1
00:01:03,064 --> 00:01:06,191
Jeg har netop krydset den iranske grænse
på vej til Habala-regionen,

2
00:01:06,275 --> 00:01:10,278
hvor de har beordret, at en række grotter
skal ødelægges ved solnedgang i aften.

3
00:01:10,363 --> 00:01:14,032
Jeg mener, disse grotter kan indeholde
et vitalt manglende bevis på vores fortid.

4
00:01:14,200 --> 00:01:16,076
Hvis jeg findes død,

5
00:01:16,244 --> 00:01:19,079
så vid, at jeg rejste ind i landet
af min egen fri vilje,

6
00:01:19,163 --> 00:01:21,081
velvidende straffen for ulovlig indtrængen

7
00:01:21,165 --> 00:01:23,333
er at blive begravet op til halsen i sand

8
00:01:23,501 --> 00:01:25,752
og en stenvæg skubbet ovenpå en.

9
00:01:27,421 --> 00:01:31,049
Men de må først fange mig.

10
00:01:44,522 --> 00:01:46,731
Skynd dig. Kom.

11
00:01:50,861 --> 00:01:51,945
Scarlett.

12
00:01:52,113 --> 00:01:54,531
Reza. Tak.

13
00:01:54,699 --> 00:01:57,867
Hvis de fanger dig,
bliver det yderst slemt for dig.

14
00:01:58,035 --> 00:01:59,953
Det ved jeg, Reza.
Vi skal nok skynde os.

15
00:02:00,037 --> 00:02:01,037
Okay.

16
00:02:04,917 --> 00:02:06,293
Her er det.

17
00:02:07,712 --> 00:02:09,129
Her, brug stien.

18
00:02:09,297 --> 00:02:10,547
- Okay.
- Okay.

19
00:02:16,137 --> 00:02:17,804
- Vi har ikke lang tid.
- Det ved jeg.

20
00:02:17,972 --> 00:02:19,389
De har allerede ryddet området.

21
00:02:19,557 --> 00:02:21,808
Det ved jeg, Reza. Skynd dig.

22
00:02:21,976 --> 00:02:24,436
Bare følg mig. Følg mig.

23
00:02:26,105 --> 00:02:27,230
Skynd dig.

24
00:02:29,442 --> 00:02:30,442
Se dig for her.

25
00:02:30,526 --> 00:02:31,484
Det er okay. Bare løb.

26
00:02:31,569 --> 00:02:33,653
Ja. Skynd dig.

27
00:02:33,821 --> 00:02:36,573
Sluk lyset. Sluk lyset!

28
00:02:37,616 --> 00:02:40,744
Skynd dig. Den her vej.

29
00:03:10,191 --> 00:03:12,275
Vi må gå. Det er for sent.

30
00:03:12,443 --> 00:03:14,861
Nej, de sprænger først grotterne
ved solnedgang.

31
00:03:15,029 --> 00:03:18,114
Vi har stadig et par minutter.
Vi går ikke.

32
00:03:19,784 --> 00:03:20,784
Skynd dig.

33
00:03:20,951 --> 00:03:21,951
Ja.

34
00:03:25,122 --> 00:03:26,289
Skynd dig.

35
00:03:26,457 --> 00:03:27,665
Pis.

36
00:03:28,959 --> 00:03:29,959
Der.

37
00:03:30,044 --> 00:03:31,586
Du godeste!

38
00:03:31,670 --> 00:03:32,879
Du godeste!

39
00:03:33,047 --> 00:03:35,298
Det er endnu smukkere end på billedet.

40
00:03:35,466 --> 00:03:36,966
Okay.

41
00:03:37,134 --> 00:03:39,135
Vi må skynde os.

42
00:03:40,179 --> 00:03:41,554
Okay.

43
00:03:42,139 --> 00:03:43,515
Der er mere.

44
00:03:46,477 --> 00:03:47,811
Hvad laver du?

45
00:03:47,978 --> 00:03:50,146
De sprænger det alligevel i luften.

46
00:03:50,731 --> 00:03:53,024
Jeg kan ikke tænke klart
med den her på hovedet.

47
00:04:00,241 --> 00:04:01,699
De hører dig. Stop!

48
00:04:01,867 --> 00:04:03,159
Jeg skal bare bruge et minut.

49
00:04:11,585 --> 00:04:13,002
Du godeste.

50
00:04:27,268 --> 00:04:28,393
Du godeste.

51
00:04:31,021 --> 00:04:32,105
- Reza?
- Ja?

52
00:04:32,273 --> 00:04:33,731
- Ved du, hvad det her er?
- Nej.

53
00:04:33,899 --> 00:04:35,191
Du godeste.

54
00:04:35,860 --> 00:04:38,611
Det er Rose-nøglen, Reza.

55
00:04:38,696 --> 00:04:39,696
Vær forsigtig.

56
00:04:39,780 --> 00:04:40,822
Skynd dig.

57
00:04:40,906 --> 00:04:41,906
Jeg skal nok være hurtig.

58
00:04:41,991 --> 00:04:43,658
Scarlett, stop. Kom nu.

59
00:04:43,742 --> 00:04:45,869
Jeg må studere skriften.
Jeg går ikke.

60
00:04:46,036 --> 00:04:48,037
Vi må gå. Nu!
Jeg kan høre dem.

61
00:04:48,205 --> 00:04:49,873
Min far ledte efter den hele sit liv.

62
00:04:50,040 --> 00:04:51,541
Jeg kan ikke gå nu.
Jeg må tage den.

63
00:04:51,709 --> 00:04:53,543
Beklager, Scarlett.
Jeg har en familie!

64
00:04:53,711 --> 00:04:54,669
Det ved jeg. Det er okay.

65
00:04:54,753 --> 00:04:56,379
- Vær forsigtig.
- Jeg bliver ikke længe.

66
00:04:56,547 --> 00:04:57,881
Vær forsigtig!

67
00:04:59,049 --> 00:05:00,925
Kom nu, Scarlett.

68
00:05:05,097 --> 00:05:06,556
Pis.

69
00:05:10,561 --> 00:05:12,562
Okay. Okay.

70
00:05:15,399 --> 00:05:16,941
<i>Scarlett.</i>

71
00:05:18,068 --> 00:05:19,277
Hallo?

72
00:05:24,283 --> 00:05:25,283
<i>Scarlett.</i>

73
00:05:44,136 --> 00:05:46,095
Pis! Åh, gud!

74
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
Reza! Reza!

75
00:05:56,607 --> 00:05:59,651
Reza! Reza!

76
00:05:59,818 --> 00:06:03,029
Scarlett! Herovre!

77
00:06:03,989 --> 00:06:05,198
Kom!

78
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
Kom.

79
00:06:07,660 --> 00:06:10,119
Er du okay?

80
00:06:11,539 --> 00:06:13,456
Kom. Giv mig din hånd.

81
00:06:26,303 --> 00:06:28,471
Jeg har den!

82
00:06:32,851 --> 00:06:35,395
Du minder mig så meget om din far.

83
00:06:37,481 --> 00:06:39,315
Men, Scarlett,

84
00:06:39,483 --> 00:06:41,234
du må være mere forsigtig.

85
00:06:43,028 --> 00:06:46,990
Hans søgen drev ham til vanvid.

86
00:06:47,825 --> 00:06:50,493
Min far var ikke skør.

87
00:06:50,661 --> 00:06:55,331
Alle, der leder efter Flamels sten, er skøre.

88
00:06:56,375 --> 00:06:58,543
De dør alle.

89
00:07:01,755 --> 00:07:03,006
<i>- Skal jeg kigge i kameraet?</i>
<i>- Ja.</i>

90
00:07:03,090 --> 00:07:04,090
<i>Det er underligt.</i>

91
00:07:06,218 --> 00:07:09,220
<i>- Begynd med at præsentere dig selv.</i>
<i>- Okay.</i>

92
00:07:09,388 --> 00:07:10,597
Jeg hedder Scarlett Marlowe,

93
00:07:10,764 --> 00:07:14,183
og jeg er professor
på University College i London.

94
00:07:14,351 --> 00:07:17,604
Jeg har en ph.d. I urban arkæologi,
en kandidatgrad i kemi

95
00:07:17,771 --> 00:07:20,398
og endnu en ph.d. I symbolik.

96
00:07:20,566 --> 00:07:24,777
Jeg er flydende i fire talte sprog
og to døde sprog.

97
00:07:25,863 --> 00:07:29,574
Jeg har det sorte bælte i Krav Maga,
så pas på.

98
00:07:30,701 --> 00:07:33,036
Det er mange grader for en på din alder.

99
00:07:33,203 --> 00:07:37,206
Ja. Min far insisterede.
Vi var en meget flittig familie.

100
00:07:38,292 --> 00:07:40,043
Undskyld mig. Et øjeblik.

101
00:07:51,055 --> 00:07:52,388
Tak.

102
00:07:54,642 --> 00:07:55,892
Du må lære fransk.

103
00:07:56,060 --> 00:07:57,894
Ja, det må jeg virkelig.

104
00:07:58,062 --> 00:07:59,562
- Din far.
- Ja.

105
00:07:59,730 --> 00:08:02,398
Hvad lærte han dig om de vises sten?

106
00:08:02,566 --> 00:08:06,069
Alt. Det er en udefinerbar masse,

107
00:08:06,236 --> 00:08:09,572
der kan forvandle ædelmetal til guld

108
00:08:09,740 --> 00:08:12,450
og kan give nøglen til evigt liv.

109
00:08:12,618 --> 00:08:15,495
En lidt primitiv beskrivelse,

110
00:08:15,663 --> 00:08:18,081
men stenens skabelse var målet for alkymi,

111
00:08:18,248 --> 00:08:20,249
som var en tidlig videnskab,

112
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
der studerede forvandling.

113
00:08:23,253 --> 00:08:28,091
Min far var den førende historiker i alkymi.

114
00:08:28,258 --> 00:08:30,134
Der her sker meget spekulation om,

115
00:08:30,302 --> 00:08:33,429
at din far var mentalt ustabil.

116
00:08:33,597 --> 00:08:35,932
Er der nogen sandhed i det?

117
00:08:37,935 --> 00:08:41,145
Hvorfor? Fordi han begik selvmord?

118
00:08:42,940 --> 00:08:44,023
For seks hundrede år siden

119
00:08:44,191 --> 00:08:47,276
boede den største alkymist, Nicolas Flamel,

120
00:08:47,444 --> 00:08:49,987
her, i det er hus i Paris.

121
00:08:50,114 --> 00:08:53,408
Det mentes, det var lykkedes ham
at udvikle de vises sten,

122
00:08:53,575 --> 00:08:56,202
som kunne have givet ham al den rigdom,
han kunne drømme om,

123
00:08:56,370 --> 00:08:58,621
såvel som evigt liv.

124
00:08:59,123 --> 00:09:01,791
Da gravrøvere, der håbede på
at få fingrene i de vises sten,

125
00:09:01,959 --> 00:09:03,793
forsøgte at grave hans lig op på kirkegården,

126
00:09:03,961 --> 00:09:06,963
der lå i dette område,

127
00:09:07,131 --> 00:09:10,299
var hans kiste tom,
såvel som hans kones.

128
00:09:11,677 --> 00:09:14,470
Det her er Nicolas Flamels gravsten,

129
00:09:14,638 --> 00:09:17,014
som han selv designede og udskar.

130
00:09:17,182 --> 00:09:20,351
Min far mente,
spor til de vise stens skjulested

131
00:09:20,519 --> 00:09:24,480
er skjult i de her mystiske symboler.

132
00:09:24,648 --> 00:09:26,816
Deres betydning
har dog forblevet et mysterium,

133
00:09:27,151 --> 00:09:29,402
indtil jeg fandt
den sagnomspundne Rose-nøgle.

134
00:09:29,570 --> 00:09:31,487
Det er en form for Rosettesten,

135
00:09:31,655 --> 00:09:34,991
der blev brugt til at oversætte
alkemiske symboler til aramæisk,

136
00:09:36,869 --> 00:09:39,370
som jeg desværre ikke taler.

137
00:09:40,748 --> 00:09:42,665
Jeg kender dog heldigvis en, der gør.

138
00:09:49,047 --> 00:09:50,256
Hvad laver du?

139
00:09:50,424 --> 00:09:53,384
Jeg må stilfærdig åbne døren.

140
00:09:56,263 --> 00:09:58,097
Stop, Scarlett!

141
00:10:04,271 --> 00:10:06,731
Jeg kan ikke tro, du gjorde det.
Vi brød ind i en kirke!

142
00:10:06,899 --> 00:10:09,066
Hvad laver ham fyren helt heroppe?

143
00:10:10,694 --> 00:10:12,528
Han kan godt lide

144
00:10:13,739 --> 00:10:16,365
at bryde ind steder som her

145
00:10:16,867 --> 00:10:18,367
og reparere ting.

146
00:10:19,036 --> 00:10:21,245
Imponerende. Det er noget af en hobby.

147
00:10:21,330 --> 00:10:22,330
Ja.

148
00:10:22,414 --> 00:10:24,749
George? Hallo?

149
00:10:27,211 --> 00:10:31,380
Jeg så din taske, George.
Jeg ved, du er her.

150
00:10:33,217 --> 00:10:36,135
Hej. Hvordan går det?

151
00:10:36,303 --> 00:10:37,762
Jeg vil ikke indblandes.

152
00:10:37,930 --> 00:10:41,390
- Jeg sagde ikke noget.
- Lad mig spare dig besværet. Nej.

153
00:10:42,893 --> 00:10:44,310
Hvem er ham her?
Hvem er du?

154
00:10:44,478 --> 00:10:45,561
Benji.

155
00:10:45,729 --> 00:10:48,231
Han laver en dokumentar
om min søgen efter stenen.

156
00:10:48,398 --> 00:10:50,817
Selvfølgelig.

157
00:10:51,610 --> 00:10:54,487
Gør dig selv en tjeneste.
Hold dig langt væk fra hende.

158
00:10:54,655 --> 00:10:57,073
Jeg vil bare bede dig om en tjeneste.

159
00:10:57,241 --> 00:10:58,616
Ja. Bare en tjeneste.

160
00:10:58,784 --> 00:11:03,079
Benji, nævnte hun,
at sidst jeg så hende,

161
00:11:03,247 --> 00:11:06,290
endte jeg i et tyrkisk fængsel.

162
00:11:06,458 --> 00:11:09,418
George, det var ikke et fængsel.
Det var nærmere en arrest.

163
00:11:09,586 --> 00:11:12,755
En arrest, i Tyrkiet.

164
00:11:13,423 --> 00:11:15,508
Undskyld, George.

165
00:11:15,676 --> 00:11:17,260
Jeg måtte følge op på sporet.

166
00:11:17,427 --> 00:11:18,761
Ja, Gud forbyde, du lod være.

167
00:11:18,929 --> 00:11:22,807
Følg dit spor.
Se, hvor langt det får dig.

168
00:11:23,267 --> 00:11:25,768
Jeg har et ur at reparere.

169
00:11:27,187 --> 00:11:29,772
Jeg fandt Rose-nøglen, George.

