1
00:00:52,483 --> 00:00:54,483
www.HoundDawgs.org

2
00:00:54,484 --> 00:00:57,653
- Nick, sköt dig.
- Mina damer, har ni det trevligt?

3
00:00:57,778 --> 00:00:58,946
Ja.

4
00:01:01,741 --> 00:01:06,245
- Shayla, du vet att du är min bruna älskling.
<i>- Och du är min asiatiska pappa.</i>

5
00:01:06,454 --> 00:01:07,914
Du är stygg.

6
00:01:07,997 --> 00:01:09,749
<i>- Vänta.
</i> - Reta mig inte.

7
00:01:09,957 --> 00:01:11,959
<i>- Redo?
</i> - Herregud.

8
00:01:13,503 --> 00:01:14,670
Ja.

9
00:01:14,795 --> 00:01:17,798
<i>Musen skakar, pappa. Smiska mig.</i>

10
00:01:18,924 --> 00:01:22,010
Du är den styggaste flickan...

11
00:01:22,135 --> 00:01:23,303
Fan också!

12
00:01:23,512 --> 00:01:26,264
Häng kvar, jag måste dra. Skärmklipp.

13
00:01:29,893 --> 00:01:32,395
- Snygga brudar.
- Det heter damer.

14
00:01:32,479 --> 00:01:35,774
Men det vet inte du för
du har aldrig varit med någon.

15
00:01:35,982 --> 00:01:40,779
Kom igen. Skämtet att alla hackare
är nördar är passé.

16
00:01:40,904 --> 00:01:42,656
Jag klarar mig.

17
00:01:44,783 --> 00:01:48,203
Den säkra linjen är snart klar.

18
00:01:48,328 --> 00:01:51,915
Nu ska jag bara
signera den med "Bone Machine".

19
00:01:52,123 --> 00:01:57,128
Sluta pladdra, ge mig linjen och sluta
prata med mig som om jag skulle bry mig.

20
00:01:58,296 --> 00:02:01,216
Varsågod... Åh, jag hatar dig.

21
00:02:03,343 --> 00:02:04,719
Lite tjuvlyssning.

22
00:02:04,928 --> 00:02:07,096
SÄKER LINJE ETABLERAD.

23
00:02:12,977 --> 00:02:14,061
Griffin.

24
00:02:14,145 --> 00:02:18,315
Du är skyldig mig en miljon dollar
och en uppriktig ursäkt.

25
00:02:18,440 --> 00:02:20,901
Antonio. Vad pratar du om?

26
00:02:21,026 --> 00:02:25,156
Jo, att ta emot en muta innebär
att man går med på saken.

27
00:02:25,322 --> 00:02:29,243
Du tog emot pengarna,
så det innebär att vi hade ett avtal.

28
00:02:29,368 --> 00:02:32,955
Hamnchefen är på vår sida. Jippi!

29
00:02:33,122 --> 00:02:36,167
Sedan blir min last stoppad?
Kom igen, inte bra.

30
00:02:36,333 --> 00:02:39,753
Lasten blev stoppad för att
jag fick inte pengarna. Vi ställde in.

31
00:02:39,920 --> 00:02:43,340
- Du hade ett jobb.
- Jag har ett jobb när jag får dem.

32
00:02:44,842 --> 00:02:46,844
Är min kille där? Be honom vänta.

33
00:02:46,969 --> 00:02:50,055
Vänta! Han sa: "vänta."
<i>- Antonio, snälla, lyssna.</i>

34
00:02:50,181 --> 00:02:53,766
- <i>Om jag vetat att dealen var...
</i> - Sätt på högtalaren.

35
00:02:55,477 --> 00:02:58,062
<i>Såja, nu känns det som om jag är med.</i>

36
00:02:58,271 --> 00:03:00,190
Nu...

37
00:03:00,356 --> 00:03:01,983
<i>Gör det.</i>

38
00:03:05,278 --> 00:03:08,239
<i>Om inte han fick pengarna,
ta reda på vilka -</i>

39
00:03:08,323 --> 00:03:10,867
<i>- i min organisation som stal dem
och döda dem.</i>

40
00:03:16,956 --> 00:03:19,584
Nå, min kära, var var vi?

41
00:04:00,916 --> 00:04:03,335
Jag ser vår kille Troy.

42
00:04:03,460 --> 00:04:07,339
Han är den största
ecstacy -langaren söder om Knoxville.

43
00:04:07,464 --> 00:04:10,342
Vi har hundratusen i beslagtagna sedlar -

44
00:04:10,467 --> 00:04:14,471
- och en kommissarie som inte
litar på någon.

45
00:04:14,596 --> 00:04:18,142
Det kan bli intressant. Redo, partner?

46
00:04:18,350 --> 00:04:22,604
Alltid redo.
Och två gånger på söndagar.

47
00:04:24,356 --> 00:04:28,276
Okej, var iskall där ute, Mayfield.
Jag har hört att snubben är skjutglad.

48
00:04:28,442 --> 00:04:30,945
Oroa dig inte, jag täcker dig.

49
00:04:31,070 --> 00:04:34,157
<i>Jag täcker dig också.
Jag täckte dig långt före honom.</i>

50
00:04:34,282 --> 00:04:37,827
Vilken del av "prata inte i micken"
förstår du inte?

51
00:04:37,952 --> 00:04:42,081
<i>Du är bara en nyutexaminerad aspirant.
Var glad att du får skugga oss.</i>

52
00:04:42,290 --> 00:04:43,291
- Uppfattat.
- Tyst nu.

53
00:04:43,457 --> 00:04:47,378
Innan jag börjar skugga.
Alltså den här Mayfield.

54
00:04:47,587 --> 00:04:50,882
Han är stor och så. Det är okej...
Om vi ska starta ett rapskivbolag.

55
00:04:51,090 --> 00:04:55,094
Men om vi ska vara poliser...
Vet du vad som behövs då? Intelligens.

56
00:04:55,261 --> 00:04:58,598
Jag är inte säker på att det finns
någonting i ditt lilla huvud.

57
00:04:58,806 --> 00:05:01,309
<i>- Säger du ja.
</i> - Det är en anatomisk omöjlighet.

58
00:05:01,476 --> 00:05:05,104
- Kolla vem som lägger högpoängsord i alfapet.
- Okej, tyst med er.

59
00:05:05,271 --> 00:05:07,190
<i>Och Ben, låt radion vara.</i>

60
00:05:13,529 --> 00:05:15,072
De kommer.

61
00:05:20,118 --> 00:05:22,496
- Har du varorna?
- Pengarna först.

62
00:05:22,621 --> 00:05:26,666
- Det måste vara ett missförstånd.
- Vi kan göra det här på två sätt.

63
00:05:26,875 --> 00:05:31,630
På vårt sätt eller på det hårda sättet.
Vilket är vårt sätt hursomhelst.

64
00:05:34,132 --> 00:05:37,219
Säger du på det sättet...
så har vi en deal.

65
00:05:41,681 --> 00:05:44,643
- Helvete, en pistol.
- Zooma.

66
00:05:44,726 --> 00:05:47,854
- Jag kommer.
- Stanna kvar. James order.

67
00:05:48,021 --> 00:05:51,024
Du känner inte James som jag gör,
han behöver mig.

68
00:05:51,233 --> 00:05:52,567
Han är rädd!

69
00:05:52,692 --> 00:05:57,447
Det är min partner! Jag kommer!
- Rapportera det!

70
00:05:57,572 --> 00:06:01,159
- Varför gör du det här?
- Hit med pengarna så har vi ett avtal.

71
00:06:01,326 --> 00:06:04,453
- Är du säker på att du vill göra detta?
- Helt säker.

72
00:06:09,667 --> 00:06:11,043
Vad fan?

73
00:06:23,264 --> 00:06:24,598
Jävlar.

74
00:06:33,691 --> 00:06:35,276
En sekund.

75
00:06:35,401 --> 00:06:36,694
Fan.

76
00:06:38,279 --> 00:06:41,198
Kom igen, sluta. För i helvete, stopp!

77
00:06:59,174 --> 00:07:02,385
- Avbröt jag något?
- Vad håller du på med?

78
00:07:02,510 --> 00:07:06,389
Förstörde jag festen?
Vet ni vad som är lustigt?

79
00:07:06,514 --> 00:07:11,102
Här ser jag alla dessa tuffa bilar
men inga tuffa grabbar.

80
00:07:11,311 --> 00:07:14,647
- Ska jag skjuta honom först?
- Ska jag bli rädd, eller?

81
00:07:14,772 --> 00:07:17,650
En fråga? Skulle du vara rädd
om du kunde göra det här?

82
00:07:22,530 --> 00:07:24,824
Muay Thaien kör igång igen.

83
00:07:25,033 --> 00:07:27,452
Muskelminnet är omedvetet.

84
00:07:27,619 --> 00:07:30,121
Kollar du på mig?

85
00:07:30,330 --> 00:07:32,123
Smyger du på mig?

86
00:07:32,332 --> 00:07:34,542
För jag är redo att slåss.

87
00:07:36,544 --> 00:07:38,337
Sparkattack!

88
00:07:44,051 --> 00:07:45,552
Är den din?

89
00:07:58,857 --> 00:08:00,192
Mayfield!

90
00:08:06,782 --> 00:08:10,869
- Jag täcker dig, James!
- Hit med din pistol. Jag tar honom!

91
00:08:14,039 --> 00:08:16,708
- Hallå! Ben!
- Skingra er. Polis!

92
00:08:28,302 --> 00:08:29,887
Jävla snut.

93
00:08:39,814 --> 00:08:41,399
Tack för skjutsen.

94
00:08:45,736 --> 00:08:47,238
Håll i!

95
00:08:59,292 --> 00:09:01,627
Jag kommer, James! Herregud.

96
00:09:06,257 --> 00:09:07,300
Stopp!

97
00:09:10,928 --> 00:09:12,929
Tror du att jag skämtar?

98
00:09:15,849 --> 00:09:17,934
Åh nej, verkligen.

99
00:09:24,941 --> 00:09:27,777
James! Se upp! Se upp!

100
00:09:27,861 --> 00:09:29,112
Fan!

101
00:09:58,183 --> 00:10:00,810
James. Dödade vi honom?

102
00:10:00,976 --> 00:10:03,813
- Bara en liten buckla.
- Liten buckla i helvete!

103
00:10:09,819 --> 00:10:10,986
Upp.

104
00:10:11,195 --> 00:10:13,489
Det var för att du sköt min partner.

105
00:10:14,824 --> 00:10:16,575
Vad har du där?

106
00:10:18,327 --> 00:10:21,205
Det verkar vara mer än bara droger.

107
00:10:27,419 --> 00:10:31,674
Mayfield blir borta i veckor på grund av
dig. Och du kommer med blommor? Dålig idé.

108
00:10:31,841 --> 00:10:36,220
- Håller inte med. Ingen annan gav Mayfield nåt.
- Det var ditt fel att han sköts!

109
00:10:36,387 --> 00:10:41,016
I kiosken fanns det bara två alternativ.
Han är inte gravid. Det här passar bättre.

110
00:10:41,183 --> 00:10:45,688
- Släng dem.
- Grattis. Alla hörde vad du gjorde.

111
00:10:45,855 --> 00:10:49,023
- Okej.
- Vad vet du?

112
00:10:49,190 --> 00:10:53,361
Ska du leda uppdraget? Japp.

113
00:10:53,444 --> 00:10:54,946
Vad har du?

114
00:10:55,029 --> 00:10:59,742
Jag försökte öppna den men den förstörde
min dator. Som om den har syra som blod.

115
00:10:59,951 --> 00:11:01,452
Aliens.

116
00:11:03,746 --> 00:11:05,707
Jag har inte stött på något så skyddat.

117
00:11:05,790 --> 00:11:08,209
Nån krypterade det till en nivå vi
inte knäcker.

118
00:11:08,376 --> 00:11:10,879
Hackare. Frilans -hackare.

119
00:11:11,045 --> 00:11:15,633
- Alltså en frackare.
- Lyssnar du nånsin på smörjan du säger?

120
00:11:15,758 --> 00:11:16,968
Nej.

121
00:11:17,218 --> 00:11:20,889
Det är nästa nivå av hackning.
Vi har tur, för han har ett stort ego...

122
00:11:20,972 --> 00:11:23,475
- och har lämnat sin tagg.
- Vem gör så?

123
00:11:23,725 --> 00:11:26,769
- En kille i Miami.
- Han ser ut som en dålig Jackie Chan -kopia.

124
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
- Snyggt.
- Jag vet.

125
00:11:30,482 --> 00:11:34,444
- Hans alias är "Bone Machine".
- Jag ska prata med Brooks.

126
00:11:34,569 --> 00:11:36,278
- Ska jag hänga med?
- Nej.

127
00:11:36,487 --> 00:11:39,573
Troy försöker bli Atlantas nästa
gangsterboss och vad gör du?

128
00:11:39,781 --> 00:11:43,577
Förlorar hundratusen av stans pengar,
totalförstör ett parkeringshus...

129
00:11:43,744 --> 00:11:47,915
- och din partner blir skjuten? Bra jobbat.
- Mayfield var inte hans riktiga partner.

130
00:11:48,081 --> 00:11:51,502
- De vuxna pratar, Ben.
- Gräv fram något på honom.

131
00:11:51,752 --> 00:11:54,087
Om tre, fyra dagar måste han släppas.

132
00:11:54,254 --> 00:11:57,925
Jag hittade en kille i Miami
som krypterat Troys USB.

133
00:11:58,091 --> 00:12:00,677
Jag tror att han kan leda mig
till Troys leverantör.

134
00:12:00,803 --> 00:12:05,098
Jag måste åka dit och haffa honom.
Det tar max två dagar. En kort resa.

135
00:12:05,307 --> 00:12:08,268
Bra, samla ihop ett team och fixa det.

136
00:12:09,937 --> 00:12:14,274
Vad var det? Något flög in i halsen.
Känner du det också?

137
00:12:15,442 --> 00:12:19,947
Pollen kanske, jag vet inte. Jag är ledig.
Om ni ska sätta ihop ett team...

