Právě jsem překročila íránskou hranici
a mířím do regionu Habala,
kde nařídili zničit síť jeskyň dnes po setmění.
Věřím, že se v těch jeskyních nachází
důležitý chybějící kus našich dějin.
Jestli mě najdou mrtvou,
vězte, že jsem vstoupila do této země
z vlastní vůle,
i když jsem věděla, že mi hrozí,
že mě pohřbí do písku až po krk
a svrhnou na mě kamennou zeď.
Ale nejdřív mě musejí chytit.
Rychle. Pojď.
Scarlett.
Rézo. Děkuju.
Jestli tě chytí, bude to pro tebe moc zlé.
Já vím. Pospíšíme si.
Dobře.
Tady to je.
Vylez po tom žebříku.
- Jo. - Dobrý.
- Máme málo času. - Já vím.
Už to tu vyklidili.
Já vím. Pojď rychle.
Pojď za mnou. Pojď.
Jdeme.
Pozor, kam šlapeš.
To je dobrý. Jen běž.
Jo. Poběž.
Vypni to světlo. Vypni to světlo!
Jdeme. Tudy.
Musíme odsud. Je pozdě.
Ne, jeskyně vyhodí do vzduchu až po setmění.
Ještě máme pár minut. Nikam nepůjdeme.
Tak dělej.
Jo.
Pojď.
Do háje.
Tamhle.
Bože můj!
Je to ještě krásnější než na fotce.
Tak jo.
Prosím tě, musíme si pospíšit.
Dobře.
Je toho víc.
Co to děláš?
Stejně to vyhodí do vzduchu.
S tímhle hadrem na hlavě mi to nemyslí.
Uslyší tě. Přestaň!
Potřebuju už jen minutu.
Panebože.
- Rézo? - Co je?
- Víš, co to je? - Ne.
Panebože.
To je Klíč Rose. Páni, Rézo.
Opatrně.
Prosím tě, dělej.
Hned to bude.
Scarlett, nech toho a pojď.
Musím přečíst tyhle znaky. Nikam nejdu.
Musíme okamžitě pryč! Už je slyším.
Můj otec to hledal celý život.
Musím si to odnést.
Je mi líto, Scarlett. Já mám rodinu!
Já vím. To je v pořádku.
- Buď opatrná. - Budu to mít hned.
Buď opatrná!
No tak. Dělej, Scarlett.
Do hajzlu.
Tak jo.
Scarlett.
Haló?
Scarlett.
Krucinál! Ježíšmarjá!
Rézo!
Scarlett! Tady jsem! Scarlett!
Pojď sem!
Pojď.
Není ti nic? Dobrý?
Pojď. Dej mi ruku.
Mám to!
Připomínáš mi svého otce.
Ale Scarlett,
musíš být opatrnější.
Jeho pátrání skončilo šílenstvím.
Můj otec nebyl blázen.
Ti, kdo hledají Flamelův kámen, jsou blázni.
Všichni nakonec zemřou.
- Díváš se do kamery? - Jo, díky.
To je divný.
- Nejdřív se představ. - Jasně.
Jmenuju se Scarlett Marloweová
a jsem profesorka na University College v Londýně.
Mám doktorát z městské archeologie, titul magistra chemie
a další doktorát ze symbologie.
Také mluvím plynně čtyřmi jazyky a ovládám dva mrtvé jazyky.
A mám černý pás v Krav Maga, tak pozor.
Na svůj věk máš hodně doktorátů.
Jo. Můj otec na tom trval. U nás doma se hodně studovalo.
Omluv mě na chvilku.
Děkuju.
Musíš se naučit francouzsky.
Jo, to teda jo.
- Tvůj otec. - Jo.
Co tě naučil o kameni mudrců?
Všechno. Je to hypotetická látka,
která může přeměnit běžné kovy ve zlato
a možná je klíčem k nesmrtelnosti.
Je to jen hrubý nárys, ale cílem alchymie
bylo v podstatě vytvoření tohoto kamene.
Alchymie byla předvědeckým oborem
a studovala přeměnu látek ve všech jejích formách.
Můj otec byl předním světovým historikem v oboru alchymie.
O tvém otci se spekulovalo,
že byl duševně nestabilní.
Je na tom něco pravdy?
Proč? Že spáchal sebevraždu?
Před šesti sty lety
Nicolas Flamel, největší alchymista vůbec, žil v tomto pařížském domě.
Lidé věřili, že se mu podařilo vytvořit kámen mudrců,
jehož pomocí mohl získat veškeré možné bohatství,
stejně jako věčný život.
Když se vykradači hrobů pokusili, v naději, že najdou,
kámen mudrců, vyhrabat jeho tělo
na hřbitově, který byl v těchto místech,
našli prázdné rakve jeho i jeho manželky.
Tohle je náhrobní kámen Nicolase Flamela.
Sám si ho navrhl a vytesal.
A můj otec věřil, že klíčem k nalezení kamene mudrců
byly tyto tajemné symboly.
Jejich význam zůstal utajen,
dokud jsem neobjevila bájný Klíč Rose.
Je to jakási Rosettská deska,
s jejíž pomocí lze přeložit alchymistické symboly do aramejštiny,
kterou bohužel neovládám.
Naštěstí ale znám někoho, kdo ji ovládá.
Co to děláš?
Musím ty dveře tiše otevřít.
Nedělej to, Scarlett!
To se mi snad zdá. My jsme se vloupali do kostela!
Co dělá ten chlap tam nahoře?
Rád se
vloupává do kostelů a podobně
a opravuje tam věci.
To zírám. Zajímavej koníček.
Jo.
Georgi? Haló?
Georgi, viděla jsem tvůj batoh. Vím, že tu jsi.
Ahoj. Jak se máš?
Se mnou v žádným případě nepočítej.
- Ještě jsem nic neřekla. - Ušetřím ti čas. Ne.
Kdo je to? Kdo jsi?
Já jsem Benji.
Točí dokument o tom, jak hledám ten kámen.
Aha. Jasně.
Radím ti, drž se od ní co nejdál.
Potřebuju od tebe jednu laskavost.
