Jeg har netop krydset den iranske grænse på vej til Habala-regionen,
hvor de har beordret, at en række grotter skal ødelægges ved solnedgang i aften.
Jeg mener, disse grotter kan indeholde et vitalt manglende bevis på vores fortid.
Hvis jeg findes død,
så vid, at jeg rejste ind i landet af min egen fri vilje,
velvidende straffen for ulovlig indtrængen
er at blive begravet op til halsen i sand
og en stenvæg skubbet ovenpå en.
Men de må først fange mig.
Skynd dig. Kom.
Scarlett.
Reza. Tak.
Hvis de fanger dig, bliver det yderst slemt for dig.
Det ved jeg, Reza. Vi skal nok skynde os.
Okay.
Her er det.
Her, brug stien.
- Okay. - Okay.
- Vi har ikke lang tid. - Det ved jeg.
De har allerede ryddet området.
Det ved jeg, Reza. Skynd dig.
Bare følg mig. Følg mig.
Skynd dig.
Se dig for her.
Det er okay. Bare løb.
Ja. Skynd dig.
Sluk lyset. Sluk lyset!
Skynd dig. Den her vej.
Vi må gå. Det er for sent.
Nej, de sprænger først grotterne ved solnedgang.
Vi har stadig et par minutter. Vi går ikke.
Skynd dig.
Ja.
Skynd dig.
Pis.
Der.
Du godeste!
Det er endnu smukkere end på billedet.
Okay.
Vi må skynde os.
Okay.
Der er mere.
Hvad laver du?
De sprænger det alligevel i luften.
Jeg kan ikke tænke klart med den her på hovedet.
De hører dig. Stop!
Jeg skal bare bruge et minut.
Du godeste.
- Reza? - Ja?
- Ved du, hvad det her er? - Nej.
Du godeste.
Det er Rose-nøglen, Reza.
Vær forsigtig.
Skynd dig.
Jeg skal nok være hurtig.
Scarlett, stop. Kom nu.
Jeg må studere skriften. Jeg går ikke.
Vi må gå. Nu! Jeg kan høre dem.
Min far ledte efter den hele sit liv.
Jeg kan ikke gå nu. Jeg må tage den.
Beklager, Scarlett. Jeg har en familie!
Det ved jeg. Det er okay.
- Vær forsigtig. - Jeg bliver ikke længe.
Vær forsigtig!
Kom nu, Scarlett.
Pis.
Okay. Okay.
Scarlett.
Hallo?
Scarlett.
Pis! Åh, gud!
Reza! Reza!
Scarlett! Herovre!
Kom!
Kom.
Er du okay?
Kom. Giv mig din hånd.
Jeg har den!
Du minder mig så meget om din far.
Men, Scarlett,
du må være mere forsigtig.
Hans søgen drev ham til vanvid.
Min far var ikke skør.
Alle, der leder efter Flamels sten, er skøre.
De dør alle.
- Skal jeg kigge i kameraet? - Ja.
Det er underligt.
- Begynd med at præsentere dig selv. - Okay.
Jeg hedder Scarlett Marlowe,
og jeg er professor på University College i London.
Jeg har en ph.d. I urban arkæologi, en kandidatgrad i kemi
og endnu en ph.d. I symbolik.
Jeg er flydende i fire talte sprog og to døde sprog.
Jeg har det sorte bælte i Krav Maga, så pas på.
Det er mange grader for en på din alder.
Ja. Min far insisterede. Vi var en meget flittig familie.
Undskyld mig. Et øjeblik.
Tak.
Du må lære fransk.
Ja, det må jeg virkelig.
- Din far. - Ja.
Hvad lærte han dig om de vises sten?
Alt. Det er en udefinerbar masse,
der kan forvandle ædelmetal til guld
og kan give nøglen til evigt liv.
En lidt primitiv beskrivelse,
men stenens skabelse var målet for alkymi,
som var en tidlig videnskab,
der studerede forvandling.
Min far var den førende historiker i alkymi.
Der her sker meget spekulation om,
at din far var mentalt ustabil.
Er der nogen sandhed i det?
Hvorfor? Fordi han begik selvmord?
For seks hundrede år siden
boede den største alkymist, Nicolas Flamel,
her, i det er hus i Paris.
Det mentes, det var lykkedes ham at udvikle de vises sten,
som kunne have givet ham al den rigdom, han kunne drømme om,
såvel som evigt liv.
Da gravrøvere, der håbede på at få fingrene i de vises sten,
forsøgte at grave hans lig op på kirkegården,
der lå i dette område,
var hans kiste tom, såvel som hans kones.
Det her er Nicolas Flamels gravsten,
som han selv designede og udskar.
Min far mente, spor til de vise stens skjulested
er skjult i de her mystiske symboler.
Deres betydning har dog forblevet et mysterium,
indtil jeg fandt den sagnomspundne Rose-nøgle.
Det er en form for Rosettesten,
der blev brugt til at oversætte alkemiske symboler til aramæisk,
som jeg desværre ikke taler.
Jeg kender dog heldigvis en, der gør.
Hvad laver du?
Jeg må stilfærdig åbne døren.
Stop, Scarlett!
Jeg kan ikke tro, du gjorde det. Vi brød ind i en kirke!
Hvad laver ham fyren helt heroppe?
Han kan godt lide
at bryde ind steder som her
og reparere ting.
Imponerende. Det er noget af en hobby.
Ja.
George? Hallo?
Jeg så din taske, George. Jeg ved, du er her.
Hej. Hvordan går det?
Jeg vil ikke indblandes.
- Jeg sagde ikke noget. - Lad mig spare dig besværet. Nej.
Hvem er ham her? Hvem er du?
Benji.
Han laver en dokumentar om min søgen efter stenen.
Selvfølgelig.
Gør dig selv en tjeneste. Hold dig langt væk fra hende.
Jeg vil bare bede dig om en tjeneste.
Ja. Bare en tjeneste.
