1
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Arian Drama, Mr.RooH مترجمین

2
00:00:50,500 --> 00:00:54,500
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

3
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
انجمن تخصصی فیلم و سریال
WwW.BaranMovie.In

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,209
من همین الان وارد مرز ایران شدم و
دارم به سمت شهر "حبله" میرم

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,327
جایی که قراره یه شبکه از غارها

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
رو امشب نابود بکنن

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,408
من معتقدم داخل این غارها ممکنه

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,130
یک تکه ی گمشده ی حیاتی
از تاریخ ما قرار گرفته باشه

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
،اگه کشته شدم

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,084
لطفا این رو بدونین که با خواست
خودم وارد این کشور شدم

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,083
و میدونستم که مجازات بی اجازه وارد شدن به اینجا

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
خاک شدن تا گردن توی شن

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
و انداختن یه تیکه صخره
روی سر هستش

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
ولی اولش باید من رو گیر بندازن

15
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
عجله کن. بیا

16
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
اسکارلت

17
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
رضا. ممنون

18
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
اگه بگیرنت خیلی برات بد تموم میشه

19
00:01:58,040 --> 00:01:59,963
.بله، میدونم رضا
سریع کارمون تموم میشه

20
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
...خیلی خب

21
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
اینجاست

22
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
از نردبون استفاده کن

23
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
باشه

24
00:02:16,120 --> 00:02:18,043
وقت زیادی نداریم -
میدونم، میدونم -

25
00:02:18,120 --> 00:02:19,485
قبلا اینجا رو تخلیه کردن

26
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
.میدونم رضا
عجله کن

27
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
بیا دنبالم. یالا

28
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
بجنب

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,488
.اینجا حواست به جلوی پات باشه
چیزی نیست. تو برو -

30
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
زود باش

31
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
.چراغ قوه رو خاموش کن
!خاموشش کن

32
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
یالا. از این طرف

33
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
باید بریم. خیلی دیر رسیدیم

34
00:03:12,440 --> 00:03:14,966
نه. قرار نیست تا غروب
غارها رو منفجر کنن

35
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
.هنوز یه چند دقیقه ای وقت داریم
جا نمیزنیم

36
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
!عجله کن

37
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
باشه

38
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
یالا

39
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
لعنتی

40
00:03:28,960 --> 00:03:29,961
!اونجا

41
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
!خدای من

42
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
حتی از عکسش هم قشنگ تره

43
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
...خیلی خب

44
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
باید عجله کنیم

45
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
...خیلی خب

46
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
بازم هست

47
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
چکار میکنی؟

48
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
بهرحال که قراره منفجرش کنن

49
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
با این دوربین روی سرم
نمیتونم تمرکز کنم

50
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
.صدات رو میشنون
!بسه

51
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
یه دقیقه وقت لازم دارم

52
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
خدای من

53
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
خدای من

54
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
رضا؟

55
00:04:32,280 --> 00:04:33,805
میدونی این چیه؟ -
نمیدونم -

56
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
خدای من

57
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
.این "کلید رُز"ـه
رضا

58
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
مراقب باش

59
00:04:39,800 --> 00:04:40,847
خواهش میکنم عجله کن

60
00:04:40,920 --> 00:04:41,921
سریع کارم تموم میشه

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
.اسکارلت، بسه دیگه
یالا

62
00:04:43,760 --> 00:04:45,967
.باید از این نوشته ها فیلم بگیرم
نمیتونم الان برم

63
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
.باید بریم
صداشون رو میشنوم

64
00:04:48,200 --> 00:04:49,920
پدرم تمام عمرش دنبال این بود

65
00:04:49,960 --> 00:04:51,644
.نمیتونم الان برم
باید ازش فیلم بگیرم

66
00:04:51,720 --> 00:04:53,529
.شرمنده اسکارلت
من خانواده دارم

67
00:04:53,600 --> 00:04:54,681
میدونم. عیبی نداره

68
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
مراقب باش -
زیاد طول نمیکشه -

69
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
مراقب باش

70
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
یالا. یالا اسکارلت

71
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
لعنتی

72
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
خیلی خب. خیلی خب

73
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
اسکارلت

74
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
کسی اونجاست؟

75
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
اسکارلت

76
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
!لعنتی! خدایا

77
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
!رضا! رضا

78
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
!رضا! رضا

79
00:05:59,800 --> 00:06:02,929
!اسکارلت! این طرف اسکارلت

80
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
بیا اینا

81
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
یالا

82
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
حالت خوبه عزیزم؟
حالت خوبه؟

83
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
یالا. دستت رو بده من

84
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
فیلمش رو گرفتم. گرفتمش

85
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
من رو خیلی یاد پدرت میندازی

86
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
،ولی اسکارلت

87
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
باید بیشتر مراقب باشی

88
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
تحقیق پدرت باعث دیوانگیش شد

89
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
پدر من دیوونه نبود

90
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
"هرکی که دنبال سنگ "فلامل
بگرده دیوونه ست

91
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
هرکی دنبالش میره، می میره

92
00:07:01,760 --> 00:07:03,410
به دوربین نگاه کنم؟ -
آره. ممنون -

93
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
عجیبه

94
00:07:05,440 --> 00:07:07,886
میتونی با معرفی خودت شروع کنی

95
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
باشه

96
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
اسم من اسکارلت مارلو ـه

97
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
و پروفسور دانشگاه لندن هستم

98
00:07:14,360 --> 00:07:17,807
،دکترای باستان شناسی شهری دارم
،لیسانس شیمی

99
00:07:17,880 --> 00:07:20,486
و یه دکترا هم در سمبل شناسی

100
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
بعلاوه به چهار زبان زنده و دو زبان مرده
هم مسلط هستم

101
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
،توی "کراو ماگا" هم کمربند سیاه دارم
واسه همین حواستون جمع باشه

102
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
برای یکی توی سن و سال تو
کلی مدرک و تحصیلاته

103
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
آره. پدرم اصرار داشت. خانواده ی
درس خونی داشتیم

104
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
ببخشید. یه لحظه

105
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
ببخشید

106
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
.ممنون
خیلی ممنون

107
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
ممنون

108
00:07:54,640 --> 00:07:55,971
واقعا باید فرانسوی یاد بگیری

109
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
آره. باید فرانسوی یاد بگیرم

110
00:07:58,080 --> 00:07:59,650
پدرت -
بله -

111
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
چی بهت راجع به سنگ کیمیاگر آموزش داد؟

112
00:08:02,560 --> 00:08:06,246
همه چیز. اینکه یه جسم گریزانه

113
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
و میتونه فلز رو تبدیل به طلا بکنه

114
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
و همچنین کلید حیات ابدی محسوب میشه

115
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
مختصر بخوام توضیح بدم این که

116
00:08:15,680 --> 00:08:18,365
خلق این سنگ هدف علم کیمیاگری بود

117
00:08:18,440 --> 00:08:20,329
کیمیاگری هم یکی از فرم های
اولیه ی علم بود

118
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
که روی دگرسازی و ترادیسی
به شکل های مختلف تحقیق میکرد

119
00:08:23,240 --> 00:08:26,130
و پدر من هم در اصل سرآمد

120
00:08:26,200 --> 00:08:28,168
تاریخ دانان علم کیمیاگری
.در دنیا بود

121
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
البته کلی شایعات در رابطه با

122
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
بی ثباتی روانی پدرت هم وجود داشت

123
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
حقیقت دارن؟

124
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
چرا؟ چون خودکشی کرد؟

125
00:08:42,920 --> 00:08:44,285
ششصد سال پیش

126
00:08:44,360 --> 00:08:47,364
بزرگترین کیمیاگر، نیکلاس فلامل

127
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
اینجا توی این خونه
در پاریس زندگی می کرد

128
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
بسیاری معتقد بودند که وی موفق

129
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
به خلق سنگ کیمیا شده

130
00:08:53,560 --> 00:08:56,291
...و همین امر بهش ثروت بی نهایت و

131
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
زندگی جاودان بخشیده

132
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
وقتی قبردزد ها به امید

133
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
پیدا کردن سنگ کیمیا

134
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
رفتن سراغ قبر فلامل در قبرستونی

135
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
که قبلا در همین نواحی قرار داشت

136
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
هم قبر فلامل و هم قبر زنش
رو خالی پیدا کردن

137
00:09:11,680 --> 00:09:14,570
این سنگ قبر نیکلاس فلامله

138
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
که خودش طراحی کرده و تراشیده

139
00:09:17,200 --> 00:09:18,850
و پدرم باور داشت سرنخ های

140
00:09:18,920 --> 00:09:20,445
مربوط به پیدا کردن مکان سنگ کیمیا

141
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
در این طراحی ها رمزگذاری شده

142
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
ولی این کُد تا الان که من
"کلید افسانه ای "رُز

143
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
رو پیدا کردم، کشف نشده باقی مونده

144
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
کلید رُز یه جور لغت نامه

145
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
برای ترجمه ی سمبل های کیمیاگری
به زبان "آرامی" هستش

146
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
که البته متاسفانه من به
این زبان مسلط نیستم

147
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
ولی خوشبختانه یکی رو
میشناسم که بهش مسلطه

148
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
چکار میکنی؟

149
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
باید خیلی سریع این در رو باز کنم

150
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
!لطفا نکن. اسکارلت

151
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
.باورم نمیشه همچین کاری کردی
!غیرقانونی وارد یه کلیسا شدیم

152
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
این یارو اومده اینجا چکار؟

153
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
...اون علاقه داره تا

154
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
مخفیانه وارد مکان هایی...
مثل اینجا بشه

155
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
!و چیزا رو تعمیر کنه

156
00:10:19,040 --> 00:10:21,247
.جالبه
تفریح خفنیه

157
00:10:21,320 --> 00:10:22,321
آره

158
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
جورج؟ هستی؟

159
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
.کیفت رو دیدم جورج
میدونم اینجایی

160
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
سلام. حالت چطوره؟

161
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
هرچی که هست من
نمیخوام دخالت بکنم

162
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
من که هنوز هیچی نگفتم -
!وقتت رو تلف نکن. جواب منفیه -

163
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
این یارو کیه؟
کی هستی؟

164
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
بنجی" هستم"

165
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
داره راجع به جستجوی من برای
سنگ کیمیا مستند میسازه

166
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
البته

167
00:10:51,600 --> 00:10:54,843
.یه لطفی در حق خودت بکن
تا میتونی ازش فاصله بگیر

