
Eins, zwei, drei.
Gut, gut.
Jetzt hier rüber.
Heilige Scheiße!
Zed.
Hallo?
Wir müssen raus.
Lass die Kamera runter.
Die Leute sagen,
ich sei eine Art Schatzjäger. Das ist nicht, worauf ich aus bin.
Ich trachte dabei nicht nach finanziellem Gewinn.
Ich bin Studierende. Der Geschichte, der Alchemie.
Es hätte
großen historischen Wert.
Also wollen Sie einfach die Wahrheit.
Genau.
Ja, ich will die Wahrheit.
Der einzige Weg hinaus führt nach unten.
German