170
00:11:40,534 --> 00:11:41,951
Gjorde du?

171
00:11:42,369 --> 00:11:44,287
Den var i Iran, ikke?

172
00:11:45,539 --> 00:11:46,789
Jo.

173
00:11:48,959 --> 00:11:49,959
Jeg vidste det.

174
00:11:50,043 --> 00:11:52,628
Jeg har brug for din hjælp
til at oversætte det aramæiske.

175
00:11:52,796 --> 00:11:54,463
Vent lige.

176
00:11:56,633 --> 00:11:58,467
Tog du til Iran?

177
00:11:59,970 --> 00:12:03,639
- Det er lige meget.
- Det gjorde du, ikke sandt?

178
00:12:03,807 --> 00:12:05,349
Alene?

179
00:12:06,727 --> 00:12:08,686
Det er lige meget.

180
00:12:11,315 --> 00:12:13,232
Du er tosset.

181
00:12:17,154 --> 00:12:19,572
Du er pisse tosset.

182
00:12:26,705 --> 00:12:28,414
Du reparerede det.

183
00:12:28,582 --> 00:12:30,666
Ja.

184
00:12:30,834 --> 00:12:32,668
Af sted. Kom.

185
00:12:34,171 --> 00:12:36,088
- Er du okay, Benji?
- Ja, jeg klarer mig.

186
00:12:36,256 --> 00:12:37,506
Okay.

187
00:12:37,674 --> 00:12:39,342
Det vil larme om lidt.

188
00:12:39,509 --> 00:12:42,094
- Kommer du?
- Ja.

189
00:12:44,181 --> 00:12:45,389
Pis.

190
00:13:02,449 --> 00:13:03,783
Se dem lige.

191
00:13:04,451 --> 00:13:08,871
De hører deres kirkeklokker ringe
for første gang i 284 år.

192
00:13:14,378 --> 00:13:16,629
Jeg hjælper dig med oversættelsen.

193
00:13:17,255 --> 00:13:18,589
Men ikke mere.

194
00:13:29,309 --> 00:13:30,309
Hun er flot.

195
00:13:30,394 --> 00:13:33,813
Ja, hun er utroligt flot.
Hun har også gode ben.

196
00:13:35,315 --> 00:13:37,024
Vi har ti minutter. Ikke mere.

197
00:13:37,192 --> 00:13:38,401
Okay.

198
00:13:40,529 --> 00:13:42,571
Hvor kender du hende fra?

199
00:13:42,739 --> 00:13:44,907
Professionelle kredse.

200
00:13:45,909 --> 00:13:47,034
Stjerne betyder ammoniak.

201
00:13:47,202 --> 00:13:49,578
- Godt. Stjerne betyder ammoniak.
- Giver det mening?

202
00:13:49,746 --> 00:13:51,038
Bare fortsæt. Fortsæt.

203
00:13:52,708 --> 00:13:53,666
Lime.

204
00:13:53,750 --> 00:13:54,959
- Er sværd lime?
- Sværd er lime.

205
00:13:55,210 --> 00:13:56,669
Okay. Hvad med nøglen?

206
00:13:59,923 --> 00:14:00,923
Ingen nøgle.

207
00:14:01,425 --> 00:14:02,800
- Er der ingen nøgle?
- Nej.

208
00:14:02,968 --> 00:14:04,885
Hvorfor ikke?

209
00:14:06,138 --> 00:14:09,348
Se. Han bærer nøglen på ryggen.

210
00:14:11,518 --> 00:14:12,852
Hvis han bærer nøglen på ryggen,

211
00:14:13,020 --> 00:14:16,022
betyder det så, at nøglen er på hans ryg?

212
00:14:16,189 --> 00:14:18,357
- Den er bagpå gravstenen.
- Nej. Scarlett.

213
00:14:18,525 --> 00:14:20,901
- Jeg må se bagpå.
- Scarlett, nej! Lad nu være!

214
00:14:21,319 --> 00:14:22,987
- Hjælp mig.
- Okay! Pis!

215
00:14:23,155 --> 00:14:24,905
- Jeg må se bagsiden.
- Forsigtig. Lad mig...

216
00:14:25,699 --> 00:14:27,283
- Okay. Jeg kan ikke...
- Pas på din fod.

217
00:14:27,451 --> 00:14:29,618
Vi må stille den,
for jeg kan ikke se noget.

218
00:14:31,163 --> 00:14:32,455
Pis.

219
00:14:43,925 --> 00:14:45,926
- Der er ikke noget.
- Det kan jeg se.

220
00:14:46,094 --> 00:14:49,388
Svovlsur ammoniak distilleret med lime.

221
00:14:51,183 --> 00:14:54,935
Det er en blanding
af basale husholdningsprodukter.

222
00:14:55,645 --> 00:14:56,645
Hjælp mig lige.

223
00:14:56,730 --> 00:14:57,730
Hvad laver du?

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,859
Du har ikke lyst til at indånde det her.

225
00:15:03,153 --> 00:15:04,403
Det her ender skidt.

226
00:15:04,571 --> 00:15:06,655
Det er bagpå.
De vil aldrig se det.

227
00:15:06,823 --> 00:15:08,616
Du godeste.

228
00:15:09,785 --> 00:15:11,035
Jeg skal bruge tændstikker.

229
00:15:11,203 --> 00:15:12,536
Tændstikker? Nej.

230
00:15:12,704 --> 00:15:14,205
- Vi brænder den ikke.
- Tændstikker.

231
00:15:14,331 --> 00:15:15,331
Scarlett, det er et musum!

232
00:15:15,415 --> 00:15:16,415
- Er du komplet...
- Hold mund!

233
00:15:16,541 --> 00:15:17,917
Pis!

234
00:15:19,294 --> 00:15:22,254
Det her er skidt.

235
00:15:27,260 --> 00:15:28,427
Wauw!

236
00:15:29,221 --> 00:15:31,013
Det er ret fedt.

237
00:15:32,933 --> 00:15:36,727
Det er ikke værd at ryge i spjældet for,
men det er fedt.

238
00:15:37,521 --> 00:15:38,896
Wauw.

239
00:15:39,439 --> 00:15:40,439
Tag kameraet.

240
00:15:40,524 --> 00:15:43,692
"Bevinget grib viser vejen

241
00:15:43,860 --> 00:15:47,988
"med de klareste lys på de mørkeste dage.

242
00:15:48,156 --> 00:15:51,742
"Under himlens regime

243
00:15:51,910 --> 00:15:53,828
"vil det, der er gået tabt, findes igen.

244
00:15:53,995 --> 00:15:58,374
"Halvvejs mellem den mørkeste port

245
00:15:58,625 --> 00:16:02,711
"og denne gravsten
oven på en parret skæbne."

246
00:16:02,879 --> 00:16:05,798
Så: "Under himlens regime
vil det, der er gået tabt findes igen."

247
00:16:05,966 --> 00:16:07,341
"Vil det, der er gået tabt, findes igen."

248
00:16:07,509 --> 00:16:10,803
Er det så under nattehimlen

249
00:16:10,971 --> 00:16:13,597
eller udenfor?

250
00:16:14,266 --> 00:16:17,143
Eller på gravstenen.
Der er en nattehimmel på gravstenen.

251
00:16:17,310 --> 00:16:18,394
Ja, godt. Okay.

252
00:16:18,562 --> 00:16:20,980
Så den mørkeste port.

253
00:16:22,232 --> 00:16:25,609
Helvedet. Den mørkeste port,
helvedets porte.

254
00:16:25,777 --> 00:16:26,819
- Helvedets porte.
- Ja, ikke?

255
00:16:26,987 --> 00:16:29,155
Jo. Helvedets porte.

256
00:16:29,322 --> 00:16:31,157
Men det fortæller os intet.

257
00:16:31,324 --> 00:16:35,161
Det er halvvejs mellem graven
og helvedets porte.

258
00:16:35,328 --> 00:16:37,955
Nej, vent. Jeg har min fars notesbog.

259
00:16:39,207 --> 00:16:41,458
Okay.

260
00:16:41,626 --> 00:16:44,003
Den her beskriver, hvad de mener

261
00:16:44,171 --> 00:16:46,422
var afstanden mellem Himlen,
Jorden og helvede.

262
00:16:46,590 --> 00:16:49,884
Hvis alkymister troede,
at djælvlens nummer var 741,

263
00:16:50,051 --> 00:16:53,846
så giver det mening,
at de ville tro, helvede var 741 fod

264
00:16:54,014 --> 00:16:56,265
under Jordens overflade, ikke?

265
00:16:56,433 --> 00:17:00,102
Så 113 meter under Flamels gravsten

266
00:17:00,270 --> 00:17:01,854
vil vi finde stenen!

267
00:17:02,022 --> 00:17:06,525
Vent lige. Hvordan skal vi
nå 113 meter ned under jorden?

268
00:17:07,277 --> 00:17:08,611
Katakomberne. Ikke?

269
00:17:08,778 --> 00:17:09,945
Hvilke?

270
00:17:10,989 --> 00:17:12,990
Vi er i Paris.

271
00:17:13,158 --> 00:17:16,952
Der er over 320 kilometer tunneller
under jorden.

272
00:17:17,120 --> 00:17:20,497
De indeholder resterne af seks millioner lig.

273
00:17:20,665 --> 00:17:22,708
- Seks millioner lig?
- Ja.

274
00:17:22,876 --> 00:17:24,043
Der ville jeg gemme den!

275
00:17:24,211 --> 00:17:25,836
Ja, selvfølgelig ville du det.

276
00:17:26,004 --> 00:17:27,087
Flamels grav er her.

277
00:17:27,255 --> 00:17:31,884
Med kortet over katakomberne
ville det placere den...

278
00:17:33,136 --> 00:17:34,220
Der. Pis.

279
00:17:34,387 --> 00:17:35,721
Vent. Er du sikker?

280
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
- Hvad er der? Hvad er der sket?
- Pis!

281
00:17:38,308 --> 00:17:40,392
Katakomberne går ikke
ind under Flamels grav.

282
00:17:40,560 --> 00:17:44,021
Hvis vi nu gravede igennem den her væg...

283
00:17:44,189 --> 00:17:45,564
- Det kan du ikke.
- I den her tunnel...

284
00:17:45,732 --> 00:17:49,068
Væggene er kalksten.
Du kan ikke grave igennem dem.

285
00:17:49,236 --> 00:17:53,447
Samt de er alle blevet forstærkede,
efter dele af byen faldt ned i...

286
00:17:53,990 --> 00:17:55,532
Vent lige.

287
00:17:55,700 --> 00:17:57,618
I 1774

288
00:17:57,786 --> 00:18:01,205
blev omkring 30 meter
af Avenue Denfert-Rochereau

289
00:18:01,373 --> 00:18:04,750
opslugt af byens fundament.

290
00:18:04,918 --> 00:18:09,338
Et par år efter skete det samme...
Barrière d'Enfer, lige der.

291
00:18:09,506 --> 00:18:12,007
Efterfulgt af et tredje kollaps.

292
00:18:13,802 --> 00:18:15,594
Rue des Innocents.

293
00:18:16,721 --> 00:18:20,599
Hvorfor skulle gaden kollapse,
hvis der kun var solid grund under den?

294
00:18:20,767 --> 00:18:22,518
Godt spørgsmål, Benji.

295
00:18:22,686 --> 00:18:25,145
Så der er et skjult kammer?

296
00:18:25,313 --> 00:18:26,897
Det lader det til.

297
00:18:27,065 --> 00:18:28,065
Vi må derned.

298
00:18:28,191 --> 00:18:30,067
Du må derned.

299
00:18:30,235 --> 00:18:33,445
Jeg går ikke under jorden.
Det husker du vel?

300
00:18:33,905 --> 00:18:34,989
Ja.

301
00:18:36,032 --> 00:18:36,991
Undskyld.

302
00:18:37,075 --> 00:18:39,076
I slutningen af 1700-tallet

303
00:18:39,244 --> 00:18:42,579
begyndte borgere fra over alt i Paris
at beklage sig over

304
00:18:42,747 --> 00:18:47,376
den forfærdelige lugt fra ligene
på den overbefolkede kirkegård.

305
00:18:47,544 --> 00:18:49,336
Der måtte gøres noget.

306
00:18:49,504 --> 00:18:51,463
Benji, optag det her.

307
00:18:56,303 --> 00:18:59,513
"Stop. Dette er de dødes rige."

308
00:18:59,681 --> 00:19:03,267
Vent, se lige mønstrene og korsene,
de lavede.

309
00:19:03,435 --> 00:19:04,435
Det er smukt.

310
00:19:04,519 --> 00:19:05,686
Seks millioner lig,

311
00:19:05,854 --> 00:19:08,689
næsten tre gange så mange,
som der bor i Paris,

312
00:19:08,857 --> 00:19:10,399
ligger i de her tunneller.

313
00:19:10,567 --> 00:19:14,028
Det gør den til den største krypt i verden.

314
00:19:14,195 --> 00:19:16,864
Scarlett, det her giver mig virkelig myrekryb.

315
00:19:18,783 --> 00:19:19,825
Optag det her.

316
00:19:24,331 --> 00:19:27,416
"Ved lyden af trompeten,
vil de døde genopstå."

317
00:19:28,001 --> 00:19:31,503
Benji, her. Cimetière des Innocents.

318
00:19:31,671 --> 00:19:34,965
De her ligrester er fra den samme kirkegård
som Flamel-gravene.

319
00:19:35,133 --> 00:19:38,552
Hvilket betyder...

320
00:19:42,932 --> 00:19:45,684
Vi må gå

321
00:19:45,852 --> 00:19:48,437
800 meter gennem væggen.

322
00:19:48,605 --> 00:19:52,775
Vi må finde en vej ind til
det forbudte område af katakomberne.

323
00:19:52,942 --> 00:19:55,778
Tag hen til diskoteket Le Showcase.

324
00:19:55,945 --> 00:19:57,237
Hvad?

325
00:19:59,574 --> 00:20:02,326
Spørg efter Papillon.
Han vil føre jer derhen.

326
00:20:02,452 --> 00:20:03,452
Papillon?

327
00:20:03,536 --> 00:20:04,536
- Kom så!
- Tak.

328
00:20:04,662 --> 00:20:07,373
Kom tilbage til gruppen. Kom så.

329
00:20:07,540 --> 00:20:08,832
Undskyld.

330
00:20:16,174 --> 00:20:17,674
Er vi det rigtige sted?

331
00:20:17,842 --> 00:20:20,010
Ja, jeg tror, det ligger...

332
00:20:20,178 --> 00:20:21,804
Det ligger lige hernede.

333
00:20:21,971 --> 00:20:23,180
- Hvad var det, han hed?
- Papillon.

334
00:20:23,348 --> 00:20:24,807
- Papillon?
- Ja.

335
00:20:24,891 --> 00:20:25,891
Okay.

336
00:21:18,820 --> 00:21:19,820
Hvad vil I?

337
00:21:19,988 --> 00:21:21,780
Jeg må ned i katakomberne.

338
00:21:21,948 --> 00:21:24,658
Jeg fik at vide,
at du kunne sørge for det.