168
00:10:54,920 --> 00:10:57,161
فقط میخوام یه لطفی در حقم بکنی

169
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
آره. فقط یه لطف

170
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
بنجی، بهت گفته بود آخرین
باری که باهم بودیم

171
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
من رسما افتادم توی یه زندان ترکی؟

172
00:11:06,440 --> 00:11:09,683
.جورج، زندان نبود
بازداشتگاه بود

173
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
بازداشتگاه، توی ترکیه

174
00:11:13,440 --> 00:11:15,522
جورج، معذرت میخوام

175
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
نمیتونستم بیخیال سرنخ بشم

176
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
خدا نکنه

177
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
.خب، برو دنبال سرنخت
ببین چقدر به دردت میخوره

178
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
من باید یه ساعت رو تعمیر کنم

179
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
کلید "رُز" رو پیدا کردم، جورج

180
00:11:40,520 --> 00:11:42,284
جدا؟ -
اوهوم -

181
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
توی ایران بود، مگه نه؟

182
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
آره

183
00:11:48,960 --> 00:11:49,961
میدونستم

184
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
و به کمکت برای ترجمه ی
زبان آرامی نیاز دارم

185
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
یه لحظه صبرکن

186
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
رفتی ایران؟

187
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
مهم نیست کی رفت اونجا، جورج
رفتی، مگه نه؟ -

188
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
تنهایی؟

189
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
مهم نیست کی رفت اونجا

190
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
دیوونه ای

191
00:12:14,920 --> 00:12:17,082
...اون... تو

192
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
یه دیوونه ی زنجیری هستی

193
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
پس تعمیرش کردی

194
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
!آره! آره

195
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
بیا، بیا، یالا

196
00:12:34,160 --> 00:12:36,162
روبراهی بنجی؟ -
آره خوبم -

197
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
...خیلی خب

198
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
صداش خیلی بلنده

199
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
داری میای دیگه؟

200
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
آره آره همینجام

201
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
لعنتی

202
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
نگاشون کن

203
00:13:04,440 --> 00:13:05,885
برای اولین بار بعد از 284 سال

204
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
صدای زنگ کلیساشون رو میشنون

205
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
توی ترجمه بهت کمک میکنم

206
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
ولی فقط همین

207
00:13:29,320 --> 00:13:30,321
خوشگله ها

208
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
.آره، خیلی خوشگله
پاهای تمیزی هم داره

209
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
گفت 10 دقیقه وقت داریم

210
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
خیلی خب

211
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
از کجا میشناسیش؟

212
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
از حوزه ی کاری

213
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
ستاره یعنی آمونیاک

214
00:13:47,200 --> 00:13:49,441
خیلی خب ستاره میشه آمونیاک -
با عقل جور در میاد؟ -

215
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
تو ادامه بده

216
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
لیمو

217
00:13:53,760 --> 00:13:55,125
شمشیر میشه لیمو؟ -
شمشیر میشه لیمو -

218
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
خیلی خب. معنی کلید چی میشه؟

219
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
...آمم

220
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
معنیش نیست

221
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
معنیش نیست؟ -
نه -

222
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
چرا معنی کلید نیست؟

223
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
یه کلید روی دوششه. نگاه کن

224
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
پس اگه یه کلید پشتشه

225
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
یعنی اینکه کلید پشت این سنگ قبره؟

226
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
پشت سنگ قبره -
اسکارلت. نه -

227
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
باید یه نگاهی بهش بندازم

228
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
!اسکارلت، نه

229
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
!کمک کن دیگه

230
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
مراقب باش
باید پشتش رو ببینم -

231
00:14:25,680 --> 00:14:27,250
خیلی خب. حواست باشه

232
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
باید بذاریمش رو زمین
چون نمی تونم ببینم

233
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
لعنتی

234
00:14:43,720 --> 00:14:44,721
هیچی اینجا نیست

235
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
میدونم

236
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
سولفات آمونیاک همراه شده با عصاره لیمو

237
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
مخلوط کردن چند تا محصول
مخصوص تمیز کردنه

238
00:14:55,640 --> 00:14:56,641
کمکم کن

239
00:14:56,720 --> 00:14:57,721
چکار میکنی؟

240
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
نباید نزدیکش نفس بکشی

241
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
عاقب خوبی نداره ها

242
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
پشتشه دیگه. کسی متوجهش نمیشه

243
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
خدای من

244
00:15:09,800 --> 00:15:11,006
کبریت لازم دارم

245
00:15:11,080 --> 00:15:12,411
کبریت؟ نه. نه

246
00:15:12,480 --> 00:15:14,244
نباید بسوزونیمش
بنجی، کبریت بده -

247
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
اسکارلت، این یه موزه ست! زده به سرت؟
خفه شو -

248
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
لعنتی

249
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
!خدای من
!خیلی کار ناجوریه

250
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
چه باحال

251
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
.این مثل زندون رفتن باحال نیست
واقعا باحاله

252
00:15:39,440 --> 00:15:40,441
دوربین رو بیار

253
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
کرکس بالدار مسیر را نشان میدهد

254
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
با روشن ترین نور
در تاریکترین روز

255
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
در زیر بهشت

256
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
چیزی که گم شده دوباره
باز یافته خواهد شد

257
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
در میان تاریکترین دروازه

258
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
و سرنوشتی که در بالای
این لوح قرار گرفته

259
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
،پس "در زیر بهشت

260
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
چیزی که گم شده دوباره"
"باز یافته خواهد شد

261
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
چیزی که گم شده دوباره"
"باز یافته خواهد شد

262
00:16:07,520 --> 00:16:10,888
خب این یعنی زیر آسمون شب

263
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
یا کلا محوطه ی باز؟

264
00:16:14,280 --> 00:16:17,363
یا روی لوح. یه طراحی آسمون شب
روی لوح هستش

265
00:16:17,440 --> 00:16:18,487
آره، خوبه

266
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
خب، تاریکترین دروازه

267
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
جهنم. جهنم. تاریکترین دروازه
یعنی دروازه های جهنم

268
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
دروازه های جهنم -
درسته؟ -

269
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
آره. دروازه های جهنم

270
00:16:29,320 --> 00:16:31,243
ولی این که چیز خاصی بهمون نمیگه

271
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
یعنی بین این قبر و
دروازه های جهنم

272
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
نه صبرکن. من دفتر یادداشت بابام رو دارم

273
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
خدای من. خیلی خب

274
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
اینجا در اصل فاصله ای که مردم فکر میکردن

275
00:16:44,160 --> 00:16:46,527
بین بهشت، زمین و جهنم هست رو نوشته

276
00:16:46,600 --> 00:16:50,161
اگه کیمیاگرها معتقد بودن عدد شیطان 741ـه

277
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
پس با عقل جور در میاد اگه فکر کنیم
جهنم دقیقا 741 متر

278
00:16:54,000 --> 00:16:56,480
زیر سطح زمین قرار داره دیگه درست؟
...حالا "میان راه"ـش میشه

279
00:16:56,560 --> 00:17:00,201
پس 370.5 متر زیر سنگ قبر فلامل

280
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
!میتونیم سنگ رو پیدا کنیم

281
00:17:02,040 --> 00:17:03,246
صبرکنین. ما الان چطوری

282
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
قراره 370 متر بریم
زیر سطح زمین؟

283
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
دخمه ها دیگه، درسته؟

284
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
چی؟

285
00:17:11,000 --> 00:17:13,128
خب ما توی پاریس هستیم

286
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
پس یعنی بیشتر از 350 کیلومتر تونل
زیر پاهامون وجود داره

287
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
و داخلشون بیشتر از
شیش میلیون جسد دفن شده

288
00:17:20,680 --> 00:17:22,808
واو... شیش میلیون جسد؟
آره -

289
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
منم بودم سنگ رو همونجا میذاشتم

290
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
آره. معلومه

291
00:17:26,000 --> 00:17:27,161
قبر فلامل اینجا بود

292
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
...با نقشه ی دخمه ها، میشه تقریبا

293
00:17:33,120 --> 00:17:34,326
اینجا. لعنتی

294
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
صبرکن. مطمئنی؟

295
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
چی شد؟ -
لعنتی -

296
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
زیر قبر فلامل دخمه و تونلی وجود نداره

297
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
...ولی اگه دیوار اینجا رو نقب بزنیم

298
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
نه، نمیتونی

299
00:17:45,720 --> 00:17:49,247
.اون دیوارها از سنگ آهک ساخته شدن
نمیتونی توشون نقب بزنی

300
00:17:49,320 --> 00:17:50,651
بعلاوه بعد اینکه چند جا از شهر ریزش داشت

301
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
شهرداری این دخمه ها رو
...بازسازی و تقویت کرده واسه همین

302
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
...خب پس

303
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن

304
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
در سال 1774

305
00:17:57,800 --> 00:18:01,327
"نزدیک به صد متر از خیابون "دانفر راشرو

306
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
به معنای واقعی کلمه ریزش کرد

307
00:18:04,920 --> 00:18:07,605
،چند سال بعد
...یه اتفاق مشابه توی

308
00:18:07,680 --> 00:18:09,444
محله ی "باریر دنفر" اتفاق افتاد. همینجا

309
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
و بعدش هم ریزش سوم

310
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
رو دی اینسنتز

311
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
وقتی چیزی جز زمین زیرشون نیست

312
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
پس چرا خیابونا ریزش میکنن؟

313
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
سوال خوبیه، بنجی

314
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
پس یه دخمه ی مخفی وجود داره؟

315
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
اینطور به نظر میاد

316
00:18:27,080 --> 00:18:28,206
باید بریم اونجا

317
00:18:28,280 --> 00:18:30,169
خودت باید بری اونجا

318
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
من زیر زمین نمیرم. یادته؟

319
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
آره

320
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
ببخشید

321
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
در پایان قرن هفدهم

322
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
شهروندان پاریس شروع به اعتراض

323
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
به بوی تعفنی که از اجساد قبرستان
بیش از حد پُر شده بیرون میومد کردن

324
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
باید یه راه چاره ای پیدا میشد

325
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
بنجی، از این فیلم بگیر

326
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
"ایست. اینجا امپراطوری مردگان است"

327
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
الگوها و صلیب هایی که درست
کردن رو ببین

328
00:19:03,440 --> 00:19:04,441
زیباست

329
00:19:04,520 --> 00:19:05,720
،شش میلیون جسد

330
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
تقریبا سه برابر اندازه ی شهروندان پاریس