Jo, jenom jednu.
Benji, řekla ti, že když jsme byli naposled spolu,
tak jsem skončil v tureckým vězení?
Georgi, to nebylo vězení, ale vazba.
Vazba, v Turecku.
Georgi, je mi to líto.
Nemohla jsem pustit tu stopu.
Chraň bůh.
Jen si běž po tý svý stopě. Uvidíš, kam tě zavede.
Já musím opravit ty hodiny.
Georgi, našla jsem Klíč Rose.
Fakt?
Byl v Íránu, co?
Ano.
Já to věděl.
Potřebuju, abys mi pomohl s tou aramejštinou.
Moment.
Tys byla v Íránu?
- Je jedno, kdo tam byl. - Takže jsi tam byla, viď?
Sama?
Je jedno, kdo tam byl.
Jsi šílenec.
Naprostej šílenec.
Takže jsi je opravil.
Jo. Jo!
Běžte, pojďte.
- Dobrý, Benji? - Jo.
Fajn.
Připrav se na velký vyzvánění.
- Jdeš, jo? - Jo, dobrý.
No teda.
Koukni na ty lidi.
Slyší tenhle kostelní zvon poprvé po 284 letech.
S tím překladem ti pomůžu.
Ale víc nečekej.
Je hezká.
Jo, moc hezká. A má taky pěkný nohy.
Máme prý deset minut a dost.
Fajn.
Odkud ji znáš?
Z profesionálních kruhů.
Hvězda je čpavek.
- Super. Hvězda je čpavek. - Dává to nějaký smysl?
Pokračuj. Čti dál.
Vápno.
- Meč je vápno? - Jo.
Fajn. A co klíč?
Žádnej tu není.
- Není tam klíč? - Ne.
Proč tam není?
Hele, má klíč na zádech.
Takže když nese klíč na zádech,
znamená to, že klíč je vzadu?
- Vzadu na tom kameni. - Scarlett. Ne.
- Musím se tam kouknout. - Scarlett, ne! No tak!
- Musíš mi pomoct. - Tak jo! Sakra!
- Musím to vidět zezadu. - Opatrně. Já…
- Nemůžu to… - Pozor na nohu.
Musíme ho položit, jinak nic neuvidím.
Krucipísek.
- Nic tam není. - To vidím.
Síran amonný, destilovaný, s vápnem.
To je směs pro základní čisticí prostředky.
Pomoz mi s tím.
Co to děláš?
Radši jdi dál, ať to nedýcháš.
Tohle neskončí dobře.
Je to vzadu. Nevšimnou si toho.
Proboha.
Taky potřebuju sirky.
Sirky? Ne.
- To zapalovat nebudeš. - Benji, dej mi sirky.
Scarlett, jsme v muzeu!
- Ty ses… - Mlč!
Sakra!
Páni! To bude průšvih!
No teda!
Tohle je teda paráda.
Ale ne dost na to, jít do vazby. Ale jinak jo.
Páni!
Přines si kameru.
Okřídlený sup vede tě
přejasným světlem za temného dne.
Pod nebeským královstvím
co ztracené je, to objevím.
Uprostřed cesty mezi branou temnou
a touto deskou nad smrtí dvojnou.
Pod královstvím nebeským co ztracené je, to objevím.
Co ztracené je, to objevím.
Znamená to pod noční oblohou,
nebo venku?
Nebo na té desce. Je tam přece noční obloha.
Jo, dobře. Fajn.
Takže temná brána.
Peklo. Brány pekelné.
- Brány pekelné. - Viď?
Ano. Brány pekelné.
Ale to nás nikam nedovede.
Znamená to napůl cesty mezi tímhle hrobem a branami pekla.
Ne, počkej. Mám tátův zápisník.
Páni. Aha.
Tady se uvádí údajná
vzdálenost mezi nebem a Zemí a peklem.
Pokud alchymisti věřili, že ďáblovo číslo je 741,
pak je logické, že by předpokládali, že peklo je 741 stop
pod zemí, ne?
Takže ten kámen najdeme 113 metrů
pod Flamelovým náhrobním kamenem!
Moment, lidi. Jak se máme dostat 113 metrů pod zem?
Katakomby, ne?
Cože?
Jsme v Paříži, takže
máme pod nohama přibližně 320 km tunelů.
V nichž se nacházejí ostatky šesti milionů lidí.
- Šesti milionů? - Jo.
Právě tam bych ho schovala!
Jo, jak by ne.
Flamelův hrob byl tady.
S mapou katakomb by to bylo zhruba…
Tamhle. Sakra.
Počkej. Víš to jistě?
- Co je to? Co se stalo? - Sakra!
Katakomby nevedou pod Flamelovým hrobem.
Ale kdybychom se probourali touhle zdí…
- To nejde. - V tomhle tunelu…
Ty zdi jsou z masivního vápence. Těma se neprobouráš.
Navíc byly zpevněny, když se tam propadly kusy města…
Počkej, počkej.
V roce 1774
bylo asi 30 metrů Avenue Denfert-Rochereau
doslova pohlceno pařížským podzemím.
O pár let později se stalo totéž v Barrière d'Enfer, tamhle.
Pak nastal třetí kolaps
v Rue des Innocents.
Jak by se mohly propadnout ulice, kdyby pod nima byla jen pevná zem?
To je dobrá otázka, Benji.
Takže tam bude skrytá komora?
Vypadá to tak.
Musíme tam dolů.
Ty tam musíš.
Já pod zem nejdu. Pamatuješ?
Jo.
Promiň.
Koncem 18. století
si obyvatelé Paříže začali stěžovat
na hrozný zápach těl z přeplněného hřbitova.
Něco se s tím muselo udělat.
Benji, zaber tohle.
„Stůj. Toto je říše zemřelých.“
Počkejte. Sledujte ty vzory a kříže, co tu udělali.
Je to krásné.
V těchhle bývalých lomech
se ukrývá šest milionů těl, skoro trojnásobek
obyvatel Paříže.
Tudíž je to zdaleka největší krypta na světě.
Scarlett, tohle mě vážně děsí.
Koukni na tohle.