339
00:21:26,786 --> 00:21:28,662
Beklager. Ligner jeg en tourguide?

340
00:21:28,830 --> 00:21:31,373
Ligner jeg en turist?

341
00:21:32,876 --> 00:21:35,961
Hvorfor skulle jeg tage dig med derned?

342
00:21:37,130 --> 00:21:40,507
Fordi vi har fundet en hemmelig tunnel

343
00:21:40,675 --> 00:21:44,136
i katakomberne,
som ingen andre kender til.

344
00:21:45,138 --> 00:21:46,430
Se.

345
00:21:46,806 --> 00:21:49,725
Nej. Jeg kender stedet.
Vi havde fundet den, hvis den var der.

346
00:21:49,893 --> 00:21:51,393
- Nej, I ville ikke.
- Jo, vi ville.

347
00:21:51,561 --> 00:21:54,062
Nej, I ville ikke,
fordi den blev designet

348
00:21:54,230 --> 00:21:56,940
til at være usynlig for mange år siden.

349
00:21:57,108 --> 00:21:59,651
Vidste I ikke, den var der,
ville I aldrig finde den.

350
00:21:59,819 --> 00:22:01,737
Hvorfor det?

351
00:22:02,322 --> 00:22:06,909
Fordi jeg tror, den er fyldt med skatte.

352
00:22:07,076 --> 00:22:08,076
Ved du, hvad jeg mener?

353
00:22:08,244 --> 00:22:10,329
Ja, skatte. Jeg ved, hvad du mener.

354
00:22:11,498 --> 00:22:13,999
Det er vel en spøg.
Mener hun det alvorligt?

355
00:22:14,918 --> 00:22:17,544
Dødsensalvorligt.

356
00:22:17,962 --> 00:22:19,630
Hvis det er sandt,

357
00:22:19,797 --> 00:22:22,758
må mig og mine venner
så tage halvdelen af skatten?

358
00:22:22,926 --> 00:22:26,011
I må tage det hele.
Jeg leder ikke efter skatten.

359
00:22:26,179 --> 00:22:27,679
Halvdelen er nok.

360
00:22:27,847 --> 00:22:29,181
Okay.

361
00:22:30,642 --> 00:22:31,850
Vil du så tage os derned?

362
00:22:32,018 --> 00:22:33,310
Ja, jeg sagde okay.

363
00:22:33,603 --> 00:22:34,728
Prøv den her.

364
00:22:34,896 --> 00:22:38,273
Nej, beklager, jeg tager ikke med.

365
00:22:38,441 --> 00:22:40,692
- Han tager med.
- Nej.

366
00:22:40,860 --> 00:22:42,986
Kom nu, George.
Jeg har brug for din hjælp.

367
00:22:43,154 --> 00:22:45,989
Skriv, hvad I finder dernede.
Jeg vil være...

368
00:22:46,157 --> 00:22:47,824
Nej. Det kan du ikke.

369
00:22:47,992 --> 00:22:50,452
Ingen mobiltelefoner.
Fundamentet er for tykt.

370
00:22:50,954 --> 00:22:53,372
- Vi er så tæt på.
- Det ved jeg.

371
00:22:53,540 --> 00:22:54,998
Du ved, der er noget der.

372
00:22:55,166 --> 00:22:58,293
Mød mit hold.
Det her er Zed, vores klatrer.

373
00:22:58,461 --> 00:23:00,963
Souxie, vores banshee.

374
00:23:03,633 --> 00:23:05,759
Souxie, bansheen.

375
00:23:10,890 --> 00:23:12,057
- Okay.
- Okay.

376
00:23:12,475 --> 00:23:14,643
- Så tager vi hen til <i>la plage.</i>
- Okay.

377
00:23:14,811 --> 00:23:16,103
Så bliver det vanskeligt.

378
00:23:16,271 --> 00:23:17,729
Der går vand her til.

379
00:23:17,897 --> 00:23:20,357
Er vi forberedte til det?
Har vi nok udstyr?

380
00:23:20,483 --> 00:23:21,441
Ja, vi har alt.

381
00:23:21,526 --> 00:23:23,777
Zed, ikke?
Hvor kender du Papillon fra?

382
00:23:25,655 --> 00:23:29,032
Vi voksede op sammen.
Han er min ven.

383
00:23:29,200 --> 00:23:32,703
Ved du, hvordan han fik arret på hånden?

384
00:23:34,289 --> 00:23:36,540
Spørg ham ikke om det.

385
00:23:38,376 --> 00:23:42,170
Souxie, hvilke farer venter der os,
hvis vi går derned?

386
00:23:43,673 --> 00:23:48,302
Hvis man løber tør for batterier,
så vil man dø uden en lommelygte.

387
00:23:48,636 --> 00:23:52,556
Eller man kan løbe tør for vand
eller kommer til skade.

388
00:23:52,724 --> 00:23:56,310
Der er også farer såsom politi, flagermus,

389
00:23:56,477 --> 00:23:59,646
rotter, klaustrofobi, at drukne, insekter.

390
00:23:59,814 --> 00:24:00,939
Ja.

391
00:24:01,107 --> 00:24:02,399
Vil I se De Niro?

392
00:24:02,525 --> 00:24:03,525
Ja.

393
00:24:03,651 --> 00:24:05,193
Lad nu være.

394
00:24:05,862 --> 00:24:07,195
Nej. Han er dårlig.

395
00:24:07,363 --> 00:24:09,656
Lad mig nu lave en De Niro.

396
00:24:11,451 --> 00:24:13,452
Fuck, mand. Fuck.

397
00:24:13,620 --> 00:24:15,329
Præcis sådan der!

398
00:24:24,172 --> 00:24:25,172
Din tur.

399
00:24:25,590 --> 00:24:26,632
<i>Yo, yo...</i>

400
00:24:26,799 --> 00:24:28,050
Hør lige det.

401
00:24:28,843 --> 00:24:30,677
- Nej. Det er forbi.
- Gør det sådan der.

402
00:24:30,845 --> 00:24:32,262
Tre sekunder. Du er elendig.

403
00:24:32,430 --> 00:24:37,142
Når vi forlader varevognen,
så må vi være hurtige.

404
00:24:37,310 --> 00:24:41,021
Hvis politiet fanger os
med alt det her udstyr, er vi på røven.

405
00:24:41,189 --> 00:24:42,773
- Okay?
- Okay.

406
00:24:44,901 --> 00:24:46,193
Jeg går med derhen, ikke længere.

407
00:24:46,361 --> 00:24:47,986
- Hurtigt.
- Af sted.

408
00:24:58,414 --> 00:25:00,082
Okay, Souxie.

409
00:25:00,625 --> 00:25:02,793
Hurtigt, hurtigt.

410
00:25:11,094 --> 00:25:12,594
Vent.

411
00:25:14,597 --> 00:25:15,597
- Zed?
- Ja.

412
00:25:20,728 --> 00:25:22,688
Kan vi fortsætte?

413
00:25:25,191 --> 00:25:26,858
Tillykke.

414
00:25:27,026 --> 00:25:31,196
Nu bør vi tage pandelamperne på.

415
00:25:37,704 --> 00:25:39,079
Lad os gå.

416
00:25:39,247 --> 00:25:40,247
Okay?

417
00:25:40,373 --> 00:25:41,456
Kan du se, om min er tændt?

418
00:25:41,624 --> 00:25:42,749
Hvor er din?

419
00:25:42,917 --> 00:25:45,711
Jeg har jo sagt,
at jeg ikke tager med jer.

420
00:25:45,795 --> 00:25:46,795
Okay.

421
00:25:46,879 --> 00:25:49,423
Jeg går om et øjeblik.

422
00:25:49,590 --> 00:25:51,550
Giv det et øjeblik.

423
00:25:52,677 --> 00:25:55,303
- Her er vi.
- Er vi? Hvor?

424
00:25:55,471 --> 00:25:57,097
- Der?
- Der.

425
00:25:57,432 --> 00:25:59,099
Er det hullet, I skal igennem?

426
00:25:59,267 --> 00:26:00,350
- Ja.
- Er det?

427
00:26:00,518 --> 00:26:02,227
Vi mener det.

428
00:26:03,938 --> 00:26:05,105
Okay.

429
00:26:05,273 --> 00:26:07,441
- Wauw.
- Lad os gøre det.

430
00:26:08,234 --> 00:26:10,110
Før vi går derned,

431
00:26:10,278 --> 00:26:13,613
så har jeg sat et hulkamera
på nogle af jeres pandelamper.

432
00:26:13,781 --> 00:26:17,159
- Et øjeblik.
- Kamera B, godt, tjek.

433
00:26:17,952 --> 00:26:19,494
Okay.

434
00:26:21,205 --> 00:26:24,374
Kamera C, tjek.

435
00:26:24,709 --> 00:26:25,709
Lad os komme i gang.

436
00:26:26,461 --> 00:26:27,878
- Hvad er det her?
- Held og lykke.

437
00:26:28,045 --> 00:26:31,339
Scarlett, jeg burde end ikke
være taget med så langt.

438
00:26:31,507 --> 00:26:34,050
- Kom nu, jeg har brug for dig.
- Beklager.

439
00:26:34,218 --> 00:26:35,343
Okay?

440
00:26:36,679 --> 00:26:39,014
- Du vil ikke fortryde det?
- Held og lykke.

441
00:26:39,140 --> 00:26:40,140
Okay.

442
00:26:40,850 --> 00:26:45,061
Jeg ved ikke, hvad du har tænkt dig,
men du må beslutte dig nu.

443
00:26:45,229 --> 00:26:46,354
Han tager med.

444
00:26:46,439 --> 00:26:47,439
Jeg tager ikke med.

445
00:26:54,280 --> 00:26:56,072
George! Kom nu!

446
00:26:56,866 --> 00:26:57,991
George!

447
00:26:58,159 --> 00:26:59,534
Pas på hovedet!

448
00:26:59,702 --> 00:27:02,412
- Hurtigt!
- For fanden! Er du vanvittig?

449
00:27:08,753 --> 00:27:12,088
Røgbombe, pas på! Af sted!

450
00:27:12,590 --> 00:27:13,632
Pas på!

451
00:27:13,800 --> 00:27:15,383
Tilbage! Af sted!

452
00:27:19,347 --> 00:27:20,722
Vær stille!

453
00:27:22,225 --> 00:27:23,350
Er du okay?

454
00:27:28,940 --> 00:27:31,566
Lad os sikre os, der er fri bane.
Zed, Souxie.

455
00:27:31,651 --> 00:27:32,651
George.

456
00:27:33,236 --> 00:27:34,820
Bliv!

457
00:27:35,696 --> 00:27:37,113
- George.
- Hvad?

458
00:27:37,281 --> 00:27:39,741
Jeg har en pandelampe til dig.
Kom her.

459
00:27:39,951 --> 00:27:40,951
Okay.

460
00:27:41,327 --> 00:27:42,577
Lad mig lige...

461
00:27:42,745 --> 00:27:44,287
Scarlett, jeg har styr på det!

462
00:27:45,456 --> 00:27:47,332
Jeg skal lige tænde den. Vent.

463
00:27:47,500 --> 00:27:50,335
Okay. Kamera D, godt, tjek.

464
00:27:50,962 --> 00:27:53,880
- Tak.
- Du bryder dig virkelig ikke om grotter, hvad?

465
00:27:54,048 --> 00:27:55,423
- Virker den?
- Ja.

466
00:27:55,591 --> 00:27:57,634
Okay. Tak, Benji.

467
00:27:58,386 --> 00:27:59,845
Hvad sagde jeg?

468
00:28:00,513 --> 00:28:02,848
Hans lillebror druknede i en grotte,
da de var børn.

469
00:28:03,015 --> 00:28:04,015
Pis.

470
00:28:04,100 --> 00:28:05,433
Du vidste det ikke.
Det er okay.

471
00:28:05,601 --> 00:28:06,643
Okay.

472
00:28:08,813 --> 00:28:10,063
George,

473
00:28:10,439 --> 00:28:12,023
er du okay?

474
00:28:12,817 --> 00:28:14,276
Det bliver jeg.

475
00:28:14,694 --> 00:28:15,777
Ja.

476
00:28:17,363 --> 00:28:20,198
Du ringede aldrig tilbage efter Tyrkiet.

477
00:28:20,366 --> 00:28:21,575
Det ved jeg.

478
00:28:22,410 --> 00:28:25,370
Jeg ville bare sige undskyld for,

479
00:28:25,830 --> 00:28:27,747
at jeg efterlod dig der.

480
00:28:27,915 --> 00:28:29,291
Det ved jeg.

481
00:28:30,793 --> 00:28:32,669
- Du.
- Hvad?

482
00:28:33,671 --> 00:28:36,256
Jeg er glad for, du er her.

483
00:28:36,424 --> 00:28:39,467
Det er jeg ligeglad med.
Jeg er her ikke for din skyld, Scarlett.

484
00:28:39,635 --> 00:28:41,720
Jeg gik med til at være din oversætter.

485
00:28:41,888 --> 00:28:44,681
- Det ved jeg.
- Jeg ville ikke med herned.

486
00:28:47,435 --> 00:28:49,269
- Men her er jeg.
- Undskyld.

487
00:28:49,437 --> 00:28:50,437
George!

488
00:28:50,605 --> 00:28:52,981
Politiet fanger aldrig Papillon.

489
00:28:53,149 --> 00:28:54,441
Lad os gå.

490
00:28:57,194 --> 00:28:59,738
- George.
- Jeg kommer.

491
00:29:02,450 --> 00:29:05,285
Det er mig, klassisk "Pap."

492
00:29:06,704 --> 00:29:08,330
Fedt.

493
00:29:14,253 --> 00:29:15,795
Vi går igennem her.

494
00:29:18,090 --> 00:29:19,090
Følg mig, Benji.

495
00:29:19,175 --> 00:29:20,300
Okay.

496
00:29:23,262 --> 00:29:24,387
Okay?

497
00:29:25,765 --> 00:29:27,265
Jeg burde have taget støvler på.

498
00:29:27,433 --> 00:29:28,683
Det tilbød jeg dig.

499
00:29:28,768 --> 00:29:29,768
Pis.

500
00:29:30,436 --> 00:29:32,354
Det bliver højere her.
Det skal nok gå.

501
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
Okay.

502
00:29:35,691 --> 00:29:37,651
Hvor langt nede tror du, vi er?

503
00:29:37,735 --> 00:29:38,735
Er du okay?

504
00:29:39,236 --> 00:29:41,196
Hvor er vi så?

505
00:29:43,240 --> 00:29:45,742
- Der.
- Jeg tror, vi er der.

506
00:29:47,286 --> 00:29:48,745
George?

507
00:29:49,372 --> 00:29:50,872
Er du okay?

508
00:29:52,917 --> 00:29:54,793
Kan dit kamera komme under vand?

509
00:29:54,961 --> 00:29:56,503
- Ja.
- Han har en vandtæt taske.

510
00:29:56,587 --> 00:29:57,587
Okay.

511
00:30:00,216 --> 00:30:02,300
Der bliver dybere.