331
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
در این دخمه ها آرامیدن

332
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
و اینجا رو تبدیل به بزرگترین
دخمه ی دنیا کردن

333
00:19:14,200 --> 00:19:16,806
جدی میگم اسکارلت. اینجا
داره من رو می ترسونه

334
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
این رو فیلم بگیر

335
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
"با صدای شیپور، مردگان قیام خواهند کرد"

336
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
بنجی، اینا

337
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
اینجا باقیمونده ی قبرستونیه که
قبر فلامل توش بود

338
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
...که یعنی

339
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
آره. در اصل باید تقریبا یک کیلومتر

340
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
توی این دیوار نقب بزنیم

341
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
باید یه راهی برای ورود به بخش های
مخفی دخمه پیدا کنیم

342
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
"برو به یه کلاب به اسم "له شوکیس

343
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
ببخشید؟

344
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
.دنبال یکی به اسم "پاپیون" بگرد
اون راهش رو نشونت میده

345
00:20:02,440 --> 00:20:03,441
پاپیون؟

346
00:20:03,520 --> 00:20:04,681
!خواهش میکنم -
ممنون -

347
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
برگردین توی گروه لطفا

348
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
ببخشید

349
00:20:16,160 --> 00:20:17,730
مطمئنی ما باید همینجا بریم؟

350
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
...آره، فکر میکنم

351
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
فکر میکنم همین پایین باشه

352
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
اسمش چی بود؟ -
پاپیون -

353
00:20:23,360 --> 00:20:24,805
پاپیون؟ -
آره -

354
00:20:24,880 --> 00:20:25,881
...خیلی خب

355
00:20:28,840 --> 00:20:30,080
پاپیون؟

356
00:21:18,800 --> 00:21:19,926
بله، چی میخوای؟

357
00:21:20,000 --> 00:21:21,889
من میخوام وارد دخمه ها بشم

358
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
و یکی بهم گفت که تو میتونی
راهش رو نشونم بدی

359
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
نه، شرمنده. مگه من شبیه
راهنمای توریستی می مونم؟

360
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
مگه من شبیه توریستم؟

361
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
خیلی خب، چرا باید ببرمت اون پایین؟

362
00:21:37,120 --> 00:21:40,681
چون ما یه تونل مخفی توی

363
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
دخمه ها پیدا کردیم که
کسی ازش خبر نداره

364
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
ببین

365
00:21:46,800 --> 00:21:49,963
نه، من اونجا رو میشناسم. اگه تونلی
توش بود پیداش می کردیم

366
00:21:50,040 --> 00:21:51,485
نه، نمیتونستی پیداش کنی -
اختیار داری -

367
00:21:51,560 --> 00:21:54,370
نه، نمیتونستی پیداش کنی
چون چند صد سال پیش

368
00:21:54,440 --> 00:21:57,046
به صورت مخفی طراحی شده

369
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
،تا زمانی که واقعا ندونی اونجاست
نمیتونی پیداش بکنی

370
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
چرا تون مخفی آخه؟

371
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
چون من فکر میکنم توش پُر از گنج باشه

372
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
میدونی چی میگم؟

373
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
گنج. آره میدونم چی میگی

374
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
شوخیه نه؟ جدی که نمیگه؟

375
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
صد در صد جدی هستم

376
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
اگه واقعیت داشته باشه

377
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
من و دوستام میتونیم
نصف گنج رو برداریم؟

378
00:22:22,920 --> 00:22:24,843
همه ی گنج مال خودتون

379
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
من دنبالش نیستم

380
00:22:26,280 --> 00:22:27,770
نصفش کافیه

381
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
خیلی خب

382
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
پس ما رو می بری؟

383
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
گفتم می برم دیگه

384
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
این رو بپوش

385
00:22:34,880 --> 00:22:38,202
نه، شرمنده. من نمیام

386
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
نه اون میاد. اونم میاد

387
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
من نمیام

388
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
جورج، بیخیال دیگه. کمکت رو لازم دارم

389
00:22:43,160 --> 00:22:44,605
هرچی اون پایین پیدا کردی رو میتونی

390
00:22:44,680 --> 00:22:46,091
بهم اس ام اس بزنی و بگی

391
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
نه. نمیتونی

392
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
.اون پایین موبایل ها کار نمیکنن
قطر زمین خیلی زیاده

393
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
ما خیلی نزدیک شدیم

394
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
میدونم

395
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
خودتم میدونی اون پایین یه چیزی هست

396
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
.بچه ها، با تیم من آشنا بشین
این "زد"ـه، بالا نوردمون

397
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
و اینم "سوکسی"ـه. روح شناسمون

398
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
سوکسیِ روح شناس

399
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
خیلی خب

400
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
بعدش به "لا پلاژ" نزدیک میشیم -
خب -

401
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
و اینجا یه مقدار سخت میشه

402
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
اینجا آب هم هست

403
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
ولی ما آماده ایم دیگه؟
امکانات کافی رو داریم؟

404
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
آره همه چی رو داریم

405
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
زد بود اسمت؟ چطوری با پاپیون آشنا شدی؟

406
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
باهاش بزرگ شدم. دوستمه

407
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
میدونی دستش چطوری زخمی شده؟

408
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
راجع بهش باهاش صحبت نکن

409
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
سوزی، وقتی بریم اون پایین
با چه خطرهایی رو به رو میشیم؟

410
00:23:43,680 --> 00:23:46,968
اگه باطری ها تموم بشن و
چراغ قوه ای نمونده باشه

411
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
می میری

412
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
،اگه آب تموم بشه
اگه زخمی بشی

413
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
یه سری خطرهای دیگه مثل
،پلیس و خفاش ها

414
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
،موش ها، ترس از تنگنا
خطر غرق شدن و حشرات هم هست

415
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
آره

416
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
دنیرو؟ میخوای دنیرو رو ببینی؟
آره، آره -

417
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
نمیخواد

418
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
نه. کارش خوب نیست

419
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
بذار ادای دنیرو رو در بیارم

420
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
لعنتی پسر. لعنتی

421
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
!همینطوریه دیگه

422
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
نوبت توئه

423
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
گوش کن تو رو خدا

424
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
نه. به همین سرعت تموم شد

425
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
!سه ثانیه! ریدی

426
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
بچه ها، وقتی از ون اومدیم بیرون
باید سریع باشیم

427
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
چون اگه پلیس بگیرمون
فاتحه امون خونده ست

428
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
باشه؟ -
باشه -

429
00:24:44,640 --> 00:24:46,290
تا اونجا باهاتون میام ولی بعدش برمیگردم

430
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
سریع، سریع -
بروف برو -

431
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
خیلی خب سوکسی

432
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
سریع باشین، زود باشین

433
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
خیلی خب، صبر کنین

434
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
زئ؟

435
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
میشه به راهمون ادامه بدیم؟

436
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
تبریک میگم

437
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
خیلی خب. حالا باید چراغ پیشونی ها
رو بپوشیم

438
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
بریم

439
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
حله؟

440
00:25:40,360 --> 00:25:41,441
میشه ببینی مال من روشنه یا نه؟

441
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
مال تو کجاست؟

442
00:25:42,920 --> 00:25:45,730
من باهاتون نمیام. گفته بودم دیگه

443
00:25:45,800 --> 00:25:46,801
خیلی خب

444
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
به زودی برمیگردم

445
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
یه لحظه صبرکن دیگه

446
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
رسیدیم

447
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
همینه -
کجا؟ -

448
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
اونجا؟ -
آره -

449
00:25:57,440 --> 00:25:59,283
قراره وارد اون سوراخه بشیم؟

450
00:25:59,360 --> 00:26:00,441
آره -
همینه؟ -

451
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
شوخی نیست

452
00:26:03,920 --> 00:26:05,081
خیلی خب

453
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
بریم

454
00:26:08,240 --> 00:26:10,447
خیلی خب. قبل اینکه بریم اون پایین

455
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
روی یه سری از چراغ پیشونی هاتون
دوربین نصب کردم

456
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
دوربین 2، آماده ست

457
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
خیلی خب

458
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
خیلی خب، دوربین 3 آماده ست

459
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
بریم

460
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
موفق باشین

461
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
اسکارلت... من تا اینجاشم نباید میومدم

462
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
.خواهش میکنم، بهت نیاز دارم
شرمنده -

463
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
روبراهین؟

464
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
مطمئنی بعدا پشیمون نمیشی؟
موفق باشی -

465
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
خیلی خب

466
00:26:40,840 --> 00:26:43,127
گوش کن، نمیدونم چکار میکنی

467
00:26:43,200 --> 00:26:45,168
ولی باید همین الان
تصمیمت رو بگیری. باشه؟

468
00:26:45,240 --> 00:26:46,366
اونم میاد. میاد

469
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
نه، نمیام

470
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
!جورج! عجله کن

471
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
!جورج

472
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
!مراقب سرت باش

473
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
!سریع! لعنتی
زده به سرت؟

474
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
بمب دودزا. مراقب باشین

475
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
مراقب باشین

476
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
برگردین. برین، برین

477
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
ساکت

478
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
خوبی؟

479
00:27:28,920 --> 00:27:31,571
بذارین اول مطمئن بشیم خطری
تهدیدمون نمیکنه. زد، سوکسی

480
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
جورج

481
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
بمونین، بمونین

482
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
...جورج -
چیه؟ -

483
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
یه چراغ پیشونی برات دارم. بیا اینجا

484
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
خیلی خب

485
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
...بذار

486
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
!مشکلی نیست

487
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
باید روشنش کنم. صبرکن

488
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
.خیلی خب
دوربین 4 آماده ست

489
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
ممنون -
واقعا از غارها خوشت نمیاد مگه نه؟ -

490
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
این کار میکنه دیگه؟ -
آره -

491
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
خیلی خب. ممنون بنجی

492
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
مگه چی گفتم؟

493
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
وقتی جوون بودن برادر کوچیکترش
توی یه غار غرق شد

494
00:28:03,000 --> 00:28:04,001
لعنتی

495
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
تو که نمیدونستی. عیبی نداره

496
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
خیلی خب

497
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
جورج

498
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
حالت خوبه؟

499
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
خوب میشم

500
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
آره

501
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
بعد از ترکیه دیگه جواب تلفن هام رو نمیدادی

502
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
میدونم

503
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
فقط میخواستم بگم بابت اینکه
اونجا ولت کردم