„Až zazní polnice, mrtví budou vzkříšeni.“
Benji, tady. Cimetière des Innocents.
Tyhle ostatky jsou ze stejného hřbitova jako hroby Flamelových.
Což znamená, že…
Jo, musíme v podstatě jít
asi 800 metrů skrz tuhle zeď.
Musíme najít v katakombách normálně nepřístupnou cestu.
Jděte do klubu Le Showcase.
Prosím?
Ptejte se po Papillonovi. On vás tam zavede.
Papillon?
- Prosím vás! - Děkuju.
Vraťte se ke skupině. Prosím. Jdeme.
Promiňte.
Víš jistě, že máme jít právě tam?
Jo, myslím, že…
Myslím, že to je tady dole.
- Jak že se jmenuje? - Papillon.
- Papillon? - Jo.
Aha.
Co chcete?
Potřebuju se dostat do katakomb
a bylo mi řečeno, že mě tam můžete zavést.
Ne, promiňte. Vypadám snad jako průvodce?
A vypadám já jako turistka?
Proč bych vás tam měl zavést?
Protože jsme našli tajný tunel,
o kterém nikdo jiný neví.
Podívejte.
Ne. Tam to znám. Našli bychom ho, kdyby tam byl.
- Ne, nenašli. - Ale jo.
Ne, protože byl před mnoha a mnoha lety
navržený tak, aby byl neviditelný.
Kdo neví, že tam je, ho nikdy nenajde.
A proč?
Protože si myslíme, že tam je poklad.
Rozumíte mi?
Poklad, jo, vím, co to znamená.
To bude nějaká sranda. Myslí to vážně?
Na sto procent vážně.
Jestli je to pravda,
můžeme si s kamarádama vzít půlku toho pokladu?
Můžete si ho vzít celý. O ten mi nejde.
Jo, polovičku si vzít můžete.
Dobře.
Vezmete nás tam?
Jo, řekl jsem dobře.
Zkus tohle.
Ne, lituju, já tam nejdu.
- Ale jde. Jde s náma. - Nejdu.
Georgi, prosím tě. Musíš mi pomoct.
Můžeš mi zezdola poslat esemesku. Budu čekat venku…
Ne, to nejde.
Mobily tam nefungují. Není tam signál.
- Chybí tak málo. - Já vím.
Víš, že tam dole něco je.
Lidi, představuju vám svůj tým. Tohle je Zed, náš horolezec.
A tohle je Souxie, víla smrti.
Souxie, víla smrti.
- Tak jo. - Fajn.
- Pak půjdeme blízko la plage. - Dobře.
Potom to bude trochu těžší.
Až sem sahá voda.
Jsme na to připravení? Máme dostatečné vybavení?
Jo, máme všechno.
Jsi Zed, viď? Jak znáš Papillona?
Vyrostli jsme spolu. Je to můj kamarád.
Víš, jak přišel k té jizvě na ruce?
Radši se o ní před ním nezmiňujte.
Souxie, jaká nebezpečí na nás tam dole čekají?
Když vám dojdou baterie, bez světla to nepřežijete.
Když vám dojde voda, když se zraníte.
A taky nám tam hrozí vpád policie, netopýři,
krysy, klaustrofobie, utopení, hmyz.
Jo.
De Niro? Chcete vidět De Nira?
Jo.
Nech toho.
Ne, vůbec to neumí.
Nechte mě to zkusit.
Kurva, vole. Kurva.
Přesně tak!
Začni.
Hej, jo, hej, jo
Poslouchejte.
- A je konec. - Udělej to tak.
Tři vteřiny. Stálo to za prd.
Až vystoupíme z auta, musíme jít rychle, jasný?
Jestli nás totiž chytí policie se vším tím vybavením, jsme nahraný.
- Jasný? - Jo.
Doprovodím vás tam, ale pak jdu.
- Fofr. - Běžte.
Souxie.
Přidej.
Tak a počkejte.
- Zede? - Jo.
Nemůžeme jít dál?
Gratuluju.
Teď si nasadíme čelovky.
Jdeme.
Dobrý?
Zkontroluješ mi čelovku?
Kde ji máš ty?
Já s váma nejdu. Řekl jsem to několikrát.
Tak jo.
Za chvíli vás opustím.
Ještě kousek.
- A jsme tu. - Tady to je. Kde?
- Tamhle? - Jo.
Do týhle díry polezete?
- Jo. - Fakt?
Neděláme si legraci.
Tak.
- Páni. - Jdem na to.
Heleďte, než půjdeme dolů,
někomu z vás jsem na čelovky nainstaloval minikamery.
- Počkej. - Kamera B, zkouška, dobrý.
Fajn.
Kamera C, zkouška.
Jdeme.
- Co je to? - Hodně štěstí.
Scarlett, já nikam… Neměl jsem chodit ani sem.
- Prosím, já tě potřebuju. - Ne, promiň.
Dobrý?
- Určitě toho nebudeš litovat? - Zlom vaz.
Tak jo.
Hele, nevím, co chceš dělat, ale rozhodni se hned.
On s námi jde.
Nejdu.
Georgi! Pojď!
Georgi!
Pozor na hlavu!
- Rychle! - Do hajzlu! Co šílíš?
Pozor, kouřová bomba! Utečte!
Bacha!
Vraťte se! Běžte!
Buďte zticha!
Dobrý?
Ujistíme se, že je čistý vzduch, jo? Zede, Souxie.
Georgi.
Vy tu zůstaňte!
- Georgi. - Co je?
Mám pro tebe čelovku. Pojď sem.
Dobře.
Pomůžu ti…
Scarlett, to je dobrý!
Musím ji zapnout. Počkej.
Kamera D, zkouška, dobrý.
- Děkuju. - Ty jeskyně nemáš rád, co?
- Funguje to? - Jo.
Fajn. Díky, Benji.
Řekl jsem něco?
Jeho mladší bratr se jako kluk utopil v jeskyni.
A sakra.
Nevěděls to. O nic nejde.
Tak jo.
Georgi,
dobrý?
Jo, bude to dobrý.
Jo.
Po návratu z Turecka jsi mi už nezavolal.