512
00:30:08,391 --> 00:30:09,975
Rue Bezout.

513
00:30:10,142 --> 00:30:13,311
Der er et virkelig fedt rum
på den anden side, men...

514
00:30:13,479 --> 00:30:16,064
- Man skal svømme igennem.
- Der tager vi ikke hen.

515
00:30:16,232 --> 00:30:17,482
Ikke denne gang.

516
00:30:17,650 --> 00:30:19,484
Måske en anden gang.

517
00:30:19,652 --> 00:30:22,612
Okay. Det stopper her.

518
00:30:24,073 --> 00:30:25,615
Er du okay?

519
00:30:26,283 --> 00:30:27,409
Det her sted er bizart.

520
00:30:28,577 --> 00:30:32,414
Smeltet stearinlys.
Der er folk herinde.

521
00:30:37,962 --> 00:30:39,421
Kom.

522
00:30:52,309 --> 00:30:54,477
Der er altid underlige folk hernede.

523
00:30:54,645 --> 00:30:56,438
Det siger du ikke.

524
00:31:02,695 --> 00:31:03,695
Pis!

525
00:31:07,616 --> 00:31:08,992
Okay.

526
00:31:09,535 --> 00:31:12,203
- Vi går igennem her.
- Okay.

527
00:31:12,371 --> 00:31:15,623
Jeg vil foreslå,
I tager hænderne op sådan her,

528
00:31:15,791 --> 00:31:18,209
så knoglerne ikke skærer.

529
00:31:18,377 --> 00:31:21,129
Nej. Vi går ikke igennem der.

530
00:31:21,297 --> 00:31:22,547
Jo, det er den eneste vej.

531
00:31:22,715 --> 00:31:25,967
Glem det. Jeg kravler ikke over knogler.

532
00:31:26,343 --> 00:31:27,844
Fed tourguide, du har fundet.

533
00:31:28,012 --> 00:31:29,637
Hvad sagde du?

534
00:31:29,805 --> 00:31:33,975
Har I brug for en tourguide,
finder I en, der siger:

535
00:31:34,143 --> 00:31:37,145
"Se herovre, se der," og sådan,
men det er ikke mig.

536
00:31:37,313 --> 00:31:39,355
Vil I finde jeres skat, er det her vejen.

537
00:31:39,523 --> 00:31:42,525
Vent. Papillon, se.
Det er ikke den rigtige vej.

538
00:31:42,693 --> 00:31:44,861
Den her vej er meget mere direkte.

539
00:31:45,029 --> 00:31:47,405
- Nogle gange er den forkerte vej bedre.
- Nej.

540
00:31:47,573 --> 00:31:49,657
- Ingen bruger den korridor.
- Hvorfor ikke?

541
00:31:49,825 --> 00:31:51,701
Det er et skidt sted.

542
00:31:51,869 --> 00:31:55,205
Hvad mener du med skidt?
Er det farligt eller...

543
00:31:55,372 --> 00:31:59,667
Skidt som i, at de, der går derind,
ikke kommer ud.

544
00:31:59,835 --> 00:32:02,837
Er det en form for vandrehistorie eller sådan?

545
00:32:03,005 --> 00:32:04,839
Vi kunne spare timer.

546
00:32:05,007 --> 00:32:07,217
Tror du, du ved noget,
fordi du har set det i en bog?

547
00:32:07,384 --> 00:32:08,927
Bare se her på kortet.

548
00:32:09,095 --> 00:32:13,515
Det her er ikke katakomberne.
Det vil ikke fortælle dig noget.

549
00:32:13,682 --> 00:32:16,059
Fortæl mig, hvilke der er fyldt med vand?

550
00:32:16,227 --> 00:32:19,229
Hvilke er faldet sammen?
Hvilke er onde?

551
00:32:19,396 --> 00:32:21,397
- Du behøver ikke råbe.
- Du ved intet!

552
00:32:21,899 --> 00:32:26,111
Vi har en ved kaldet La Taupe.
På engelsk betyder det muldvarpen.

553
00:32:27,029 --> 00:32:29,072
Han boede hernede i årevis.

554
00:32:29,698 --> 00:32:32,867
Han kendte hver en korridor,
bortset fra den her.

555
00:32:33,035 --> 00:32:36,371
Han vidste,
der var noget forfærdeligt dernede.

556
00:32:36,539 --> 00:32:39,290
Men til sidst måtte han se, hvad det var.

557
00:32:39,458 --> 00:32:41,751
Han gik derind,
og ingen har set ham sidenhen.

558
00:32:41,919 --> 00:32:44,087
Så hvis du vil gå den vej,

559
00:32:44,255 --> 00:32:46,047
så gør det. Men uden mig.

560
00:32:46,215 --> 00:32:47,882
Eller mig.

561
00:32:48,717 --> 00:32:50,760
Det er den bedste vej.

562
00:32:52,721 --> 00:32:54,806
De har været her før.

563
00:32:54,974 --> 00:32:56,057
Det har vi ikke.

564
00:32:56,225 --> 00:33:01,312
Hvis stenen er hernede,
har den været her i over 600 år.

565
00:33:01,480 --> 00:33:03,648
Det kan nok godt vente et par timer til.

566
00:33:03,816 --> 00:33:03,857
Det er menneskeknogler!

567
00:33:03,858 --> 00:33:05,942
Det er menneskeknogler!

568
00:33:06,026 --> 00:33:06,985
Det ved jeg.

569
00:33:07,069 --> 00:33:08,903
- Ingen har lyst.
- Er du okay med det?

570
00:33:09,071 --> 00:33:11,573
- Jeg beklager, Benji.
- Lad os komme videre.

571
00:33:13,242 --> 00:33:14,909
Se på Zed.

572
00:33:15,077 --> 00:33:18,913
Brug benene og armene,
ligesom han gør,

573
00:33:19,081 --> 00:33:20,165
for der er rotter under...

574
00:33:20,332 --> 00:33:22,584
Mener du seriøst det?

575
00:33:22,751 --> 00:33:24,586
Først knogler og nu rotter?

576
00:33:27,423 --> 00:33:29,340
Hvad fanden er der galt med dig?

577
00:33:30,759 --> 00:33:32,760
Det var bare for sjov!

578
00:33:33,637 --> 00:33:36,097
Det er sgu langt ude! Røvhul.

579
00:33:36,265 --> 00:33:38,892
- Jeg er lige bag dig.
- Det er faktisk ikke så slemt.

580
00:33:38,976 --> 00:33:39,976
Lad os gøre det.

581
00:33:40,603 --> 00:33:43,438
Giv mig det. Pas på fødderne.

582
00:33:45,774 --> 00:33:47,609
Langsomt og roligt, okay?

583
00:33:47,776 --> 00:33:49,277
Pas på hovedet.

584
00:33:50,446 --> 00:33:51,779
Pis!

585
00:34:04,793 --> 00:34:06,377
Er du okay?

586
00:34:07,963 --> 00:34:11,132
Nej. Jeg tror, jeg sidder fast.

587
00:34:11,634 --> 00:34:13,218
Jeg kan ikke se dig.

588
00:34:14,261 --> 00:34:15,970
- Benji!
- Skide taske.

589
00:34:16,138 --> 00:34:17,472
Er du okay?

590
00:34:17,640 --> 00:34:18,973
Okay. Pis.

591
00:34:19,141 --> 00:34:20,808
- Bare ryk skulderen ned.
- Nej.

592
00:34:20,976 --> 00:34:22,060
Jeg sidder fast.

593
00:34:22,228 --> 00:34:24,896
- Bare ryk tilbage, Benji.
- Jeg sidder fast. Lort!

594
00:34:25,064 --> 00:34:26,481
Bare tag det roligt.
Det er okay.

595
00:34:26,649 --> 00:34:28,524
Nej. Jeg kan ikke få vejret.

596
00:34:28,692 --> 00:34:29,984
Det er okay. Det kan du godt.

597
00:34:30,152 --> 00:34:33,154
I bør gå. Bare gå!

598
00:34:33,322 --> 00:34:35,156
Lort!

599
00:34:35,324 --> 00:34:37,325
- Ryk tilbage!
- Nej, bare gå. For fanden!

600
00:34:37,493 --> 00:34:39,744
- Ryk lidt tilbage.
- Hvorfor synger de?

601
00:34:39,912 --> 00:34:43,164
Hvorfor synger de den skide sang?
Bed dem holde kæft!

602
00:34:43,332 --> 00:34:46,000
Du må falde ned, Benji.

603
00:34:46,168 --> 00:34:47,168
Lort!

604
00:34:47,253 --> 00:34:49,003
Benji, tag det roligt.

605
00:34:49,171 --> 00:34:51,839
Bare træk vejret med mig.
Det er okay.

606
00:34:52,007 --> 00:34:54,217
Scarlett, du må flytte dig.

607
00:34:54,385 --> 00:34:57,011
Bare flyt dig. Flyt dig, for helvede!

608
00:34:57,179 --> 00:34:59,264
Du må rykke lidt tilbage.

609
00:34:59,431 --> 00:35:01,766
Det kan jeg ikke.
Gå nu bare fremad!

610
00:35:01,934 --> 00:35:03,601
- Bare lidt.
- Gå fremad!

611
00:35:03,769 --> 00:35:06,020
Du må udflade knoglerne.
Benji, tag det roligt.

612
00:35:06,188 --> 00:35:07,355
Lort! Pis!

613
00:35:07,523 --> 00:35:10,400
Jeg tror, noget bed mig.
Noget bed mig! For helvede!

614
00:35:10,567 --> 00:35:12,360
Benji, bare træk vejret!

615
00:35:12,528 --> 00:35:15,697
- Benji, lyt til min stemme.
- Okay.

616
00:35:15,864 --> 00:35:18,366
Bare træk vejret. Du må falde ned.

617
00:35:18,534 --> 00:35:20,952
Du hyperventilerer.

618
00:35:21,120 --> 00:35:24,372
Det skal nok gå.
Vi må bare tage det roligt.

619
00:35:24,540 --> 00:35:28,209
Træk vejret med mig.
Bare træk vejret med mig.

620
00:35:29,086 --> 00:35:30,878
Pis!

621
00:35:32,131 --> 00:35:34,549
Udflad knoglerne.

622
00:35:34,717 --> 00:35:37,218
Det skal nok gå. Bare fortsæt.

623
00:35:37,386 --> 00:35:40,138
Bare flyt dem. Godt.

624
00:35:40,306 --> 00:35:42,890
Godt gået. Fortsæt.
Ryk fremad nu.

625
00:35:43,058 --> 00:35:45,727
Bare ryk langsomt fremad. Godt gået.

626
00:35:46,312 --> 00:35:48,646
Sådan, fortsæt. Pis!

627
00:35:48,814 --> 00:35:50,231
Fortsæt.

628
00:35:50,983 --> 00:35:52,025
Pis!

629
00:35:52,109 --> 00:35:53,109
Hvad var det?

630
00:35:53,235 --> 00:35:55,069
Jeg tror, den falder sammen!

631
00:35:55,237 --> 00:35:56,237
Af sted!

632
00:35:58,240 --> 00:36:00,575
Tag kameraet! Tag det!

633
00:36:00,743 --> 00:36:02,285
Tag det skide kamera!

634
00:36:02,453 --> 00:36:05,246
Hurtigt! Kom så!

635
00:36:06,665 --> 00:36:08,082
Lort!

636
00:36:15,924 --> 00:36:17,133
Benji?

637
00:36:17,301 --> 00:36:18,760
Er han okay?

638
00:36:20,262 --> 00:36:21,304
Lort!

639
00:36:26,268 --> 00:36:27,310
Lort.

640
00:36:29,980 --> 00:36:31,606
Den faldt sammen.

641
00:36:32,191 --> 00:36:34,442
Det var sgu tæt på.

642
00:36:38,280 --> 00:36:39,280
Du godeste.

643
00:36:39,365 --> 00:36:40,782
Vent.

644
00:36:40,991 --> 00:36:41,991
Lort.

645
00:36:43,994 --> 00:36:46,829
Vent. Sig ikke, vi er gået i cirkel.

646
00:36:46,955 --> 00:36:47,955
Det er ikke her.

647
00:36:48,040 --> 00:36:49,624
Er det ikke den samme tunnel?

648
00:36:49,792 --> 00:36:52,627
Det er ikke her. Tro mig.
Nej, nej, nej.

649
00:36:52,795 --> 00:36:54,837
Jeg troede, du sagde,
du kendte vejen!

650
00:36:55,005 --> 00:36:56,631
Vent. Hør nu på mig.

651
00:36:58,675 --> 00:37:01,177
Benji, stop!

652
00:37:01,345 --> 00:37:04,472
Jeg beklager, Benji!

653
00:37:04,640 --> 00:37:08,184
- Fald ned!
- Men hør her. Den fører ikke her til.

654
00:37:08,352 --> 00:37:10,311
- Fald ned.
- Det her er tunnellen.

655
00:37:10,479 --> 00:37:13,481
Der er ingen sving.

656
00:37:13,649 --> 00:37:15,566
Den er lige.

657
00:37:16,652 --> 00:37:17,652
Jeg forstår det ikke.

658
00:37:17,736 --> 00:37:17,777
Hvad fanden gør vi så nu?

659
00:37:17,778 --> 00:37:19,987
Hvad fanden gør vi så nu?

660
00:37:27,246 --> 00:37:29,247
Det er okay.

661
00:37:29,498 --> 00:37:31,165
Vi bør ikke gå derind.

662
00:37:31,333 --> 00:37:33,376
- Kom så, tag dit lort.
- Vi bør ikke gå derind!

663
00:37:33,544 --> 00:37:34,877
Vi har intet valg.

664
00:37:35,045 --> 00:37:38,589
Er du okay, Benji?
Lad mig hjælpe dig.

665
00:37:38,757 --> 00:37:39,882
Okay.

666
00:37:44,930 --> 00:37:46,180
Okay.

667
00:37:53,564 --> 00:37:55,148
Hvad fanden er det?

668
00:37:56,358 --> 00:37:59,110
Fedt. Meget morsomt.
Så du har aldrig været her før.

669
00:37:59,278 --> 00:38:00,528
Nej.

670
00:38:02,114 --> 00:38:03,197
Jeg har aldrig været her.

671
00:38:03,365 --> 00:38:04,532
Hvad fanden er det her så?

672
00:38:04,700 --> 00:38:06,909
Skriver folk bare dit navn på væggen?

673
00:38:07,077 --> 00:38:08,744
Jeg sværger, jeg aldrig har været her.

674
00:38:08,912 --> 00:38:09,954
Jeg har ikke lavet det.

675
00:38:10,122 --> 00:38:11,122
Hvem har så?

676
00:38:11,206 --> 00:38:12,498
Det ved jeg ikke.

677
00:38:12,583 --> 00:38:13,583
For guds skyld.

678
00:38:13,750 --> 00:38:16,043
Du har bare ikke at tage pis på os.

679
00:38:22,050 --> 00:38:23,593
Hørte I det?

680
00:38:23,760 --> 00:38:25,636
Er det en telefon?