504
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
واقعا شرمندم

505
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
میدونم

506
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
هی -
چیه؟ -

507
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
واقعا خوشحالم که اینجایی

508
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
.برام مهم نیست
به خاطر تو نیومدم اینجا اسکارلت

509
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
من فقط قبول کرده بودم
که مترجمت باشم

510
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
میدونم -
نمیخواستم بیام این پایین -

511
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
ولی بهرحال اومدم -
معذرت میخوام -

512
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
!جورج

513
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
پلیس هیچوقت پاپیون رو دستگیر نمیکنه

514
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
خیلی خب، بریم

515
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
جورج

516
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
دارم میام. دارم میام

517
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
.این علامت منه
"پاپ"

518
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
ایول

519
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
از اینجا رد میشیم

520
00:29:18,080 --> 00:29:19,081
بیا دنبالم بنجی

521
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
باشه

522
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
روبراهی؟

523
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
احتمالا باید چکمه می پوشیدم

524
00:29:27,440 --> 00:29:28,680
میخواستم بهت یه جفت بدم که

525
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
لعنتی

526
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
اینجا ارتفاعش بیشتر میشه

527
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
خیلی خب

528
00:29:35,680 --> 00:29:37,648
فکر میکنی توی چه عُمقی هستیم؟

529
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
روبراهی؟

530
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
خیلی خب. ما کجاییم؟

531
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
میریم اینجا

532
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
جورج؟

533
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
خوبی؟

534
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
وقتی میریم توی آب که
دوربینت به مشکل نمیخوره؟

535
00:29:54,960 --> 00:29:56,530
نه مشکلی نیست

536
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
خیلی خب

537
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
اینجا عمیق تر میشه

538
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
...اون طرف یه اتاق خیلی باحال هستش ولی

539
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
.باید شنا کنین تا به اونجا برسین
نمیریم اونجا

540
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
ایندفعه نه

541
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
شاید یه دفعه ی دیگه

542
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
خیلی خب. اینجا تهشه

543
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
روبراهی؟

544
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
اینجا باورنکردنیه

545
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
.این شمعه
اینجا آدمای دیگه هم هستن

546
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
بیاین

547
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
همیشه یه سری آدمای عجیب این پایین هستن

548
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
شوخی نمیکنی ها

549
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
لعنتی

550
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
خیلی خب

551
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
از اینجا عبور میکنیم

552
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
واقعا؟

553
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
و توصیه میکنم دست هاتون
رو اینطوری بگیرین

554
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
تا استخون ها زخمیتون نکنن

555
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
نه، نه. لازم نکرده از اونجا رد بشیم

556
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
چرا، این تنها راهه

557
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
گور باباش. عمرا بخوام از
روی استخون ها رد بشم

558
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
عجب راهنمای تور معرکه ای گیر آوردی

559
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
چی گفتی؟

560
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
،اگه راهنمای تور میخوای
برو یه راهنمای تور بگیر که بگه

561
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
،اینجا رو نگاه کنین"
"اونجا رو نگاه کنین

562
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
ولی من اینطوری نیستم

563
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
اگه میخواین گنج گمشده تون رو
پیدا کنین، این راهشه

564
00:31:39,520 --> 00:31:42,729
صبرکن، پاپیون. ببین، این
اصلا مسیر درست نیست

565
00:31:42,800 --> 00:31:44,962
.این یکی اینجا
این یکی یه راه سر راست تره

566
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
بعضی مواقع مسیر اشتباهی بهتره

567
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
هیچکسی از این راهرو استفاده نمیکنه -
چرا؟ -

568
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
جای بدیه

569
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
یعنی چی جای بدیه؟
...خطرناکه یا

570
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
یعنی هرکی رفته داخلش دیگه برنگشته

571
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
این صرفا یه افسانه ست

572
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
اگه از این راه بریم ممکنه
کلی توی وقت صرفه جویی کنیم

573
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
فکر میکنی چون یه چیزی رو توی
کتاب خوندی دیگه خیلی بهش واردی؟

574
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
نقشه رو نگاه کن

575
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
خیلی خب، این؟ این دخمه ها نیست

576
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
این هیچی بهت نمیگه

577
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
بگو ببینم کدوم مسیر پر از آبه؟

578
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
کدومشون ریزش کردن؟
کدومشون شیطانی هستن؟

579
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
لازم نیست داد بزنی -
نمیدونی دیگه -

580
00:32:21,880 --> 00:32:23,484
"یه دوستی داشتیم به اسم "لاتوپ

581
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
"لاتوپ به انگلیسی میشه "موش کور

582
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
چندین سال همینجا زندگی میکرد

583
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
تمام راهروها رو مثل کف دستش میشناخت
به جز این یکی

584
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
میدونست یه چیز وحشتناک اون پایینه

585
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
ولی بالاخره رفت تا ببینه چیه

586
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
رفت داخلش و دیگه کسی
از اون موقع ندیدش

587
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
،پس اگه میخواین از این راه برین

588
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
برین. من نمیام

589
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
منم همینطور

590
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
این بهترین راهه

591
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
این آدما قبلا اینجا بودن

592
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
ولی ما نه

593
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
،اگه اون سنگ کیمیا اون پایین باشه
یعنی 600 ساله اونجاست

594
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
بعید میدونم یکی دو ساعت کمتر بیشتر
تفاوتی ایجاد بکنه

595
00:33:03,800 --> 00:33:05,962
!اینا استخون های انسان هستن

596
00:33:06,040 --> 00:33:07,041
میدونم

597
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
بنجی، هیچکس نمیخواد اینکارو بکنه -
تو هم مشکلی نداری؟ -

598
00:33:09,080 --> 00:33:10,241
من واقعا شرمندم بنجی

599
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
بریم. بریم دیگه

600
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
خیلی خب، زد رو نگاه کنین

601
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
و مثل خودش از دست و پاهاتون استفاده کنین

602
00:33:19,080 --> 00:33:20,240
...چون زیر استخون ها موش زندگی میکنه

603
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
شوخیت گرفته داداش؟ -
...نه، نه، نه -

604
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
اول استخون حالا هم موش؟

605
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
چه مرگته پسر؟

606
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
!شوخی میکنم بابا

607
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
خیلی بی شعوری

608
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
پشت سرتم

609
00:33:37,680 --> 00:33:38,886
اونقدرا هم بد نیست

610
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
بزن بریم

611
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
.اون رو بده من
مراقب پات باش

612
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
آروم و یکنواخت بیا جلو

613
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
مراقب سرت باش

614
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
!لعنتی

615
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
حالت خوبه؟

616
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
.نه، نه
فکر کنم گیر کردم

617
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
نمی توم ببینمت

618
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
!بنجی
کیف لعنتی -

619
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
حالت خوبه رفیق؟

620
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
...خیلی خب. لعنتی

621
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
شونه ت رو تکون بده
نه، نه -

622
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
گیر کردم

623
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
برگرد عقب بنجی -
گیر کردم. لعنتی -

624
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
آروم باش. چیزی نیست

625
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
.نه، نه
نمیتونم نفس بکشم

626
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
.نه، چیزی نیست
از پسش بر میای بنجی

627
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
.ببین، شما باید برین
به راهتون ادامه بدین لطفا

628
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
لعنتی. لعنتی

629
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
باید برگردی -
!نه، شما برین دیگه -

630
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
لطفا یکم برو عقب

631
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
خدایا! چرا دارن آواز میخونن؟

632
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
چرا دارن این آهنگ کوفتی رو میخونن؟

633
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
!بهشون بگین خفه خون بگیرن

634
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
باید آروم باشی، بنجی

635
00:34:46,160 --> 00:34:47,161
!لعنتی! لعنتی

636
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
بنجی، خونسرد باش

637
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
با من نفس بکش لطفا. چیزی نیست

638
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
اسکارلت، تو باید بری

639
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
تو برو از اونجا. همونجا وای نستا

640
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
باید یکم برگردی عقب لطفا

641
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
نمیتونم برگردم عقب. تو ادامه بده

642
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
فقط یه ذره -
راهت رو برو -

643
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
باید استخون ها رو از زیرت
خالی کنی بنجی. آروم باش

644
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
لعتی

645
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
.فکر میکنم یه چیزی من رو گاز گرفت
یه چیزی من رو گاز گرفت. لعنتی

646
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
بنجی، نفس بکش

647
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
بنجی، به صدام گوش کن

648
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
خیلی خب. خیلی خب

649
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
.نفس بکش لطفا
باید خونسرد باشی

650
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
تنگی نفس گرفتی

651
00:35:21,120 --> 00:35:23,240
مشکلی پیش نمیاد. فقط باید آروم باشی

652
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
.حالا با من نفس بکش
باهام نفس بکش دیگه

653
00:35:29,080 --> 00:35:32,050
!لعنتی! لعنتی

654
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
استخون ها رو از زیرت خالی کن

655
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
مشکلی پیش نمیاد. بیا جلو

656
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
از زیرت خالیشون کن. خوبه، خوبه

657
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
.آفرین. بیا
حالا بیا جلو

658
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
آروم آروم خودت رو بکش جلو

659
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
خودشه، ادامه بده
لعنتی -

660
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
ادامه بده

661
00:35:51,000 --> 00:35:52,047
لعنتی

662
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
این چی بود؟

663
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
!لعنتی. فکر کنم الان ریزش میکنه

664
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
!بیا

665
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
!دوربین رو بگیر! بگیرش

666
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
!بگیر این دوربین کوفتی رو

667
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
!عجله کن! یالا! سریعتر

668
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
!لعنتی

669
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
!بنجی

670
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
حالش خوبه؟

671
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
لعنتی

672
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
لعنتی

673
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
ریزش کرد

674
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
خیلی نزدیک بود ها

675
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
خدای من

676
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
صبرکن

677
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
لعنتی

678
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
صبرکن. نگو که فقط دور خودمون چرخیدیم

679
00:36:46,960 --> 00:36:47,961
این اینجا نیست

680
00:36:48,040 --> 00:36:49,804
این همون تونله دیگه نه؟

681
00:36:49,880 --> 00:36:52,724
نباید اینجا باشه. باور کن

682
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
!فکر میکردم میدونی داریم کجا میریم

683
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
صبرکن. گوش کن

684
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
!بنجی! تمومش کن

685
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
گوش کن، من واقعا شرمندم بنجی