138
00:12:20,113 --> 00:12:22,490
Du är inte en kriminalare,
du är knappt aspirant.

139
00:12:22,615 --> 00:12:24,534
Efter det här är du nära att bli avskedad.

140
00:12:24,700 --> 00:12:27,787
Sir, man kan inte lära ut sånt som jag kan.

141
00:12:27,954 --> 00:12:31,165
Jag är som en katt. Hälften polis,
hälften puma.

142
00:12:31,290 --> 00:12:32,333
Men helt och hållet kriminalare.

143
00:12:32,542 --> 00:12:35,545
- Jag liksom bara dyker på.
- Vet du vad?

144
00:12:35,711 --> 00:12:41,050
- Psykologen vill att jag tar mindre ansvar.
- James, mr Barber är tekniskt sett i tjänst -

145
00:12:41,134 --> 00:12:46,722
- så om du vill ta med honom till Miami...
Men schabblar han, är det ditt ansvar.

146
00:12:46,848 --> 00:12:49,142
- Kom igen.
- Nej.

147
00:12:49,350 --> 00:12:52,645
- Är alla upptagna, då jobbar jag ensam.
- Okej.

148
00:12:56,983 --> 00:13:00,486
Vad handlade det där om?
Du skulle ju backa upp mig, James.

149
00:13:00,653 --> 00:13:04,866
- I en familj sviker man inte varandra.
- Sluta. Det handlar inte om familjen -

150
00:13:05,032 --> 00:13:09,870
- inte om vänner och inte om känslor. Utan
om att du inte förstår allvaret i jobbet.

151
00:13:09,995 --> 00:13:15,167
- Jag förstår det. Därför borde jag vara med.
- Nej, det gör du inte, du är en gröngöling.

152
00:13:15,375 --> 00:13:17,669
Du hade tur på ditt första uppdrag.

153
00:13:17,878 --> 00:13:21,339
Och det var det värsta som har hänt dig.
Du blev till ett monster.

154
00:13:21,506 --> 00:13:25,010
- Nu tror du att du är redo men det är du inte.
- James, jag är redo!

155
00:13:25,177 --> 00:13:28,513
Därför måste du ta med mig,
så att jag kan visa er alla.

156
00:13:28,638 --> 00:13:31,850
Visa inget. Du fick oss nästan dödade.

157
00:13:32,017 --> 00:13:35,020
- Häng inte upp dig på en grej.
- Är du allvarlig?

158
00:13:35,187 --> 00:13:37,647
- Vill du sabba min karriär?
- Bryr mig inte!

159
00:13:37,814 --> 00:13:40,525
Det borde inte du heller.
Du gifter dig om en vecka.

160
00:13:40,692 --> 00:13:45,864
- Stanna här och hjälp Angela med bröllopet.
- Det är en kort resa. Två dagar max, sa du.

161
00:13:46,031 --> 00:13:51,661
Hon gifter sig inte med en nolla. Du sa att jag
skulle visa mig värdig. Det försöker jag göra.

162
00:13:51,870 --> 00:13:55,081
- Nej. Du lyssnar inte.
- James, jag... lyssna!

163
00:14:03,214 --> 00:14:05,674
Det är skitsnack, James.

164
00:14:05,883 --> 00:14:08,886
Inte ta med mig till Miami.
Det är löjligt.

165
00:14:09,053 --> 00:14:12,556
Jag är redo att bli en kriminalare.
Jag är 100 procent redo.

166
00:14:12,723 --> 00:14:15,434
<i>- Läget?
</i> - Flytta dig! Jag är inte på humör.

167
00:14:15,684 --> 00:14:19,897
Ni har gjort mig arg. Jag ska visa
kommissarie Brooks, jag ska visa er alla.

168
00:14:20,064 --> 00:14:22,942
Flytta på er! Jag börjar få flyt.

169
00:14:23,067 --> 00:14:26,070
Vill du jaga mig?
Jag ska visa vad som händer då.

170
00:14:27,112 --> 00:14:28,864
Så går det.

171
00:14:28,948 --> 00:14:29,949
Tvärsladd.

172
00:14:31,075 --> 00:14:32,409
Och bort med den.

173
00:14:32,576 --> 00:14:35,871
- Den bilen vill jag ha. Ut ur bilen, mormor.
<i>- Behöver du hjälp?</i>

174
00:14:35,955 --> 00:14:37,748
Ut med dig ur bilen!

175
00:14:37,957 --> 00:14:39,250
Ner på marken!

176
00:14:39,458 --> 00:14:44,130
Det är ingen lek. Jag vill ha bilen, inte
dig. Var kom slagträt ifrån? Mormor!

177
00:14:48,967 --> 00:14:51,761
- Mormor spelar fult.
<i>- Nu blir det allvar.</i>

178
00:14:51,928 --> 00:14:55,431
Hon drog en pistol ur röven!
Det behöver inte...

179
00:14:56,641 --> 00:14:58,768
Skjuten av en mormor!

180
00:15:03,940 --> 00:15:05,483
Vi har tolv bord här.

181
00:15:05,650 --> 00:15:07,986
Om vi sätter blommor på hälften -

182
00:15:08,153 --> 00:15:10,780
- och sen har vi kristallvaser.

183
00:15:10,947 --> 00:15:13,283
- Jag älskar det.
- Cori?

184
00:15:13,491 --> 00:15:15,160
Ben.

185
00:15:15,451 --> 00:15:18,955
Jag visste inte att det var ett möte idag.
Jag fick inte inbjudan.

186
00:15:19,122 --> 00:15:22,000
Vi tänkte bara gå över några detaljer.

187
00:15:24,294 --> 00:15:25,503
Utan mig?

188
00:15:27,505 --> 00:15:30,175
Om det är fallet så -

189
00:15:32,301 --> 00:15:34,803
- lyssnar jag på håll.

190
00:15:35,012 --> 00:15:37,806
- Tack Ben.
- Japp.

191
00:15:37,973 --> 00:15:44,313
Jag vill så gärna säga att min kollega har
tillgång till de bästa hortensiorna i Atlanta.

192
00:15:44,521 --> 00:15:45,814
Nej.

193
00:15:47,483 --> 00:15:50,819
Bordsplaceringen, jag har bestämt
att vi flyttar alla till bord fem.

194
00:15:50,986 --> 00:15:53,322
Så att inget överglänser dig på bröllopet.

195
00:15:53,530 --> 00:15:57,534
- Bord fem är perfekt...
- Vi kan inte sätta dem där.

196
00:15:57,785 --> 00:16:02,039
Min farbror och Carol kan inte sitta ihop.
De tog droger tillsammans.

197
00:16:02,164 --> 00:16:04,708
Eller vill du att alla ska dansa
robot hela kvällen?

198
00:16:04,833 --> 00:16:09,338
- Okej, jag flyttar honom.
- Nej, Angela. Flytta ingen.

199
00:16:09,505 --> 00:16:14,051
- Ben. Du har haft din chans.
- Och du har ignorerat allt.

200
00:16:14,176 --> 00:16:17,221
Får jag fråga en sak?
Har du kollat på min Dreamboard på nätet?

201
00:16:17,513 --> 00:16:21,849
Sett min tankekarta? Mina foton?
Varför gör jag ens detta? Bråkar med dig?

202
00:16:22,058 --> 00:16:24,811
Det är mitt bröllop!
Och jag har en vision om det.

203
00:16:24,977 --> 00:16:28,147
En makalös vision och jag tänker
inte låta dig ignorera den.

204
00:16:28,231 --> 00:16:31,359
- Hon ignorerar inte.
- Hon ignorerar den, hon bryr sig inte.

205
00:16:31,567 --> 00:16:34,153
- Ursäkta?
- Blåser du upp dig?

206
00:16:34,237 --> 00:16:36,239
Vet du vem du har att göra med?

207
00:16:36,531 --> 00:16:40,827
Jag är en prisbelönt bröllopsplanerare.
Jag klämmer fram lyxtillställningar.

208
00:16:40,993 --> 00:16:42,161
Lite för mycket info.

209
00:16:42,370 --> 00:16:45,832
Och folk kommer tillbaka.
Vet du varför? För jag har bra smak.

210
00:16:46,040 --> 00:16:49,544
Jag tänker inte ta det här.
Orsaken är...

211
00:16:49,710 --> 00:16:50,711
Hjälp mig.

212
00:16:50,837 --> 00:16:54,882
Jag är inte rädd för dig.
Jag är en polis med en äkta bricka.

213
00:16:55,049 --> 00:16:56,384
Respektera den.

214
00:16:56,551 --> 00:16:59,178
Dessutom är du anställd!

215
00:16:59,387 --> 00:17:00,847
Anställd?

216
00:17:01,055 --> 00:17:05,560
- Stå inte upp...!
- Lille polisen. Du borde ta ett steg tillbaka...

217
00:17:05,726 --> 00:17:09,563
- och låta mig skapa ditt drömbröllop.
- Jag ska ta ett steg upp!

218
00:17:10,605 --> 00:17:12,399
- Nej.
- Jag är less på skiten.

219
00:17:14,901 --> 00:17:16,069
Ben...

220
00:17:17,279 --> 00:17:19,239
Så vi kör på min vision.

221
00:17:19,406 --> 00:17:20,740
Ut ur mitt hus!

222
00:17:22,200 --> 00:17:25,745
Låt henne göra sitt jobb,
planera bröllopet.

223
00:17:25,912 --> 00:17:28,415
Coris jobb borde vara att visa respekt.

224
00:17:28,623 --> 00:17:31,418
Jag sa tydligt till Cori:
"Inga hortensior."

225
00:17:31,626 --> 00:17:33,920
Och vad kommer hon med? Hortensior!

226
00:17:34,087 --> 00:17:38,425
- Jag glömmer bort att du är bruden.
- Varför visar ingen respekt för mig!

227
00:17:38,592 --> 00:17:40,260
Det vill jag veta.

228
00:17:45,098 --> 00:17:46,766
Jag respekterar dig.

229
00:17:46,933 --> 00:17:50,437
Tydligen inte, för vi står här
och pratar om min passion...

230
00:17:52,772 --> 00:17:55,065
Jösses. Det respekterar jag.

231
00:17:55,149 --> 00:17:57,818
Det gör jag. Mycket.

232
00:17:57,943 --> 00:18:02,156
- Lite övning inför bröllopsnatten?
- Visst, vi är ändå här.

233
00:18:02,281 --> 00:18:04,116
Du är under arrest.

234
00:18:05,326 --> 00:18:08,329
Och vi ska ner -

235
00:18:08,621 --> 00:18:09,789
- till stan.

236
00:18:09,914 --> 00:18:12,625
Jag gillar det, för det är en ordvits.

237
00:18:12,792 --> 00:18:14,168
Vad gör du?

238
00:18:14,293 --> 00:18:16,670
Vad är det, vad gör du?
Sluta, gör inte så.

239
00:18:16,837 --> 00:18:19,131
Sluta. Stopp.

240
00:18:19,256 --> 00:18:21,675
Du har rätt att hålla tyst...

241
00:18:21,926 --> 00:18:26,138
- Du har rätt att "vara" tyst.
- Du har rätt att vara tyst. Allt du...

242
00:18:26,263 --> 00:18:27,807
Sluta, en sekund.

243
00:18:27,973 --> 00:18:31,936
För jag vill inte att du läser upp mina
rättigheter. Vill att du läser sönder mig.

244
00:18:32,102 --> 00:18:34,188
Men först måste jag gå på toa -

245
00:18:34,355 --> 00:18:36,357
- och tvätta min rumpa.

246
00:18:36,649 --> 00:18:39,276
Sen ska jag överlämna mig i lagens händer.

247
00:18:39,401 --> 00:18:41,278
Ta mig, boja mig till sängen.

248
00:18:42,487 --> 00:18:45,323
Lägg ner batongen, går den sönder
måste jag betala den.

249
00:18:45,490 --> 00:18:48,243
Vad händer med min mage?
Jag måste in på toan.

250
00:18:51,287 --> 00:18:52,664
Okej.

251
00:18:54,958 --> 00:18:59,921
- Syrran. Allt väl?
- Du måste göra mig en tjänst inför bröllopet.

252
00:19:00,004 --> 00:19:04,175
- Är det om att jag inte har en dejt...
- Nej.

253
00:19:04,300 --> 00:19:08,513
Jag undrade om du har köpt en
bröllopspresent än?

254
00:19:08,763 --> 00:19:10,849
Det låter som en tjänst.

255
00:19:12,183 --> 00:19:15,770
Ben vill verkligen följa med till Miami.
Han sa att du vägrar.

256
00:19:15,979 --> 00:19:18,189
Helvete heller. Är du galen?

257
00:19:18,314 --> 00:19:21,192
<i>- Det betyder mycket för honom.
</i> - Jag bryr mig inte.

258
00:19:21,317 --> 00:19:25,280
Handlar det om honom eller om att du
ska få slippa honom i några där?

259
00:19:25,363 --> 00:19:26,448
Ange!

260
00:19:26,531 --> 00:19:28,783
- Både och.
<i>- Tyvärr.</i>

261
00:19:28,992 --> 00:19:32,453
Ge dvärgen ett piller. Han följer inte
med, det är alldeles för viktigt.

262
00:19:32,536 --> 00:19:34,997
- Han vill bara visa vad han går för.
- Nej.

263
00:19:36,540 --> 00:19:37,541
Hallå?

264
00:19:38,459 --> 00:19:40,043
Hon är galen.

265
00:19:40,210 --> 00:19:44,173
Varför vill du att jag ska ta med
mig den här lusen till Miami?

266
00:19:44,298 --> 00:19:46,341
För att visa vilken idiot han...?

267
00:19:57,352 --> 00:20:00,481
- Älskling? Älskling?
- Ja?

268
00:20:00,564 --> 00:20:02,566
Någon är vid dörren.

269
00:20:02,733 --> 00:20:05,360
Lugn, de går iväg.

270
00:20:05,486 --> 00:20:07,821
Nej, det gör de inte.