To ne.
Chci ti jen říct, že lituju,
že jsem tě tam nechala.
Dobře.
- Hej. - Co je?
Jsem moc ráda, že tu jsi.
To je mi volný. Nejsem tu kvůli tobě, Scarlett.
Řekl jsem, že ti budu překládat, a dost.
- Já vím. - Nechtěl jsem sem jít.
- A teď tu jsem. - To je mi líto.
Georgi!
Policie Papillona nikdy nechytí.
Tak jo, jdeme.
- Georgi. - Už jdu.
To je můj klasickej Pap.
Pěkný.
Půjdeme tudy.
Pojď za mnou, Benji.
Jo.
Dobrý?
Asi jsem si měl vzít holiny.
Já jsem ti je nabízel.
Sakra.
Tady se to zvedá, ale to zvládnete.
Fajn.
Jak jsme podle tebe hluboko?
V pohodě?
Tak kde jsme?
- Tamhle. - Podle mě tamhle.
Georgi?
Dobrý?
Máš něco na kameru, až bude pod vodou?
- Jo, mám. - Má vodotěsný obal.
Fajn.
Bude to ještě hlubší.
Rue Bezout.
Na druhý straně je moc pěkná místnost, ale…
- Ale musí se tam doplavat. - Tam nepůjdeme.
Aspoň tentokrát ne.
Možná někdy jindy.
Tak a tady to končí.
Jde to dobře?
Je to tu děsivý.
Tyhle svíčky jsou ještě horký. Někdo tu je.
Pojďte.
Tady dole jsou vždycky praštěný lidi.
To je fakt.
Sakra!
Tak jo.
- Půjdeme tudy. - Jo.
Radši dejte ruce takhle nahoru,
ať se nepořežete o ty kosti.
Ne. My tamtudy nejdeme.
Jo, jinudy to nejde.
Jdi do hajzlu. Já přes kosti nepolezu.
To máš fakt skvělýho průvodce.
Cos to řekl?
Jestli chcete průvodce, kterej říká:
Koukněte sem, koukněte tam, tak to já nedělám.
Jestli chcete najít ten poklad, musíte tudy.
Počkej, Papillone, tohle není správná cesta.
Tahleta je mnohem kratší.
- Někdy je špatný směr ten správný. - Ne.
- Touhle chodbou nikdo nechodí. - Proč ne?
Tohle je špatný místo.
Jak to myslíš? Je to tu nebezpečný nebo…
Špatný ve smyslu, že lidi, co sem vejdou, se nevrátí.
To jsou jenom povídačky.
Mohlo by nám to ušetřit spoustu času.
Když něco vyčteš v knize, myslíš, že všechno víš?
Koukni na mapu. Tady.
Tohle? To není správná mapa katakomb. To ti nic neřekne.
Který chodby jsou plný vody? No pověz!
Který se zřítily? Který jsou prokletý?
- Nemusíš na ni řvát. - Nevíš to!
Máme kamaráda, jmenuje se La Taupe. To znamená krtek.
Žil tady celý léta.
Znal tu každičkou chodbu, až na tuhle.
Věděl, že tam dole je něco děsivýho.
Ale nakonec ho to nutilo podívat se tam.
Šel tam a od tý doby ho nikdo neviděl.
Takže jestli chceš jít tudy,
jen běž. Ale beze mě.
A beze mě.
Je to nejlepší cesta.
Tyhle lidi už tu byli.
My ne.
Jestli je ten kámen tady dole, tak tu je už 600 let.
Snad to může ještě pár hodin počkat.
Tohle jsou lidský kosti!
Já vím.
- Nikdo sem nechce jít. - Tobě to nevadí?
- Moc mě to mrzí, Benji, fakt. - Jdeme.
Koukněte na Zeda.
Dívejte se mu na ruce a nohy,
protože tam jsou krysy, pod…
Ty si snad děláš srandu, ne?
Nejdřív kosti, a teď krysy?
Seš normální?
Dělám si srandu!
To bylo ujetý! Debile.
- Jdu hned za tebou. - Není to až tak zlý.
Jdeme na to.
Dej mi to. Pozor na nohy.
Postupujte pěkně pomalu, jo?
Pozor na hlavu.
Sakra!
Není ti nic?
Nemůžu se odsud hnout.
Nevidím tě.
- Benji! - Do prdele.
Dobrý, kámo?
Kurva.
- Posuň rameno dolů. - Ne.
Nemůžu se hnout.
- Suň se zpátky, Benji. - Kurva, nemůžu se hnout!
Uklidni se. To bude dobrý.
Ne. Nemůžu dýchat.
Ne, to je dobrý. Můžeš.
Strkej do mě. Nepřestávej, prosím tě!
Kurva!
- Suň se zpátky! - Strkej do mě, sakra!
- Popolez trochu zpátky. - Proboha, proč zpívaj?
Proč zpívaj tuhle zkurvenou písničku? Řekni jim, ať držej hubu!
Musíš se uklidnit, Benji.
Kurva! Kurva!
Benji, uklidni se, jo?
Dýchej jako já. Prosím tě. To je dobrý.
Scarlett, musíš uhnout.
Běž pryč. Běž kurva pryč!
Posuň se kousíček zpátky. Prosím.
Zpátky nemůžu. Tlač dopředu!
- Jenom kousíček. - Tlač dopředu!
Musíš ty kosti smáčknout. Klid, Benji.
Kurva! Do prdele!
Něco mě asi kouslo. Něco mě kouslo! Kurva!
Benji, dýchej zhluboka!
- Benji, poslouchej mě. - Dobře.
Dýchej zhluboka. Musíš se uklidnit.
Dýcháš moc rychle, víš?
To bude dobrý. Musíme na to ale pomalu.
Dýchej jako já. Dýchej jako já, jo?
Kurva! Kurva!
Srovnej ty kosti.
To bude dobrý. Pokračuj.
Dej je z cesty. Skvěle.
Výborně, jen tak dál. A teď se posuň dopředu.
Kousek po kousku. Výborně.
Takhle je to správně, jen dál. Sakra!
Kousek po kousku.