686
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
!آروم باش
ولی به حرفم گوش کنین. این مسیرش این نبود -

687
00:37:08,360 --> 00:37:09,771
این تونله

688
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
اصلا قرار نیست دور بزنه

689
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
مسیرش مستقیمه

690
00:37:16,640 --> 00:37:17,641
نمیفهمم

691
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
حالا چکار کنیم؟

692
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
مشکلی نیست. خیلی خب

693
00:37:29,480 --> 00:37:31,164
نباید از این راه بریم

694
00:37:31,240 --> 00:37:32,241
بریم. وسایلتون رو جمع کنین

695
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
!نباید بریم اون تو

696
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
چاره ی دیگه ای نداریم

697
00:37:35,040 --> 00:37:38,601
حالت خوبه بنجی؟ بذار کمکت کنم

698
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
خیلی خب

699
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
خیلی خب

700
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
این دیگه چه کوفتیه؟

701
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
ایول. چه بامزه. که گفتی
تا حالا هیچوقت اینجا نبودی

702
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
نه

703
00:38:02,120 --> 00:38:03,451
من تا حالا نیومدم اینجا

704
00:38:03,520 --> 00:38:04,601
پس این چیه؟

705
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
یعنی بقیه اسمت رو روی دیوار رنگ کردن؟

706
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
قسم میخورم تا حالا اینجا نبودم

707
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
این کار من نیست، خیلی خب؟

708
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
پس کار کیه؟

709
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
نمیدونم. نمیدونم... محض رضای خدا

710
00:38:13,760 --> 00:38:16,001
به نفعته ما رو دست ننداخته بوده باشی

711
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
این صدا رو شنیدین؟

712
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
صدای تلفن بود؟

713
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
این پایین تلفن هستش؟

714
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
...شرکت مخابرات اینجا سیم کشی کرده بود ولی

715
00:38:30,640 --> 00:38:31,641
اینجا سیم کشی کرده بود؟

716
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
آره

717
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
حتما یه چند خطی باقی مونده

718
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
نه

719
00:38:35,760 --> 00:38:38,684
پنجاه سال پیش همه چیز رو جمع کردن

720
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
برین -
این کار اشتباهه -

721
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
!اسکارلت! اسکارلت

722
00:38:52,480 --> 00:38:55,324
این همون جاییه که راجع بهش صحبت میکردم

723
00:38:55,400 --> 00:38:57,323
همونجایی که ساختمون ها ریزش کردن

724
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
چندصد نفر

725
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
درست همینجا سقوط کردن و مُردن

726
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
آره

727
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
و وقتی بقیه رو برای بررسی و
تعمیر فرستادن

728
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
پنجاه نفر دیگه هم مُردن

729
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
چطوری یه پیانو آوردن اینجا؟

730
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
شاید وقتی خونه ها ریزش کردن
اینم اینجا افتاده بوده باشه

731
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
...شوخیت گرفته

732
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
وقتی بچه بودم، یه پیانو داشتیم
که دقیقا همین شکلی بود

733
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
واقعاً ؟

734
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
من و دنی واسه بازی همیشه ازش
استفاده می‌کردیم. فقط یه آهنگ رو می‌زدیم

735
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>بانی بارها به اوشین دروغ گفت</i>

736
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
این آهنگ رو یادته ؟

737
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
هیچوقت نمی‌تونستیم تمومش کنیم، واسه اینکه
کلید آ.چهار خراب شده بود

738
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
...جورج

739
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
این یه سفرِ

740
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
چه خبره ؟

741
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
بهت که گفتم

742
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
ما نباید اینجا باشیم

743
00:40:13,160 --> 00:40:14,491
باید ادامه بدیم، بچه‌ها -
نه -

744
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
نباید ادامه بدیم

745
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
تُف توش. من میرم

746
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
!اسکارلت

747
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
!اسکارلت

748
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
صدا از اینور میاد

749
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
!وایسا، وایسا

750
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
!اسکارلت

751
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
!صبرکن، اسکارلت

752
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
!اسکارلت

753
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
صبر کن

754
00:41:20,600 --> 00:41:21,601
الو ؟

755
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>چرا باهام حرف نمی‌زنی، اسکارلت ؟</i>

756
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
اسکارلت، صبر کن

757
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
کی هستی ؟

758
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
تلفن رو نگه دار، اسکارلت

759
00:41:28,720 --> 00:41:31,485
<i>بهم بگو، چرا باهام حرف نمی‌زنی ؟</i>

760
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
کی هستی ؟

761
00:41:41,920 --> 00:41:44,321
اسکارلت، تو نباید اینجا باشی

762
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
اون کیه ؟

763
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
لاتوپ، خودتی ؟

764
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
تو نباید اینجا باشی، سوزی

765
00:41:56,360 --> 00:41:57,361
لاتوپ ؟

766
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
هیچ‌کدوم از شما نباید اینجا باشین

767
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
لاتوپ

768
00:42:01,760 --> 00:42:02,761
اون لاتوپ‌ـه ؟

769
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
گمون می‌کردم مُردی

770
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
تو هیچ‌وقت نیومدی دنبالم بگردی

771
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
هیچ‌وقت

772
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
...لاتوپ

773
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
هیچ‌وقت

774
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
لاتوپ

775
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
خوبی ؟

776
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
بیاین

777
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
کجا؟ وایسا

778
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
اون نمی‌دونه کجا داریم می‌ریم

779
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
به نظر می‌رسه می‌خواین برین بیرون

780
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
آره. آره

781
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
بیاین

782
00:42:33,480 --> 00:42:34,766
بنجی، صبر کن تا بیان

783
00:42:34,840 --> 00:42:36,490
.بذار اول اون بره -
چطور اینقد سریع رسیده این بالا ؟ -

784
00:42:36,560 --> 00:42:37,561
زد ؟ -
بله -

785
00:42:37,640 --> 00:42:38,721
...تو گفتی اون یارو

786
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
دو سال پیش غیبش زده ؟ -
آره -

787
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
یاخدا، یاپیغمبر

788
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
خیلی‌خب، چیز بدیه ؟
این چیز بدیه ؟

789
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
به نظر که بده

790
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
نباید زیاد اینجا بمونیم

791
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
اوضاع خرابه

792
00:42:51,320 --> 00:42:53,641
.سریع‌تر بچه‌ها، وایسا
اون کجا رفت ؟

793
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
یالا

794
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
حالت خوبه ؟

795
00:42:56,240 --> 00:42:57,241
!برید، فقط برید

796
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
!بریم! بریم

797
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
!لاتوپ! صبرکن

798
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
لاتوپ ؟

799
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
همه هستن ؟

800
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
مراقب باشید

801
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
اون کجاست ؟

802
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
اینجاست
بسیارخب

803
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
چطور می‌تونه این پایین رو ببینه ؟

804
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
تنها راه خروج از این طرفه

805
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
چی ؟

806
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
مراقب باش، بنجی

807
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
مراقب باش

808
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
ساکت، ساکت

809
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
به نظر عمیقه

810
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
نظر بدیه

811
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
...این جاییه که دنبالش می‌گشتیم، یه اتاق

812
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
مگه تو اشاره نکرده بودی، یه جاییه
، بین سیستم شرقی و سیستم جنوبی دخمه

813
00:44:20,760 --> 00:44:25,322
که کاملاً ثابت‌ـه ؟

814
00:44:25,400 --> 00:44:26,480
پس با این میشه باهاشون
ارتباط برقرار کرد

815
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
آره، دقیقاً

816
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
.اگه اتاق رو پیدا کنیم، بعدش راه خروج رو پیدا کردیم
راه خروج رو پیدا کردیم

817
00:44:31,520 --> 00:44:32,521
مطمئنی ؟

818
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
فکرکنم. مطمئنم

819
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
اگه اتاقی نباشه چی ؟

820
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
هست، این پایین هست

821
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
بسیارخب

822
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
جورج، 20 متری مونده

823
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
تو پایینی ؟

824
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
آره

825
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
باشه، یه دقیقه دیگه پایینم

826
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
بنجی؟ خوبی ؟

827
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
بنجی، می‌تونی شروع کنی

828
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
بسیارخب، خوبه

829
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
طناب‌های لعنتی

830
00:45:00,800 --> 00:45:02,211
تو خوبی بنجی، روبراهی ؟

831
00:45:02,280 --> 00:45:03,281
چیزی نیست

832
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
یالا جورج، ادامه بده

833
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
!وایسا. گیر کردم. لعنتی

834
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
!بنجی، مراقب باش

835
00:45:11,640 --> 00:45:13,722
!لعنتی! گندش بزنن

836
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
!لعنتی! دست‌هام

837
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
بنجی، چه اتفاقی افتاده ؟ -
نمی‌دونم -

838
00:45:17,200 --> 00:45:18,929
بنجی، خوبی ؟ -
دست‌هام -

839
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
.نه، خدای من
چوب شکست

840
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
چی؟ چطور؟

841
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
نمی‌دونم

842
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
هواتو دارم، دارمت

843
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
باند‌های جدید توی یکی از کوله‌هاست

844
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
اگه می‌خوای عوض‌شون کنی بهم بگو

845
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
بسیارخب، بریم

846
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
بچه‌ها ؟

847
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
.آره، داریم میایم
ما خوبیم

848
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
همه خوبین ؟ -
نسبتاً -

849
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
دست‌هاش هنوز خون ریزی داره

850
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
خب من با باند بستمشون

851
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
...اون اگه چیزی

852
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
حالت خوبه ؟

853
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
جورج ؟

854
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
!اسکارلت

855
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
چیه ؟

856
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
...نمی‌تونم چیزی بشنوم

857
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
حالت خوبه ؟

858
00:46:43,560 --> 00:46:44,721
همه ؟ -
!آره -

859
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
خوبی ؟

860
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
حالت خوبه ؟ -
چی بود ؟ -

861
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
، نباید بپرسی چی بود

862
00:46:52,320 --> 00:46:53,765
.باید بپرسی کی بود

863
00:46:53,840 --> 00:46:55,649
اون منظورش چیه ؟

864
00:46:55,720 --> 00:46:56,721
اون چی گفت ؟

865
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
پاپیون، چندوقته که این یارو رو می‌شناسی ؟

866
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
اون الان عوض شده

867
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
حتماً باید دنبالش بریم ؟