681
00:38:25,804 --> 00:38:26,888
Er der telefoner hernede?

682
00:38:27,264 --> 00:38:30,475
Telefonselskabet plejede
at trække kabler igennem her, men...

683
00:38:30,642 --> 00:38:32,977
- Trak de kabler igennem her?
- Ja.

684
00:38:33,228 --> 00:38:34,270
De må have ladet nogen blive.

685
00:38:34,438 --> 00:38:35,480
Nej.

686
00:38:35,772 --> 00:38:38,733
De tog dem alle for 50 år siden.

687
00:38:43,071 --> 00:38:44,780
- Gå videre.
- Det her er forkert.

688
00:38:49,453 --> 00:38:51,078
Scarlett! Scarlett!

689
00:38:52,498 --> 00:38:55,333
Barrière d'Enfer.
Det er stedet.

690
00:38:55,417 --> 00:38:57,251
Det er her, bygningerne sank ned i jorden.

691
00:38:57,419 --> 00:38:59,170
Hundredvis af folk

692
00:38:59,338 --> 00:39:02,089
faldt i døden her.

693
00:39:02,841 --> 00:39:04,008
Ja.

694
00:39:05,344 --> 00:39:07,929
Da de sendte folk herned
for at reparere det,

695
00:39:08,096 --> 00:39:10,264
forsvandt endnu 50.

696
00:39:16,188 --> 00:39:19,273
Hvordan fanden har de fået et klaver herned?

697
00:39:20,275 --> 00:39:23,277
Måske faldt det herned,
da et af husene faldt sammen.

698
00:39:24,988 --> 00:39:26,948
Det må da være løgn.

699
00:39:29,451 --> 00:39:32,787
Da jeg var lille, havde vi et klaver,
der så præcis sådan ud.

700
00:39:32,955 --> 00:39:34,288
Virkelig?

701
00:39:34,456 --> 00:39:37,124
Danny og jeg spillede altid på det.
Vi kendte kun én sang.

702
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
<i>My Bonnie Lies over the Ocean.</i>

703
00:39:39,836 --> 00:39:41,837
Kan du huske den sang?

704
00:39:42,965 --> 00:39:46,801
Vi kunne aldrig spille den færdig,
da A4-tangenten var i stykker.

705
00:39:49,179 --> 00:39:50,388
George...

706
00:39:50,556 --> 00:39:52,056
Det her er for vildt.

707
00:40:07,155 --> 00:40:09,156
Hvad foregår her?

708
00:40:10,158 --> 00:40:11,659
Jeg sagde det jo.

709
00:40:12,119 --> 00:40:13,077
Vi bør ikke være her.

710
00:40:13,161 --> 00:40:14,412
- Vi bør fortsætte.
- Nej.

711
00:40:14,580 --> 00:40:16,205
Vi bør fortsætte.

712
00:40:28,885 --> 00:40:30,177
Jeg er ligeglad. Jeg går.

713
00:40:30,345 --> 00:40:31,512
Scarlett!

714
00:40:34,516 --> 00:40:36,058
Scarlett!

715
00:40:41,064 --> 00:40:42,857
Det kommer hernede fra.

716
00:40:44,026 --> 00:40:45,192
Vent!

717
00:40:45,360 --> 00:40:47,778
- Scarlett!
- Vent, Scarlett!

718
00:40:58,373 --> 00:40:59,540
Scarlett!

719
00:41:00,292 --> 00:41:01,542
Vent.

720
00:41:20,604 --> 00:41:21,604
Hallo?

721
00:41:21,688 --> 00:41:24,899
<i>Hvorfor vil du ikke tale med mig, Scarlett?</i>

722
00:41:25,067 --> 00:41:26,108
Scarlett, læg på.

723
00:41:26,234 --> 00:41:27,193
Hvem er du?

724
00:41:27,277 --> 00:41:28,569
Læg på, Scarlett.

725
00:41:28,737 --> 00:41:31,238
<i>Sig mig. Hvorfor vil du ikke tale med mig?</i>

726
00:41:31,406 --> 00:41:33,240
Hvem er du?

727
00:41:41,917 --> 00:41:44,377
- Scarlett...
- Du bør ikke være her.

728
00:41:48,340 --> 00:41:49,757
Hvem er du?

729
00:41:53,595 --> 00:41:56,180
Du bør ikke være her, Souxie.

730
00:41:56,348 --> 00:41:57,348
La Taupe?

731
00:41:57,432 --> 00:41:59,642
Ingen af jer bør være her.

732
00:41:59,810 --> 00:42:00,810
La Taupe.

733
00:42:01,770 --> 00:42:04,772
- Er det La Taupe?
- Jeg troede, du var død.

734
00:42:05,649 --> 00:42:08,859
I kom aldrig og ledte efter mig.

735
00:42:09,027 --> 00:42:10,444
Aldrig.

736
00:42:10,862 --> 00:42:12,196
La Taupe...

737
00:42:12,656 --> 00:42:14,156
Aldrig.

738
00:42:14,491 --> 00:42:15,950
La Taupe.

739
00:42:16,451 --> 00:42:17,993
Er du okay?

740
00:42:19,204 --> 00:42:20,621
Kom.

741
00:42:20,789 --> 00:42:21,789
Hvorhen? Vent.

742
00:42:21,957 --> 00:42:24,291
Han ved ikke, hvor vi vil hen.

743
00:42:24,459 --> 00:42:26,794
I forsøger at finde ud.

744
00:42:26,962 --> 00:42:28,546
Ja.

745
00:42:29,798 --> 00:42:31,006
Kom.

746
00:42:33,468 --> 00:42:34,802
Benji, vent på ham.

747
00:42:34,970 --> 00:42:36,470
Hvordan kom han så hurtigt derned?

748
00:42:36,555 --> 00:42:37,555
- Zed?
- Ja.

749
00:42:37,639 --> 00:42:38,639
Er det ham, du fortalte...

750
00:42:38,807 --> 00:42:41,058
Forsvandt for to år siden? Ja.

751
00:42:41,852 --> 00:42:43,561
Jøsses.

752
00:42:43,729 --> 00:42:46,188
- Okay.
- Er det skidt?

753
00:42:46,356 --> 00:42:47,356
Det ser skidt ud.

754
00:42:47,482 --> 00:42:49,650
Vi bør ikke blive længe.

755
00:42:49,985 --> 00:42:51,152
Det er skidt.

756
00:42:51,319 --> 00:42:53,654
Hurtigt. Vent. Hvor forsvandt han hen?

757
00:42:53,739 --> 00:42:54,739
Kom.

758
00:42:54,823 --> 00:42:56,073
Er du okay?

759
00:42:56,241 --> 00:42:57,241
Bare løb!

760
00:42:57,325 --> 00:42:58,993
Løb!

761
00:42:59,161 --> 00:43:00,161
La Taupe! Vent!

762
00:43:00,328 --> 00:43:01,662
La Taupe?

763
00:43:04,332 --> 00:43:05,332
Er alle her?

764
00:43:09,421 --> 00:43:10,671
Forsigtig.

765
00:43:20,849 --> 00:43:22,433
Hvor er han?

766
00:43:23,518 --> 00:43:25,269
- Her.
- Okay.

767
00:43:25,437 --> 00:43:27,855
Hvordan kan han se hernede?

768
00:43:31,193 --> 00:43:34,570
Den eneste vej ud er ned.

769
00:43:35,739 --> 00:43:36,864
Hvad?

770
00:43:42,954 --> 00:43:44,455
Forsigtig, Benji.

771
00:43:45,540 --> 00:43:46,707
Forsigtig.

772
00:44:00,597 --> 00:44:02,306
Vær stille.

773
00:44:08,313 --> 00:44:09,814
Det ser dybt ud.

774
00:44:10,482 --> 00:44:12,233
Det er en dårlig idé.

775
00:44:13,610 --> 00:44:15,903
Rummet, vi leder efter,
det skjulte kammer...

776
00:44:17,405 --> 00:44:20,449
Lod du ikke mærke til,
at det lå perfekt

777
00:44:20,617 --> 00:44:25,246
mellem østsystemet og sydsystemet
i katakomberne?

778
00:44:25,413 --> 00:44:26,455
Så det må forbinde dem.

779
00:44:26,623 --> 00:44:27,748
Ja. Præcis.

780
00:44:27,916 --> 00:44:29,416
Hvis vi finder kammeret,

781
00:44:29,584 --> 00:44:31,418
så er det vejen ud.
Vi finder vejen ud så.

782
00:44:31,503 --> 00:44:32,503
Er du sikker?

783
00:44:32,587 --> 00:44:34,338
Det tror jeg. Jeg er sikker.

784
00:44:34,506 --> 00:44:35,840
Hvad hvis der intet kammer er?

785
00:44:36,007 --> 00:44:38,759
Det er der. Det er dernede.

786
00:44:39,761 --> 00:44:40,761
Okay.

787
00:44:41,513 --> 00:44:44,306
George, det er 20 meter til.

788
00:44:44,432 --> 00:44:45,391
Har du nået bunden?

789
00:44:45,475 --> 00:44:46,600
Ja.

790
00:44:47,269 --> 00:44:49,854
Jeg kommer ned om et øjeblik.

791
00:44:50,856 --> 00:44:52,815
Benji, er du okay?

792
00:44:52,983 --> 00:44:55,609
- Benji, du kan begynde nu.
- Okay.

793
00:44:59,614 --> 00:45:00,614
Skide seletøj.

794
00:45:00,782 --> 00:45:02,199
Er du okay deroppe, Benji?

795
00:45:02,284 --> 00:45:03,284
Okay.

796
00:45:03,368 --> 00:45:05,119
Kom så, George. Fortsæt.

797
00:45:05,287 --> 00:45:07,872
Vent. Jeg sidder fast. Pis!

798
00:45:11,626 --> 00:45:12,960
Lort! Pis!

799
00:45:13,795 --> 00:45:15,129
For helvede! Mine hænder!

800
00:45:15,297 --> 00:45:17,047
- Hvad skete der, Benji?
- Jeg ved det ikke.

801
00:45:17,215 --> 00:45:18,799
- Er du okay?
- Mine hænder.

802
00:45:18,967 --> 00:45:21,385
Nej. Det gik i stykker.

803
00:45:21,553 --> 00:45:22,970
Hvad? Hvordan?

804
00:45:23,138 --> 00:45:24,805
Jeg ved det ikke!

805
00:45:28,018 --> 00:45:29,226
Jeg har dig.

806
00:45:29,811 --> 00:45:33,147
Der er bandager i en af taskerne.

807
00:45:33,315 --> 00:45:34,690
Sig, når du vil have dem skiftet.

808
00:45:34,858 --> 00:45:35,858
Lad os gå videre.

809
00:45:36,026 --> 00:45:37,151
Venner?

810
00:45:38,194 --> 00:45:40,321
Ja. Vi går videre. Vi er klar.

811
00:45:40,488 --> 00:45:42,406
- Er I klar?
- Sådan da.

812
00:45:42,657 --> 00:45:44,992
Hans hænder bløder endnu.

813
00:45:45,827 --> 00:45:47,828
Jeg har forbundet dem.

814
00:45:48,163 --> 00:45:49,997
Får han det...

815
00:45:51,917 --> 00:45:54,084
Er du okay?

816
00:45:55,003 --> 00:45:56,670
George?

817
00:45:57,756 --> 00:45:59,256
Scarlett!

818
00:45:59,674 --> 00:46:00,925
Hvad?

819
00:46:17,192 --> 00:46:18,192
Jeg kan ikke høre...

820
00:46:40,298 --> 00:46:42,299
Er I okay?

821
00:46:43,551 --> 00:46:44,551
- Alle sammen?
- Ja!

822
00:46:44,719 --> 00:46:46,053
Er I okay?

823
00:46:47,430 --> 00:46:49,306
- Er I okay?
- Hvad var det?

824
00:46:49,474 --> 00:46:52,142
Spørgsmålet er ikke, hvad det var,

825
00:46:52,310 --> 00:46:53,560
men hvem det var.

826
00:46:53,728 --> 00:46:55,646
Hvad fanden mener han med det?

827
00:46:55,730 --> 00:46:56,730
Hvad sagde han?

828
00:46:56,815 --> 00:47:00,234
Papillon, hvor længe har du kendt ham?

829
00:47:01,236 --> 00:47:02,987
Han er anderledes nu.

830
00:47:03,154 --> 00:47:05,239
Bør vi følge efter ham?

831
00:47:05,991 --> 00:47:07,408
Jeg ved det ikke.

832
00:47:07,617 --> 00:47:09,868
- Vi kan vist gå til højre.
- Der er en dør!

833
00:47:10,036 --> 00:47:11,370
- Kom her.
- En dør!

834
00:47:11,454 --> 00:47:12,454
Benji.

835
00:47:12,580 --> 00:47:13,747
Gudskelov!

836
00:47:14,249 --> 00:47:15,290
Pas på hovedet, Benji.

837
00:47:15,458 --> 00:47:16,583
Kom så.

838
00:47:18,712 --> 00:47:20,754
Pis! Det er en blindgyde!

839
00:47:20,922 --> 00:47:22,631
Du sagde, det var vejen.

840
00:47:22,799 --> 00:47:24,425
Det troede også jeg, det var.

841
00:47:24,592 --> 00:47:25,592
Gjorde du?

842
00:47:31,433 --> 00:47:33,934
Fald ned, alle sammen!

843
00:47:34,102 --> 00:47:35,602
Fald ned.

844
00:47:35,770 --> 00:47:37,438
Vi kan ikke gå tilbage.

845
00:47:37,731 --> 00:47:39,273
- Scarlett.
- Ja. Hvad?

846
00:47:39,441 --> 00:47:40,482
Kom her.

847
00:47:40,650 --> 00:47:42,443
Du godeste!

848
00:47:44,988 --> 00:47:47,406
"Bevinget grib viser vejen..."

849
00:47:47,574 --> 00:47:48,949
Med de klareste lys på de mørkeste dage.

850
00:47:49,117 --> 00:47:52,077
Viser vejen. Så det her er...

851
00:47:52,245 --> 00:47:53,579
Viser vejen.

852
00:47:54,330 --> 00:47:56,415
Flyt jer.

853
00:47:58,293 --> 00:47:59,752
- Der er noget her!
- Hvad?

854
00:47:59,919 --> 00:48:02,755
Er det en skarabæ?

855
00:48:03,590 --> 00:48:05,090
En skarabæ.

856
00:48:05,633 --> 00:48:07,634
Egyptere, pyramider.

857
00:48:07,802 --> 00:48:10,471
- Faraoer.
- Faraoer.

858
00:48:10,638 --> 00:48:14,349
Skjulte faraoer ikke gravkamre?

859
00:48:14,517 --> 00:48:17,186
Jo! En ptolemæisk hængsel!

860
00:48:17,353 --> 00:48:19,646
Jeg har aldrig set...
Kunne det mon være...

861
00:48:19,814 --> 00:48:21,106
Et øjeblik, gider du forklare det?

862
00:48:21,274 --> 00:48:22,816
Hvad taler du om?
Ptolemæisk hvad?