Do prdele!
Co to bylo?
Kurva. Asi se to zřítí!
Běž!
Popadni kameru! Popadni ji!
Popadni tu pitomou kameru!
Rychle! Nezastavuj se! Honem!
Kurva!
Benji!
Je v pořádku?
Do prdele!
Do prdele.
Zřítilo se to.
To bylo o fous.
Panebože.
Moment.
Kurva.
Snad jsme se nevrátili na stejný místo?
Tohle tu nemá být.
Je to ten samej tunel, ne?
Tohle tu není. Věř mi. Ne.
Neříkal jsi, že víš, kam jdeme?
Počkej. Poslouchej mě.
Hej, Benji! Nech toho!
Je mi to líto. Promiň, Benji!
- Uklidni se! - Poslouchej mě. Ten tunel sem nevede.
- Klid. - Tohle je ten tunel.
Nejsou tu žádný zatáčky. Žádný.
Tady to jde rovně.
Já to nechápu.
Co teď sakra budem dělat?
To je dobrý. Jo.
Tam bysme lézt neměli.
- Jdem, vem si věci. - Tam bysme neměli!
Jinou možnost nemáme.
Není ti nic, Benji? Pomůžu ti.
Tak jo.
Jo.
Co to sakra znamená?
Bezva. Děsná legrace. Takže tys tu nikdy předtím nebyl.
Ne.
Nikdy jsem tu nebyl, jasný?
A co je sakra tohle?
Někdo tu vyvedl tvůj podpis?
Přísahám, že jsem tu nikdy nebyl.
Já to neudělal.
A kdo teda?
Já nevím. Nevím.
Prokristapána.
Nezkoušej si s náma zahrávat.
Slyšeli jste to?
Je to telefon?
Jsou tady dole telefony?
Vedly tu kabely telefonní společnosti, ale pak…
- Vedly tu kabely? - Jo.
Tak tu asi nějaký zbyly.
Ne.
Před 50 lety všechno odstranili.
- Běžte. - To se mi nelíbí.
Scarlett! Scarlett!
Barrière d'Enfer. O tomhle jsem mluvil.
Tady se domy propadly do země.
Zabily se tu
stovky lidí. Právě tady.
Jo.
A když poslali na pomoc lidi,
zmizelo jich dalších 50.
Jak sem proboha dostali piano?
Možná se sem propadlo s těmi domy.
To není možný.
Jako kluk jsem měl úplně stejné piano.
Fakt?
S Dannym jsme na něm furt hráli. Uměli jsme jedinou písničku.
My Bonnie Lies over the Ocean.
Pamatujete si ji?
Nemohli jsme ji dohrát, protože jednočárkované A nefungovalo.
Georgi…
To je vzrůšo.
Co se děje?
Já ti to říkal.
Neměli jsme sem chodit.
- Radši půjdeme dál. - Ne.
Radši půjdeme dál.
Kašlu na to. Já jdu.
Scarlett!
Jde to odsud zezdola.
Počkej!
- Scarlett! - Počkej, Scarlett!
Scarlett!
Moment.
Haló?
Proč se mnou nechceš mluvit, Scarlett?
Scarlett, zavěs.
Kdo je to?
Zavěs, Scarlett.
Pověz. Proč se mnou nechceš mluvit?
Kdo je to?
- Scarlett… - Neměli jste sem chodit.
Kdo je to?
Neměla jsi sem chodit, Souxie.
La Taupe?
Nikdo z vás sem neměl chodit.
La Taupe.
- To je La Taupe? - Myslel jsem, že jsi mrtvej.
Nepřišli jste mě hledat.
Ani jednou.
La Taupe…
Ani jednou.
La Taupe.
Jsi v pořádku?
Pojďte.
Kam? Počkej.
On neví, kam máme namířeno.
Snažíte se dostat ven.
Ano.
Pojďte.
Benji, počkej na něj.
Jak se tam dostal tak rychle?
- Zede? - Jo.
Je to ten, co údajně…
Zmizel před dvěma roky? Jo.
Prokrista.
- Dobrý. - Vypadá to blbě?
Jo, vypadá.
Nesmíme se tu zdržovat.
Je to blbý.
Rychle, lidi. Počkat, kam zmizel?
Jdeme.
Není vám nic?
Běžte, honem!
Jdeme!
La Taupe! Počkej!
La Taupe?
Jsou tu všichni?
Opatrně.
Kam zmizel?
- Tady je. - Fajn.
Jak to, že tady vidí?
Jediná cesta ven vede dolů.
Cože?
Opatrně, Benji.
Opatrně.
Ticho.
Bude to hluboký.
To není dobrej nápad.
Ten prostor, co hledáme, ta skrytá komora…
Nevšiml sis, že byla dokonale vklíněná
mezi východní a jižní systém katakomb?
Takže je musí spojovat.
Jo, přesně tak.
Když najdeme tu komoru,
najdeme i východ.
Víš to jistě?
Myslím. Jsem si jistá.
Co když ta komora neexistuje?
Existuje. Je tam dole.
Tak jo.
Georgi, ještě 20 metrů.
Jsi na dně?
Jo.
Fajn. Za vteřinu jsem tam.
Benji? Dobrý?
- Benji, můžeš se spouštět. - Tak fajn.
Blbej postroj.
Benji, jde to tam dobře?
Jo.
Georgi, lez dál.
Počkej. Zaseknul jsem se. Kurva!
Kurva! Do prdele!
Kurva! Moje ruce!
- Benji, co se stalo? - Já nevím!
- Je ti něco? - Moje ruce.
Proboha. Rozbila se spona.
Cože? Jak?
Já nevím!
Už tě držím.
Nové obvazy jsou v jednom z batohů.
Řekni, až to budeš chtít převázat.
Jdeme.
Lidi?
Jo, jdeme, je to dobrý.
- Všechno dobrý? - Skoro.
Ty ruce mu pořád krvácejí.
Tak jsem mu je obvázala.
Je to trochu…
Jsi v pořádku?
Georgi?
Scarlett!
Co je?
Neslyším…
Jsi v pořádku?
- A ostatní? - Jo!
Dobrý?