Benji, nævnte hun, at sidst jeg så hende,
endte jeg i et tyrkisk fængsel.
George, det var ikke et fængsel. Det var nærmere en arrest.
En arrest, i Tyrkiet.
Undskyld, George.
Jeg måtte følge op på sporet.
Ja, Gud forbyde, du lod være.
Følg dit spor. Se, hvor langt det får dig.
Jeg har et ur at reparere.
Jeg fandt Rose-nøglen, George.
Gjorde du?
Den var i Iran, ikke?
Jo.
Jeg vidste det.
Jeg har brug for din hjælp til at oversætte det aramæiske.
Vent lige.
Tog du til Iran?
- Det er lige meget. - Det gjorde du, ikke sandt?
Alene?
Det er lige meget.
Du er tosset.
Du er pisse tosset.
Du reparerede det.
Ja.
Af sted. Kom.
- Er du okay, Benji? - Ja, jeg klarer mig.
Okay.
Det vil larme om lidt.
- Kommer du? - Ja.
Pis.
Se dem lige.
De hører deres kirkeklokker ringe for første gang i 284 år.
Jeg hjælper dig med oversættelsen.
Men ikke mere.
Hun er flot.
Ja, hun er utroligt flot. Hun har også gode ben.
Vi har ti minutter. Ikke mere.
Okay.
Hvor kender du hende fra?
Professionelle kredse.
Stjerne betyder ammoniak.
- Godt. Stjerne betyder ammoniak. - Giver det mening?
Bare fortsæt. Fortsæt.
Lime.
- Er sværd lime? - Sværd er lime.
Okay. Hvad med nøglen?
Ingen nøgle.
- Er der ingen nøgle? - Nej.
Hvorfor ikke?
Se. Han bærer nøglen på ryggen.
Hvis han bærer nøglen på ryggen,
betyder det så, at nøglen er på hans ryg?
- Den er bagpå gravstenen. - Nej. Scarlett.
- Jeg må se bagpå. - Scarlett, nej! Lad nu være!
- Hjælp mig. - Okay! Pis!
- Jeg må se bagsiden. - Forsigtig. Lad mig...
- Okay. Jeg kan ikke... - Pas på din fod.
Vi må stille den, for jeg kan ikke se noget.
Pis.
- Der er ikke noget. - Det kan jeg se.
Svovlsur ammoniak distilleret med lime.
Det er en blanding af basale husholdningsprodukter.
Hjælp mig lige.
Hvad laver du?
Du har ikke lyst til at indånde det her.
Det her ender skidt.
Det er bagpå. De vil aldrig se det.
Du godeste.
Jeg skal bruge tændstikker.
Tændstikker? Nej.
- Vi brænder den ikke. - Tændstikker.
Scarlett, det er et musum!
- Er du komplet... - Hold mund!
Pis!
Det her er skidt.
Wauw!
Det er ret fedt.
Det er ikke værd at ryge i spjældet for, men det er fedt.
Wauw.
Tag kameraet.
"Bevinget grib viser vejen
"med de klareste lys på de mørkeste dage.
"Under himlens regime
"vil det, der er gået tabt, findes igen.
"Halvvejs mellem den mørkeste port
"og denne gravsten oven på en parret skæbne."
Så: "Under himlens regime vil det, der er gået tabt findes igen."
"Vil det, der er gået tabt, findes igen."
Er det så under nattehimlen
eller udenfor?
Eller på gravstenen. Der er en nattehimmel på gravstenen.
Ja, godt. Okay.
Så den mørkeste port.
Helvedet. Den mørkeste port, helvedets porte.
- Helvedets porte. - Ja, ikke?
Jo. Helvedets porte.
Men det fortæller os intet.
Det er halvvejs mellem graven og helvedets porte.
Nej, vent. Jeg har min fars notesbog.
Okay.
Den her beskriver, hvad de mener
var afstanden mellem Himlen, Jorden og helvede.
Hvis alkymister troede, at djælvlens nummer var 741,
så giver det mening, at de ville tro, helvede var 741 fod
under Jordens overflade, ikke?
Så 113 meter under Flamels gravsten
vil vi finde stenen!
Vent lige. Hvordan skal vi nå 113 meter ned under jorden?
Katakomberne. Ikke?
Hvilke?
Vi er i Paris.
Der er over 320 kilometer tunneller under jorden.
De indeholder resterne af seks millioner lig.
- Seks millioner lig? - Ja.
Der ville jeg gemme den!
Ja, selvfølgelig ville du det.
Flamels grav er her.
Med kortet over katakomberne ville det placere den...
Der. Pis.
Vent. Er du sikker?
- Hvad er der? Hvad er der sket? - Pis!
Katakomberne går ikke ind under Flamels grav.
Hvis vi nu gravede igennem den her væg...
- Det kan du ikke. - I den her tunnel...
Væggene er kalksten. Du kan ikke grave igennem dem.
Samt de er alle blevet forstærkede, efter dele af byen faldt ned i...
Vent lige.
I 1774
blev omkring 30 meter af Avenue Denfert-Rochereau
opslugt af byens fundament.
Et par år efter skete det samme... Barrière d'Enfer, lige der.
Efterfulgt af et tredje kollaps.
Rue des Innocents.
Hvorfor skulle gaden kollapse, hvis der kun var solid grund under den?
Godt spørgsmål, Benji.
Så der er et skjult kammer?
Det lader det til.
Vi må derned.
Du må derned.
Jeg går ikke under jorden. Det husker du vel?
Ja.
Undskyld.
I slutningen af 1700-tallet
begyndte borgere fra over alt i Paris at beklage sig over
den forfærdelige lugt fra ligene på den overbefolkede kirkegård.
Der måtte gøres noget.
Benji, optag det her.
"Stop. Dette er de dødes rige."
Vent, se lige mønstrene og korsene, de lavede.
Det er smukt.