863
00:48:22,984 --> 00:48:25,861
En ptolemæisk hængsel.
Det er en form for gåde.

864
00:48:26,029 --> 00:48:29,656
Det er en gammel egyptisk hængelås.

865
00:48:29,824 --> 00:48:33,368
Man skal tage den korrekte sten
fra det korrekte sted, eller...

866
00:48:33,536 --> 00:48:35,120
Eller hvad?

867
00:48:36,372 --> 00:48:37,372
Eller hvad?

868
00:48:39,000 --> 00:48:41,335
Eller loftet vil falde ned og dræbe en.

869
00:48:41,503 --> 00:48:43,128
Hvad? Mener du seriøst det?

870
00:48:43,296 --> 00:48:44,797
Det må da være løgn!

871
00:48:44,881 --> 00:48:45,881
Det er okay.

872
00:48:45,965 --> 00:48:46,965
"Under himlens regime."

873
00:48:47,133 --> 00:48:50,385
Hvad står der på gravkammeret?
Under himlens regime.

874
00:48:50,553 --> 00:48:51,678
Under himlens regime.

875
00:48:51,846 --> 00:48:54,973
Himmelske kugler! Otte planeter, ikke?

876
00:48:55,141 --> 00:48:56,558
Vent.

877
00:48:56,976 --> 00:48:58,852
De sidste to var endnu ikke opdaget.

878
00:48:59,020 --> 00:49:00,562
- Okay, så seks planeter.
- Seks planeter.

879
00:49:00,730 --> 00:49:02,648
- En, to, tre, fire, fem, seks.
- Vent.

880
00:49:02,816 --> 00:49:04,233
- Scarlett. Scarlett!
- Ja. Hvad?

881
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Rør ikke ved noget.

882
00:49:05,693 --> 00:49:08,028
Blev det her bygget
før eller efter Kopernikus?

883
00:49:08,113 --> 00:49:09,113
Før.

884
00:49:09,197 --> 00:49:11,031
De troede stadig,
alt drejede sig om Jorden.

885
00:49:11,157 --> 00:49:12,491
Så Jorden talte ikke som en planet.

886
00:49:12,659 --> 00:49:13,867
Nej, men det gjorde månen.

887
00:49:14,035 --> 00:49:16,578
Og solen. Så syv planeter, ikke?

888
00:49:16,746 --> 00:49:18,413
En, to, tre, fire, fem, seks...

889
00:49:18,581 --> 00:49:19,581
- Vær sikker.
- Syv.

890
00:49:19,666 --> 00:49:21,542
- Det fik jeg det til.
- Syv.

891
00:49:21,709 --> 00:49:23,377
Træk jer langt tilbage.

892
00:49:23,545 --> 00:49:24,837
- Pas på!
- Den bevæger sig!

893
00:49:25,004 --> 00:49:26,380
Pis! Okay.

894
00:49:29,592 --> 00:49:30,592
Vær forsigtig!

895
00:49:30,718 --> 00:49:32,553
Den er pisse tung!

896
00:49:33,596 --> 00:49:34,888
Den bevæger sig!

897
00:49:36,516 --> 00:49:38,183
- Pas på!
- Okay!

898
00:49:40,061 --> 00:49:41,687
- Forsigtigt!
- Pis!

899
00:49:43,731 --> 00:49:44,731
Du godeste!

900
00:49:48,778 --> 00:49:49,862
- Pis!
- Er I okay?

901
00:49:50,029 --> 00:49:51,446
- Hvad er det?
- Hvad er det?

902
00:49:53,449 --> 00:49:54,449
Du godeste!

903
00:49:56,035 --> 00:49:59,913
George, det her er første gang,
nogen har oplyst den her tunnel

904
00:50:00,081 --> 00:50:01,957
i over 500 år.

905
00:50:02,125 --> 00:50:04,042
Det er sgu vejen ud!

906
00:50:04,294 --> 00:50:06,128
Skatten. Skatten!

907
00:50:06,254 --> 00:50:07,254
Giv mig et skub.

908
00:50:07,422 --> 00:50:08,422
Vær forsigtig.

909
00:50:08,590 --> 00:50:10,424
Scarlett, vær forsigtig.

910
00:50:10,592 --> 00:50:12,092
- Det er okay.
- Vær forsigtig.

911
00:50:12,260 --> 00:50:14,052
Jeg er okay.

912
00:50:14,220 --> 00:50:15,179
- Scarlett?
- Ja.

913
00:50:15,263 --> 00:50:16,263
Hvad kan du se?

914
00:50:16,389 --> 00:50:17,764
Du godeste!

915
00:50:18,683 --> 00:50:19,683
- Du godeste!
- Hvad?

916
00:50:19,767 --> 00:50:22,436
George, du er nødt til at se det her!

917
00:50:27,609 --> 00:50:29,109
Wauw!

918
00:50:32,614 --> 00:50:34,948
Hvad er det her for et sted?

919
00:50:35,658 --> 00:50:36,825
Han er død.

920
00:50:36,993 --> 00:50:38,327
Ja.

921
00:50:38,494 --> 00:50:41,246
Han er død, men hvorfor forrådner han ikke?

922
00:50:41,414 --> 00:50:43,081
Jeg aner det ikke. George, se her.

923
00:50:43,249 --> 00:50:45,083
- Hvad er det?
- "VITRIOL."

924
00:50:47,003 --> 00:50:49,421
- Hvorfor VITRIOL?
- Det er alkymiens motto.

925
00:50:49,589 --> 00:50:50,589
VITRIOL?

926
00:50:56,304 --> 00:50:57,638
Besøg Jordens indre dele

927
00:50:57,805 --> 00:51:00,307
og ved udbedring,
vil du finde den skjulte sten.

928
00:51:00,475 --> 00:51:02,142
- Den skjulte sten.
- Hold da kæft!

929
00:51:02,352 --> 00:51:03,352
Er han død?

930
00:51:03,478 --> 00:51:05,520
Ja. I 700 år.

931
00:51:05,647 --> 00:51:06,605
Du godeste!

932
00:51:06,689 --> 00:51:08,106
Det er uhyggeligt.

933
00:51:09,317 --> 00:51:11,777
Vent. Besøg Jordens indre dele.

934
00:51:13,821 --> 00:51:15,197
Han siger, vi skal længere ned.

935
00:51:15,365 --> 00:51:17,157
- Det betyder, vi er her.
- Nej.

936
00:51:17,325 --> 00:51:18,992
Det her må være Jordens indre dele.

937
00:51:19,160 --> 00:51:20,661
Nej, der må være mere.

938
00:51:20,828 --> 00:51:23,997
"Bevinget grib viser vejen
med de klareste lys på de mørkeste dage."

939
00:51:24,165 --> 00:51:25,958
De klareste lys på de mørkeste dage.

940
00:51:28,378 --> 00:51:29,461
Sluk jeres pandelamper.

941
00:51:29,629 --> 00:51:31,046
Glem det.

942
00:51:31,214 --> 00:51:33,215
- Benji, det skal nok gå.
- Der er en død mand lige der.

943
00:51:33,383 --> 00:51:34,800
Det skal nok gå.

944
00:51:36,010 --> 00:51:37,135
Alle sammen.

945
00:51:37,303 --> 00:51:38,345
Okay.

946
00:51:38,846 --> 00:51:40,889
- Scarlett?
- Du godeste.

947
00:51:41,057 --> 00:51:42,474
- Se!
- Ja.

948
00:51:42,642 --> 00:51:45,227
Hvor kommer lyset fra,
hvis det er en væg?

949
00:51:45,395 --> 00:51:48,397
Benji, tænd kameraets lys.

950
00:51:48,564 --> 00:51:50,232
Scarlett, hvad laver du?

951
00:51:51,818 --> 00:51:55,028
Jeg tror, vi kan komme igennem der.

952
00:51:55,196 --> 00:51:57,698
Scarlett, hvad har du gang i?

953
00:51:57,865 --> 00:51:59,241
Der er en løs sten.

954
00:52:02,328 --> 00:52:03,578
Okay.

955
00:52:05,039 --> 00:52:07,082
Kan du se noget dernede?

956
00:52:14,549 --> 00:52:15,799
- Hvad er det?
- Er der noget?

957
00:52:15,883 --> 00:52:16,925
Jeg svømmer ind.

958
00:52:17,010 --> 00:52:18,719
Hvad? Scarlett, nej!

959
00:52:21,764 --> 00:52:23,348
Scarlett!

960
00:52:33,192 --> 00:52:34,693
Du godeste.

961
00:52:46,456 --> 00:52:47,789
Pis!

962
00:52:48,875 --> 00:52:50,751
- Flyt dig.
- Svømmer du derind?

963
00:52:50,918 --> 00:52:51,918
Ja.

964
00:52:54,839 --> 00:52:55,839
- Zed.
- Hvad?

965
00:52:55,923 --> 00:52:57,174
Giv mig min taske.

966
00:53:08,561 --> 00:53:11,063
Er det her stedet?

967
00:53:13,107 --> 00:53:14,566
Det er ægte.

968
00:53:17,111 --> 00:53:18,612
Det er ægte.

969
00:53:30,958 --> 00:53:32,667
Jøsses!

970
00:53:41,594 --> 00:53:42,969
Scarlett.

971
00:53:45,306 --> 00:53:46,515
Benji.

972
00:53:47,517 --> 00:53:49,476
Lad os nu ikke fejre det,
før vi er kommet ud.

973
00:53:49,644 --> 00:53:51,812
Hvordan kan faklerne stadig være tændt?

974
00:53:51,979 --> 00:53:54,856
De vises sten
kan holde en lampe brændende for evigt.

975
00:53:55,775 --> 00:53:57,776
Hvor er den?
Hvor er stenen?

976
00:53:58,820 --> 00:54:01,988
"De klareste lys på de mørkeste dage."
Tænk over det.

977
00:54:04,367 --> 00:54:05,367
De klareste lys.

978
00:54:05,493 --> 00:54:06,493
Ja.

979
00:54:06,828 --> 00:54:08,036
Solen.

980
00:54:08,204 --> 00:54:11,706
I det antikke Egypten sagde de,
at Jordens gud

981
00:54:11,874 --> 00:54:15,377
og himlens gudinde var dybt forelskede.

982
00:54:15,545 --> 00:54:18,046
Men da de fik deres første barn, Solen,

983
00:54:18,214 --> 00:54:21,466
blev han så jaloux på deres kærlighed,
at han skubbede dem fra hinanden,

984
00:54:21,634 --> 00:54:24,177
så de kun kunne røre hinanden

985
00:54:24,345 --> 00:54:26,847
med håndfladerne

986
00:54:27,014 --> 00:54:29,015
og hælene.

987
00:54:29,183 --> 00:54:32,394
Hver morgen fødte himmelgudinden

988
00:54:32,562 --> 00:54:34,229
Solen,

989
00:54:34,397 --> 00:54:36,356
og hver aften

990
00:54:37,525 --> 00:54:39,067
slugte hun ham igen.

991
00:54:39,235 --> 00:54:40,569
Der er den!

992
00:54:40,736 --> 00:54:43,363
Den ser så almindelig ud.

993
00:54:58,921 --> 00:55:01,089
Det bedste sted at skjule
den mest værdifulde sten

994
00:55:01,257 --> 00:55:03,175
er ved siden af skatte, man vil se.

995
00:55:03,885 --> 00:55:06,761
Vent. Det er en fælde.
Stop! Det er en fælde!

996
00:55:07,430 --> 00:55:09,556
Stop! Det er en fælde! Vent!

997
00:55:26,157 --> 00:55:27,157
Er alle okay?

998
00:55:27,241 --> 00:55:28,742
Ja, jeg klarer mig.

999
00:55:28,910 --> 00:55:30,076
Ja.

1000
00:55:30,953 --> 00:55:31,953
Benji?

1001
00:55:34,081 --> 00:55:36,082
- Scarlett?
- Jeg er okay!

1002
00:55:37,293 --> 00:55:38,293
Zed?

1003
00:55:39,754 --> 00:55:41,379
Lad mig se.

1004
00:55:42,256 --> 00:55:43,548
Souxie?

1005
00:55:43,716 --> 00:55:45,217
- Souxie?
- Souxie?

1006
00:55:45,760 --> 00:55:46,760
Souxie?

1007
00:55:47,011 --> 00:55:48,011
Souxie?

1008
00:55:48,095 --> 00:55:50,222
- Souxie!
- Fjern stenene! Få fat i hende!

1009
00:55:52,600 --> 00:55:53,725
Pis!

1010
00:55:54,769 --> 00:55:55,769
- Er du okay?
- Ja.

1011
00:55:55,937 --> 00:55:57,729
- Er du okay?
- Få fat i hende.

1012
00:55:59,565 --> 00:56:01,650
Sæt dig her. Er du okay?

1013
00:56:02,735 --> 00:56:04,945
La Taupe? Hvor er La Taupe?

1014
00:56:05,112 --> 00:56:07,113
- La Taupe!
- La Taupe!

1015
00:56:08,908 --> 00:56:10,283
- La Taupe!
- La Taupe!

1016
00:56:11,452 --> 00:56:12,452
Hjælp mig med at grave!

1017
00:56:12,578 --> 00:56:14,913
- Det er ikke en god idé.
- Han kan ikke få vejret!

1018
00:56:15,164 --> 00:56:17,123
Forstyr ikke stenene!

1019
00:56:17,291 --> 00:56:19,417
George, de kan falde sammen!

1020
00:56:20,294 --> 00:56:21,294
Lort!

1021
00:56:21,462 --> 00:56:24,256
Vi må ikke flytte stenene.
Det må vi ikke.

1022
00:56:26,008 --> 00:56:27,759
Det nytter ikke noget.

1023
00:56:27,927 --> 00:56:30,303
- Nytter det ikke noget, Papillon?
- Nej!

1024
00:56:31,305 --> 00:56:33,139
Førstehjælpskassen. Jeg må rense det.

1025
00:56:33,307 --> 00:56:34,432
Nej, rør det ikke!

1026
00:56:34,600 --> 00:56:35,767
Taskerne er begravet!

1027
00:56:35,935 --> 00:56:37,477
- Hvad mener du med det?
- De er begravet!

1028
00:56:37,562 --> 00:56:39,062
- Har vi noget som helst?
- Beklager.

1029
00:56:39,146 --> 00:56:41,648
Hvor er vores vand?
Vores mad?

1030
00:56:43,150 --> 00:56:45,819
Har vi nogen batteriet?
Til lysene?

1031
00:56:45,987 --> 00:56:47,821
Vi bør begynde at spare på dem.

1032
00:56:47,989 --> 00:56:49,489
- Pis!
- Hvad gør jeg?

1033
00:56:49,657 --> 00:56:51,116
Løft den. Det stopper blødningen.

1034
00:56:51,284 --> 00:56:52,284
Okay.

1035
00:56:54,996 --> 00:56:58,456
Det er okay.

1036
00:56:59,166 --> 00:57:00,166
Det her vil måske gøre ondt.

1037
00:57:04,046 --> 00:57:05,338
Bare lidt.