- Není vám nic? - Co to bylo?
Neptej se, co to bylo,
ale kdo to byl.
Co tím sakra myslí?
Co to povídal?
Papillone, jak dlouho ho znáš?
Úplně se změnil.
Máme za ním jít?
Já nevím.
- Zdá se, že to zatáčí doprava. - Jsou tam dveře!
- Pojďte sem. - Dveře!
Benji.
Díky bohu!
Pozor na hlavu, Benji.
Jdeme.
Sakra! Tady to končí!
Říkals, že máme jít tudy.
Já jsem si to taky myslel.
Fakt?
No tak. Všichni se uklidněte!
Uklidněte se.
Vrátit se nemůžeme.
- Scarlett. - Jo. Co je?
Pojď sem.
Prokristapána!
Okřídlený sup vede tě…
Přejasným světlem za temného dne.
Vede tě. Takže tohle je…
Vede tě.
Bacha.
- Tady něco je! - Cože?
To je skarabeus? Je to skarabeus?
Skarabeus.
Egypťani, pyramidy.
- Faraoni. Faraoni. - Faraoni. Faraoni.
Neschovávali Egypťani hrobky zvláštním způsobem?
Ano! Ptolemaiovský středobod!
Nikdy jsem neviděl… Mohla by to být…
Moment, můžete to vysvětlit?
Co je Ptolemaiovský?
Ptolemaiovský středobod. V podstatě vytvořili takovou hádanku.
Je to takový staroegyptský bezpečnostní zámek.
Musíte vyndat přesně ten pravý kámen přesně z toho pravého místa, jinak…
Jinak co?
Jinak se na vás strop zřítí a zabije vás.
Cože? To myslíš vážně?
Ty ses snad posrala!
To je dobrý, nebojte se.
Pod královstvím nebeským.
Co je napsané na té hrobce? Pod královstvím nebeským.
Nebeská tělesa! Osm planet, že jo?
Počkej.
Dvě poslední planety ještě nebyly objevené.
- Takže šest planet. - Šest.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Počkej.
- Scarlett! - Co je?
Na nic nesahej.
Bylo to postavené před Koperníkem, nebo po něm?
Před ním.
To ještě věřili, že se vše točí kolem Země.
Takže Zemi nemůžeme počítat.
Jo, ale Měsíc jo.
A taky Slunce. Takže sedm planet, jo?
1, 2, 3, 4, 5, 6…
- Musíš být jistá. - 7.
- Tak jsem to spočítal. - 7.
Ustupte radši.
- Bacha! - Hýbe se to!
Kurva! Takže…
Opatrně!
Je to těžký jak kráva!
Už se hýbe!
- Pozor! - Jo!
- Opatrně! - Sakra!
Panebože!
- Sakra! - Dobrý?
- Co je to? - Co je to?
Panebože!
Georgi, to je poprvé po víc než 500 letech, kdy si někdo posvítil
do tohohle tunelu.
Tudy se dostaneme ven.
Poklad. Ten poklad!
Postrčte mě někdo.
Dávej bacha.
Scarlett, dávej si prosím tě bacha!
- To je dobrý. - Opatrně.
Jo, jsem v pohodě.
- Scarlett? - Jo.
Co tam vidíš?
Bože můj!
- Bože můj! - Co je?
Georgi, tohle musíš vidět! Páni!
Ty vado.
Kde to jsme?
Je mrtvý.
Jo.
Je mrtvý, ale jak to, že nezpráchnivěl?
Nemám tušení. Georgi, koukni na tohle.
- Co je to? - VITRIOL.
- Proč VITRIOL? - To je moto alchymie.
VITRIOL?
Navštiv nitro Země
a očištěním najdeš skrytý kámen.
- Skrytý kámen. - Ty kráso!
Je mrtvej?
Jo, už 700 let.
Proboha!
To mi nahání husí kůži.
Počkat. Navštiv nitro Země.
Říká nám, abychom šli ještě níž.
- Podle mě je to tady. - Ne.
Tohle musí být nitro Země.
Ne, to nestačí.
Okřídlený sup vede tě přejasným světlem za temného dne.
Přejasným světlem za temného dne.
Všichni si zhasněte čelovky.
Jdi se vycpat.
- Benji, neboj se. - Je tady mrtvola.
Není se čeho bát.
Všichni.
Tak jo.
- Scarlett? - Ty vado.
- Koukni! - Jo.
Odkud jde to světlo, jestli tamto je zeď?
Benji, zapni si kamerový světlo. Prosím.
Scarlett, co to děláš?
Myslím, že to půjde tamtudy.
Scarlett, co to děláš?
Je tu jeden volný kámen.
Tak.
Vidíš tam dole něco?
- Co je to? - Je tam něco?
Já tam doplavu.
Cože? Scarlett, ne!
Scarlett!
Panebože.
Sakra!
- Uhni. - Ty tam jdeš?
Jo.
- Zede. - Co je?
Podej mi můj bágl.
Páni. Jsme na místě?
Fakt to existuje.
Ty vole!
Scarlett.
Benji.
Žádný oslavy, dokud nebudem venku.
Scarlett, jak to, že ty louče pořád hoří?
Kámen mudrců může udržovat plamen celou věčnost.
Kde je? Kde je ten kámen?
Přejasným světlem za temného dne. Přemýšlej.
Přejasné světlo.
Jo.
Slunce.
Ve starém Egyptě říkali, že bůh Země
a bohyně nebes byli bláznivě zamilovaní.
Ale když měli první dítě, Slunce,
bůh Země na ně začal žárlit a oddělil matku od dítěte.
Ti se mohli jen dotýkat
dlaněmi
a chodidly.
Každé ráno porodila bohyně nebes
Slunce,
a každý večer
je znovu spolkla.
To je ono!
Páni. Vypadá to tak obyčejně.
Kam líp schovat nejcennější kámen všech dob,
než vedle takových pokladů?
Počkejte. To je past. Přestaňte! To je past!
Přestaňte! To je past! Počkejte!
Jste všichni v pořádku?
Jo, mně nic není.
Mně taky ne.
Benji?