271
00:20:17,038 --> 00:20:20,333
- Jag har lärt mig läxan. Jag bröt mig inte in.
- Jag ser det, James.

272
00:20:20,416 --> 00:20:24,086
Inte den här gången. Vad har du på dig?

273
00:20:24,253 --> 00:20:28,591
Vad har jag på mig?
Det är en kimono, James. De görs för män.

274
00:20:28,800 --> 00:20:34,013
- Du måste vidga dina vyer.
- Okej, ta inte med ditt tjafs till Miami.

275
00:20:34,180 --> 00:20:36,015
Det ska jag inte...

276
00:20:36,224 --> 00:20:37,475
Vänta.

277
00:20:37,600 --> 00:20:40,394
Miami, James. Ska jag med?
Tar du med mig?

278
00:20:40,561 --> 00:20:43,815
- Jag åker om fem minuter. Du får skynda dig.
- Kom hit.

279
00:20:43,981 --> 00:20:47,026
För tidigt. Små steg är lugnt.

280
00:20:47,235 --> 00:20:51,239
Jag visste att du skulle ändra dig.
För när vi snackade kollade du på mig som -

281
00:20:54,117 --> 00:20:56,619
- jag sa: "Han tänker om".
Du tänkte över det.

282
00:20:56,828 --> 00:20:58,579
Gud vad jag är taggad.

283
00:21:00,998 --> 00:21:02,750
Det här är lite pinsamt.

284
00:21:04,835 --> 00:21:08,797
James vill ha med mig i några dagar
på officiellt polisarbete.

285
00:21:08,922 --> 00:21:12,342
Jag vill inte åka. Men James behöver mig.

286
00:21:12,425 --> 00:21:13,593
- Okej.
- Okej?

287
00:21:13,802 --> 00:21:15,512
- Gör det du behöver göra.
- Verkligen?

288
00:21:15,762 --> 00:21:19,391
Se till att du är tillbaka i tid att
göra mig till mrs Black Hammer.

289
00:21:19,516 --> 00:21:22,519
Javisst! Jag kan inte bärga mig.

290
00:21:22,769 --> 00:21:26,523
För så snart jag kommer tillbaka
ska du och jag gifta oss av bara den.

291
00:21:26,773 --> 00:21:29,860
- Vi ska gifta oss så in i vassen.
- Okej.

292
00:21:30,068 --> 00:21:31,236
Ge mig tre.

293
00:21:31,361 --> 00:21:33,405
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

294
00:21:33,613 --> 00:21:36,158
Du! Vad kan jag säga?

295
00:21:36,283 --> 00:21:37,868
Miami!

296
00:21:38,034 --> 00:21:40,537
- Skynda på!
- Jag gör det.

297
00:21:40,662 --> 00:21:43,165
Tro inte att jag inte är tacksam.

298
00:21:43,290 --> 00:21:45,167
Men varför ändrade du dig?

299
00:21:45,292 --> 00:21:49,880
Ben kommer aldrig att bli en kriminalpolis.
Alla på stationen vet det.

300
00:21:50,046 --> 00:21:55,176
Men han tror att om han åker med till Miami
så kan han bevisa att vi har fel.

301
00:21:55,301 --> 00:21:57,678
Jag tar med honom så att han inser det.

302
00:21:57,887 --> 00:21:59,930
För jag vill inte höra
honom klaga resten av -

303
00:22:00,014 --> 00:22:03,100
- mitt liv över att jag aldrig gav
honom en chans.

304
00:22:04,268 --> 00:22:07,062
- Du vet aldrig, han kan överraska dig.
- Jag tvivlar.

305
00:22:07,188 --> 00:22:09,565
- Han har gjort det förr.
- Nybörjartur.

306
00:22:09,690 --> 00:22:11,066
Okej.

307
00:22:11,192 --> 00:22:13,277
- Var försiktiga.
- Oroa dig inte...

308
00:22:13,402 --> 00:22:17,990
- jag lämnar tillbaka ditt lilla barn oskadat.
- Han är en riktig man.

309
00:22:18,115 --> 00:22:19,408
<i>- Ange?
</i> - Ja?

310
00:22:19,575 --> 00:22:22,119
- Var är min stringkalsong?
- Den i silver eller guld?

311
00:22:22,286 --> 00:22:25,915
- Jag letar efter den i silver.
- Titta i min översta, högra byrålåda.

312
00:22:26,123 --> 00:22:28,584
- Men blanda inte ihop våra igen.
- Jag går ut.

313
00:22:28,709 --> 00:22:31,420
Jag har den, den var i min
troslåda, inte i din.

314
00:22:31,504 --> 00:22:32,922
- Tack.
- Så gärna.

315
00:22:44,724 --> 00:22:45,725
James!

316
00:22:54,526 --> 00:22:57,237
Titta, mannen!
James, ser du det här?

317
00:22:57,362 --> 00:22:59,364
Det är Miami! Det här är 305!

318
00:22:59,489 --> 00:23:04,452
Det inte är någon semester. Vi åker direkt till
Miamipolisen och säger till att vi är här.

319
00:23:04,536 --> 00:23:06,663
Vi kan inte bara glida in på
någons bakgård och -

320
00:23:06,746 --> 00:23:09,499
- börja arbeta utan att
tala om att vi är i stan.

321
00:23:09,624 --> 00:23:13,253
- Då måste vi stanna så att jag kan byta om.
- Vad? Varför det?

322
00:23:25,056 --> 00:23:26,974
Det här är fel.

323
00:23:27,182 --> 00:23:30,936
- Om linne är fel, då vill jag inte ha rätt.
- Du ser ut att vara med i nån jävla kult.

324
00:23:31,061 --> 00:23:34,273
Har Tommy Bahama någon kult?
Har han det? Bra. Var kan jag gå med?

325
00:23:34,481 --> 00:23:38,777
Låt mig säga något. Ska vi vara ett team
måste du börja samverka. Lyssna!

326
00:23:38,986 --> 00:23:40,946
- Vi måste komplettera varandra.

327
00:23:41,029 --> 00:23:42,909
- Jag ger ingen komplimang
till en marshmallow.

328
00:23:42,948 --> 00:23:46,160
En bra kriminalare kan smälta in
så att bytet inte ser honom.

329
00:23:46,285 --> 00:23:48,495
Ja, du smälter in.

330
00:23:48,579 --> 00:23:53,000
James, när rätt vindpust träffar det här så
har du P. Diddy från 90 -talet här. Titta!

331
00:24:03,302 --> 00:24:04,303
Vänta här.

332
00:24:04,428 --> 00:24:07,222
- Varför ska jag vänta?
- Varför måste du alltid snacka?

333
00:24:09,766 --> 00:24:11,977
Inspektören, jag ber snällt.

334
00:24:12,102 --> 00:24:14,020
Snälla, hitta en misstänkt.

335
00:24:16,814 --> 00:24:20,234
Är du killen från Atlanta? Kommissarie
Pedro Hernandez. Trevligt att träffas.

336
00:24:20,401 --> 00:24:25,031
Kriminalinspektör James Payton. Vi vill bara
förvarna er. Vi ska jobba i ert distrikt -

337
00:24:25,239 --> 00:24:27,408
- förhöra ett möjligt vittne.

338
00:24:30,703 --> 00:24:32,121
Ben & Angelas bröllopssida.

339
00:24:32,246 --> 00:24:33,414
Vad? Hortensior?

340
00:24:35,583 --> 00:24:38,127
- Jag älskar arrangemanget.
- Jag sa inga hortensior!

341
00:24:43,466 --> 00:24:44,675
Vad är det här?

342
00:24:44,759 --> 00:24:46,594
Antonio Popestiftelsens
välgörenhetsinsamling.

343
00:24:46,803 --> 00:24:49,847
Det är Antonio själv.
Han är en stor bidragsgivare.

344
00:24:50,056 --> 00:24:52,850
Han äger ett av östkustens
största rederier.

345
00:24:55,645 --> 00:24:57,355
Hamnchef Griffin hittad död.

346
00:25:00,274 --> 00:25:02,275
- Vad är det?
- Du sitter vid mitt bord.

347
00:25:02,442 --> 00:25:06,363
- Förlåt, jag tittade på blomsterarrangemang.
- Låt bli. Rör inte min dator.

348
00:25:06,571 --> 00:25:10,283
- Det är känsligt material.
- Det är lugnt. Jag loggar ut.

349
00:25:10,450 --> 00:25:12,744
- Hörru!
- Jag sa rör ingenting!

350
00:25:14,621 --> 00:25:17,624
- Det gör ont, jag vet.
- James?

351
00:25:17,749 --> 00:25:19,876
Mjukdelsmanipulation.

352
00:25:20,085 --> 00:25:23,004
Tryckpunkter.
Kom igen, du borde kunna ta dig ur det.

353
00:25:23,171 --> 00:25:27,634
- Hon har min blindtarm, hela sidan är låst.
- Kan han komma loss?

354
00:25:28,760 --> 00:25:31,304
Det vet jag inte.

355
00:25:31,471 --> 00:25:34,307
- Du skämmer ut mig. Skärp dig!
- Ja, du skämmer ut honom.

356
00:25:34,516 --> 00:25:38,019
Du är patetisk.
- Inspektör Payton, sedlighetsroteln, Atlanta.

357
00:25:38,186 --> 00:25:40,856
Vi är här på uppdrag i några dagar.

358
00:25:41,064 --> 00:25:43,483
Inspektör Cruz. Mordroteln.

359
00:25:45,068 --> 00:25:48,904
- Jag är konstapel Ben Barber, hans partner.
- Det är han inte.

360
00:25:49,113 --> 00:25:52,616
- Jag tar dig inte i hand efter det där.
- Kom, James. Vi går.

361
00:25:52,700 --> 00:25:54,910
Innan jag arresterar henne. Vi går.

362
00:25:55,119 --> 00:25:58,706
Kom igen, hon är för mycket.
Jag vet inte vad hon har för problem.

363
00:26:12,511 --> 00:26:15,222
Det är verkligen coolt att du
behövde mig här.

364
00:26:15,347 --> 00:26:18,809
Men jag är ledsen
att du fick ställa in alla dina planer.

365
00:26:19,059 --> 00:26:21,562
- Vilka planer?
- Min svensexa.

366
00:26:21,687 --> 00:26:25,816
- Jag har inte planerat något.
- Visst, om du inte slutar...

367
00:26:26,066 --> 00:26:28,819
Allvar, du har inte... ingenting?

368
00:26:30,154 --> 00:26:34,241
James, det är inte min grej, strippor...
Jag vill inte komma hem till Lady Hammer -

369
00:26:34,366 --> 00:26:38,369
- med glitter på mig. Jag är inte sån.
På tal om något annat.

370
00:26:38,536 --> 00:26:40,330
Angela vill veta vem du tar
med på bröllopet.

371
00:26:40,413 --> 00:26:44,375
Antingen Nicki Minaj eller Patti LaBelle.

372
00:26:44,584 --> 00:26:48,171
Vet du vad du gör? Du hindrar oss.
Det är vad du gör. Du hindrar.

373
00:26:48,379 --> 00:26:50,840
Du släpper inte taget. Jag vet vad det är.

374
00:26:51,090 --> 00:26:56,387
Du är rädd att jag och Angela ska segla
iväg in i solnedgången och lämna dig ensam.

375
00:26:56,554 --> 00:27:00,266
Men du kan segla med oss in i
solnedgången. Efter smekmånaden, så klart.

376
00:27:00,391 --> 00:27:04,354
Dit får du inte följa med.
Där blir jag och Angela upptagna.

377
00:27:04,479 --> 00:27:07,732
Säger du det en gång
till så skjuter jag dig.

378
00:27:07,857 --> 00:27:11,486
Det där tror jag inte på. Vet du
varför, James? Du driver med mig.

379
00:27:11,694 --> 00:27:14,614
- Är det så?
- Det är kännetecknet på ett bra partnerskap.

380
00:27:14,739 --> 00:27:17,867
Det är kännetecknet för
"Bröderna -enligt -lagen".

381
00:27:18,118 --> 00:27:22,497
Jösses, vilka var det som kom?
"Bröderna -enligt -lagen."

382
00:27:22,622 --> 00:27:27,209
- Hörru, mannen. Det där fungerar inte.
- En till. Ta det lugnt, allihop!

383
00:27:27,417 --> 00:27:31,630
- För "Bröderna -enligt -lagen" kom till stan.
- Säger du det igen, så skjuter jag dig.

384
00:27:31,755 --> 00:27:32,756
Säger...?

385
00:27:34,424 --> 00:27:35,884
Du...

386
00:27:36,135 --> 00:27:37,636
Okej, bra.

387
00:27:42,307 --> 00:27:44,226
BRÖDERNA -ENLIGT -LAGEN

388
00:27:46,228 --> 00:27:48,522
- Du är rolig.
- Det kommer att bli kvar.

389
00:27:57,406 --> 00:27:58,574
Okej.

390
00:28:00,242 --> 00:28:02,744
Hur vill du sköta AJ -affären?

391
00:28:02,828 --> 00:28:04,538
Ska vi köra med "snäll polis/elak polis"?

392
00:28:04,621 --> 00:28:07,749
Du borde ha lämnat handboken
på akademin.

393
00:28:07,833 --> 00:28:11,669
Vi bedömer situationen och kör på instinkt.
Min instinkt.

394
00:28:11,794 --> 00:28:17,550
- Vi tar förhörsteknik. Okej? Jag kan den.
- Vi tar "Ben, håll käften" - tekniken.

395
00:28:17,758 --> 00:28:20,344
- Vi använder den hela dagen.
- AJ, öppna!

396
00:28:21,554 --> 00:28:23,431
Jag kollar fönstren.

397
00:28:30,271 --> 00:28:32,482
Hallå! Polis! Stanna!

398
00:28:32,690 --> 00:28:35,818
James! Han flyr! Det är en jakt till fots!

399
00:28:35,943 --> 00:28:37,695
Säg inte till fots...

400
00:28:37,820 --> 00:28:40,698
Till fots! En jakt till fots, James!