868
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
نمی‌دونم

869
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
انگاری باید بپیچیم

870
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
!یه در اینجاست

871
00:47:10,040 --> 00:47:11,371
!بیا اینجا، بیا. یه در

872
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
بنجی

873
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
!خدارو شکر

874
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
مراقب سرت باش، بنجی

875
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
یالا

876
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
!لعنتی! اینجا ته خطه

877
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
تو گفتی اینور یه راه‌ست

878
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
منم فکر می‌کردم اینجا راه هست

879
00:47:24,600 --> 00:47:25,601
واقعاً ؟

880
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
!هی، همه آروم باشن

881
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
آروم

882
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
نمی‌تونیم برگردیم

883
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
اسکارلت -
بله، چیه ؟ -

884
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
بیا اینجا

885
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
!خدای من

886
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
کرکس بالدار با روشنایی نور "
...توی روز تاریک

887
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
" .راهنمای راهت باشه

888
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
.راهنمای راهت باشه
...پس این

889
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
راهنمای راهت باشه

890
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
مراقب باش
مراقب باش

891
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
!یه‌چیزی اینجاست -
چی ؟ -

892
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
این سوسک‌ـه ؟
این سوسک‌ـه ؟

893
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
سوسک

894
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
هرم‌های مصری

895
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
فراعنه. فراعنه

896
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
مگه قبر فراعنه به وسیله‌ی
راه‌های مختلف مخفی نشده ؟

897
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
!آره! آره
!یه دَر بطلمیوسی

898
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
...تا حالا ندیدم
...این تونسته باشه

899
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
یه لحظه، می‌تونی توضیح بدی ؟

900
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
در مورد چی صحبت می‌کنی ؟
بطلمیوسی چی هست ؟

901
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
دَر بطلمیوسی، اساسش روی یه نوع معماست

902
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
این یه نوع قفل قدیمی مصریه

903
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
می‌تونی سنگ درست رو

904
00:48:31,720 --> 00:48:33,449
...بذاری سر جای درستش، یا

905
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
یا چی ؟

906
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
یا چی ؟

907
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
یا سقف می‌ریزه روی سرت و تو رو می‌کُشه

908
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
چی ؟
داری شوخی می‌کنی ؟

909
00:48:43,280 --> 00:48:44,805
!داری منو گیر میاری

910
00:48:44,880 --> 00:48:45,881
مشکلی نیست، ایرادی نداره

911
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
" قسمت زیرین پادشاهی بهشت "

912
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
توی قبر چی گفت ؟
قسمت زیرین پادشاهی بهشت

913
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
قسمت زیرین پادشاهی بهشت

914
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
!کُره‌های کیهانی. کره‌های کیهانی
هشت سیاره، درسته ؟

915
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
وایسا، وایسا، وایسا

916
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
ولی هنوز دوتاش پیدا نشدن

917
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
باشه، پس شیش‌تا سیاره -
شیش‌تا سیاره -

918
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6 -
وایسا، وایسا، وایسا -

919
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
!اسکارلت، اسکارلت -
بله، چیه ؟ -

920
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
به هیچی دست نزن

921
00:49:05,680 --> 00:49:08,047
کپرنیک" اینو قبلش ساخت یا بعدش ؟"
(ستاره شناس لهستانی)

922
00:49:08,120 --> 00:49:09,121
قبلش

923
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
پس اونا هنوز به این باور داشتن
که همه‌چیز دور زمینی می‌چرخه

924
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
پس این معنا رو داره که زمین
جزء سیاره محسوب  نمیشه

925
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
درسته ولی ماه حساب می‌شُد

926
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
.و همینطور خورشید
پس 7تا سیاره، درسته ؟

927
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

928
00:49:18,600 --> 00:49:19,601
مطمئن باش -
هفت -

929
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
اون شمارش منه -
هفت -

930
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
عقب وایستید

931
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
!مراقب باش -
!حرکت کرد -

932
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
لعنتی! خیلی‌خب

933
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
!حواست باشه

934
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
!لعنتی سنگینه

935
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
!خیلی‌خب، داره حرکت می‌کنه

936
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
!مراقب باش -
!باشه، باشه -

937
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
!مراقب باش -
!لعنتی -

938
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
!خدای من

939
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
!لعنتی -
خوبی ؟ -

940
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
اون چیه ؟ -
اون چیه ؟ -

941
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
!خدای من

942
00:49:56,040 --> 00:49:58,088
...جورج، این اولین بار بعد 500ساله

943
00:49:58,160 --> 00:50:00,003
که یکی توی این تونل

944
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
.داره چراغی روشن می‌کُنه

945
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
اینم راه خروج

946
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
!گنج، گنج

947
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
یکی بهم کمک کنه

948
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
دقت کن

949
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
!اسکارلت، خواهشاً حواست رو جمع کن

950
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
چیزی نیست -
حواسم هست -

951
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
آره، خوبم

952
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
اسکارلت ؟ -
بله ؟ -

953
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
چی می‌بینی ؟

954
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
!خدای من

955
00:50:18,680 --> 00:50:19,681
!خدای من -
چیه ؟ -

956
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
!جورج، باید اینو ببینی
!خدای من

957
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
ای وای من

958
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
اینجا کجاست ؟

959
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
اون مُرده

960
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
آره

961
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
، اون مُرده
ولی چطور پوسیده نشده ؟

962
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
من نظری ندارم -
جورج، اینو نگاه کن -

963
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
این چیه ؟ -
- "ویتروال"

964
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
چرا ویتروال ؟

965
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
این پایه‌ی کیمیاگریه

966
00:50:49,600 --> 00:50:50,601
ویتروال ؟

967
00:50:56,320 --> 00:50:57,810
...به هسته درونی زمین برو

968
00:50:57,880 --> 00:51:00,406
.باید سنگ حقیقی مخفی رو پیدا کنی

969
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
.یه سنگ مخفی
!لعنتی

970
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
اون مُرده ؟

971
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
آره، 700سالی میشه

972
00:51:05,640 --> 00:51:06,640
!خدای من

973
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
چندش آوره

974
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
صبرکن، به هسته درونی زمین برو

975
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
اون داره بهمون میگه بیشتر بریم

976
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
فکر کنم منظورش همینجایی‌ـه که ما هستیم -
نه -

977
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
داره میگه به هسته درونی زمین برو

978
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
نه، بیشتر از این حرف‌هاست

979
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
کرکس بالدار با روشنایی نور "
...توی روز تاریک

980
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
" .راهنمای راهت باشه

981
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
روشنایی نور توی روز تاریک

982
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
همه چراغ‌قوه‌هاشون رو خاموش کنن

983
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
نه، من که نمی‌کُنم

984
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
بنجی، همه‌چیز روبراه میشه -
یه مَرد مُرده اینجا داریم -

985
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
همه‌چیز روبراه میشه

986
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
همگی

987
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
بسیارخب

988
00:51:38,840 --> 00:51:39,887
اسکارلت ؟

989
00:51:39,960 --> 00:51:40,961
لعنتی

990
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
!ببین -
آره -

991
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
اگه اونجا دیوارِ پس
اون نور از کجا داره میاد ؟

992
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
.بنجی، نور دوربین‌ـت رو روشن کن
لطفاً

993
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
اسکارلت، چیکار داری می‌کنی ؟

994
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
من که حساب کردم، می‌تونیم از اینجا رد بشیم

995
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
اسکارلت، چیکار داری می‌کنی ؟

996
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
یه سنگ شُل اینجاست

997
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
بسیارخب

998
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
می‌تونی چیزی اون پایین ببینی ؟

999
00:52:14,560 --> 00:52:15,800
چیه ؟ -
چیزی اون زیر هست ؟ -

1000
00:52:15,880 --> 00:52:16,927
من می‌خوام برم

1001
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
چی ؟
!اسکارلت، نه

1002
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
!اسکارلت

1003
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
خدای من

1004
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
!لعنتی

1005
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
از سر راهم برو کنار -
داری میری ؟ -

1006
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
آره

1007
00:52:54,840 --> 00:52:55,841
زد -
چیه ؟ -

1008
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
کیفم رو بده

1009
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
خودشه ؟

1010
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
این واقعیه

1011
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
این واقعیه

1012
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
!لعنتی

1013
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
اسکارلت

1014
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
بنجی

1015
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
بیا تا از اینجا نرفتیم بیرون جشن نگیریم

1016
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
اسکارلت، چطور این مشعل‌ها
روشن میشن ؟

1017
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
سنگ فیلسوف می‌تونه
به مشعل‌ها روشنایی داعمی بده

1018
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
کجاست ؟
این سنگ کجاست ؟

1019
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
"روشنایی نور توی روز تاریک"
بهش فکر کن

1020
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
روشنایی نور

1021
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
آره

1022
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
خورشید

1023
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
...در مصر قدیم، اونا می‌گقتن زمین خداست و

1024
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
.و آسمون، زن خدا که دیووانه وار دوستش داشت

1025
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
ولی وقتی اونا اولین بچه‌شون
...که خورشید باشه به دنیا میارن

1026
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
زمین به محبت اونا خیلی حسودی می‌کنه
، و بین‌شون فاصله می‌ندازه

1027
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
جوری که اونا فقط می‌تونن

1028
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
دست‌های همدیگه و پاهای همدیگه‌رو

1029
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
.لمس کنن

1030
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
...هر روز صبح خدای آسمون

1031
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
، خورشید رو میاورد بالا

1032
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
، و هر روز غروب

1033
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
.اون رو فرو می‌برد

1034
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
!اینه

1035
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
.خدای من
خیلی معمولی به نظر می‌رسه

1036
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
چه جایی بهتر از اینجا واسه مخفی کردن
، این سنگ ارزشمند

1037
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
با این جوری پولدار میشی که حتی
نمی‌تونی تصورش رو بکنی‌

1038
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
صبرکن. این یه تله‌ست
!وایسا! این یه تله‌ست

1039
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
!وایسا! این یه تله‌ست
!صبرکن

1040
00:55:26,160 --> 00:55:27,200
همه حالشون خوبه ؟

1041
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
.آره، آره -
خوبم -

1042
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
منم خوبم

1043
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
بنجی ؟

1044
00:55:34,000 --> 00:55:35,001
اسکارلت ؟

1045
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
!من خوبم

1046
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
<i>زد ؟</i>

1047
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
بذار ببینم

1048
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
سوزی ؟

1049
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
سوزی ؟ -
سوزی ؟ -

1050
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
سوزی ؟

1051
00:55:47,000 --> 00:55:48,001
سوزی ؟

1052
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
!سوزی

1053
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
!اون سنگ‌هارو بردار
!اونو بگیرش