1038
00:57:09,969 --> 00:57:11,011
Det er okay.

1039
00:57:25,192 --> 00:57:26,693
Vildt!

1040
00:57:27,153 --> 00:57:28,862
Det virkede.

1041
00:57:30,197 --> 00:57:32,157
Hvordan gjorde du det?

1042
00:57:32,325 --> 00:57:33,992
Det er stenen.

1043
00:57:34,577 --> 00:57:36,536
- Er du okay?
- Ja.

1044
00:57:41,542 --> 00:57:43,043
Det skal nok gå.

1045
00:57:48,549 --> 00:57:50,467
De ville aldrig bygge stedet uden en bagdør,

1046
00:57:50,551 --> 00:57:52,052
hvis nu det faldt sammen.

1047
00:57:52,887 --> 00:57:54,346
Aldrig. Der må være noget.

1048
00:57:54,722 --> 00:57:56,348
Alle sammen, kig omkring.

1049
00:57:56,515 --> 00:57:58,183
- Hvad kigger vi efter?
- Jeg ved det ikke.

1050
00:58:02,063 --> 00:58:03,688
Er der noget?

1051
00:58:06,067 --> 00:58:07,609
Nogle knogler.

1052
00:58:08,444 --> 00:58:10,111
Hvad er det?
Er det noget?

1053
00:58:10,279 --> 00:58:13,198
Ja. George!

1054
00:58:13,366 --> 00:58:14,783
Hvad er det?

1055
00:58:17,119 --> 00:58:21,539
<i>Porta Alchemica.</i>
Døren til det mystiske!

1056
00:58:22,124 --> 00:58:24,125
Vent. Er det en dør?

1057
00:58:24,293 --> 00:58:26,795
Ikke helt præcist.
Den fungerer sammen med det her.

1058
00:58:27,088 --> 00:58:28,380
Her.

1059
00:58:30,424 --> 00:58:33,760
Det her:
"Som foroven, således også forneden."

1060
00:58:34,387 --> 00:58:37,639
Den sætning menes
at være nøglen bag alt magi.

1061
00:58:38,099 --> 00:58:39,557
Det betyder,

1062
00:58:40,810 --> 00:58:43,812
at det indeni mig, det er udenfor mig.

1063
00:58:43,979 --> 00:58:46,564
Som på Jorden, således også i Himlen.

1064
00:58:46,732 --> 00:58:49,109
Som jeg er, således er mine celler også,

1065
00:58:49,276 --> 00:58:52,612
således er mine atomer også,
såldes er Gud også.

1066
00:58:52,780 --> 00:58:54,406
Stort set:

1067
00:58:55,449 --> 00:58:58,076
Som jeg ønsker, verden skal være,
således er den.

1068
00:58:59,120 --> 00:59:00,245
Jeg forstår det ikke.

1069
00:59:00,913 --> 00:59:03,748
Som foroven, således også forneden.

1070
00:59:03,916 --> 00:59:07,127
Så hvis de udskar en dør i loftet...

1071
00:59:07,294 --> 00:59:08,962
Så må der også være en i gulvet.

1072
00:59:09,130 --> 00:59:11,131
- Ja. Ræk mig en sten.
- Okay.

1073
00:59:11,298 --> 00:59:14,134
Vent. Vi er i bunden af katakomberne.

1074
00:59:14,301 --> 00:59:16,094
Der er intet under os, Scarlett.

1075
00:59:17,596 --> 00:59:19,097
Pis.

1076
00:59:21,350 --> 00:59:24,686
Hvis det her er gulvet,
hvor forsvinder alt vandet så hen?

1077
00:59:30,276 --> 00:59:31,484
Der er en vej ud.

1078
00:59:42,788 --> 00:59:44,831
- Er du okay?
- Ja.

1079
00:59:47,334 --> 00:59:49,169
Der er en passage hernede.

1080
00:59:49,336 --> 00:59:51,337
Kom herned. Det er okay.

1081
00:59:51,505 --> 00:59:52,505
Souxie.

1082
00:59:55,634 --> 00:59:57,051
Forsigtig, Benji.

1083
00:59:58,345 --> 01:00:01,473
Kan du læse det?
Hvad står der?

1084
01:00:07,521 --> 01:00:12,066
"Lad alt håb fare, hvo træder ind."

1085
01:00:14,069 --> 01:00:15,320
Hvad?

1086
01:00:19,241 --> 01:00:20,366
Ifølge mytologien,

1087
01:00:20,534 --> 01:00:24,204
så er det inskriptionen på helvedets porte.

1088
01:00:25,206 --> 01:00:26,206
Hvad?

1089
01:00:28,375 --> 01:00:30,001
Jeg går ikke derind.

1090
01:00:30,169 --> 01:00:32,712
Jeg troede ikke,
du troede på noget af det her.

1091
01:00:34,215 --> 01:00:35,590
Det gør jeg ikke.

1092
01:00:42,431 --> 01:00:44,015
"De skal tvinges til
at kravle på maverne

1093
01:00:44,183 --> 01:00:45,725
"for at komme ind i mørkets rige."

1094
01:00:45,893 --> 01:00:48,186
Ja, det kom jeg også til at tænke på.

1095
01:00:48,354 --> 01:00:49,437
Ja.

1096
01:00:51,357 --> 01:00:52,357
Pis.

1097
01:01:08,082 --> 01:01:09,415
Hold da kæft.

1098
01:01:15,381 --> 01:01:16,756
Det er præcis det samme.

1099
01:01:16,924 --> 01:01:19,092
Nej, det er ikke.

1100
01:01:19,260 --> 01:01:21,636
Det er ikke præcis det samme.

1101
01:01:23,222 --> 01:01:25,598
Alt vender omvendt.

1102
01:01:28,727 --> 01:01:30,436
Det vender på hovedet.

1103
01:01:32,773 --> 01:01:35,149
Vent. Nej!

1104
01:01:35,317 --> 01:01:36,401
Hvad?

1105
01:01:36,777 --> 01:01:37,944
Nej.

1106
01:01:39,321 --> 01:01:40,780
Hvad fanden?

1107
01:01:40,948 --> 01:01:42,907
Hvad blev der af indgangen?

1108
01:01:45,786 --> 01:01:47,245
Jøsses.

1109
01:01:48,664 --> 01:01:50,623
Er vi døde?

1110
01:01:51,417 --> 01:01:52,500
Nej.

1111
01:01:52,668 --> 01:01:54,460
Vi er ikke døde.

1112
01:01:57,089 --> 01:01:59,507
Vi bør fortsætte.

1113
01:01:59,967 --> 01:02:01,175
Okay?

1114
01:02:01,760 --> 01:02:04,304
Vi må finde en vej ud. Kom.

1115
01:02:06,849 --> 01:02:08,808
Pis. Okay.

1116
01:02:14,148 --> 01:02:15,481
Jeg går først.

1117
01:02:43,218 --> 01:02:45,053
- Souxie!
- Souxie!

1118
01:02:45,304 --> 01:02:47,138
- Er alle ude?
- Ja.

1119
01:02:47,306 --> 01:02:50,058
- Jeg har intet lys. Har du?
- Jeg kan heller ikke finde min.

1120
01:02:52,978 --> 01:02:54,479
Kan I se det?

1121
01:02:55,022 --> 01:02:57,815
- Tag kameraet.
- Forsigtigt!

1122
01:02:59,360 --> 01:03:00,526
Hvad er det?

1123
01:03:00,694 --> 01:03:02,028
Hvad er det?

1124
01:03:05,991 --> 01:03:07,325
Jøsses.

1125
01:03:17,419 --> 01:03:18,544
Souxie.

1126
01:03:19,755 --> 01:03:20,755
Nej.

1127
01:03:29,848 --> 01:03:30,890
Souxie.

1128
01:03:34,937 --> 01:03:35,937
La Taupe?

1129
01:03:36,063 --> 01:03:37,063
La Taupe!

1130
01:03:43,404 --> 01:03:45,071
Er du okay?

1131
01:03:49,576 --> 01:03:50,576
La Taupe?

1132
01:03:50,703 --> 01:03:52,078
Hvad fanden?

1133
01:03:52,454 --> 01:03:53,746
Pis!

1134
01:03:54,540 --> 01:03:55,498
Souxie, hold dig tilbage!

1135
01:03:55,582 --> 01:03:56,582
Hold jer tilbage!

1136
01:03:56,750 --> 01:03:59,210
Forsigtig, Benji.

1137
01:04:00,587 --> 01:04:01,587
Hvad er der galt med ham?

1138
01:04:01,714 --> 01:04:03,047
Hvad er der galt med ham?

1139
01:04:04,383 --> 01:04:05,633
Hej.

1140
01:04:08,137 --> 01:04:09,429
Det er okay.

1141
01:04:10,264 --> 01:04:11,597
- Det er mig.
- Nej, lad være.

1142
01:04:11,765 --> 01:04:13,891
- Okay? Hej.
- Souxie, vær forsigtig.

1143
01:04:15,102 --> 01:04:17,103
- La Taupe.
- Lad være, Souxie.

1144
01:04:17,479 --> 01:04:18,563
Hans øjne.

1145
01:04:19,106 --> 01:04:20,106
Hej.

1146
01:04:25,779 --> 01:04:28,156
- Souxie!
- Souxie, nej!

1147
01:04:28,449 --> 01:04:30,950
Benji! Lys på La Taupe!

1148
01:04:31,118 --> 01:04:32,827
Benji, han er herovre!

1149
01:04:32,995 --> 01:04:34,579
- Hvor er han?
- Hold hendes hoved.

1150
01:04:34,747 --> 01:04:37,623
- Hvor er han?
- Hvor forsvandt han hen?

1151
01:04:39,168 --> 01:04:41,419
Stenen! Bring hende tilbage!

1152
01:04:41,587 --> 01:04:43,421
- Det vil ikke virke.
- Den heler hende!

1153
01:04:43,589 --> 01:04:45,131
Forsøg! Forsøg det!

1154
01:04:45,299 --> 01:04:46,340
Jeg forsøger. Undskyld.

1155
01:04:46,508 --> 01:04:48,342
Hel hende.

1156
01:04:52,639 --> 01:04:55,808
Den kan ikke hele de døde.
Jeg beklager.

1157
01:04:57,603 --> 01:04:58,770
Jeg beklager.

1158
01:04:58,937 --> 01:05:00,438
Er hun død?

1159
01:05:04,985 --> 01:05:06,986
Jeg beklager virkelig.

1160
01:05:22,795 --> 01:05:24,629
Jeg beklager virkelig.

1161
01:05:25,547 --> 01:05:27,381
Vi må fortsætte.

1162
01:05:28,634 --> 01:05:29,842
Okay?

1163
01:05:31,553 --> 01:05:33,471
- George, følg mig.
- Ja.

1164
01:05:34,848 --> 01:05:36,557
Jeg er lige bag dig.

1165
01:05:36,725 --> 01:05:37,975
Okay.

1166
01:05:44,024 --> 01:05:45,316
Er du okay?

1167
01:05:45,484 --> 01:05:46,484
Ja.

1168
01:05:54,034 --> 01:05:56,035
<i>Scarlett.</i>

1169
01:05:58,997 --> 01:05:59,997
Hvad?

1170
01:06:10,551 --> 01:06:14,762
Alt er som et spejlbillede af,
hvad vi allerede har gjort,

1171
01:06:14,930 --> 01:06:17,932
men på en eller anden måde,
så kommer vi længere ned.

1172
01:06:18,642 --> 01:06:20,393
Hvor meget længere?

1173
01:06:21,145 --> 01:06:23,396
Endnu 100 meter.

1174
01:06:24,398 --> 01:06:25,898
Det betyder, vi er

1175
01:06:26,733 --> 01:06:28,317
300 meter nede.

1176
01:06:35,576 --> 01:06:37,160
Hørte I det?

1177
01:06:38,412 --> 01:06:39,829
<i>Scarlett!</i>

1178
01:06:41,623 --> 01:06:42,623
Er det Benji?

1179
01:06:42,749 --> 01:06:44,876
Nej, det tror jeg ikke.

1180
01:06:44,960 --> 01:06:45,960
Benji?

1181
01:06:46,253 --> 01:06:47,253
Er du okay?

1182
01:06:47,337 --> 01:06:48,754
Ja, er du?

1183
01:06:48,839 --> 01:06:49,839
Godt!

1184
01:06:49,923 --> 01:06:51,507
Godt.

1185
01:07:06,940 --> 01:07:08,816
Er der nogen der?

1186
01:07:19,953 --> 01:07:20,953
Hallo?

1187
01:07:26,168 --> 01:07:27,168
George.

1188
01:07:29,171 --> 01:07:31,130
Benji! Benji!

1189
01:07:31,298 --> 01:07:33,966
- Benji! Benji.
- Benji! Du godeste.

1190
01:07:34,134 --> 01:07:35,801
Vend ham! Vend ham!

1191
01:07:36,303 --> 01:07:37,345
Er han i live?

1192
01:07:37,512 --> 01:07:39,013
- Nej, nej, nej!
- Pis!

1193
01:07:41,016 --> 01:07:43,476
- Jøsses.
- Åh gud.

1194
01:07:48,357 --> 01:07:49,649
Vi må fortsætte.

1195
01:07:49,816 --> 01:07:50,858
Benji.

1196
01:07:54,238 --> 01:07:55,988
Vi må alle fortsætte.

1197
01:07:56,990 --> 01:07:58,491
- Kom så.
- Lad os fortsætte!

1198
01:07:58,825 --> 01:08:00,660
Vi har brug for lys.
Vi må videre.

1199
01:08:00,827 --> 01:08:03,037
Kom så! Lad os komme videre!

1200
01:08:03,205 --> 01:08:04,330
Scarlett, vi må videre.

1201
01:08:04,665 --> 01:08:06,832
Åh gud!

1202
01:08:09,211 --> 01:08:10,419
Vi må videre.

1203
01:08:10,587 --> 01:08:12,505
Åh gud!

1204
01:08:20,514 --> 01:08:22,265
George, hjælp mig.

1205
01:08:37,531 --> 01:08:39,031
- Danny?
- George, hjælp mig.

1206
01:08:39,866 --> 01:08:42,034
- Danny! Danny!
- George?

1207
01:08:42,369 --> 01:08:43,911
Vent. Fjern knoglerne!

1208
01:08:44,079 --> 01:08:45,538
Fjern knoglerne! Danny!

1209
01:08:45,706 --> 01:08:46,872
George!

1210
01:08:47,582 --> 01:08:48,582
Danny!

1211
01:08:48,750 --> 01:08:49,959
Det er min bror dernede!

1212
01:08:50,127 --> 01:08:51,877
Fjern knoglerne!

1213
01:08:52,045 --> 01:08:53,713
Danny! Danny!

1214
01:08:53,880 --> 01:08:55,381
Fjern knoglerne! Flyt dig!

1215
01:08:55,549 --> 01:08:57,425
Jeg sagde flyt dig!

1216
01:08:57,592 --> 01:08:59,885
Danny! Danny!

1217
01:09:00,053 --> 01:09:02,972
Det er ikke ægte. George!
Det er ikke ægte!