401
00:28:40,823 --> 00:28:43,826
- Stanna!
- Du behöver inte säga "till fots"!

402
00:28:43,951 --> 00:28:45,495
Ta det lugnt!

403
00:28:45,661 --> 00:28:46,871
Jag är okej.

404
00:28:52,376 --> 00:28:54,378
Polis! Stanna!

405
00:28:54,587 --> 00:28:55,838
Sakta ner!

406
00:28:58,090 --> 00:28:59,299
Stanna!

407
00:28:59,508 --> 00:29:01,885
Stanna! Stanna!

408
00:29:06,890 --> 00:29:08,683
Jäkla nybörjare.

409
00:29:13,730 --> 00:29:16,733
- Ha en trevlig grillfest.
- Jag ser dig!

410
00:29:25,992 --> 00:29:27,410
Herregud.

411
00:29:27,619 --> 00:29:30,622
Polis, stanna! Jag skjuter dig!

412
00:29:35,418 --> 00:29:37,337
Hoppa inte...!

413
00:29:40,841 --> 00:29:41,883
AJ!

414
00:29:49,640 --> 00:29:50,891
Jag har dig!

415
00:29:53,644 --> 00:29:55,146
Fan, jag missade!

416
00:29:56,355 --> 00:29:59,733
- Du är okej, det ser inte farligt ut.
- Jag ska ta dig... AJ!

417
00:30:02,653 --> 00:30:03,654
AJ!

418
00:30:07,908 --> 00:30:10,286
In i rummet!

419
00:30:13,873 --> 00:30:16,333
Stanna! Stanna!

420
00:30:19,920 --> 00:30:21,338
Stanna!

421
00:30:21,464 --> 00:30:22,465
Fan.

422
00:30:24,300 --> 00:30:25,759
Plats!

423
00:30:34,350 --> 00:30:35,894
Stanna! Helvete!

424
00:30:44,694 --> 00:30:46,571
Bort med er!

425
00:30:56,498 --> 00:30:58,625
Åh, AJ.

426
00:30:58,792 --> 00:31:01,377
Är du okej? Jag såg inte dig.

427
00:31:01,503 --> 00:31:05,924
Det är okej, han är min vän.
Vi bara leker. Han är okej. Vi leker bara.

428
00:31:06,007 --> 00:31:09,719
- Läget, Bone Machine? Vem flyr du ifrån?
- Varför jagar ni mig?

429
00:31:09,844 --> 00:31:12,430
- Varför flyr du från polisen?
- Är ni poliser?

430
00:31:12,639 --> 00:31:16,101
- Hörde du inte oss säga: "Stanna, polis?"
- Jag såg ingen bricka.

431
00:31:16,226 --> 00:31:20,105
Allt jag såg var två hotfulla sva...
entlemän.

432
00:31:20,355 --> 00:31:23,524
"Svaentlemän?" Det är inte ett ord, AJ.
Vad försöker du säga?

433
00:31:23,649 --> 00:31:26,735
- Glöm det.
- Säg vad du menar. Var modig! Säg det!

434
00:31:27,861 --> 00:31:29,113
Okej.

435
00:31:29,238 --> 00:31:33,742
- Svarta!
- Springer du din väg för att vi är svarta?

436
00:31:33,951 --> 00:31:37,955
Titta på dig själv.
Du skulle springa iväg från dig själv.

437
00:31:38,997 --> 00:31:41,125
Vi vill bara prata med dig.

438
00:31:41,375 --> 00:31:43,127
Du och din son -

439
00:31:43,377 --> 00:31:46,296
- borde skämmas att ni försöker
skrämma mig!

440
00:31:46,380 --> 00:31:48,048
Hör du inte när jag ropar?

441
00:31:48,215 --> 00:31:52,886
Få mig att jaga dig i tygskor? Han fick mig att
springa genom bakgator och in i folks hus!

442
00:31:53,011 --> 00:31:56,473
Jag jagade dig i hönsskit, bland hundar
och skit! Och i tygskor, James!

443
00:31:56,640 --> 00:32:00,227
Titta på kläderna! Jag får inte tag i nya.
Var är min hatt?

444
00:32:00,436 --> 00:32:02,896
Kom hit! Fokusera! Fokusera!

445
00:32:03,021 --> 00:32:06,442
Jag ska visa hur en riktig kriminalare gör.

446
00:32:06,567 --> 00:32:08,276
Fan.

447
00:32:08,484 --> 00:32:09,902
AJ.

448
00:32:10,027 --> 00:32:15,658
Allt vi vill är att få en pratstund
om din polare Troy i Atlanta.

449
00:32:15,783 --> 00:32:19,996
- Vilken Troy?
- Du krypterade ett USB åt Troy.

450
00:32:20,079 --> 00:32:23,291
"Troy?" Det ringer inga klockor.
Jag känner ingen Troy.

451
00:32:23,499 --> 00:32:25,001
Inga klockor?

452
00:32:26,085 --> 00:32:28,004
Det blir häktet.

453
00:32:28,171 --> 00:32:32,717
Tills du talar om vad som finns
på Troys USB, så sitter du inlåst.

454
00:32:32,925 --> 00:32:35,720
Mitt ord är mitt anseende.
Det här är förtryck.

455
00:32:35,887 --> 00:32:37,513
In med dig!

456
00:32:40,266 --> 00:32:43,186
Varför är du nervös, AJ?
Varför hoppar dina ben så?

457
00:32:43,311 --> 00:32:48,649
- Rastlösa bensyndromet.
- Fängelset blir ingen vila. Det blir övertid...

458
00:32:48,858 --> 00:32:50,943
- för att hålla "svaentlemännen" borta.

459
00:32:51,027 --> 00:32:53,738
De gör annat med din röv än
att vara försiktiga.

460
00:32:53,946 --> 00:32:55,447
Det är det sista.

461
00:32:55,572 --> 00:32:58,784
Jag är ingen brottsling, det vet ni.
Det är inte rättvist.

462
00:32:58,909 --> 00:33:02,996
Rättvist? Välkommen till den riktiga världen.
Det är inte rättvist här. Vet du varför?

463
00:33:03,246 --> 00:33:04,790
Här blir man känslomässigt skadad.

464
00:33:04,831 --> 00:33:07,501
En värld där en kille kan gifta sig och
inte få en svensexa.

465
00:33:07,626 --> 00:33:11,338
- Ska du gifta dig? Grattis.
- Tack.

466
00:33:11,505 --> 00:33:14,174
Den här killen ska bli min svåger.

467
00:33:14,341 --> 00:33:17,636
Va? Ska din partner gifta
sig med din syster?

468
00:33:17,803 --> 00:33:20,347
- Han är inte min partner.
- Det måste vara underligt.

469
00:33:20,514 --> 00:33:23,350
Inte alls, det är magiskt.
Det för oss närmare.

470
00:33:23,517 --> 00:33:26,853
- Ben. Fokusera.
- Varför tror du att jag inte är fokuserad?

471
00:33:27,020 --> 00:33:29,356
- Låt mig fråga nåt.
- Varsågod.

472
00:33:29,523 --> 00:33:33,860
Din tjej, hans syster. Är hon bastant?

473
00:33:34,027 --> 00:33:37,030
Jag hoppas att hon inte är hans tvilling,
skäggig och sur.

474
00:33:37,280 --> 00:33:38,615
Nej, de är inte lika.

475
00:33:38,698 --> 00:33:42,952
Alltså... din partner gifter sig med
din syster, det måste vara tuff för dig.

476
00:33:43,202 --> 00:33:45,371
Sexet, tänk dig det.

477
00:33:45,538 --> 00:33:47,665
Din partner sätter på...

478
00:33:47,832 --> 00:33:50,292
- Nej, vi sätter inte på.
- Din syster.

479
00:33:50,459 --> 00:33:52,461
Nej, det är inte... nej.

480
00:33:52,628 --> 00:33:54,880
- AJ, lägg av.
- Jag så kåt.

481
00:33:57,967 --> 00:33:59,718
Du bröt min näsa.

482
00:34:01,679 --> 00:34:05,558
Jag stämmer dig! Du har
gjort mig väldigt rik.

483
00:34:05,683 --> 00:34:08,853
Du kan inte göra av med dem i buren.
Eller som död.

484
00:34:09,061 --> 00:34:11,689
- Så hur blir det?
- Okej, okej.

485
00:34:11,856 --> 00:34:15,568
Jag kan ha en huvudkodnyckel för nödlägen.

486
00:34:15,609 --> 00:34:16,610
Du "kan" ha?

487
00:34:16,694 --> 00:34:20,072
Jag har en, det är för farligt att
ha den på sig.

488
00:34:20,239 --> 00:34:22,867
- Jag har den i Steve B: s kassaskåp.
- Var är det?

489
00:34:23,993 --> 00:34:25,411
På hans klubb.

490
00:34:25,578 --> 00:34:29,999
Okej, jag ger er den.
Ni knäcker Troys dator och vi kvitt.

491
00:34:30,248 --> 00:34:32,417
Vad säger du? Det låter
okej för mig, James.

492
00:34:40,008 --> 00:34:41,426
- Ser du det där?
- Vad?

493
00:34:41,593 --> 00:34:44,429
Sen han kom in
skakar han hand eller kramar alla.

494
00:34:44,512 --> 00:34:46,097
- Hej, Candi!
- Hej.

495
00:34:46,347 --> 00:34:47,766
- Hur är det?
- Bra.

496
00:34:48,016 --> 00:34:49,100
Vanliga bordet?

497
00:34:49,267 --> 00:34:53,521
Och säg till killarna
att midnatt blir tidigt ikväll.

498
00:34:53,730 --> 00:34:54,773
Ja, sir.

499
00:35:03,364 --> 00:35:07,035
Jag känner till den blicken.
"Hur får nörden alla sexiga brudar?"

500
00:35:07,285 --> 00:35:10,622
Hursomhelst, Stevie B. Kommer hit
om en timme, max.

501
00:35:10,789 --> 00:35:15,794
Du sa att du inte fick någon svensexa.
Och vi är på en klubb med damer.

502
00:35:15,960 --> 00:35:19,129
Och vi är i tjänst, så...

503
00:35:19,379 --> 00:35:23,467
Vill ni framstå som poliser? Fundera på
det. Kanske skrämma iväg min polare?

504
00:35:23,634 --> 00:35:26,720
- Jag hatar att hålla med AJ, men han har rätt.
- Slappna av!

505
00:35:26,804 --> 00:35:28,555
Ja!

506
00:35:28,722 --> 00:35:31,809
- Vart ska du?
- Hämta drinkar, mannen. Chilla.

507
00:35:32,059 --> 00:35:35,062
Vad är det med dig?
Låt honom hämta drinkar åt oss.

508
00:35:35,312 --> 00:35:38,482
Han lurar dig som en nybörjare.
Försvinner han så är det ditt fel.

509
00:35:38,565 --> 00:35:40,567
Sluta, det vet jag väl.

510
00:35:40,776 --> 00:35:44,321
Så här är planen.
Vi stannar här tills hans vän kommer.

511
00:35:44,488 --> 00:35:46,907
Vi uppträder som om det är en svensexa.

512
00:35:46,990 --> 00:35:49,743
Låter honom slappna av,
skaffar infon och drar.

513
00:35:49,827 --> 00:35:52,496
- Nyckelordet är "uppträder"!
- Det gör du?

514
00:35:52,663 --> 00:35:54,665
Jag uppträder!

515
00:35:54,790 --> 00:35:57,000
Det är min svensexa!

516
00:36:10,012 --> 00:36:12,598
Jag vann! Jag vann!

517
00:36:12,807 --> 00:36:14,183
En gång till!

518
00:36:14,434 --> 00:36:16,853
En gång till! En gång till!

519
00:36:25,778 --> 00:36:26,779
Vänta.

520
00:36:26,863 --> 00:36:29,365
- <i>Läget, Black Hammer?
</i> - AssFace!

521
00:36:29,490 --> 00:36:30,533
- Du!
- Vad?

522
00:36:30,700 --> 00:36:33,369
- Vad gör du?
- Skypar med resten av svensexan!

523
00:36:33,494 --> 00:36:35,872
- Ner från bordet!
- Jag uppträder.

524
00:36:37,206 --> 00:36:39,834
Ben, hälsa på mina nya flickvänner.

525
00:36:40,001 --> 00:36:43,838
De älskar att släppa loss och parta,
men de är inga prostituerade.

526
00:36:44,005 --> 00:36:46,716
- Det är hans svensexa.
- Nu öser vi.

527
00:36:46,883 --> 00:36:49,635
Nej, det är för mycket, tjejer.
Bort med händerna.

528
00:36:49,802 --> 00:36:52,721
- Ta en bild på mig.
- Okej. Ett, två...

529
00:36:52,888 --> 00:36:55,640
- Jag kan inte andas.
- Jag fick den.

530
00:37:00,479 --> 00:37:02,647
Varsågod.

531
00:37:02,814 --> 00:37:07,652
Ange är en principfast kvinna. Jag vill inte
ge henne något barnsligt eller simpelt.

532
00:37:07,819 --> 00:37:10,739
Ingens info är säker om inte
AJ gör den säker.

533
00:37:12,866 --> 00:37:16,244
AJ. Var är Stevie B? Vi
måste få tag i honom.

534
00:37:16,411 --> 00:37:18,914
- Du sabbar kläderna.
- Jag är trött på att vänta.

535
00:37:19,164 --> 00:37:22,417
Vi måste skåla för brudgummen.
En skål! En skål!

536
00:37:24,544 --> 00:37:27,172
Skulle du dö av att säga
något snällt om mig?

537
00:37:27,255 --> 00:37:29,174
- Ska jag utbringa en skål?
- Ja!

538
00:37:29,257 --> 00:37:31,593
Ge mig mitt vatten.

539
00:37:31,760 --> 00:37:35,680
Jag har aldrig fått honom att göra något sådant här.
- Låt oss höra!

540
00:37:35,847 --> 00:37:38,934
För min svåger, Benjamin Barber.

541
00:37:39,101 --> 00:37:42,770
Han är 1,63.
Han ska gifta sig med min syster.