Seks millioner lig,
næsten tre gange så mange, som der bor i Paris,
ligger i de her tunneller.
Det gør den til den største krypt i verden.
Scarlett, det her giver mig virkelig myrekryb.
Optag det her.
"Ved lyden af trompeten, vil de døde genopstå."
Benji, her. Cimetière des Innocents.
De her ligrester er fra den samme kirkegård som Flamel-gravene.
Hvilket betyder...
Vi må gå
800 meter gennem væggen.
Vi må finde en vej ind til det forbudte område af katakomberne.
Tag hen til diskoteket Le Showcase.
Hvad?
Spørg efter Papillon. Han vil føre jer derhen.
Papillon?
- Kom så! - Tak.
Kom tilbage til gruppen. Kom så.
Undskyld.
Er vi det rigtige sted?
Ja, jeg tror, det ligger...
Det ligger lige hernede.
- Hvad var det, han hed? - Papillon.
- Papillon? - Ja.
Okay.
Hvad vil I?
Jeg må ned i katakomberne.
Jeg fik at vide, at du kunne sørge for det.
Beklager. Ligner jeg en tourguide?
Ligner jeg en turist?
Hvorfor skulle jeg tage dig med derned?
Fordi vi har fundet en hemmelig tunnel
i katakomberne, som ingen andre kender til.
Se.
Nej. Jeg kender stedet. Vi havde fundet den, hvis den var der.
- Nej, I ville ikke. - Jo, vi ville.
Nej, I ville ikke, fordi den blev designet
til at være usynlig for mange år siden.
Vidste I ikke, den var der, ville I aldrig finde den.
Hvorfor det?
Fordi jeg tror, den er fyldt med skatte.
Ved du, hvad jeg mener?
Ja, skatte. Jeg ved, hvad du mener.
Det er vel en spøg. Mener hun det alvorligt?
Dødsensalvorligt.
Hvis det er sandt,
må mig og mine venner så tage halvdelen af skatten?
I må tage det hele. Jeg leder ikke efter skatten.
Halvdelen er nok.
Okay.
Vil du så tage os derned?
Ja, jeg sagde okay.
Prøv den her.
Nej, beklager, jeg tager ikke med.
- Han tager med. - Nej.
Kom nu, George. Jeg har brug for din hjælp.
Skriv, hvad I finder dernede. Jeg vil være...
Nej. Det kan du ikke.
Ingen mobiltelefoner. Fundamentet er for tykt.
- Vi er så tæt på. - Det ved jeg.
Du ved, der er noget der.
Mød mit hold. Det her er Zed, vores klatrer.
Souxie, vores banshee.
Souxie, bansheen.
- Okay. - Okay.
- Så tager vi hen til la plage. - Okay.
Så bliver det vanskeligt.
Der går vand her til.
Er vi forberedte til det? Har vi nok udstyr?
Ja, vi har alt.
Zed, ikke? Hvor kender du Papillon fra?
Vi voksede op sammen. Han er min ven.
Ved du, hvordan han fik arret på hånden?
Spørg ham ikke om det.
Souxie, hvilke farer venter der os, hvis vi går derned?
Hvis man løber tør for batterier, så vil man dø uden en lommelygte.
Eller man kan løbe tør for vand eller kommer til skade.
Der er også farer såsom politi, flagermus,
rotter, klaustrofobi, at drukne, insekter.
Ja.
Vil I se De Niro?
Ja.
Lad nu være.
Nej. Han er dårlig.
Lad mig nu lave en De Niro.
Fuck, mand. Fuck.
Præcis sådan der!
Din tur.
Yo, yo...
Hør lige det.
- Nej. Det er forbi. - Gør det sådan der.
Tre sekunder. Du er elendig.
Når vi forlader varevognen, så må vi være hurtige.
Hvis politiet fanger os med alt det her udstyr, er vi på røven.
- Okay? - Okay.
Jeg går med derhen, ikke længere.
- Hurtigt. - Af sted.
Okay, Souxie.
Hurtigt, hurtigt.
Vent.
- Zed? - Ja.
Kan vi fortsætte?
Tillykke.
Nu bør vi tage pandelamperne på.
Lad os gå.
Okay?
Kan du se, om min er tændt?
Hvor er din?
Jeg har jo sagt, at jeg ikke tager med jer.
Okay.
Jeg går om et øjeblik.
Giv det et øjeblik.
- Her er vi. - Er vi? Hvor?
- Der? - Der.
Er det hullet, I skal igennem?
- Ja. - Er det?
Vi mener det.
Okay.
- Wauw. - Lad os gøre det.
Før vi går derned,
så har jeg sat et hulkamera på nogle af jeres pandelamper.
- Et øjeblik. - Kamera B, godt, tjek.
Okay.
Kamera C, tjek.
Lad os komme i gang.
- Hvad er det her? - Held og lykke.
Scarlett, jeg burde end ikke være taget med så langt.
- Kom nu, jeg har brug for dig. - Beklager.
Okay?
- Du vil ikke fortryde det? - Held og lykke.
Okay.
Jeg ved ikke, hvad du har tænkt dig, men du må beslutte dig nu.
Han tager med.
Jeg tager ikke med.
George! Kom nu!
George!
Pas på hovedet!
- Hurtigt! - For fanden! Er du vanvittig?
Røgbombe, pas på! Af sted!
Pas på!
Tilbage! Af sted!
Vær stille!
Er du okay?
Lad os sikre os, der er fri bane. Zed, Souxie.
George.
Bliv!
- George. - Hvad?
Jeg har en pandelampe til dig. Kom her.
Okay.
Lad mig lige...
Scarlett, jeg har styr på det!
Jeg skal lige tænde den. Vent.
Okay. Kamera D, godt, tjek.
- Tak. - Du bryder dig virkelig ikke om grotter, hvad?
- Virker den? - Ja.
Okay. Tak, Benji.
Hvad sagde jeg?
Hans lillebror druknede i en grotte, da de var børn.