1054
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
!لعنتی

1055
00:55:54,760 --> 00:55:55,841
خوبی ؟ -
خوبم -

1056
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
تو خوبی ؟ -
بسیارخب، بگیرش -

1057
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
لعنت. صدمه دیدی ؟

1058
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
لاتوپ ؟
لاتوپ کجاست ؟

1059
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
!لاتوپ
!لاتوپ

1060
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
!لاتوپ
!لاتوپ

1061
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
!کمک کن بکنم

1062
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
فکر نکنم نظر خوبی باشه

1063
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
!اون نمی‌تونه نفس بکشه

1064
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
!سنگ‌هارو بهم نریز

1065
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
!جورج، اینکار مارو می‌بره پایین

1066
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
!لعنتی

1067
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
نمی‌تونیم سنگ‌هارو تکون بدیم
نمی‌تونیم

1068
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
اینکار فایده نداره
اینکار فایده نداره

1069
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
کار نمی‌کُنه، پاپیون ؟

1070
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
!نه

1071
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
.به کمک‌های اولیه نیاز دارم
باید تمیزش کنم

1072
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
!نه، بهش دست نزن

1073
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
کوله‌ها دفن شدن

1074
00:56:35,920 --> 00:56:37,490
منظورت از دفن شدن چیه ؟ -
!دفن شدن دیگه -

1075
00:56:37,560 --> 00:56:39,085
چیزی داریم ؟ -
متاسفم، متاسفم -

1076
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
آب‌مون کجاست ؟
غذامون ؟

1077
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
هیچ باتری‌ای واسه چراغ‌قوه‌ها داری ؟

1078
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
آره، باید شروع کنیم
باتری چراغ‌قوه‌هارو ذخیره‌ کنیم

1079
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
!لعنتی -
چیکار باید بکنم ؟ -

1080
00:56:49,640 --> 00:56:51,085
بالا نگهش‌دار تا خونش بند بیاد

1081
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
باشه

1082
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
.بسیارخب، همه‌چی روبراه میشه
چیزی نیست

1083
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
درد داره

1084
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
فقط یکم درد

1085
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
چیزی نیست
چیزی نیست

1086
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
!لعنتی

1087
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
واقعاً کار کرد

1088
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
چطور اینکارو کردی ؟

1089
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
این همون سنگ‌ـه

1090
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
خوبی ؟ -
آره -

1091
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
بهترم میشه

1092
00:57:48,560 --> 00:57:50,483
اونا هیچوقت چنین جایی رو
، که اینطور ریخته

1093
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
با در پشتی نساختن، درسته ؟

1094
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
نخیر، باید چیز دیگه‌ای هم باشه

1095
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
اطراف رو بگردید
همه دور و بر خودتون رو بگردید

1096
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
داریم دنبال چی می‌گردیم ؟ -
نمی‌دونم -

1097
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
چیزی پیدا کردی ؟

1098
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
یکمی استخون

1099
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
این چیه ؟
چیزیه ؟

1100
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
!آره، آره، آره، جورج

1101
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
این چیه ؟

1102
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
.این باب کیمیایی‌ـه
!این یه در معمایی‌ـه

1103
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
وایسا، یه در ؟
اون یه درِ ؟

1104
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
.نه، نه دقیقاً
این با حرف ربط کار می‌کنه

1105
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
اینجا

1106
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
این "هرچه در بالاست، در پایین نیز هست"ـه

1107
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
میگن که کلید تمام جادوهاست

1108
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
معنیش اینه که

1109
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
هرچه درون من است
در بیرون از من نیز وجود دارد

1110
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
هرچه بر روی زمین است
در بهشت نیز وجود دارد

1111
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
اگر من هستم، پس سلول هایم وجود دارند

1112
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
پس اتم هایم وجود دارند، پس خدا وجود دارد|

1113
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
در اصل

1114
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
هر طور که من دنیا را باور کنم
دنیا نیز همان شکل خواهد بود

1115
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
من نفهمیدم

1116
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
هرچه در بالاست، در پایین نیز هست

1117
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
...پس اگه اونا روی سقف یه در ساختن

1118
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
.روی کف زمین هم باید یه در باشه

1119
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
آره، یکی کمک کنه تکونش بدم -
خیلی‌خب -

1120
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
وایسا، ما الان ته دخمه هستیم

1121
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
زیرمون چیزی نیست، اسکارلت

1122
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
لعنتی

1123
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
اگه اینجا کف زمینه پس آب‌ها کجا میرن ؟

1124
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
این یه راه خروج‌ـه

1125
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
خوبی ؟ -
آره، آره -

1126
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
بچه‌ها، اینجا یه راه واسه رفتن هست

1127
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
بیاین پایین، چیزی نیست

1128
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
سوزی

1129
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
مراقب باش، بنجی

1130
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
می‌تونی اونو بخونی ؟
چی داره میگه ؟

1131
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
" امیدوار نباش که می‌تونی بری این داخل "

1132
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
چی ؟

1133
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
، طبق داستان‌ها

1134
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
.اون نوشته‌ای برای دروازه‌های جهنمه

1135
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
چی ؟

1136
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
من نمیرم اون تو

1137
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
گمون می‌کردم تو اینجور چیزارو باور نداشتی

1138
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
باور ندارم

1139
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
...و اونا باید برای وارد شدن به  "

1140
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
" قلمرو تاریکی‌ها سینه‌خیز بروند

1141
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
آره، منم اونو یادمه

1142
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
آره

1143
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
گندش بزنن

1144
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
لعنتی

1145
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
دقیقاً عین اونه

1146
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
نه، نه، نیست

1147
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
دقیقاً عین اون نیست

1148
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
همه‌چیز اینجا اشتباه‌ست

1149
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
این رو به بالاست

1150
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
!وایسا، نه

1151
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
چیه ؟

1152
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
نه

1153
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
این چه کوفتیه ؟

1154
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
چه بلایی سر ورودی اومد ؟

1155
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
یاخدا

1156
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
می‌میریم ؟

1157
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
نه

1158
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
نمی‌میریم

1159
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
باید ادامه بدیم

1160
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
باشه ؟

1161
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
باید راه خروج رو پیدا کنیم، یالا

1162
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
لعنتی، خیلی‌خب

1163
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
من میرم

1164
01:02:43,640 --> 01:02:45,244
!سوزی
!سوزی

1165
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
همه اومدن بیرون ؟ -
آره -

1166
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
.من نور ندارم
تو نور داری ؟

1167
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
منم نمی‌تونم چراغ‌قوه خودمو پیدا کنم

1168
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
تو هم اونو می‌بینی ؟

1169
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
دوربین رو بده

1170
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
!مراقب باش، مراقب

1171
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
اون چیه ؟

1172
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
یاخدا

1173
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
سوزی

1174
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
نه

1175
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
سوزی

1176
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
لاتوپ ؟

1177
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
!لاتوپ

1178
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
حالت خوبه ؟

1179
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
لاتوپ ؟

1180
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
این چه کوفتیه ؟

1181
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
!لعنتی

1182
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
!سوزی، برو عقب

1183
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
!برو عقب

1184
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
، مراقب باش
بنجی مراقب باش

1185
01:04:00,600 --> 01:04:01,640
اون چه مرگشه ؟

1186
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
اون چه مرگشه ؟

1187
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
هی

1188
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
چیزی نیست

1189
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
منم -
نه، نه، اینکارو نکن -

1190
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
باشه؟ هی -
سوزی، مراقب باش -

1191
01:04:14,960 --> 01:04:16,121
لاتوپ

1192
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
سوزی، نکن

1193
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
چشم‌هاش

1194
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
هی

1195
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
!سوزی

1196
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
!سوزی، نه

1197
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
!بنجی
!نور رو بگیر روی لاتوپ

1198
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
!بنجی
!اونجاست

1199
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
کجاست ؟ -
سرش رو نگه‌دار -

1200
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
اون کجاست ؟

1201
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
کدوم گوری رفت ؟

1202
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
!سنگ
!برگردونش، تو رو خدا

1203
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
!اینو درست نمی‌کنه -
!باید خوبش کنه -

1204
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
!خواهش می‌کنم سعی کن
!سعی کن! تو رو خدا

1205
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
دارم سعی می‌کنم، متاسفم

1206
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
خوبش کن، خوبش کن

1207
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
نمی‌تونه از مرگ برگردونتش
متاسفم

1208
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
متاسفم

1209
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
اون مُرده ؟

1210
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
خیلی متاسفم، رفیق

1211
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
خیلی متاسفم

1212
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
باید ادامه بدیم

1213
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
باشه ؟

1214
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
جورج، تو دنبال من بیا -
باشه -

1215
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
باشه، درست پشتتم

1216
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
خیلی‌خب

1217
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
خوبی ؟

1218
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
آره

1219
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>اسکارلت -</i>
چی ؟ -

1220
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
چی ؟

1221
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
همه‌چیز شبیه تصویری توی
، آیینه‌ست که قبلاً انجام‌شون دادیم

1222
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
ولی به هر طریقی
.رفتیم به عمق بیشتر

1223
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
چقدر عمیق ؟

1224
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
صد متری میشه

1225
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
ما حدود

1226
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
.هزار فوت می‌ریم پایین

1227
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
تو هم اونو شنیدی ؟

1228
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>!اسکارلت</i>

1229
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
بنجی بود ؟

1230
01:06:42,760 --> 01:06:44,888
نه، فکر نکنم

1231
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
بنجی ؟

1232
01:06:46,240 --> 01:06:47,241
خوبی ؟

1233
01:06:47,320 --> 01:06:48,765
آره، آره، شما چی ؟

1234
01:06:48,840 --> 01:06:49,841
!خوبیم

1235
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
خیلی‌خب، خوبه

1236
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
کسی اونجاست ؟

1237
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
هی

1238
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
جورج

1239
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
!بنجی! بنجی

1240
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
!بنجی! بنجی

1241
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
بنجی! خدای من

1242
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
!برگردونش
!برگردونش! برگردونش

1243
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
زنده‌ست ؟

1244
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
!نه، نه، نه -
!لعنتی -

1245
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
یاخدا

1246
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
خدای من

1247
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
باید ادامه بدیم

1248
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
بنجی

1249
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
باید ادامه بدیم

1250
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
یالا -
!بریم -

1251
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
نور لازم داریم، باید بریم