542
00:37:42,895 --> 00:37:46,273
- Han har precis gått ut från akademin.
- Du rabblar bara upp fakta.

543
00:37:46,524 --> 00:37:50,778
- Något från hjärtat.
- Vi är inte ens här för det här!

544
00:37:50,945 --> 00:37:55,199
Folk, vet ni vad klockan är?
Det är midnatt!

545
00:37:58,452 --> 00:37:59,912
<i>Svensexa!</i>

546
00:38:09,588 --> 00:38:10,965
- Vad?
- Han är borta.

547
00:38:12,883 --> 00:38:14,301
Ursäkta.

548
00:38:14,468 --> 00:38:15,970
Helvete!

549
00:38:16,137 --> 00:38:19,098
Jag lämnar tillbaka pengarna! Jag lovar!

550
00:38:19,181 --> 00:38:20,474
Ta det lugnt!

551
00:38:21,976 --> 00:38:23,310
Pistol!

552
00:38:29,691 --> 00:38:30,942
Stilla!

553
00:38:34,320 --> 00:38:36,698
Ner allihop! Ner! Ligg ner!

554
00:38:36,948 --> 00:38:38,950
Upp, AJ. Upp med dig!

555
00:38:47,000 --> 00:38:49,377
Varför hamnar jag i trubbel när
jag är med dig?

556
00:38:49,502 --> 00:38:50,628
Det är troligen jackan.

557
00:38:50,837 --> 00:38:53,214
Han har en FN 5.7, James! En farlig pistol.

558
00:38:53,339 --> 00:38:55,675
- Jag ska få honom att backa.
- Inte nu.

559
00:38:55,842 --> 00:39:00,221
- För mycket folk!
- Jag sa att du inte skulle gå! 13, 14.

560
00:39:00,346 --> 00:39:02,348
- Vad räknar du?
- Tom!

561
00:39:09,230 --> 00:39:11,357
Ligg ner! Ligg ner!

562
00:39:13,568 --> 00:39:14,693
AJ.

563
00:39:20,157 --> 00:39:22,534
- Vad?
- Han är borta.

564
00:39:26,163 --> 00:39:27,372
Du.

565
00:39:27,581 --> 00:39:30,375
Det fanns ingen kodnyckel i kassaskåpet.

566
00:39:30,542 --> 00:39:32,002
AJ lurade oss.

567
00:39:33,378 --> 00:39:35,172
Är du okej?

568
00:39:35,380 --> 00:39:36,381
Nej.

569
00:39:36,590 --> 00:39:39,676
- Det är jag inte.
- Låt mig ställa en allvarlig fråga.

570
00:39:39,760 --> 00:39:43,180
- Du kanske inte klarar det här.
- Det är ingen fråga, ett påstående.

571
00:39:43,263 --> 00:39:47,017
Du hade så trevligt på din svensexa,
du var inte ens beredd!

572
00:39:47,184 --> 00:39:51,897
Uppträd inte som om jag ville gå till klubben
och stå på bord och parta med sexiga brudar.

573
00:39:53,065 --> 00:39:55,776
Det lät inte rätt, jag tar om det.

574
00:40:03,074 --> 00:40:05,701
Herregud. Polis på dagen, sexig på natten.

575
00:40:05,743 --> 00:40:06,953
- Vad händer?

576
00:40:07,036 --> 00:40:09,413
- Jag säger vad som inte pågår,
en pilatesklass.

577
00:40:09,622 --> 00:40:12,041
Du är klädd för det, men det är dumt.

578
00:40:12,208 --> 00:40:17,255
- Vad hände?
- En skytt, proffs. Var ute efter AJ.

579
00:40:17,422 --> 00:40:20,925
- Vem fan är AJ?
- Hackern som vi kom hit för att förhöra.

580
00:40:21,092 --> 00:40:24,720
Killarna tror att det gängrelaterat.
Jag säger att det är skitsnack.

581
00:40:24,804 --> 00:40:28,099
- För du är expert på de lokala gängen?
- Nej, på skitsnack.

582
00:40:28,266 --> 00:40:31,936
- Experten, hur fick han in pistolen?
- Den var keramisk.

583
00:40:32,061 --> 00:40:34,981
Eller av plast, jag såg den.
Det var en FN 5.7.

584
00:40:35,106 --> 00:40:37,483
Oupptäckbar, den är ett superpack i mitt -

585
00:40:37,608 --> 00:40:41,070
- videospel. Har man den,
så är det "game over"!

586
00:40:41,237 --> 00:40:43,114
Så fick han in pistolen.

587
00:40:44,657 --> 00:40:49,786
I fallet jag jobbar med nu fick skytten in
en pistol på ett säkrat område. Och hör nu -

588
00:40:49,953 --> 00:40:54,291
- märkena på kulan matchar patronen
till en FN 5.7.

589
00:40:54,458 --> 00:40:57,294
- Samma sätt, kan vara samma skytt.
- Vem blev skjuten?

590
00:40:57,461 --> 00:40:59,337
Hamnchefen.

591
00:40:59,629 --> 00:41:02,466
- Det kan hänga ihop.
- Det kan hänga ihop.

592
00:41:02,674 --> 00:41:05,093
Usch, som att se baggar para sig.

593
00:41:05,260 --> 00:41:08,138
Varför skulle någon
anlita en yrkesmördare -

594
00:41:08,346 --> 00:41:12,100
- för att döda en datorkille
som jobbar åt en langare i Atlanta?

595
00:41:12,267 --> 00:41:16,021
- För att han är irriterande.
- I så fall skulle du vara död för länge sedan.

596
00:41:16,146 --> 00:41:18,648
- Jag bollar bara idéer.
- Det skulle han inte.

597
00:41:18,774 --> 00:41:22,778
Så den som sköt hamnchefen är samma kille
som försökte döda er hacker.

598
00:41:22,986 --> 00:41:25,781
Han är kanske inblandad i något större.

599
00:41:25,989 --> 00:41:28,825
Vet du vad?
Hon borde vara din "+1" till bröllopet.

600
00:41:28,992 --> 00:41:32,329
- Vet du vad? Du ska hoppa in i bilen.
- Du måste ha någon.

601
00:41:32,496 --> 00:41:34,096
Ska en plats stå tom...? Jag sätter mig.

602
00:41:34,164 --> 00:41:37,291
Jag tjatar inte mer på dig.
Sån brist på respekt.

603
00:41:37,374 --> 00:41:42,505
Vet du vad som är lustigt? Plastpistolen, jag
kom på den. Men det säger du ingenting om.

604
00:41:42,671 --> 00:41:45,132
- En yrkesmördare för en hacker?
- Massor med vittnen.

605
00:41:45,299 --> 00:41:46,717
- Jag kör.
- Nej.

606
00:41:46,884 --> 00:41:50,387
- Jag sitter i förarstolen, så jag kör.
- Ge mig mina nycklar.

607
00:41:50,679 --> 00:41:53,516
Varför luktar bilen som bränt, rostat bröd?
Det stinker.

608
00:41:53,724 --> 00:41:56,185
Det är inte rostat bröd! Ben, ut ur bilen!

609
00:41:56,352 --> 00:41:57,520
Släpp!

610
00:41:57,686 --> 00:41:59,146
Släpp mig!

611
00:42:12,910 --> 00:42:14,537
Är ni okej?

612
00:42:19,834 --> 00:42:22,211
Fattar du vilken försäkringspremie du får?

613
00:42:22,336 --> 00:42:25,755
Det är andra bilen du har sprängt!
Den blir skithög.

614
00:42:25,880 --> 00:42:26,923
HAMNCHEF MÖRDAD

615
00:42:27,090 --> 00:42:30,760
<i>Polisen har ingen misstänkt till
mordet på hamnchef Douglas Griffin.</i>

616
00:42:30,885 --> 00:42:35,723
<i>Trots att utredningen pågår har staden redan
utnämnt Charles Nuñez till efterträdare.</i>

617
00:42:35,849 --> 00:42:40,895
<i>Jag ska gå i min företrädares spår och
utrota korruption och rensa upp i hamnen.</i>

618
00:42:41,062 --> 00:42:42,730
<i>Vad det än må kosta!</i>

619
00:42:44,399 --> 00:42:48,570
- Han har inte synts till vid huset.
- Han går inte dit, han är efterlyst.

620
00:42:48,778 --> 00:42:53,450
Den som är ute efter AJ är angelägen.
Även om han måste döda er för att lyckas.

621
00:42:53,575 --> 00:42:55,785
Hör ni. Hör ni.

622
00:42:55,910 --> 00:43:00,457
Jag är besviken. Sedan ni kom hit har jag
haft skottlossning på en nattklubb.

623
00:43:00,582 --> 00:43:04,878
Jag har arkiverat 20 klagomål
om olaga intrång i Little Havana.

624
00:43:04,961 --> 00:43:07,797
- Och en biljävel exploderade!
- Vi låg inte bakom det.

625
00:43:07,964 --> 00:43:12,092
- Men vi gjorde de andra grejerna, James.
- Jag pratade med er kommissarie i Atlanta -

626
00:43:12,259 --> 00:43:14,887
- han vill att ni åker hem.

627
00:43:15,095 --> 00:43:17,139
Ha en bra resa.

628
00:43:17,264 --> 00:43:19,767
Fan heller, vi åker ingenstans.

629
00:43:21,143 --> 00:43:22,811
- Svara!
- Det är inte min.

630
00:43:22,978 --> 00:43:27,107
- Den är i din ficka!
- Det är ingen... Det är en mobil i min ficka.

631
00:43:28,233 --> 00:43:30,819
Det är AJ: s. Jag gav aldrig tillbaka den.

632
00:43:30,986 --> 00:43:33,405
Det har kommit sms på den de
sista timmarna.

633
00:43:33,447 --> 00:43:37,117
Här är sms från Tasha, Bree, Colette...

634
00:43:37,284 --> 00:43:40,496
Alltså, AJ är en bock.
Jag ringer till Tasha.

635
00:43:40,621 --> 00:43:43,916
Nej, det kan varna någon.
Kolla om hon har ett jobbnummer.

636
00:43:45,250 --> 00:43:47,294
- "Tasha jobb." Bra tänkt.
- Jag vet.

637
00:43:47,503 --> 00:43:49,129
- Jag bara säger det.
- Behövs inte.

638
00:43:49,254 --> 00:43:50,839
- Du var duktig...
- Ring!

639
00:43:50,964 --> 00:43:53,967
Vet du vad ditt fel är, Maya?
Du tror att du är söt, men det är du inte.

640
00:43:54,134 --> 00:43:55,511
Du är ful.

641
00:43:55,636 --> 00:43:57,846
Och du har händer som en man.

642
00:43:59,639 --> 00:44:02,183
<i>Beach Kitten of South Beach
har öppet sju dagar i veckan.</i>

643
00:44:02,308 --> 00:44:04,811
- Där satt den!
- Vi åker till Tashas jobb.

644
00:44:04,936 --> 00:44:09,982
Det här är från din bil. Min sprängämneskille
kan kolla vilken typ av bomb det var.

645
00:44:10,149 --> 00:44:14,821
- Allt som är kvar. De fixade dig ordentligt.
- Vi måste ha en ny bil.

646
00:44:14,946 --> 00:44:16,823
Det kan jag hjälpa er med.

647
00:44:17,615 --> 00:44:20,660
- Jag måste berätta för Angela.
- Säg inte vilken bil vi har.

648
00:44:20,785 --> 00:44:24,789
- Jag känner mig som en langare.
- Lägg av, bästa bilen bland de beslagtagna.

649
00:44:24,872 --> 00:44:28,501
- Hej, älskling.
- Hej. Vet du vad jag kallar James och mig?

650
00:44:28,668 --> 00:44:29,377
Vad?

651
00:44:29,460 --> 00:44:31,879
- Bröderna -enligt -lagen!
<i>- Jag älskar det.</i>

652
00:44:32,046 --> 00:44:33,047
Säg inte så.

653
00:44:33,131 --> 00:44:36,634
Jag behöver väl inte vara orolig
att du inte kommer på lördag?

654
00:44:36,676 --> 00:44:39,011
- <i>Jag kommer att vara hemma.
- Ni blir färdiga?</i>

655
00:44:39,095 --> 00:44:42,181
Jag har en ledtråd så vi löser det snart.

656
00:44:42,348 --> 00:44:45,685
Gör det. Allt är okej här.
Vi har ordnat allting.

657
00:44:45,852 --> 00:44:49,020
- "Vi"? Ange, är Cori där?
- Är det Ben? Ge mig honom.

658
00:44:49,104 --> 00:44:50,272
- Nej...
<i>- Ben, hej.</i>

659
00:44:50,522 --> 00:44:54,693
Vilken sorts man lämnar stan en vecka
före sitt bröllop?

660
00:44:54,776 --> 00:44:56,611
- En kriminalare!
- Du är inte det.

661
00:44:56,695 --> 00:45:00,532
Jag tänker inte diskutera med dig.
Vet du vad? Du ska respektera mina val.

662
00:45:00,699 --> 00:45:04,035
- Gör dig förtjänt av min.
- Varför måste du gå utanför menyn?

663
00:45:04,202 --> 00:45:06,705
För att din meny är skit.

664
00:45:06,872 --> 00:45:08,472
- Menyn är inte skit...
<i>- Det är den.</i>

665
00:45:08,623 --> 00:45:12,711
- Därför la jag upp min Dreamboard på Pinterest.
- Pinterest, ta dig! Adjö.

666
00:45:14,212 --> 00:45:15,380
Cori?

667
00:45:16,089 --> 00:45:17,299
Cori?

668
00:45:17,549 --> 00:45:19,134
Hon la på i örat på mig!

669
00:45:23,930 --> 00:45:27,309
Vet du vad ditt problem är?
Du kan inte vara fokuserad.

670
00:45:27,559 --> 00:45:30,729
Jag går igenom en kris.
Det vore fint att få stöd av min bror.

671
00:45:30,896 --> 00:45:32,105
Du har ingen bror.

672
00:45:32,230 --> 00:45:34,732
Vad kallar du den som gifter
sig med din syster?