Pis.
Du vidste det ikke. Det er okay.
Okay.
George,
er du okay?
Det bliver jeg.
Ja.
Du ringede aldrig tilbage efter Tyrkiet.
Det ved jeg.
Jeg ville bare sige undskyld for,
at jeg efterlod dig der.
Det ved jeg.
- Du. - Hvad?
Jeg er glad for, du er her.
Det er jeg ligeglad med. Jeg er her ikke for din skyld, Scarlett.
Jeg gik med til at være din oversætter.
- Det ved jeg. - Jeg ville ikke med herned.
- Men her er jeg. - Undskyld.
George!
Politiet fanger aldrig Papillon.
Lad os gå.
- George. - Jeg kommer.
Det er mig, klassisk "Pap."
Fedt.
Vi går igennem her.
Følg mig, Benji.
Okay.
Okay?
Jeg burde have taget støvler på.
Det tilbød jeg dig.
Pis.
Det bliver højere her. Det skal nok gå.
Okay.
Hvor langt nede tror du, vi er?
Er du okay?
Hvor er vi så?
- Der. - Jeg tror, vi er der.
George?
Er du okay?
Kan dit kamera komme under vand?
- Ja. - Han har en vandtæt taske.
Okay.
Der bliver dybere.
Rue Bezout.
Der er et virkelig fedt rum på den anden side, men...
- Man skal svømme igennem. - Der tager vi ikke hen.
Ikke denne gang.
Måske en anden gang.
Okay. Det stopper her.
Er du okay?
Det her sted er bizart.
Smeltet stearinlys. Der er folk herinde.
Kom.
Der er altid underlige folk hernede.
Det siger du ikke.
Pis!
Okay.
- Vi går igennem her. - Okay.
Jeg vil foreslå, I tager hænderne op sådan her,
så knoglerne ikke skærer.
Nej. Vi går ikke igennem der.
Jo, det er den eneste vej.
Glem det. Jeg kravler ikke over knogler.
Fed tourguide, du har fundet.
Hvad sagde du?
Har I brug for en tourguide, finder I en, der siger:
"Se herovre, se der," og sådan, men det er ikke mig.
Vil I finde jeres skat, er det her vejen.
Vent. Papillon, se. Det er ikke den rigtige vej.
Den her vej er meget mere direkte.
- Nogle gange er den forkerte vej bedre. - Nej.
- Ingen bruger den korridor. - Hvorfor ikke?
Det er et skidt sted.
Hvad mener du med skidt? Er det farligt eller...
Skidt som i, at de, der går derind, ikke kommer ud.
Er det en form for vandrehistorie eller sådan?
Vi kunne spare timer.
Tror du, du ved noget, fordi du har set det i en bog?
Bare se her på kortet.
Det her er ikke katakomberne. Det vil ikke fortælle dig noget.
Fortæl mig, hvilke der er fyldt med vand?
Hvilke er faldet sammen? Hvilke er onde?
- Du behøver ikke råbe. - Du ved intet!
Vi har en ved kaldet La Taupe. På engelsk betyder det muldvarpen.
Han boede hernede i årevis.
Han kendte hver en korridor, bortset fra den her.
Han vidste, der var noget forfærdeligt dernede.
Men til sidst måtte han se, hvad det var.
Han gik derind, og ingen har set ham sidenhen.
Så hvis du vil gå den vej,
så gør det. Men uden mig.
Eller mig.
Det er den bedste vej.
De har været her før.
Det har vi ikke.
Hvis stenen er hernede, har den været her i over 600 år.
Det kan nok godt vente et par timer til.
Det er menneskeknogler!
Det ved jeg.
- Ingen har lyst. - Er du okay med det?
- Jeg beklager, Benji. - Lad os komme videre.
Se på Zed.
Brug benene og armene, ligesom han gør,
for der er rotter under...
Mener du seriøst det?
Først knogler og nu rotter?
Hvad fanden er der galt med dig?
Det var bare for sjov!
Det er sgu langt ude! Røvhul.
- Jeg er lige bag dig. - Det er faktisk ikke så slemt.
Lad os gøre det.
Giv mig det. Pas på fødderne.
Langsomt og roligt, okay?
Pas på hovedet.
Pis!
Er du okay?
Nej. Jeg tror, jeg sidder fast.
Jeg kan ikke se dig.
- Benji! - Skide taske.
Er du okay?
Okay. Pis.
- Bare ryk skulderen ned. - Nej.
Jeg sidder fast.
- Bare ryk tilbage, Benji. - Jeg sidder fast. Lort!
Bare tag det roligt. Det er okay.
Nej. Jeg kan ikke få vejret.
Det er okay. Det kan du godt.
I bør gå. Bare gå!
Lort!
- Ryk tilbage! - Nej, bare gå. For fanden!
- Ryk lidt tilbage. - Hvorfor synger de?
Hvorfor synger de den skide sang? Bed dem holde kæft!
Du må falde ned, Benji.
Lort!
Benji, tag det roligt.
Bare træk vejret med mig. Det er okay.
Scarlett, du må flytte dig.
Bare flyt dig. Flyt dig, for helvede!
Du må rykke lidt tilbage.
Det kan jeg ikke. Gå nu bare fremad!
- Bare lidt. - Gå fremad!
Du må udflade knoglerne. Benji, tag det roligt.
Lort! Pis!
Jeg tror, noget bed mig. Noget bed mig! For helvede!
Benji, bare træk vejret!
- Benji, lyt til min stemme. - Okay.
Bare træk vejret. Du må falde ned.
Du hyperventilerer.
Det skal nok gå. Vi må bare tage det roligt.
Træk vejret med mig. Bare træk vejret med mig.
Pis!
Udflad knoglerne.
Det skal nok gå. Bare fortsæt.
Bare flyt dem. Godt.
Godt gået. Fortsæt. Ryk fremad nu.
Bare ryk langsomt fremad. Godt gået.