- Scarlett? - Jsem v pohodě!
Zede?
Ukaž.
Souxie?
- Souxie? - Souxie?
Souxie?
- Souxie? - Sundejte ty kameny! Držte ji!
Do prdele!
- Není ti nic? - Ne.
- Není ti nic? - Popadni ji.
Sedni si. Jsi raněná?
La Taupe? Kde je La Taupe?
- La Taupe! - La Taupe!
Pomozte mi ho vyhrabat!
- To asi není dobrý nápad. - Nemůže dýchat!
Nehýbejte s těma kamenama!
Georgi, mohly by na nás spadnout!
Kurva!
S těma kamenama nemůžeme hýbat.
Ničeho tím nedosáhneme.
- Fakt ne, Papillone? - Ne!
Potřebuju lékárničku. Musím to vyčistit.
Ne, nesahej na to!
Bágly jsou zasypaný.
- Jak to myslíš? - Jsou zasypaný!
- Máme vůbec něco? - Mrzí mě to.
Kde máme vodu? A jídlo?
Máme nějaký baterie do čelovek?
Měli bysme míň svítit.
- Sakra! - Co mám dělat?
Drž ruku nahoře, aby nekrvácela.
Dobře.
Tak. Nic se neděje. Je to v pořádku.
Tohle bude pálit.
Jen chvilku.
To je dobrý.
To teda zírám!
Fakt to pomohlo.
Jaks to dokázala?
To ten kámen.
- Jsi v pohodě? - Jo.
To přejde.
Tohle by bez druhého východu nepostavili,
kdyby se to mělo zřítit, ne?
Nikdy. Něco tu musí být.
Všichni se rozhlídněte.
- Co hledáme? - Já nevím.
Je tu něco?
Pár kostí.
Co je to? Je to něco?
Jo. Georgi!
Co je to?
To je Porta Alchemica. Brána do mysticismu!
Počkat. To je brána? Je to brána?
Ne tak úplně. Funguje to spolu s tímhle.
Tady.
Co je dole, je jako to, co je nahoře.
Tahle věta má prý být klíčem k veškeré magii.
Znamená to,
že to, co je uvnitř mě, je i vně mě.
Jak je to na Zemi, tak je to i v nebi.
Jaká jsem já, takové jsou mé buňky,
takové jsou mé atomy, takový je Bůh.
V podstatě
jak já věřím, že svět vypadá, takový je.
To nechápu.
Co je dole, je jako to, co je nahoře.
Takže jestli vytesali bránu na strop…
Musí být brána i na zemi.
- Jo. Podejte mi někdo kámen. - Dobře.
Moment. Jsme na dně katakomb.
Pod náma nic není, Scarlett.
Doprčic.
Jestli je tohle podlaha, tak kam teče všechna ta voda?
Je tu cesta ven.
- Jde to dobře? - Jo.
Lidi, tady dole je chodba.
Pojďte dolů. Nebojte se.
Souxie.
Pozor, Benji.
Přečteš to? Co tam je?
Mnou vchází se do města věčné strasti.
Co je?
Podle mytologie
je to nápis nad branami pekla.
Cože?
Já tam nejdu.
Já myslela, že těmhle věcem nevěříš.
Nevěřím.
Polezou po břiše,
aby vstoupili do království temna.
Jo, to mě taky napadlo.
Jo.
Sakra.
Do prdele.
Je to přesně totéž.
Ne, není.
Není to přesně totéž.
Všechno je naopak.
Tohle je vzhůru nohama.
Počkej. Ne!
Co je?
Ne.
Co se stalo?
Kam zmizel ten vchod?
Prokristapána.
Jsme mrtví?
Ne.
Nejsme.
Měli bychom jít dál.
Jo?
Musíme najít cestu ven. Pojďte.
Kurnik. Tak jo.
Já jdu.
- Souxie! - Souxie!
- Jsou všichni venku? - Jo.
- Nemám čelovku. Ty ji máš? - Já ji taky nemůžu najít.
Vidíš to?
- Zaber to kamerou. - Opatrně. Pozor!
Co je to?
Proboha.
Souxie.
Ne.
Souxie.
La Taupe?
La Taupe!
Není ti nic?
La Taupe?
Co to sakra je?
Kurva!
Souxie, nechoď tam!
Nechoď tam!
Opatrně, Benji. Opatrně.
Co s ním kurva je?
Co s ním je?
Hej.
To nic.
- To jsem já. - Nechoď tam.
- Jasný? - Souxie, buď opatrná.
- La Taupe. - Souxie, nedělej to.
Jeho oči.
Hej.
- Souxie! - Souxie, ne!
Benji! Posviť na La Taupea!
Benji! Je tady!
- Kde je? - Drž jí hlavu.
- Kde je? - Kam sakra zmizel?
Ten kámen! Ať zas ožije, prosím tě!
- To nepůjde. - Musíš ji vyléčit!
Prosím tě, zkus to! Prosím!
Zkouším to, ale lituju.
Uzdrav ji.
Mrtvé to neoživí. Je mi to líto.
Je mi to líto.
Je mrtvá?
Je mi to moc líto, kámo.
Je mi to moc líto.
Musíme jít dál.
Jasný?
- Georgi, pojď za mnou. - Jo.
Jdu těsně za tebou.
Fajn.
Není ti nic?
Ne.
Scarlett.
Co je?
Všechno je zrcadlový obraz toho, čím už jsme prošli,
ale pořád to, nevím proč, vede hlouběji.
Jak hluboko?
Dalších sto metrů.
Takže jsme
asi 300 metrů pod zemí.
Slyšeli jste to?
Scarlett!
Je to Benji?
Ne, myslím, že ne.
Benji?
Jsi v pořádku?
Jo, a vy?
Taky!
Fajn, prima.
Je tam někdo?
Haló?
Georgi.
Benji! Benji!
- Benji! Benji. - Benji! Panebože.
Převrať ho!
Žije?
- Ne! - Do prdele!
- Prokrista. - Panebože.
Měli bysme jít dál.
Benji.
Měli bysme jít dál.
- Pojďte. - Jdeme!
Potřebujeme světlo. Musíme jít.