673
00:45:34,940 --> 00:45:38,319
Inte min bror.
Det skulle vara incest och det vore otäckt.

674
00:45:38,569 --> 00:45:41,572
Du vrider på allt.
Du vrider på det för du kan inte älska.

675
00:45:41,655 --> 00:45:45,659
Det är ditt problem. Låt mig leda, så visar
jag att jag kan vara en kriminalare.

676
00:45:45,743 --> 00:45:47,328
- Fan heller!
- Varför inte?

677
00:45:47,578 --> 00:45:52,249
Tjejen vill nog inte prata med oss öppet så
det ser inte bra ut om du börjar skrika...

678
00:45:52,500 --> 00:45:54,835
- eller råkar skjuta henne.
- Låt det förflutna vara.

679
00:45:55,086 --> 00:45:57,505
- Du klarar inte ens av Cori!
- Hon är inte relevant nu!

680
00:45:57,671 --> 00:46:01,926
- Hon är en djävul i kvinnokropp!
- Jag leder för jag är kriminalpolisen.

681
00:46:02,093 --> 00:46:03,344
Okej.

682
00:46:03,594 --> 00:46:06,347
Som att vara med ett barn.

683
00:46:06,597 --> 00:46:08,099
Herregud.

684
00:46:08,182 --> 00:46:10,267
- James, ser du?
- Japp.

685
00:46:10,434 --> 00:46:12,686
Det är som Costco för supermodeller. Kolla.

686
00:46:12,853 --> 00:46:15,773
- James? Titta upp! Hon är som en delfin.
- Fokusera!

687
00:46:15,981 --> 00:46:18,609
Det är jag men samtidigt inte.

688
00:46:20,945 --> 00:46:22,987
Hej.

689
00:46:23,154 --> 00:46:25,532
- Kan jag hjälpa till?
- Japp.

690
00:46:25,698 --> 00:46:27,367
Var är Tasha?

691
00:46:27,617 --> 00:46:30,161
Ett ögonblick. Hon är där bak.

692
00:46:30,370 --> 00:46:32,872
Tasha? Två poliser söker dig.

693
00:46:33,123 --> 00:46:35,792
- <i>Okej.
</i> - Vill ni ha mineralvatten?

694
00:46:35,959 --> 00:46:38,878
Nej, tack. Jag ska gifta mig.

695
00:46:39,129 --> 00:46:42,382
- Jag är förlovad...
- Ingen frågade det.

696
00:46:42,632 --> 00:46:43,967
Talade bara om det. Man
kan inte släppa en -

697
00:46:44,008 --> 00:46:46,719
- fisk i vatten om man inte vill att
han ska simma.

698
00:46:46,803 --> 00:46:52,308
- Jag vet inte var han är och jag säger inget.
- Gör det om du vill att han ska överleva.

699
00:46:52,559 --> 00:46:56,312
- AJ är på djupt vatten, vi vill hjälpa honom.
- Varför ska jag tro dig?

700
00:46:56,563 --> 00:46:59,649
- Det här är ingen lek.
- Tror du att jag förråder honom?

701
00:46:59,816 --> 00:47:02,152
- Ja, det gör du helt säkert.
- Nej.

702
00:47:02,318 --> 00:47:04,320
- Stopp, det är lite för mycket.
- Tasha...

703
00:47:05,655 --> 00:47:08,199
James förstår dig inte, men det gör jag.

704
00:47:08,324 --> 00:47:11,827
Du och AJ har ett förhållande
och du försöker gör rätt mot honom.

705
00:47:11,994 --> 00:47:15,748
- Inte sant, James?
- Min fråga till alla här är...

706
00:47:17,040 --> 00:47:21,420
Gör han rätt mot dig, Tasha?
När jag gick igenom hans mobil -

707
00:47:21,670 --> 00:47:25,841
- blev jag förvånad över vad som fanns i
hans kontakter. Speciellt i hans favoriter -

708
00:47:25,924 --> 00:47:29,595
- för första namnet jag såg var Colette.
Jag sa: "Vem är Colette?"

709
00:47:29,762 --> 00:47:33,348
Och viktigare: "Vad har hon för
ringsignal?" Så jag spelade den.

710
00:47:35,934 --> 00:47:37,603
Ja, det förvånade mig.

711
00:47:37,686 --> 00:47:40,439
För den är hypersexig.
Vad är det för relation?

712
00:47:40,689 --> 00:47:43,859
Så jag sa: "Kanske det är den enda."
Men under den såg jag: "Bree."

713
00:47:43,942 --> 00:47:45,360
- Bree?
- Vem är det?

714
00:47:45,527 --> 00:47:48,447
Vad har hon för ringsignal?
Så jag spelade den.

715
00:47:50,449 --> 00:47:52,951
- James, hör du?
- Får jag se.

716
00:47:53,076 --> 00:47:56,621
- Ja, han slickar henne uppifrån och ner.
- Det var lite för tydligt.

717
00:47:56,746 --> 00:47:58,873
Bortse från det.

718
00:47:59,040 --> 00:48:02,877
Sedan tänkte jag på dig.
Du kommer först. Åtminstone trodde jag det.

719
00:48:03,086 --> 00:48:05,046
Sen ser jag ditt namn längs ner på listan.

720
00:48:05,129 --> 00:48:07,256
Jag sa: "Kanske sparar han det
bästa till sist."

721
00:48:07,465 --> 00:48:10,384
Sen spelade jag din ringsignal.
Då blev det mörkt.

722
00:48:13,304 --> 00:48:15,389
Tasha, det är en Apple -chime.

723
00:48:17,225 --> 00:48:20,770
Den kommer med mobilen,
den kostar ingenting.

724
00:48:20,895 --> 00:48:25,650
Och honom är du lojal mot?
Mr "Standard -ringsignal för min dam"?

725
00:48:25,775 --> 00:48:27,235
Jag frågar bara.

726
00:48:27,401 --> 00:48:31,405
Så pratar man med en kvinna.
Jag fick AJ: s hemliga nummer på en gång.

727
00:48:31,656 --> 00:48:33,282
Och du...

728
00:48:33,407 --> 00:48:36,661
- När började vi göra det?
- Okej, Maya, vad har du?

729
00:48:36,786 --> 00:48:40,289
Alonso spårar sprängämnena.
De är inte från USA.

730
00:48:40,498 --> 00:48:43,584
- Vi har AJ: s nummer.
- Nej, Ben har det.

731
00:48:43,751 --> 00:48:47,003
- Hans tjej sa att han stal pengar ifrån någon.
- <i>Meddela när ni hittar honom.</i>

732
00:48:47,129 --> 00:48:48,922
- Champagne?
- Jag tar en.

733
00:48:49,089 --> 00:48:52,759
- Vad gör du?
- Varför är det så svårt att säga "vi"?

734
00:48:52,801 --> 00:48:55,595
- Vad är det med dig?
- Vad är det med dig?

735
00:48:55,762 --> 00:48:59,141
Är det hennes nummer i din telefon?
Med en smiley?

736
00:48:59,307 --> 00:49:00,684
Nu går vi.

737
00:49:00,809 --> 00:49:03,937
En smiley med tungan hängande ut?

738
00:49:04,020 --> 00:49:07,524
Vet du varför Tasha gav oss numret?
För jag kan ta människor.

739
00:49:07,774 --> 00:49:09,443
Du måste vara öppen.

740
00:49:09,693 --> 00:49:13,780
Låt mig säga nåt, James...
Det är viktigare än att vara fokuserad.

741
00:49:13,822 --> 00:49:17,033
En halv sekund...
Det här ska vi fokusera på från och med nu.

742
00:49:17,159 --> 00:49:20,537
Jag tar hand om alla mänskliga delar.
Manliga och kvinnliga.

743
00:49:20,787 --> 00:49:23,147
- Så du vill ha alla mänskliga delar?
- Det sa jag inte.

744
00:49:23,290 --> 00:49:25,333
- Det sa du.
- Förvrid inte orden.

745
00:49:29,546 --> 00:49:31,797
- Hallå?
- Ben Barber här.

746
00:49:31,964 --> 00:49:35,176
- Hur fick du numret?
- Detektivarbete på platinanivå, AJ.

747
00:49:35,342 --> 00:49:36,342
Ge mig den.

748
00:49:36,385 --> 00:49:38,971
AJ, din flickvän berättade om
pengarna du stal.

749
00:49:39,054 --> 00:49:40,556
Jag har inte stulit några pengar.

750
00:49:40,806 --> 00:49:43,976
- Var öppen.
- Ge upp, mannen. Vi kan skydda dig.

751
00:49:44,059 --> 00:49:48,564
- Hur vet jag att ni inte vill döda mig?
- Ville jag det skulle du redan vara död.

752
00:49:48,814 --> 00:49:50,983
Fatta att det är farliga skurkar
som är ute efter dig.

753
00:49:51,192 --> 00:49:55,988
Så farliga att du inte klarar dig själv.
Lägger jag på så är du död inom 24 timmar.

754
00:49:56,071 --> 00:49:58,866
<i>Se dig om.
Vi är de enda vänner du har.</i>

755
00:49:58,991 --> 00:50:01,994
Jag är trött på att prata med dig.

756
00:50:02,161 --> 00:50:04,205
<i>Vänta! Vänta!</i>

757
00:50:04,371 --> 00:50:05,831
<i>- Hallå?
</i> - Hallå.

758
00:50:05,873 --> 00:50:07,208
<i>- Hallå.
</i> - Hallå.

759
00:50:07,374 --> 00:50:09,085
<i>Vad händer?
</i> - Ben Barber igen.

760
00:50:09,210 --> 00:50:12,838
Jag sms: är tid och plats.
Bara du eller så drar jag.

761
00:50:14,590 --> 00:50:17,510
- Vad var det?
- Det fungerade.

762
00:50:17,676 --> 00:50:22,013
<i>Nörden stjäl mina pengar, utsätter mina
affärer för fara och han lever fortfarande?</i>

763
00:50:22,097 --> 00:50:24,516
- Mina bästa killar jobbar på det.
- Det är säkrast.

764
00:50:24,766 --> 00:50:27,519
- Många affärsmän är beroende av det.
- Jag fattar.

765
00:50:27,685 --> 00:50:32,857
Det tror jag inte. Min transportväg invigs.
Vi är utsatta för fara.

766
00:50:33,024 --> 00:50:35,443
- Döda honom.
- Ja, sir.

767
00:50:36,903 --> 00:50:40,406
Och betalningen? Gick den igenom
eller blev den också stulen?

768
00:50:40,615 --> 00:50:45,787
- Mottaget och bekräftat av den nye chefen.
- Ser man på, en sak rätt utförd. Det ljusnar.

769
00:50:46,871 --> 00:50:48,415
Försvinn nu härifrån.

770
00:51:01,928 --> 00:51:03,179
Här är det.

771
00:51:03,263 --> 00:51:04,931
Gå mot badvaktskuren.

772
00:51:05,140 --> 00:51:09,268
Kom ihåg vad jag har sagt.
Ett öga på honom och ett spanar runt.

773
00:51:15,274 --> 00:51:17,943
- Jag kan inte. Visa hur man gör.
- Du är inte nån ödla.

774
00:51:18,068 --> 00:51:20,154
- Bara skanna.
- Men säg det då.

775
00:51:20,362 --> 00:51:21,363
Stig ut.

776
00:51:21,488 --> 00:51:22,948
Jag lyssnar.

777
00:51:27,578 --> 00:51:30,080
Jag går på den jävla stranden.

778
00:51:30,289 --> 00:51:32,708
AJ, jag har inte tid att leka med dig.

779
00:51:32,916 --> 00:51:35,294
- Var är du?
- Ta det lugnt, grabben.

780
00:51:35,461 --> 00:51:39,173
- Inte så lätt, det måste vara grönt.
- Passa dig. Jag gillar inte att bli dissad.

781
00:51:39,381 --> 00:51:41,049
Gå till ståndet.

782
00:51:41,175 --> 00:51:43,385
- Vilket stånd?
<i>- Andra hållet.</i>

783
00:51:43,594 --> 00:51:45,095
- Det ståndet?
<i>- Ja.</i>

784
00:51:45,262 --> 00:51:46,680
Jag går dit.

785
00:51:46,930 --> 00:51:50,309
<i>- Jag är här.
- Okej, ta en burk.</i>

786
00:51:50,476 --> 00:51:52,895
- Jag har en.
<i>- Sätt tillbaka den.</i>

787
00:51:52,978 --> 00:51:55,980
- AJ, vad är det här?
- Jag kollar om du är förföljd.

788
00:51:56,189 --> 00:51:58,107
Säg då det. Det verkar vettigt.

789
00:51:58,274 --> 00:51:59,984
<i>Bara gå.</i>

790
00:52:00,193 --> 00:52:01,486
<i>Stanna!</i>

791
00:52:01,611 --> 00:52:03,404
- Ta av dig skjortan.
<i>- Varför?</i>

792
00:52:03,613 --> 00:52:07,200
<i>- Så att jag ser att du inte har en sändare.
</i> - Ser du? Ingen sändare.

793
00:52:07,325 --> 00:52:10,620
- Du har tvättbräda. Magmuskler av stål.
<i>- Sluta!</i>

794
00:52:10,745 --> 00:52:13,873
<i>- Gå till soptunnan.
</i> - Till soptunnan? Jag går.

795
00:52:16,501 --> 00:52:19,754
- Och nu?
<i>- Sträck dig ner och ta upp det som är överst.</i>

796
00:52:22,215 --> 00:52:24,634
- Gräver han i soporna?
- <i>Jag har det.</i>

797
00:52:24,759 --> 00:52:27,011
<i>Öppna det och säg vad det är.</i>

798
00:52:31,140 --> 00:52:34,018
Det är några halvätna nachos -

799
00:52:34,227 --> 00:52:36,979
- med sås och guacamole och hår på.

800
00:52:37,146 --> 00:52:39,732
<i>Bra. Perfekt. Ät upp det.</i>

801
00:52:39,982 --> 00:52:42,150
- Ursäkta?
- <i>Ät upp det.</i>

802
00:52:42,317 --> 00:52:44,027
Jag äter inte det!