Sådan, fortsæt. Pis!
Fortsæt.
Pis!
Hvad var det?
Jeg tror, den falder sammen!
Af sted!
Tag kameraet! Tag det!
Tag det skide kamera!
Hurtigt! Kom så!
Lort!
Benji?
Er han okay?
Lort!
Lort.
Den faldt sammen.
Det var sgu tæt på.
Du godeste.
Vent.
Lort.
Vent. Sig ikke, vi er gået i cirkel.
Det er ikke her.
Er det ikke den samme tunnel?
Det er ikke her. Tro mig. Nej, nej, nej.
Jeg troede, du sagde, du kendte vejen!
Vent. Hør nu på mig.
Benji, stop!
Jeg beklager, Benji!
- Fald ned! - Men hør her. Den fører ikke her til.
- Fald ned. - Det her er tunnellen.
Der er ingen sving.
Den er lige.
Jeg forstår det ikke.
Hvad fanden gør vi så nu?
Det er okay.
Vi bør ikke gå derind.
- Kom så, tag dit lort. - Vi bør ikke gå derind!
Vi har intet valg.
Er du okay, Benji? Lad mig hjælpe dig.
Okay.
Hvad fanden er det?
Fedt. Meget morsomt. Så du har aldrig været her før.
Nej.
Jeg har aldrig været her.
Hvad fanden er det her så?
Skriver folk bare dit navn på væggen?
Jeg sværger, jeg aldrig har været her.
Jeg har ikke lavet det.
Hvem har så?
Det ved jeg ikke.
For guds skyld.
Du har bare ikke at tage pis på os.
Hørte I det?
Er det en telefon?
Er der telefoner hernede?
Telefonselskabet plejede at trække kabler igennem her, men...
- Trak de kabler igennem her? - Ja.
De må have ladet nogen blive.
Nej.
De tog dem alle for 50 år siden.
- Gå videre. - Det her er forkert.
Scarlett! Scarlett!
Barrière d'Enfer. Det er stedet.
Det er her, bygningerne sank ned i jorden.
Hundredvis af folk
faldt i døden her.
Ja.
Da de sendte folk herned for at reparere det,
forsvandt endnu 50.
Hvordan fanden har de fået et klaver herned?
Måske faldt det herned, da et af husene faldt sammen.
Det må da være løgn.
Da jeg var lille, havde vi et klaver, der så præcis sådan ud.
Virkelig?
Danny og jeg spillede altid på det. Vi kendte kun én sang.
My Bonnie Lies over the Ocean.
Kan du huske den sang?
Vi kunne aldrig spille den færdig, da A4-tangenten var i stykker.
George...
Det her er for vildt.
Hvad foregår her?
Jeg sagde det jo.
Vi bør ikke være her.
- Vi bør fortsætte. - Nej.
Vi bør fortsætte.
Jeg er ligeglad. Jeg går.
Scarlett!
Det kommer hernede fra.
Vent!
- Scarlett! - Vent, Scarlett!
Scarlett!
Vent.
Hallo?
Hvorfor vil du ikke tale med mig, Scarlett?
Scarlett, læg på.
Hvem er du?
Læg på, Scarlett.
Sig mig. Hvorfor vil du ikke tale med mig?
Hvem er du?
- Scarlett... - Du bør ikke være her.
Hvem er du?
Du bør ikke være her, Souxie.
La Taupe?
Ingen af jer bør være her.
La Taupe.
- Er det La Taupe? - Jeg troede, du var død.
I kom aldrig og ledte efter mig.
Aldrig.
La Taupe...
Aldrig.
La Taupe.
Er du okay?
Kom.
Hvorhen? Vent.
Han ved ikke, hvor vi vil hen.
I forsøger at finde ud.
Ja.
Kom.
Benji, vent på ham.
Hvordan kom han så hurtigt derned?
- Zed? - Ja.
Er det ham, du fortalte...
Forsvandt for to år siden? Ja.
Jøsses.
- Okay. - Er det skidt?
Det ser skidt ud.
Vi bør ikke blive længe.
Det er skidt.
Hurtigt. Vent. Hvor forsvandt han hen?
Kom.
Er du okay?
Bare løb!
Løb!
La Taupe! Vent!
La Taupe?
Er alle her?
Forsigtig.
Hvor er han?
- Her. - Okay.
Hvordan kan han se hernede?
Den eneste vej ud er ned.
Hvad?
Forsigtig, Benji.
Forsigtig.
Vær stille.
Det ser dybt ud.
Det er en dårlig idé.
Rummet, vi leder efter, det skjulte kammer...
Lod du ikke mærke til, at det lå perfekt
mellem østsystemet og sydsystemet i katakomberne?
Så det må forbinde dem.
Ja. Præcis.
Hvis vi finder kammeret,
så er det vejen ud. Vi finder vejen ud så.
Er du sikker?
Det tror jeg. Jeg er sikker.
Hvad hvis der intet kammer er?
Det er der. Det er dernede.
Okay.
George, det er 20 meter til.
Har du nået bunden?
Ja.
Jeg kommer ned om et øjeblik.
Benji, er du okay?
- Benji, du kan begynde nu. - Okay.
Skide seletøj.
Er du okay deroppe, Benji?
Okay.
Kom så, George. Fortsæt.
Vent. Jeg sidder fast. Pis!
Lort! Pis!
For helvede! Mine hænder!
- Hvad skete der, Benji? - Jeg ved det ikke.
- Er du okay? - Mine hænder.
Nej. Det gik i stykker.
Hvad? Hvordan?
Jeg ved det ikke!
Jeg har dig.
Der er bandager i en af taskerne.
Sig, når du vil have dem skiftet.
Lad os gå videre.
Venner?
Ja. Vi går videre. Vi er klar.
- Er I klar? - Sådan da.
Hans hænder bløder endnu.
Jeg har forbundet dem.
Får han det...
Er du okay?
George?
Scarlett!