1218
01:09:03,140 --> 01:09:04,598
George!

1219
01:09:07,144 --> 01:09:08,144
George.

1220
01:09:19,406 --> 01:09:20,406
Vi må videre.

1221
01:09:29,583 --> 01:09:31,000
Scarlett,

1222
01:09:31,752 --> 01:09:33,419
hvorfor skulle han være her?

1223
01:09:33,587 --> 01:09:34,545
Jeg ved det ikke.

1224
01:09:34,629 --> 01:09:36,589
Hvad sker der med os?

1225
01:09:46,266 --> 01:09:47,600
Vent.

1226
01:11:02,509 --> 01:11:04,844
Nej. Det var ikke min skyld.

1227
01:11:06,513 --> 01:11:08,013
Det var ikke min skyld!

1228
01:11:17,399 --> 01:11:19,900
Hjælp mig! Hjælp mig!

1229
01:11:32,205 --> 01:11:33,706
Tag hans ben!

1230
01:11:42,924 --> 01:11:44,425
Nej! Nej!

1231
01:11:44,593 --> 01:11:46,093
Vi må tilbage efter Papillon!

1232
01:11:46,261 --> 01:11:49,054
Nej. Glemt det. Kom!

1233
01:11:49,222 --> 01:11:50,598
Hvad er det?

1234
01:11:54,728 --> 01:11:56,103
Hvad var det? Hørte I det?

1235
01:11:56,563 --> 01:11:58,230
George, vi må tilbage.

1236
01:11:58,398 --> 01:11:59,565
Du.

1237
01:11:59,733 --> 01:12:00,900
Nej, Zed.

1238
01:12:01,067 --> 01:12:02,735
- Bliv hos os.
- Vi kan ikke.

1239
01:12:02,903 --> 01:12:05,404
- Vi kan ikke gå tilbage.
- Vi må fortsætte.

1240
01:12:05,572 --> 01:12:07,656
Kom nu.

1241
01:12:32,933 --> 01:12:35,267
Okay. Af sted.

1242
01:13:01,962 --> 01:13:03,546
Hvad fanden var det?

1243
01:13:13,014 --> 01:13:14,306
Pis.

1244
01:13:17,185 --> 01:13:19,520
Scarlett, Scarlett.

1245
01:13:20,897 --> 01:13:22,815
Hvad end der sker,

1246
01:13:22,983 --> 01:13:26,902
så var ugen i Tyrkiet
den bedste uge i mit liv.

1247
01:13:28,363 --> 01:13:29,822
Også i mit.

1248
01:13:34,995 --> 01:13:36,537
Vi må videre.

1249
01:13:38,206 --> 01:13:39,873
Vi må videre.

1250
01:13:42,794 --> 01:13:43,752
- Er du klar?
- Ja.

1251
01:13:43,837 --> 01:13:44,837
- Zed?
- Ja?

1252
01:13:44,921 --> 01:13:47,089
- Er du med?
- Ja.

1253
01:13:50,844 --> 01:13:52,011
Okay.

1254
01:13:53,263 --> 01:13:54,722
Vent.

1255
01:14:59,788 --> 01:15:02,915
Pis. Han rejser sig.

1256
01:15:04,834 --> 01:15:06,251
Løb!

1257
01:15:18,598 --> 01:15:19,598
Zed.

1258
01:15:30,110 --> 01:15:31,193
Hold dig tilbage.

1259
01:15:43,206 --> 01:15:44,873
Hold fast!

1260
01:15:50,463 --> 01:15:52,715
Pis! Kom nu!

1261
01:16:04,310 --> 01:16:05,561
Hold fast!

1262
01:16:06,479 --> 01:16:08,355
Han mister blod!

1263
01:16:09,315 --> 01:16:12,151
Zed, læg din hånd her!
Hold et tryk derpå!

1264
01:16:13,987 --> 01:16:15,654
Zed! Læg din hånd der.

1265
01:16:15,822 --> 01:16:17,781
- Ja.
- Det er okay.

1266
01:16:17,991 --> 01:16:19,658
Hold ud. Okay?

1267
01:16:19,826 --> 01:16:21,994
Ikke endnu. Hold ud. Okay.

1268
01:16:22,162 --> 01:16:25,497
Det er okay. Hold ud.

1269
01:16:27,834 --> 01:16:30,043
Åh gud! Okay.

1270
01:16:34,007 --> 01:16:35,591
Den virker ikke.

1271
01:16:36,050 --> 01:16:37,176
- Hvorfor ikke?
- Jeg ved det ikke.

1272
01:16:37,343 --> 01:16:40,262
Den virker ikke!

1273
01:16:42,348 --> 01:16:43,307
Hvad?

1274
01:16:43,391 --> 01:16:45,017
VITRIOL.

1275
01:16:45,185 --> 01:16:46,852
VITRIOL.

1276
01:16:48,062 --> 01:16:49,188
Ja.

1277
01:16:50,106 --> 01:16:51,190
"Besøg Jordens indre dele

1278
01:16:51,357 --> 01:16:54,193
"og ved udbedring,
vil du finde den skjulte sten."

1279
01:16:56,070 --> 01:16:59,072
"Ved udbedring,
vil du finde den skjulte sten."

1280
01:16:59,240 --> 01:17:00,783
Den skjulte sten.

1281
01:17:01,284 --> 01:17:03,035
Udbedring.

1282
01:17:03,787 --> 01:17:07,206
George, den skjulte sten.
Det er ikke den rigtige sten.

1283
01:17:07,373 --> 01:17:09,416
Jeg må udbedre, at jeg tog den.

1284
01:17:10,210 --> 01:17:12,211
Kun ved at sætte den tilbage,
findes den rigtige.

1285
01:17:14,214 --> 01:17:15,464
Pis!

1286
01:17:16,716 --> 01:17:17,883
Pis!

1287
01:17:18,051 --> 01:17:19,051
Hvad?

1288
01:17:19,302 --> 01:17:20,302
Jeg går tilbage.

1289
01:17:20,386 --> 01:17:22,387
- Det kan du ikke!
- Jeg er nødt til det.

1290
01:17:22,555 --> 01:17:24,598
Han vil være død,
før vi får ham ud herfra!

1291
01:17:24,766 --> 01:17:26,225
Vent!

1292
01:17:26,392 --> 01:17:27,559
Bliv ved ham.
Jeg kommer tilbage.

1293
01:17:27,727 --> 01:17:29,269
Hold ham sikker.
Jeg kommer tilbage!

1294
01:17:29,437 --> 01:17:31,396
Hold ud!

1295
01:17:31,564 --> 01:17:33,649
- Jeg kommer tilbage!
- Scarlett!

1296
01:17:34,984 --> 01:17:36,401
Scarlett!

1297
01:18:09,352 --> 01:18:11,812
Du kan godt.

1298
01:19:24,385 --> 01:19:25,761
Far?

1299
01:19:57,460 --> 01:20:00,712
"Ved udbedring,
vil du finde den skjulte sten."

1300
01:20:03,216 --> 01:20:05,926
Okay. Jeg har udbedret det.

1301
01:20:06,427 --> 01:20:08,637
Hvor er den skjulte sten?

1302
01:20:22,777 --> 01:20:26,738
George, kan du høre mig? George?

1303
01:20:33,663 --> 01:20:37,457
Hold mund. Kom så.

1304
01:20:38,668 --> 01:20:39,668
Som foroven,

1305
01:20:40,253 --> 01:20:41,461
således også forneden.

1306
01:20:41,629 --> 01:20:44,339
Som jeg mener verden er,
således vil den også være.

1307
01:20:44,507 --> 01:20:46,008
Hold ud, George.

1308
01:20:56,602 --> 01:20:57,602
Far.

1309
01:21:04,694 --> 01:21:06,445
Undskyld,

1310
01:21:07,280 --> 01:21:11,116
jeg ikke tog telefonen den aften.

1311
01:21:14,537 --> 01:21:16,788
Jeg vidste ikke, hvor meget du led.

1312
01:21:40,021 --> 01:21:41,021
George?

1313
01:21:50,656 --> 01:21:51,656
Zed!

1314
01:21:51,866 --> 01:21:53,200
Hvor er I?

1315
01:21:53,367 --> 01:21:54,659
Scarlett! Her!

1316
01:21:59,373 --> 01:22:00,874
- Fandt du stenen?
- Ja!

1317
01:22:01,042 --> 01:22:02,250
Okay.

1318
01:22:16,557 --> 01:22:17,849
Hvordan gjorde du det?

1319
01:22:19,519 --> 01:22:20,852
Hej.

1320
01:22:23,022 --> 01:22:24,689
- George?
- George?

1321
01:22:26,859 --> 01:22:27,943
Kom her.

1322
01:22:30,363 --> 01:22:32,697
Scarlett. Af sted.

1323
01:22:32,865 --> 01:22:33,865
Giv mig din hånd.

1324
01:22:37,703 --> 01:22:38,703
Zed!

1325
01:22:40,540 --> 01:22:42,624
Zed! Zed!

1326
01:22:45,878 --> 01:22:47,212
Blindgyde!

1327
01:22:47,547 --> 01:22:48,547
Pas på!

1328
01:22:48,714 --> 01:22:50,465
Pis, mit lys! Pis!

1329
01:22:52,718 --> 01:22:53,760
Skynd dig!

1330
01:22:57,390 --> 01:22:59,224
Vi kan ikke klatre derned.

1331
01:22:59,392 --> 01:23:00,767
- Vi må hoppe.
- Hvad?

1332
01:23:00,935 --> 01:23:03,895
Vi må udbedre det

1333
01:23:04,063 --> 01:23:06,064
- og hoppe.
- Scarlett, du er tosset.

1334
01:23:06,232 --> 01:23:08,233
- Vi dør.
- Nej. George, hør her.

1335
01:23:08,442 --> 01:23:10,152
Hvorfor ser du din bror hernede?

1336
01:23:10,319 --> 01:23:12,946
Hvad er det ved hans død, der plager dig?

1337
01:23:13,114 --> 01:23:15,282
- George. George.
- Det vil ikke virke.

1338
01:23:15,741 --> 01:23:17,242
Hvorfor hjemsøger han dig?

1339
01:23:17,618 --> 01:23:19,661
Da Dannys ben satte sig fast,

1340
01:23:19,829 --> 01:23:22,497
lovede jeg, jeg ville vende tilbage med hjælp.

1341
01:23:22,665 --> 01:23:24,749
Men jeg for vild.

1342
01:23:24,917 --> 01:23:27,669
Min bror druknede,
mens han ventede på, jeg reddede ham.

1343
01:23:29,422 --> 01:23:31,089
Det er okay.

1344
01:23:32,466 --> 01:23:33,466
Zed.

1345
01:23:34,093 --> 01:23:36,595
Jeg har et barn,
jeg aldrig har set.

1346
01:23:36,762 --> 01:23:38,805
Jeg ved, det er mit,
men jeg benægter det.

1347
01:23:39,682 --> 01:23:41,141
Det er okay.
Giv mig din hånd.

1348
01:23:42,018 --> 01:23:44,436
- Scarlett, det vil ikke virke.
- George.

1349
01:23:44,604 --> 01:23:46,771
- Jeg kan ikke.
- Jeg kan ikke gøre det uden dig.

1350
01:23:46,939 --> 01:23:48,273
Det vil jeg ikke.

1351
01:23:48,441 --> 01:23:49,941
- Okay.
- Okay.

1352
01:23:51,652 --> 01:23:53,153
- Vi hopper på tre.
- På tre.

1353
01:23:53,446 --> 01:23:54,654
En.

1354
01:23:56,532 --> 01:23:57,991
To.

1355
01:24:00,828 --> 01:24:02,120
Tre.

1356
01:24:28,648 --> 01:24:29,648
Hold da kæft!

1357
01:24:32,652 --> 01:24:33,735
Spar på lyset.

1358
01:24:33,903 --> 01:24:34,986
Ja.

1359
01:24:36,989 --> 01:24:38,156
Er vi lukket inde?

1360
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
Nej.

1361
01:24:41,577 --> 01:24:42,577
For helvede!

1362
01:24:42,662 --> 01:24:45,538
Lort! Nej!

1363
01:24:46,165 --> 01:24:47,999
Zed! Zed!

1364
01:24:48,167 --> 01:24:49,834
Vi dør!

1365
01:24:50,336 --> 01:24:51,336
Vi dør!

1366
01:24:51,671 --> 01:24:53,046
Ned.

1367
01:24:53,589 --> 01:24:54,839
Lys ned.

1368
01:24:55,716 --> 01:24:56,925
Hjælp mig med at flytte stenene.

1369
01:25:02,348 --> 01:25:05,016
Det er et kloakdæksel. Få fat.

1370
01:25:05,184 --> 01:25:07,227
Kan du få fingrene ned i siden?

1371
01:25:08,187 --> 01:25:09,271
Forsøg!

1372
01:25:09,438 --> 01:25:10,897
Jeg forsøger!

1373
01:25:12,233 --> 01:25:13,358
Jeg kan ikke.

1374
01:25:15,278 --> 01:25:16,569
Scarlett, hvad gjorde du?

1375
01:25:16,737 --> 01:25:18,571
- Jeg skubbede ned.
- Okay.

1376
01:25:19,573 --> 01:25:21,032
En, to, tre.

1377
01:25:22,368 --> 01:25:23,576
Du godeste.

1378
01:25:24,370 --> 01:25:26,037
Vi skubber lige ned.

1379
01:25:26,205 --> 01:25:27,747
- Ned og til siden.
- Okay.

1380
01:25:27,915 --> 01:25:30,625
En, to, tre.

1381
01:25:33,296 --> 01:25:34,546
Godt, godt.

1382
01:25:34,714 --> 01:25:36,047
Få det herover.

1383
01:25:51,647 --> 01:25:53,398
Jøsses!

1384
01:25:53,566 --> 01:25:54,733
Zed.

1385
01:25:55,109 --> 01:25:56,818
Hallo?

1386
01:25:59,071 --> 01:26:00,989
Vi må ud.

1387
01:26:01,490 --> 01:26:02,574
Tag kameraet.

1388
01:27:28,244 --> 01:27:29,702
<i>Folk siger,</i>

1389
01:27:29,870 --> 01:27:33,873
jeg er skattejæger.
Det er ikke derfor, jeg gør det.

1390
01:27:34,041 --> 01:27:37,335
Jeg gør det ikke for økonomisk gevinst.

1391
01:27:37,503 --> 01:27:41,506
Jeg er en studerende.
Af historie, af alkymi.

1392
01:27:42,425 --> 01:27:44,592
Det ville have

1393
01:27:44,760 --> 01:27:47,554
enorm historisk værdi.

1394
01:27:48,180 --> 01:27:50,014
Så du ønsker bare sandheden.

1395
01:27:50,182 --> 01:27:51,850
Præcis.

1396
01:27:54,520 --> 01:27:57,188
Ja, jeg ønsker sandheden.

1397
01:32:12,945 --> 01:32:16,531
<i>Den eneste vej ud er ned.</i>

1398
01:32:57,114 --> 01:32:58,156
Danish