803
00:52:44,152 --> 00:52:46,446
- Gör det annars drar jag.
- Ät inte det.

804
00:52:58,667 --> 00:53:02,754
- Vad äckligt.
<i>- Så sjukt, jag trodde inte du skulle göra det.</i>

805
00:53:04,256 --> 00:53:05,549
Det var vidrigt!

806
00:53:05,757 --> 00:53:07,175
<i>Kom hit nu.</i>

807
00:53:07,342 --> 00:53:10,470
Du har två sekunder på dig innan du
åker i fängelse.

808
00:53:12,055 --> 00:53:15,684
- Vi måste sticka, det är ingen bra plats.
- Varför skulle vi träffas här då?

809
00:53:15,934 --> 00:53:18,395
Jag tänkte inte igenom det.

810
00:53:18,562 --> 00:53:20,063
AJ! AJ!

811
00:53:27,487 --> 00:53:29,989
AJ, nån försöker döda oss allihop.

812
00:53:30,072 --> 00:53:33,617
De sprängde min bil när vi letade efter
dig, så var ärlig och säg vem det är.

813
00:53:33,784 --> 00:53:36,036
Jag har redan berättat allt.

814
00:53:38,080 --> 00:53:40,708
Vi har sällskap. Ner!

815
00:53:40,958 --> 00:53:42,084
Helvete!

816
00:53:43,294 --> 00:53:45,296
- Vad gör du?
- Jag ska skjuta!

817
00:53:45,421 --> 00:53:49,216
- Du har aldrig skjutit från en bil!
- Ska du köra eller skjuta? Välj.

818
00:53:51,969 --> 00:53:54,221
- Byt!
- Jag kommer.

819
00:53:54,430 --> 00:53:56,056
Ska ni göra det nu?

820
00:54:00,603 --> 00:54:03,314
- Bort med ditt arsle!
- Du flyttade dig inte!

821
00:54:04,815 --> 00:54:06,442
Jag har den.

822
00:54:10,446 --> 00:54:11,739
Herregud!

823
00:54:12,865 --> 00:54:15,242
Varför är sätet så långt bak?

824
00:54:19,746 --> 00:54:22,999
- Framför oss!
- Kör inte rakt mot dem!

825
00:54:23,124 --> 00:54:25,085
- Inte nu, James. Jag är inne.
- Vad?

826
00:54:29,005 --> 00:54:30,673
Vad fan gör du, Ben?

827
00:54:39,557 --> 00:54:41,017
Helvete!

828
00:54:43,103 --> 00:54:44,270
Kör på!

829
00:54:50,110 --> 00:54:52,654
- De kommer tillbaka!
- Jag fixar det!

830
00:54:59,077 --> 00:55:00,495
Håll i er!

831
00:55:12,256 --> 00:55:14,675
- Vad fan var det?
- Vad?

832
00:55:14,800 --> 00:55:16,093
Va?

833
00:55:16,176 --> 00:55:18,887
- Det är bilkörning!
- Var har du lärt dig köra?

834
00:55:19,138 --> 00:55:21,390
James, lägg av. Låt mig vara mig.

835
00:55:22,599 --> 00:55:24,601
- U -sväng!
- Håll i er!

836
00:55:29,064 --> 00:55:31,316
- Skaka av dem!
- Jag kör, pressa mig inte!

837
00:55:31,483 --> 00:55:34,403
- Släpp av mig!
- Oroar du dig för vad jag gör? Skjut nån!

838
00:55:35,612 --> 00:55:38,824
- Luta dig bakåt!
- Skjut inte framför mitt ansikte!

839
00:55:48,125 --> 00:55:49,710
Blinkar du?

840
00:55:51,127 --> 00:55:53,504
Förlåt, det sitter i ryggmärgen!

841
00:55:57,300 --> 00:56:00,136
Han svänger åt höger, det är för lätt!

842
00:56:06,934 --> 00:56:09,854
- Han sa att du inte skulle göra så!
- Jag har en plan.

843
00:56:09,979 --> 00:56:11,439
Utför den då!

844
00:56:15,735 --> 00:56:17,195
Nu kör vi!

845
00:56:18,988 --> 00:56:21,532
- Han svänger höger igen.
- Håll i er!

846
00:56:25,203 --> 00:56:27,371
Fan! Han svängde åt vänster!

847
00:56:32,335 --> 00:56:35,171
- Ja!
- Jag är Ben Barber, bitch!

848
00:56:50,477 --> 00:56:53,688
- Ut med dig!
- Släpp mig, ni är galna.

849
00:56:53,897 --> 00:56:55,023
Var fan är vi?

850
00:56:55,232 --> 00:56:58,610
Ett säkert ställe, vi stannar här
tills vi vet vem vi kan lita på.

851
00:57:00,195 --> 00:57:01,196
Allvar?

852
00:57:01,279 --> 00:57:04,241
- Vems hus är det?
- Alonsos, min sprängämnesexpert.

853
00:57:04,366 --> 00:57:05,992
Han är på ett jobb.

854
00:57:06,243 --> 00:57:09,246
- Vem är hon?
- Mordroteln.

855
00:57:09,371 --> 00:57:13,208
Lämnar ni över mig till snuten så
blir jag hängd i ett lakan.

856
00:57:13,291 --> 00:57:17,295
Skulle jag bry mig?
Vem stal du ifrån och vem skjuter på oss?

857
00:57:17,504 --> 00:57:19,714
- Jag säger inget.
- Jaså.

858
00:57:19,840 --> 00:57:21,633
Pope! Antonio Pope!

859
00:57:21,800 --> 00:57:24,261
- A -N -T -O -N -I -O...
- Antonio Pope? Skitsnack.

860
00:57:24,386 --> 00:57:29,181
Det är inte skitsnack. Alla tror att Pope är
en hederlig affärsman, men det är han inte.

861
00:57:29,306 --> 00:57:33,644
Han är väldigt kriminell, han har ett
finger med i allt. Droger, vapen...

862
00:57:33,811 --> 00:57:37,273
- Så Troy är hans man i Atlanta.
- Ja!

863
00:57:37,398 --> 00:57:40,651
Det är en stor organisation.
Tar vi Pope så får vi Troy på köpet.

864
00:57:40,818 --> 00:57:43,738
Jag är hans cyber -svartkonst -mästare.

865
00:57:43,946 --> 00:57:47,742
Jag hackar hans konkurrenter. Installerar
hans system. Jag tvättar hans pengar.

866
00:57:47,950 --> 00:57:51,454
- Du har erkänt fyra eller fem brott där.
- Nej, jag tar femman.

867
00:57:51,620 --> 00:57:56,083
För några dagar sen kan jag ha tagit
lite pengar från hans konto -

868
00:57:56,292 --> 00:57:59,670
- och satt det på mitt.
Jag trodde inte det skulle märkas.

869
00:57:59,837 --> 00:58:03,299
- Det gjorde han.
- Maya, vad fan...?

870
00:58:03,424 --> 00:58:06,677
- Släpp pistolen!
- Släpp den!

871
00:58:06,844 --> 00:58:08,304
AJ! Sluta skrika!

872
00:58:08,471 --> 00:58:10,556
- Jag skjuter dig!
- Det är Alonso.

873
00:58:10,765 --> 00:58:14,100
- Lägg ner den nu!
- Alonso, hölstra vapnet. De är poliser.

874
00:58:14,309 --> 00:58:17,812
- Ta bort vapnet!
- Sänk det, Castro!

875
00:58:19,564 --> 00:58:22,317
- Det är nere, lägg ner era.
- Ben, det är lugnt.

876
00:58:25,820 --> 00:58:27,489
Vad fan?

877
00:58:27,697 --> 00:58:29,991
- Nu igen?
- Har du gjort det förr?

878
00:58:30,241 --> 00:58:33,703
Vad ska jag säga? Jag är nervös.
Nerverna är slut!

879
00:58:33,870 --> 00:58:35,038
Du skulle fokusera!

880
00:58:35,163 --> 00:58:38,333
Det var inte meningen.
Jag trodde att han sköt.

881
00:58:38,374 --> 00:58:41,711
Herregud! Han är en zombie! Huvudskott!

882
00:58:41,878 --> 00:58:43,004
Hörru!

883
00:58:44,506 --> 00:58:46,382
Sluta! Sluta!

884
00:58:46,508 --> 00:58:49,844
Jag bär väst! Idioter!

885
00:58:50,011 --> 00:58:51,679
Det är en väst.

886
00:58:54,724 --> 00:58:56,893
Därför behöver jag väst.
Olyckor som den här.

887
00:58:57,018 --> 00:58:59,521
Vilka är idioterna, vad gör de i mitt hus?

888
00:58:59,687 --> 00:59:02,856
De är poliser från Atlanta.
Det var deras bil som exploderade.

889
00:59:02,940 --> 00:59:06,360
- Ben Barber. Jag ber om ursäkt.
- Fan dig. <i>Cállate la boca.</i>

890
00:59:06,402 --> 00:59:11,115
- Eller jag sliter ut ditt lilla dvärghjärta.
- Jag ville be om ursäkt.

891
00:59:11,365 --> 00:59:14,284
Du sköt mig. Ta din ursäkt och stick.

892
00:59:14,410 --> 00:59:16,537
Kan ni fokusera? Hittade du något?

893
00:59:17,746 --> 00:59:21,875
Både sprängmedlet och detonatorn
är sällsynta. Från Östeuropa.

894
00:59:21,959 --> 00:59:23,752
- Det är Pope!
- Kan du sluta!

895
00:59:23,919 --> 00:59:28,757
Han kan tala sanning. Man måste ha bra känningar
för att få tag i så ospårbara grejer.

896
00:59:30,551 --> 00:59:35,889
Du ska hjälpa mig med bevis mot honom.
Pope slutar inte, så vi är din enda chans.

897
00:59:36,056 --> 00:59:38,392
Du installerade hans dator, va?

898
00:59:38,434 --> 00:59:40,894
Kan du ge oss access?

899
00:59:41,061 --> 00:59:44,940
Någon måste gå in på hans hemdator
och ladda ner transporthandlingarna.

900
00:59:45,065 --> 00:59:48,943
Pope har en fest hemma hos sig i kväll.
Säkerheten kommer att vara hög.

901
00:59:49,152 --> 00:59:53,656
- Det kommer en massa utländska höjdare.
- Inget problem. Vi tar oss in oupptäckta -

902
00:59:53,906 --> 00:59:57,577
- han säger var datorn finns och
instruerar oss hela vägen.

903
00:59:57,785 --> 01:00:00,079
Hur kommer vi in oupptäckta?

904
01:00:12,675 --> 01:00:14,427
Ert namn?

905
01:00:14,469 --> 01:00:16,179
Mitt namn.

906
01:00:16,429 --> 01:00:19,348
- Mitt namn.
- Prinsamiral Steven Matumbe.

907
01:00:19,474 --> 01:00:21,184
Nigerias konsul.

908
01:00:22,685 --> 01:00:24,020
Plus två.

909
01:00:24,187 --> 01:00:27,106
- Mina två tjänare.
- Ni finns inte på listan.

910
01:00:27,273 --> 01:00:29,025
Kolla VIP -listan.

911
01:00:29,192 --> 01:00:31,360
Och se mig inte i ögonen.

912
01:00:31,486 --> 01:00:35,031
Titta inte på mig.
Titta på blocket. Läs namnen.

913
01:00:35,197 --> 01:00:38,784
När du tittar på mig så blundar du.
Titta på mig. Titta inte på mig.

914
01:00:38,950 --> 01:00:41,620
Titta på mig!
Det var ett test. Du misslyckades.

915
01:00:41,787 --> 01:00:44,122
Ni... är inte med.

916
01:00:44,289 --> 01:00:47,209
Uppehåll honom. AJ fixar det.

917
01:00:47,459 --> 01:00:49,795
- Stig åt sidan.
- Vänta!

918
01:00:52,214 --> 01:00:56,635
Det är ditt fel. Du vet att jag
gör allt som förväntas av mig.

919
01:00:56,802 --> 01:00:59,137
Jag ger dig kläder och mat -

920
01:00:59,304 --> 01:01:02,724
- och ändå gör din inkompetens mig galen!

921
01:01:02,849 --> 01:01:04,059
Sir.

922
01:01:04,226 --> 01:01:07,521
Jag är din livvakt, inte din tjänstepiga.

923
01:01:09,815 --> 01:01:12,484
Du är vad jag säger att du är!

924
01:01:12,651 --> 01:01:13,985
Herregud.

925
01:01:15,153 --> 01:01:18,156
Ursäkta, sir. Ni har en fluga i ansiktet.

926
01:01:22,494 --> 01:01:24,662
Tradition. Ett tecken på respekt.

927
01:01:26,497 --> 01:01:29,250
<i>- Försök nu.
</i> - Titta igen på listan.

928
01:01:31,669 --> 01:01:33,754
Där är det.

929
01:01:33,879 --> 01:01:36,674
- Jag ber om ursäkt, gå rakt in.
- Jag ska gå.

930
01:01:36,841 --> 01:01:39,009
- Nej, nej, nej.
- Släpp mig!

931
01:01:39,176 --> 01:01:42,763
- Den här vägen.
- Var är vi? Jag har ingen känsel i ansiktet.

932
01:01:43,013 --> 01:01:44,515
Det var så lite.

933
01:01:46,892 --> 01:01:47,892
Hej.

934
01:01:47,893 --> 01:01:51,105
Kom ihåg att vi tar det lugnt.

935
01:01:51,272 --> 01:01:55,359
AJ är i öronmusslan.
Allt du ska göra är att ladda ner filen.

936
01:01:55,526 --> 01:01:59,113
- Tror du att han klarar det?
- Nej, men har vi nåt val?

937
01:01:59,363 --> 01:02:00,906
Ben hör er.

938
01:02:02,908 --> 01:02:05,911
James, kolla!
De har en diamantdelfin från Baccarat.