Hvad?
Jeg kan ikke høre...
Er I okay?
- Alle sammen? - Ja!
Er I okay?
- Er I okay? - Hvad var det?
Spørgsmålet er ikke, hvad det var,
men hvem det var.
Hvad fanden mener han med det?
Hvad sagde han?
Papillon, hvor længe har du kendt ham?
Han er anderledes nu.
Bør vi følge efter ham?
Jeg ved det ikke.
- Vi kan vist gå til højre. - Der er en dør!
- Kom her. - En dør!
Benji.
Gudskelov!
Pas på hovedet, Benji.
Kom så.
Pis! Det er en blindgyde!
Du sagde, det var vejen.
Det troede også jeg, det var.
Gjorde du?
Fald ned, alle sammen!
Fald ned.
Vi kan ikke gå tilbage.
- Scarlett. - Ja. Hvad?
Kom her.
Du godeste!
"Bevinget grib viser vejen..."
Med de klareste lys på de mørkeste dage.
Viser vejen. Så det her er...
Viser vejen.
Flyt jer.
- Der er noget her! - Hvad?
Er det en skarabæ?
En skarabæ.
Egyptere, pyramider.
- Faraoer. - Faraoer.
Skjulte faraoer ikke gravkamre?
Jo! En ptolemæisk hængsel!
Jeg har aldrig set... Kunne det mon være...
Et øjeblik, gider du forklare det?
Hvad taler du om? Ptolemæisk hvad?
En ptolemæisk hængsel. Det er en form for gåde.
Det er en gammel egyptisk hængelås.
Man skal tage den korrekte sten fra det korrekte sted, eller...
Eller hvad?
Eller loftet vil falde ned og dræbe en.
Hvad? Mener du seriøst det?
Det må da være løgn!
Det er okay.
"Under himlens regime."
Hvad står der på gravkammeret? Under himlens regime.
Himmelske kugler! Otte planeter, ikke?
Vent.
De sidste to var endnu ikke opdaget.
- Okay, så seks planeter. - Seks planeter.
- En, to, tre, fire, fem, seks. - Vent.
- Scarlett. Scarlett! - Ja. Hvad?
Rør ikke ved noget.
Blev det her bygget før eller efter Kopernikus?
Før.
De troede stadig, alt drejede sig om Jorden.
Så Jorden talte ikke som en planet.
Nej, men det gjorde månen.
Og solen. Så syv planeter, ikke?
En, to, tre, fire, fem, seks...
- Vær sikker. - Syv.
- Det fik jeg det til. - Syv.
Træk jer langt tilbage.
- Pas på! - Den bevæger sig!
Pis! Okay.
Vær forsigtig!
Den er pisse tung!
Den bevæger sig!
- Pas på! - Okay!
- Forsigtigt! - Pis!
Du godeste!
- Pis! - Er I okay?
- Hvad er det? - Hvad er det?
Du godeste!
George, det her er første gang, nogen har oplyst den her tunnel
i over 500 år.
Det er sgu vejen ud!
Skatten. Skatten!
Giv mig et skub.
Vær forsigtig.
Scarlett, vær forsigtig.
- Det er okay. - Vær forsigtig.
Jeg er okay.
- Scarlett? - Ja.
Hvad kan du se?
Du godeste!
- Du godeste! - Hvad?
George, du er nødt til at se det her!
Wauw!
Hvad er det her for et sted?
Han er død.
Ja.
Han er død, men hvorfor forrådner han ikke?
Jeg aner det ikke. George, se her.
- Hvad er det? - "VITRIOL."
- Hvorfor VITRIOL? - Det er alkymiens motto.
VITRIOL?
Besøg Jordens indre dele
og ved udbedring, vil du finde den skjulte sten.
- Den skjulte sten. - Hold da kæft!
Er han død?
Ja. I 700 år.
Du godeste!
Det er uhyggeligt.
Vent. Besøg Jordens indre dele.
Han siger, vi skal længere ned.
- Det betyder, vi er her. - Nej.
Det her må være Jordens indre dele.
Nej, der må være mere.
"Bevinget grib viser vejen med de klareste lys på de mørkeste dage."
De klareste lys på de mørkeste dage.
Sluk jeres pandelamper.
Glem det.
- Benji, det skal nok gå. - Der er en død mand lige der.
Det skal nok gå.
Alle sammen.
Okay.
- Scarlett? - Du godeste.
- Se! - Ja.
Hvor kommer lyset fra, hvis det er en væg?
Benji, tænd kameraets lys.
Scarlett, hvad laver du?
Jeg tror, vi kan komme igennem der.
Scarlett, hvad har du gang i?
Der er en løs sten.
Okay.
Kan du se noget dernede?
- Hvad er det? - Er der noget?
Jeg svømmer ind.
Hvad? Scarlett, nej!
Scarlett!
Du godeste.
Pis!
- Flyt dig. - Svømmer du derind?
Ja.
- Zed. - Hvad?
Giv mig min taske.
Er det her stedet?
Det er ægte.
Jøsses!
Scarlett.
Benji.
Lad os nu ikke fejre det, før vi er kommet ud.
Hvordan kan faklerne stadig være tændt?
De vises sten kan holde en lampe brændende for evigt.
Hvor er den? Hvor er stenen?
"De klareste lys på de mørkeste dage." Tænk over det.
De klareste lys.
Ja.
Solen.
I det antikke Egypten sagde de, at Jordens gud
og himlens gudinde var dybt forelskede.
Men da de fik deres første barn, Solen,
blev han så jaloux på deres kærlighed, at han skubbede dem fra hinanden,
så de kun kunne røre hinanden
med håndfladerne
og hælene.
Hver morgen fødte himmelgudinden
Solen,
og hver aften
slugte hun ham igen.
Der er den!
Den ser så almindelig ud.
Det bedste sted at skjule den mest værdifulde sten
er ved siden af skatte, man vil se.