1252
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
!یالا! بریم
!بریم

1253
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
اسکارلت، باید بریم

1254
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
!خدای من

1255
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
بریم

1256
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
!خدای من

1257
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
جورج، کمکم کنم

1258
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
دنی ؟ -
جورج، کمکم کن -

1259
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
!دنی! دنی -
جورج ؟ -

1260
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
!وایسا، استخون‌هارو بزن کنار

1261
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
!استخون‌هارو بزن کنار! دنی

1262
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
!جورج

1263
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
!دنی

1264
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
!برادر من اون پایینه

1265
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
!استخون‌ها رو بزن کنار
!استخون‌ها رو بزن کنار

1266
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
!دنی! دنی

1267
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
!استخون‌هارو بزن کنار
!از سر راهم برو کنار

1268
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
!گفتم، لشتو از سر راهم برو کنار

1269
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
!دنی! دنی

1270
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
این واقعی نیست
!جورج! این واقعی نیست

1271
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
!جورج

1272
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
جورج

1273
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
ما باید بریم

1274
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
اسکارلت

1275
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
اون چرا باید اینجا باشه ؟

1276
01:09:33,600 --> 01:09:34,600
نمی‌دونم

1277
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
چه بلایی داره سرمون میاد ؟

1278
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
وایسا

1279
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
نه، تقصیر من نیست

1280
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
!تقصیر من نبود

1281
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
!کمکم کن! کمکم کن

1282
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
!پاشو بگیر

1283
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
!نه! نه

1284
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
!باید برگردیم پاپیون رو نجات بدیم

1285
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
نه، لفت نده
!یالا

1286
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
اون چی بود ؟

1287
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
اون چی بود ؟
چی شنیدی ؟

1288
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
جورج، بیا برگردیم
بیا برگردیم

1289
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
هی

1290
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
نه، زد

1291
01:12:01,080 --> 01:12:02,730
با ما باش -
نمی‌تونیم -

1292
01:12:02,800 --> 01:12:03,847
نمی‌تونیم برگردیم

1293
01:12:03,920 --> 01:12:05,490
باید ادامه بدیم

1294
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
یالا، بجنب

1295
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
.خیلی‌خب، برو
برو، برو، برو

1296
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
اون چه کوفتی بود ؟

1297
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
لعنتی

1298
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
اسکارلت، اسکارلت

1299
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
، هر اتفاقی که افتاد

1300
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
هفته‌ای که توی ترکیه بودیم بهترین
.هفته‌ی زندگیم بود

1301
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
واسه منم همینطور

1302
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
باید بریم

1303
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
باید بریم

1304
01:13:42,800 --> 01:13:43,800
آماده‌ای ؟ -
آره -

1305
01:13:43,840 --> 01:13:44,841
زد ؟ -
آره -

1306
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
حواست به منه ؟

1307
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
آره، رفیق

1308
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
خیلی‌خب

1309
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
وایسا، وایسا

1310
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
لعنتی، لعنتی
داره بلند میشه

1311
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
!برید، برید، برید

1312
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
زد

1313
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
برگرد، برگرد

1314
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
!صبر کن

1315
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
!لعنتی
!برو، برو، برو

1316
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
!دووم بیار

1317
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
!داره خون زیادی از دست میده

1318
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
!زد، دستت رو بذار اینجا
!فشار بده

1319
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
زد! دستت رو بذار اینجا

1320
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
باشه، باشه -
چیزی نیست -

1321
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
دووم بیار، باشه ؟

1322
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
هنوز نه، دووم بیار
خوبه، خوبه

1323
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
چیزی نیست، چیزی نیست
دووم بیار، دووم بیار

1324
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
!خدای من
خدای من! خیلی‌خب

1325
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
کار نمی‌کُنه
کار نمی‌کُنه

1326
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
چرا ؟ -
!نمی‌دونم -

1327
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
!کار نمی‌کُنه
خدای من

1328
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
ویتروال

1329
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
چی ؟

1330
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
ویتروال

1331
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
آره

1332
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
...به هسته درونی زمین برو "

1333
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
" .باید سنگ حقیقی مخفی رو پیدا کنی

1334
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
" باید سنگ حقیقی مخفی رو پیدا کنی "

1335
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
سنگ مخفی

1336
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
حقیقی

1337
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
جورج، سنگ مخفی
این سنگ درست نیست

1338
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
من باید سنگ درست رو بردارم

1339
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
تنها راه اینه که باید برگردم و
سنگ واقعی رو پیدا کنم

1340
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
!لعنتی

1341
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
!لعنتی

1342
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
چیه ؟

1343
01:17:19,320 --> 01:17:20,321
من بر می‌گردم

1344
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
!نه، نمی‌تونی -
من باید برگردم -

1345
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
!الان ببریمش بیرون می‌میره

1346
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
!خواهش می‌کنم! وایسا

1347
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
پیشش بمون
بر می‌گردم

1348
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
در امان نگهش دار
بر می‌گردم

1349
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
!دووم بیار
!دووم بیار

1350
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
!بر می‌گردم
!اسکارلت

1351
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
!اسکارلت

1352
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
تو می‌تونی انجامش بدی
تو می‌تونی انجامش بدی

1353
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
پدر ؟

1354
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
" باید سنگ حقیقی مخفی رو پیدا کنی "

1355
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
خیلی‌خب، گذاشتمش

1356
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
سنگ مخفی کجاست ؟

1357
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
جورج، جورج
صدامو می‌شنوی؟ جورج ؟

1358
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
خفه‌شو. یالا
یالا، بجنب

1359
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
هرچه در بالاست

1360
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
در پایین نیز هست

1361
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
هر طور که من دنیا را باور کنم
دنیا نیز همان شکل خواهد بود

1362
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
دووم بیار،‌جورج

1363
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
پدر

1364
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
متاسفم

1365
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
اون شب تلفن رو بر نداشتم

1366
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
نمی‌دونستم داشتی اینقدر عذاب می‌کشیدی

1367
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
جورج ؟

1368
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
!زد

1369
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
شما کجایید ؟

1370
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
!اسکارلت
!اینجا

1371
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
سنگ رو پیدا کردی ؟ -
آره -

1372
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
خیلی‌خب

1373
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
چطور اینکارو کردی ؟

1374
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
سلام

1375
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
جورج ؟
جورج ؟

1376
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
بیا اینجا

1377
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
اسکارلت، اسکارلت
برو، برو

1378
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
دستت رو بده به من

1379
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
!زد

1380
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
!زد! زد

1381
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
!آخر خطه

1382
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
!مراقب باش

1383
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
!لعنتی، چراغم! لعنتی

1384
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
!عجله کن

1385
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
هیچ‌وقت نمی‌تونیم از این بریم پایین

1386
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
باید بپریم -
چی ؟ -

1387
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
...ما باید خود اصلی‌مون رو پیدا کنیم و

1388
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
.بپریم -
اسکارلت، تو دیوونه‌ای -

1389
01:23:06,240 --> 01:23:07,241
ما می‌میریم

1390
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
نه، جورج
گوش کن

1391
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
تو چرا برادرت رو اون پایین دیدی ؟

1392
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
چقدر مُردن برادرت تو رو عذاب داد ؟

1393
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
این کار نمی‌کنه -
.جورج، جورج -

1394
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
اون چرا تو رو فراموش نکرده ؟

1395
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
، دنی وقتی پاش گیر کرد

1396
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
.بهش قول دادم که برگردم و کمکش کنم

1397
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
ولی من راه رو گم کردم

1398
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
برادرم چشم انتظار کمک من بود که غرق شد

1399
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
چیزی نیست

1400
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
زد

1401
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
من بچه دارم
من چیزی ندیدم

1402
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
می‌دونم مال منه ولی قبولش نکردم

1403
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
چیزی نیست
دستت رو بده بهم

1404
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
اسکارلت، کار نمی‌کنه -
جورج -

1405
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
نمی‌تونم -
نمی‌خوام بدون تو برم -

1406
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
نمی‌خوام

1407
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
باشه، باشه

1408
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
با سه می‌ریم، با سه

1409
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
یک

1410
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
دو

1411
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
سه

1412
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
!لعنتی

1413
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
باتری رو ذخیره کن

1414
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
آره

1415
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
گیر کردیم ؟

1416
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
<i>نه</i>

1417
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
!لعنتی

1418
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
!لعنتی! نه! لعنتی

1419
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
!زد! زد

1420
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
!ما می‌میریم

1421
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
!ما می‌میریم

1422
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
هی! پایین

1423
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
نور رو بنداز پایین

1424
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
کمکم کن سنگ‌هارو بذارم کنار

1425
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
.این یه سوراخ‌ـه
محکم بکش، بکش

1426
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
می‌تونی انگشت‌هاتو یه طرف گیر بدی ؟

1427
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
!زور بزن! زور

1428
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
!دارم زور می‌زنم

1429
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
نمی‌تونم

1430
01:25:15,280 --> 01:25:16,645
اسکارلت، چیکار کردی ؟

1431
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
فشارش بده پایین -
باشه، باشه -

1432
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
یک، دو، سه

1433
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
خدای من

1434
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
باید مستقیم رو به پایین فشارش بدیم

1435
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
پایین بعدش بدیم کنار -
باشه -

1436
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
یک، دو، سه

1437
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
خوبه، همینطوری، خوبه

1438
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
هُلش بده اینور

1439
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
!لعنتی

1440
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
زد

1441
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
کسی اونجاست ؟

1442
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
باید بریم بیرون

1443
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
دوربینو بذار بیرون

1444
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>مردم میگن</i>

1445
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
.من یه جور یابنده گنج هستم
این چیزی نیست که من بعدش انجام میدم

1446
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
من دوباره اینکارو برای پول انجام نمیدم

1447
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
من دانشجو تاریخ و کیمیاگری هستم

1448
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
باید کاری

1449
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
برای این تاریخ ارزشمند
.و بزرگ کرد

1450
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
پس تو می‌خوای حقیقت رو بفهمی

1451
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
دقیقاً

1452
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
آره، می‌خوام حقیقت رو بفهمم

1453
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>تنها راه خروح این پایینه</i>

1454
01:32:20,960 --> 01:32:25,521
Arian Drama, Mr.RooH مترجمین

1455
01:32:26,960 --> 01:32:31,985
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

1456
01:32:32,960 --> 01:32:37,378
انجمن تخصصی فیلم و سریال
WwW.BaranMovie.In