Pojďte! Jdeme!
Scarlett, musíme jít.
Bože můj!
Jdeme.
Bože můj!
Georgi, pomoz mi.
- Danny? - Georgi, pomoz mi.
- Danny! Danny! - Georgi?
Počkej. Odstraň ty kosti!
Odstraň ty kosti! Danny!
Georgi!
Danny!
Tam dole je můj bratr!
Dejte pryč ty kosti!
Danny! Danny!
Dejte pryč ty kosti! Uhněte!
Říkám, abyste uhnuli!
Danny!
To je klam. Georgi! To je klam!
Georgi!
Georgi.
Musíme jít dál.
Scarlett,
proč tady je?
To nevím.
Co se to s námi děje?
Počkejte.
To nebyla moje vina.
To nebyla moje vina!
Pomoc! Pomoc!
Chyťte ho za tu nohu!
Ne! Ne!
Musíme zpátky zachránit Papillona!
Ne, v žádným případě. Jdeme!
Co je to?
Co to bylo? Cos to slyšela?
Georgi, vrátíme se. Vrátíme se.
Hele.
Ne, Zede.
- Zůstaň s námi. - Nemůžeme tam jít.
- Nemůžeme se vrátit. - Musíme jít dál.
Pojď.
Dobrý. Běž.
Co to sakra bylo?
Doprčic.
Scarlett. Scarlett.
Nevím, jak to skončí,
ale v tom Turecku to byl nejhezčí týden mýho života.
Mýho taky.
Musíme jít.
- Můžeme? - Jo.
- Zede? - Co je?
- Jdeš se mnou? - Jo, jdu.
Dobrý.
Počkejte. Počkejte.
Kurva. On vstává.
Utíkejte, dělejte!
Zede.
Ustup. Ustup.
Drž ho!
Do prdele! Dělej!
Počkej!
Krvácí!
Zede, drž tam ruku. Přitlač!
Zede! Drž tam ruku.
- Jo, jo. - To je dobrý.
Vydrž, jo?
Ještě ne. Vydrž. Dobrý, dobrý.
To je dobrý. Vydrž. Vydrž.
Bože můj! Bože můj! Tak.
Nezabírá to! Nezabírá.
- Proč? - Já nevím!
Nezabírá to! Bože můj!
Cože?
VITRIOL.
Jo.
Navštiv nitro Země
a očištěním najdeš skrytý kámen.
A očištěním najdeš skrytý kámen.
Skrytý kámen.
Očištění.
Georgi, ten skrytý kámen. Tohle není on.
Musím se očistit tím, že ho vrátím.
Pravý kámen najdu, jen když tenhle vrátím.
Do prdele!
Co je?
Musím se vrátit.
- Ne, to nemůžeš! - Musím se vrátit.
Než ho odsud dostaneme, tak bude mrtvý!
Prosím tě! Počkej!
Zůstaň s ním. Já se vrátím.
Ať se mu nic nestane. Já se vrátím!
Vydrž! Vydrž!
- Já se vrátím! - Scarlett!
Scarlett!
To zvládneš. To zvládneš.
Tati?
A očištěním najdeš skrytý kámen.
Tak. Vrátila jsem ho.
Kde je ten skrytý kámen?
Georgi. Georgi, slyšíš mě? Georgi?
Mlč! No tak.
Co je dole, je jako to,
co je nahoře.
Jak já věřím, že svět vypadá, takový je.
Vydrž, Georgi.
Tati.
Mrzí mě,
že jsem ten večer nezvedla telefon.
Netušila jsem, jak moc trpíš.
Georgi?
Zede!
Kde jsi?
Scarlett! Tady!
- Našlas ten kámen? - Jo!
Dobrý.
Jak jsi to dokázala?
Ahoj.
- Georgi? - Georgi?
Pojď sem.
Scarlett. Běžte.
Dej mi ruku.
Zede!
Zede! Zede!
Tady to končí!
Pozor!
Sakra, moje čelovka. Kurva!
Rychle!
Tam se nám nepovede slézt.
- Musíme skočit. - Cože?
Musíme se očistit
- a skočit. - Scarlett, nešil.
- Zabijeme se. - Ne, Georgi, poslouchej.
Proč tam dole pořád vidíš bratra?
Co tě na té smrti tak trápí?
- Georgi. Georgi. - To nepůjde.
Proč tě pořád straší?
Když se Dannymu zasekla noha,
slíbil jsem, že přivedu pomoc.
Ale cestou jsem se ztratil.
Můj bratr se mezitím utopil.
Už se netrap.
Zede.
Mám dítě, který jsem nikdy neviděl.
Vím, že je moje, ale popírám to.
To je dobrý. Dej mi ruku.
- Scarlett, to nepůjde. - Georgi.
- Já nemůžu. - Bez tebe nepůjdu.
Nepůjdu.
- Dobře. - Fajn.
- Skočíme na tři. - Na tři.
Raz.
Dva.
Tři.
No teda!
Vypni to světlo.
Jo.
Jsme v pasti?
Ne.
Kurva!
Kurva! Ne! Kurva!
Zede! Zede!
My tu umřeme!
Sklop to.
Sklop to světlo.
Pomoz mi s těma kamenama.
To je šachta. Zachyť se o něco.
Můžeš zasunout prsty po straně?
Zkus to! Zkus to!
Vždyť jo!
Nejde to.
Scarlett, cos to udělala?
- Zatlačila jsem to dolů. - Fajn.
Raz, dva, tři.
Panebože.
Zatlačíme to dolů.
- Dolů a na stranu. - Jo.
Raz, dva, tři.
Výborně.
Přisuň to sem.
Ty vado!
Zede.
Haló?
Musíme se dostat ven.
Vystrč kameru ven.
Říká se o mně,
že jsem lovkyně pokladů. O poklady mi ale nejde.
Nedělám to z finančních důvodů.
Jsem studentka. Historie, alchymie.
Ten kámen
by měl velikou historickou hodnotu.
Takže vám jde jednoduše o pravdu.
Přesně tak.
Ano, jde mi o pravdu.
Jediná cesta ven vede dolů.