Vent. Det er en fælde. Stop! Det er en fælde!
Stop! Det er en fælde! Vent!
Er alle okay?
Ja, jeg klarer mig.
Ja.
Benji?
- Scarlett? - Jeg er okay!
Zed?
Lad mig se.
Souxie?
- Souxie? - Souxie?
Souxie?
- Souxie! - Fjern stenene! Få fat i hende!
Pis!
- Er du okay? - Ja.
- Er du okay? - Få fat i hende.
Sæt dig her. Er du okay?
La Taupe? Hvor er La Taupe?
- La Taupe! - La Taupe!
Hjælp mig med at grave!
- Det er ikke en god idé. - Han kan ikke få vejret!
Forstyr ikke stenene!
George, de kan falde sammen!
Lort!
Vi må ikke flytte stenene. Det må vi ikke.
Det nytter ikke noget.
- Nytter det ikke noget, Papillon? - Nej!
Førstehjælpskassen. Jeg må rense det.
Nej, rør det ikke!
Taskerne er begravet!
- Hvad mener du med det? - De er begravet!
- Har vi noget som helst? - Beklager.
Hvor er vores vand? Vores mad?
Har vi nogen batteriet? Til lysene?
Vi bør begynde at spare på dem.
- Pis! - Hvad gør jeg?
Løft den. Det stopper blødningen.
Okay.
Det er okay.
Det her vil måske gøre ondt.
Bare lidt.
Det er okay.
Vildt!
Det virkede.
Hvordan gjorde du det?
Det er stenen.
- Er du okay? - Ja.
Det skal nok gå.
De ville aldrig bygge stedet uden en bagdør,
hvis nu det faldt sammen.
Aldrig. Der må være noget.
Alle sammen, kig omkring.
- Hvad kigger vi efter? - Jeg ved det ikke.
Er der noget?
Nogle knogler.
Hvad er det? Er det noget?
Ja. George!
Hvad er det?
Porta Alchemica. Døren til det mystiske!
Vent. Er det en dør?
Ikke helt præcist. Den fungerer sammen med det her.
Her.
Det her: "Som foroven, således også forneden."
Den sætning menes at være nøglen bag alt magi.
Det betyder,
at det indeni mig, det er udenfor mig.
Som på Jorden, således også i Himlen.
Som jeg er, således er mine celler også,
således er mine atomer også, såldes er Gud også.
Stort set:
Som jeg ønsker, verden skal være, således er den.
Jeg forstår det ikke.
Som foroven, således også forneden.
Så hvis de udskar en dør i loftet...
Så må der også være en i gulvet.
- Ja. Ræk mig en sten. - Okay.
Vent. Vi er i bunden af katakomberne.
Der er intet under os, Scarlett.
Pis.
Hvis det her er gulvet, hvor forsvinder alt vandet så hen?
Der er en vej ud.
- Er du okay? - Ja.
Der er en passage hernede.
Kom herned. Det er okay.
Souxie.
Forsigtig, Benji.
Kan du læse det? Hvad står der?
"Lad alt håb fare, hvo træder ind."
Hvad?
Ifølge mytologien,
så er det inskriptionen på helvedets porte.
Hvad?
Jeg går ikke derind.
Jeg troede ikke, du troede på noget af det her.
Det gør jeg ikke.
"De skal tvinges til at kravle på maverne
"for at komme ind i mørkets rige."
Ja, det kom jeg også til at tænke på.
Ja.
Pis.
Hold da kæft.
Det er præcis det samme.
Nej, det er ikke.
Det er ikke præcis det samme.
Alt vender omvendt.
Det vender på hovedet.
Vent. Nej!
Hvad?
Nej.
Hvad fanden?
Hvad blev der af indgangen?
Jøsses.
Er vi døde?
Nej.
Vi er ikke døde.
Vi bør fortsætte.
Okay?
Vi må finde en vej ud. Kom.
Pis. Okay.
Jeg går først.
- Souxie! - Souxie!
- Er alle ude? - Ja.
- Jeg har intet lys. Har du? - Jeg kan heller ikke finde min.
Kan I se det?
- Tag kameraet. - Forsigtigt!
Hvad er det?
Jøsses.
Souxie.
Nej.
Souxie.
La Taupe?
La Taupe!
Er du okay?
La Taupe?
Hvad fanden?
Pis!
Souxie, hold dig tilbage!
Hold jer tilbage!
Forsigtig, Benji.
Hvad er der galt med ham?
Hej.
Det er okay.
- Det er mig. - Nej, lad være.
- Okay? Hej. - Souxie, vær forsigtig.
- La Taupe. - Lad være, Souxie.
Hans øjne.
Hej.
- Souxie! - Souxie, nej!
Benji! Lys på La Taupe!
Benji, han er herovre!
- Hvor er han? - Hold hendes hoved.
- Hvor er han? - Hvor forsvandt han hen?
Stenen! Bring hende tilbage!
- Det vil ikke virke. - Den heler hende!
Forsøg! Forsøg det!
Jeg forsøger. Undskyld.
Hel hende.
Den kan ikke hele de døde. Jeg beklager.
Er hun død?
Jeg beklager virkelig.
Vi må fortsætte.
Okay?
- George, følg mig. - Ja.
Jeg er lige bag dig.
Okay.
Er du okay?
Ja.
Scarlett.
Hvad?
Alt er som et spejlbillede af, hvad vi allerede har gjort,
men på en eller anden måde, så kommer vi længere ned.
Hvor meget længere?
Endnu 100 meter.
Det betyder, vi er
300 meter nede.
Hørte I det?
Scarlett!
Er det Benji?
Nej, det tror jeg ikke.
Benji?
Er du okay?
Ja, er du?
Godt!
Godt.
Er der nogen der?
Hallo?
George.
Benji! Benji!
- Benji! Benji. - Benji! Du godeste.
Vend ham! Vend ham!
Er han i live?
- Nej, nej, nej! - Pis!
- Jøsses. - Åh gud.
Vi må fortsætte.
Benji.
Vi må alle fortsætte.
- Kom så. - Lad os fortsætte!
Vi har brug for lys. Vi må videre.
Kom så! Lad os komme videre!
Scarlett, vi må videre.
Åh gud!
Vi må videre.
Åh gud!
George, hjælp mig.
- Danny? - George, hjælp mig.
- Danny! Danny! - George?
Vent. Fjern knoglerne!
Fjern knoglerne! Danny!
George!
Danny!
Det er min bror dernede!
Fjern knoglerne!
Danny! Danny!
Fjern knoglerne! Flyt dig!
Jeg sagde flyt dig!
Danny! Danny!
Det er ikke ægte. George! Det er ikke ægte!
George!
George.
Vi må videre.
Scarlett,
hvorfor skulle han være her?
Jeg ved det ikke.
Hvad sker der med os?
Vent.
Nej. Det var ikke min skyld.
Det var ikke min skyld!
Hjælp mig! Hjælp mig!
Tag hans ben!
Nej! Nej!
Vi må tilbage efter Papillon!
Nej. Glemt det. Kom!
Hvad er det?
Hvad var det? Hørte I det?
George, vi må tilbage.
Du.
Nej, Zed.
- Bliv hos os. - Vi kan ikke.
- Vi kan ikke gå tilbage. - Vi må fortsætte.
Kom nu.
Okay. Af sted.
Hvad fanden var det?
Pis.
Scarlett, Scarlett.
Hvad end der sker,
så var ugen i Tyrkiet den bedste uge i mit liv.
Også i mit.
Vi må videre.
- Er du klar? - Ja.
- Zed? - Ja?
- Er du med? - Ja.
Okay.
Vent.
Pis. Han rejser sig.
Løb!
Zed.
Hold dig tilbage.
Hold fast!
Pis! Kom nu!
Hold fast!
Han mister blod!
Zed, læg din hånd her! Hold et tryk derpå!
Zed! Læg din hånd der.
- Ja. - Det er okay.
Hold ud. Okay?
Ikke endnu. Hold ud. Okay.
Det er okay. Hold ud.
Åh gud! Okay.
Den virker ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg ved det ikke.
Den virker ikke!
Hvad?
VITRIOL.
Ja.
"Besøg Jordens indre dele
"og ved udbedring, vil du finde den skjulte sten."
"Ved udbedring, vil du finde den skjulte sten."
Den skjulte sten.
Udbedring.
George, den skjulte sten. Det er ikke den rigtige sten.
Jeg må udbedre, at jeg tog den.
Kun ved at sætte den tilbage, findes den rigtige.
Pis!
Hvad?
Jeg går tilbage.
- Det kan du ikke! - Jeg er nødt til det.
Han vil være død, før vi får ham ud herfra!
Vent!
Bliv ved ham. Jeg kommer tilbage.
Hold ham sikker. Jeg kommer tilbage!
Hold ud!
- Jeg kommer tilbage! - Scarlett!
Scarlett!
Du kan godt.
Far?
"Ved udbedring, vil du finde den skjulte sten."
Okay. Jeg har udbedret det.
Hvor er den skjulte sten?
George, kan du høre mig? George?
Hold mund. Kom så.
Som foroven,
således også forneden.
Som jeg mener verden er, således vil den også være.
Hold ud, George.
Far.
Undskyld,
jeg ikke tog telefonen den aften.
Jeg vidste ikke, hvor meget du led.
George?
Zed!
Hvor er I?
Scarlett! Her!
- Fandt du stenen? - Ja!
Okay.
Hvordan gjorde du det?
Hej.
- George? - George?
Kom her.
Scarlett. Af sted.
Giv mig din hånd.
Zed!
Zed! Zed!
Blindgyde!
Pas på!
Pis, mit lys! Pis!
Skynd dig!
Vi kan ikke klatre derned.
- Vi må hoppe. - Hvad?
Vi må udbedre det
- og hoppe. - Scarlett, du er tosset.
- Vi dør. - Nej. George, hør her.
Hvorfor ser du din bror hernede?
Hvad er det ved hans død, der plager dig?
- George. George. - Det vil ikke virke.
Hvorfor hjemsøger han dig?
Da Dannys ben satte sig fast,
lovede jeg, jeg ville vende tilbage med hjælp.
Men jeg for vild.
Min bror druknede, mens han ventede på, jeg reddede ham.
Det er okay.
Zed.
Jeg har et barn, jeg aldrig har set.
Jeg ved, det er mit, men jeg benægter det.
Det er okay. Giv mig din hånd.
- Scarlett, det vil ikke virke. - George.
- Jeg kan ikke. - Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Det vil jeg ikke.
- Okay. - Okay.
- Vi hopper på tre. - På tre.
En.
To.
Tre.
Hold da kæft!
Spar på lyset.
Ja.
Er vi lukket inde?
Nej.
For helvede!
Lort! Nej!
Zed! Zed!
Vi dør!
Ned.
Lys ned.
Hjælp mig med at flytte stenene.
Det er et kloakdæksel. Få fat.
Kan du få fingrene ned i siden?
Forsøg!
Jeg forsøger!
Jeg kan ikke.
Scarlett, hvad gjorde du?
- Jeg skubbede ned. - Okay.
En, to, tre.
Du godeste.
Vi skubber lige ned.
- Ned og til siden. - Okay.
En, to, tre.
Godt, godt.
Få det herover.
Jøsses!
Zed.
Hallo?
Vi må ud.
Tag kameraet.
Folk siger,
jeg er skattejæger. Det er ikke derfor, jeg gør det.
Jeg gør det ikke for økonomisk gevinst.
Jeg er en studerende. Af historie, af alkymi.
Det ville have
enorm historisk værdi.
Så du ønsker bare sandheden.
Præcis.
Ja, jeg ønsker sandheden.
Den eneste vej ud er ned.
Danish