939
01:02:06,078 --> 01:02:09,415
Han har säkert en Guccitoalett också.
Ser jag ut att bry mig? Fokusera.

940
01:02:09,498 --> 01:02:10,540
Gå.

941
01:02:10,623 --> 01:02:13,126
Har han en Guccitoalett,
så ska jag sitta på den.

942
01:02:19,883 --> 01:02:23,553
- Där är han. - AJ, hör du oss?
- <i>Serverar de tilltugg?</i>

943
01:02:23,720 --> 01:02:27,056
Jag vill ha en wonton eller två.
Det är inte rasistiskt när jag säger det.

944
01:02:27,223 --> 01:02:30,310
- Vart ska vi?
- Ta er till norra korridoren.

945
01:02:30,435 --> 01:02:34,105
- Den leder till den andra flygeln.
- Jag gör en avledningsmanöver.

946
01:02:34,230 --> 01:02:36,900
Uppför er obesvärat tills
ni får ett tillfälle.

947
01:02:45,658 --> 01:02:48,161
- Vad gör du? Ta ner handen.
- Jag vinkar.

948
01:02:56,169 --> 01:02:59,421
Lagens upprätthållare är alltid välkomna.

949
01:02:59,588 --> 01:03:01,799
Mr Pope, dansar du?

950
01:03:01,965 --> 01:03:03,467
Om jag dansar?

951
01:03:04,927 --> 01:03:07,179
Du kommer att bli förvånad.

952
01:03:28,200 --> 01:03:30,369
- Dansar du?
- Ja.

953
01:03:30,494 --> 01:03:31,620
Sluta då!

954
01:03:41,171 --> 01:03:43,006
Okej, det fungerade.

955
01:03:43,215 --> 01:03:44,508
Vi sätter fart.

956
01:03:44,716 --> 01:03:47,635
Han är riktigt duktig, jag är inte säker...

957
01:03:52,515 --> 01:03:55,727
- Okej, Ben. Gå uppför första trappan...
- <i>Uppfattat.</i>

958
01:03:55,852 --> 01:04:00,398
- Och gå till slutet av korridoren.
- James, det är <i>stealth mode</i> som gäller.

959
01:04:00,523 --> 01:04:03,860
- Vet du vad "stealth mode" är?
- Ja, det är från "Assassin's Creed".

960
01:04:04,026 --> 01:04:08,156
- Det betyder att vara osynlig.
- Dubbeldörren till kontoret är till höger.

961
01:04:08,322 --> 01:04:10,032
- Säg till när ni är där.
<i>- Det är här.</i>

962
01:04:13,995 --> 01:04:17,415
- Det är låst, AJ.
- Gästtoan, vi kan komma in den vägen.

963
01:04:17,540 --> 01:04:19,000
Okej.

964
01:04:20,501 --> 01:04:22,253
Gå, gå, jag ordnar det.

965
01:04:24,338 --> 01:04:25,757
Hörru.

966
01:04:25,882 --> 01:04:29,677
Såg du henne? Hon gick ner här.
Hon sa att hon skulle föda mitt barn.

967
01:04:29,761 --> 01:04:33,680
Du får inte vara här... Gå ner.
Använd toaletten därnere.

968
01:04:33,847 --> 01:04:36,516
<i>Gå fram till fönstret och öppna det.</i>

969
01:04:36,683 --> 01:04:37,768
Jag ser det.

970
01:04:39,227 --> 01:04:41,354
Okej, det är öppet.

971
01:04:41,521 --> 01:04:42,856
- Klättra ut.
- Vad?

972
01:04:43,065 --> 01:04:45,067
<i>Du hörde. Klättra ut.</i>

973
01:04:49,571 --> 01:04:53,075
- AJ, jag är två våningar upp.
- Vi är framme. Du fixar det.

974
01:04:53,241 --> 01:04:57,537
- Ingen sa nåt om att klättra ut två våningar upp.
- Ben, ut på avsatsen!

975
01:04:57,704 --> 01:05:01,291
- Det är högt!
- Du hörde! Ut på avsatsen! Nu!

976
01:05:04,377 --> 01:05:06,213
De har en Guccitoalett.

977
01:05:14,304 --> 01:05:15,931
Kom igen, Ben.

978
01:05:18,392 --> 01:05:19,601
Okej.

979
01:05:28,567 --> 01:05:31,737
Hörni? Jag är mellan två lampor.
Jag har problem.

980
01:05:33,948 --> 01:05:36,951
Jag ska... försöka nå den.

981
01:05:37,076 --> 01:05:38,077
Okej?

982
01:05:38,327 --> 01:05:41,080
Nej! Nej! Hörni!
Jag tappar balansen!

983
01:05:42,415 --> 01:05:43,833
Jösses.

984
01:05:44,083 --> 01:05:45,084
Jäkla...

985
01:05:54,760 --> 01:05:57,346
Ursäkta? Får det vara en lammburgare?

986
01:05:57,596 --> 01:05:59,640
Sluta! James!

987
01:05:59,849 --> 01:06:01,100
Tillbaka! Tillbaka!

988
01:06:01,308 --> 01:06:02,518
- Lammburgare?
- Ja.

989
01:06:02,643 --> 01:06:04,603
Det har jag aldrig ätit.

990
01:06:04,770 --> 01:06:06,981
Hjälp, James!

991
01:06:07,106 --> 01:06:08,523
Herregud!

992
01:06:10,108 --> 01:06:13,445
- Den har lite styrka. Vad är det för ost?
- Manchego.

993
01:06:22,120 --> 01:06:23,371
Släpp!

994
01:06:26,541 --> 01:06:28,626
- Hjälp!
- Har du tillagat dem?

995
01:06:28,793 --> 01:06:30,378
Bort med dig!

996
01:06:31,796 --> 01:06:33,882
Ben, vad händer?

997
01:06:34,007 --> 01:06:36,134
Tillbaka! Alligatorn har min fot!

998
01:06:37,385 --> 01:06:38,470
Släpp mig!

999
01:06:41,139 --> 01:06:42,182
Låt mig vara!

1000
01:06:44,392 --> 01:06:45,977
Jag vill inte dö så här!

1001
01:06:49,397 --> 01:06:50,815
Behåll den!

1002
01:06:58,489 --> 01:07:00,824
Ben, är du okej? Är du okej? Bekräfta.

1003
01:07:00,991 --> 01:07:03,494
Käften, AJ! Du sa inte att de
hade en alligator.

1004
01:07:03,577 --> 01:07:05,496
Mitt fel. Jag ska inte ljuga.

1005
01:07:05,704 --> 01:07:08,040
- En alligator!
- Bet Marcus dig?

1006
01:07:08,165 --> 01:07:11,710
- Får jag bjuda på en drink?
- Åh... Nej.

1007
01:07:11,835 --> 01:07:15,172
<i>Maya! Jag behöver mer tid.
En alligator tog min sko.</i>

1008
01:07:15,214 --> 01:07:18,926
Jo, jag skulle faktiskt vilja ha en drink.

1009
01:07:19,051 --> 01:07:20,511
Fantastiskt.

1010
01:07:20,719 --> 01:07:23,597
- Tycker du om tequila?
- Ja.

1011
01:07:23,722 --> 01:07:26,433
- Hur går det?
- Vänta, James.

1012
01:07:28,602 --> 01:07:31,688
- Okej, AJ. Jag går in på kontoret nu.
- Vänta!

1013
01:07:31,855 --> 01:07:37,194
- Vad? Är det en alligator här?
- Nej. Men det finns ett ljudaktiverat larm.

1014
01:07:37,361 --> 01:07:40,197
När tänkte du säga det?
Behöver jag inte veta sånt?

1015
01:07:40,239 --> 01:07:43,533
Ingen är perfekt. Ta dig
tyst till skrivbordet.

1016
01:07:43,741 --> 01:07:46,077
- Sluta leka, det är allvar.
- Okej.

1017
01:07:46,202 --> 01:07:47,870
<i>Jag går dit nu.</i>

1018
01:07:50,039 --> 01:07:52,417
Han har en svart panter!

1019
01:07:52,542 --> 01:07:54,460
Herregud!

1020
01:07:54,627 --> 01:07:56,963
<i>Var tyst, Ben!</i>

1021
01:07:57,213 --> 01:08:00,967
- <i>Larmet har utlösts i Popes kontor.
- Kolla det.</i> - Uppfattat.

1022
01:08:01,092 --> 01:08:03,886
James? Ben har utlöst larmet.
Du måste ingripa.

1023
01:08:03,928 --> 01:08:06,639
Östra korridoren. Han kommer mot dig.

1024
01:08:06,764 --> 01:08:08,725
Okej. Okej.

1025
01:08:12,228 --> 01:08:15,732
Hortensior. Han har hortensior.

1026
01:08:24,782 --> 01:08:28,077
Okej, AJ. Jag sitter vid datorn, led mig.

1027
01:08:28,244 --> 01:08:31,580
Det finns en sjusiffrig kod som han har
lagt in, så jag kan inte den.

1028
01:08:31,788 --> 01:08:35,751
Men min egen kod fungerar också.
Ja, du vet, varför inte.

1029
01:08:35,917 --> 01:08:38,253
Du är verkligen kriminell. Vad är koden?

1030
01:08:38,295 --> 01:08:39,421
"("... "O"...

1031
01:08:39,504 --> 01:08:40,505
(")"... "mellanslag"...

1032
01:08:40,672 --> 01:08:42,299
"("... "O".

1033
01:08:43,592 --> 01:08:45,927
Vänta är det...?

1034
01:08:46,011 --> 01:08:47,512
<i>Tuttar, ja.</i>

1035
01:08:48,805 --> 01:08:49,806
Och nu, AJ?

1036
01:08:49,931 --> 01:08:52,017
Stoppa in USB: t jag gav
dig och öppna filen.

1037
01:08:52,267 --> 01:08:54,936
- Okej.
- Sedan sköter det sig självt.

1038
01:08:55,020 --> 01:08:57,105
- Tack, min vän.
- Varsågod.

1039
01:08:57,272 --> 01:09:01,777
- Berätta om tequilan. Är den sällsynt?
- Mycket sällsynt, går inte att köpa.

1040
01:09:01,943 --> 01:09:03,278
<i>Salud.</i>

1041
01:09:07,949 --> 01:09:11,036
- <i>Snart klart.
</i> - Skynda er nu!

1042
01:09:11,286 --> 01:09:13,288
Jag kan inte knocka folk hela natten.

1043
01:09:15,290 --> 01:09:17,041
Det är färdigt.

1044
01:09:17,166 --> 01:09:19,710
- <i>Maya, vi drar nu.
</i> - Jag måste gå.

1045
01:09:21,128 --> 01:09:24,048
Tack så mycket. Min hand. Jag måste gå.

1046
01:09:24,173 --> 01:09:27,343
<i>High five.</i> Varsågod.

1047
01:09:27,551 --> 01:09:29,970
Det var en av livets värsta dagar.

1048
01:09:30,054 --> 01:09:33,724
Alligatorer, hortensior och svärd överallt.

1049
01:09:33,849 --> 01:09:37,645
- Var är din sko?
- En lång historia. Han har en jävla alligator.

1050
01:09:37,812 --> 01:09:39,647
Du ser löjlig ut!

1051
01:09:40,731 --> 01:09:42,983
Ser det bättre ut?

1052
01:09:43,150 --> 01:09:45,319
- Är det bättre nu?
- Har ni det?

1053
01:09:45,528 --> 01:09:48,197
- Ja, jag är ett proffs!
- Okej, vi måste gå.

1054
01:09:49,824 --> 01:09:50,991
Poliser.

1055
01:09:53,828 --> 01:09:56,330
- Intressant look.
- Intressant hem.

1056
01:09:56,539 --> 01:09:58,165
Lägg av.

1057
01:09:58,332 --> 01:10:00,668
Festen är här borta. Jag insisterar.

1058
01:10:04,171 --> 01:10:07,841
Vill ni ha något att dricka. Rémy? Dom?

1059
01:10:08,007 --> 01:10:12,679
Jag har fått den här från Peru.
Olaglig i Staterna -

1060
01:10:12,887 --> 01:10:18,101
- den håller en igång hela natten.
Om du förstår vad jag menar.

1061
01:10:18,351 --> 01:10:20,812
Nej. Jag är inte törstig.

1062
01:10:22,021 --> 01:10:24,023
Inte törstig.

1063
01:10:24,149 --> 01:10:27,026
Kolla där, lektionen är inte slut.

1064
01:10:27,152 --> 01:10:30,822
När ska du låta Ben göra sina egna misstag?

1065
01:10:30,905 --> 01:10:34,409
Det stämmer, jag vet vilka ni är.
Förvånar det er?

1066
01:10:34,659 --> 01:10:38,705
Den viktigare frågan är varför
Atlantapolisen våldgästar mitt party?

1067
01:10:38,872 --> 01:10:41,666
Vi trodde att du hade problem -

1068
01:10:41,833 --> 01:10:43,251
- med stölder.

1069
01:10:43,376 --> 01:10:48,173
När du nämner det, jag hade ett problem
med förskingring den här veckan.

1070
01:10:48,256 --> 01:10:50,592
Jag har inte anmält det.

1071
01:10:50,717 --> 01:10:53,719
Jag antar att ni har funnit den skyldige?

1072
01:10:53,927 --> 01:10:55,596
Din skitstövel.

1073
01:10:55,721 --> 01:10:59,058
Ni vet vem som stal från mig.
Får jag inga svar snart -

1074
01:10:59,183 --> 01:11:01,894
- blir några i Atlantas stadshus
inte glada över -

1075
01:11:02,019 --> 01:11:05,397
- att höra att en av deras
donatorer blir ofredad.

1076
01:11:05,689 --> 01:11:06,940
I sitt eget hem.

1077
01:11:07,066 --> 01:11:09,610
Ska du tjalla på oss?
Tror du att vi bryr oss?

1078
01:11:09,735 --> 01:11:12,863
En av er kanske bara får en reprimand.

1079
01:11:12,946 --> 01:11:16,700
Men tänk om en av er
fortfarande är aspirant?

1080
01:11:16,909 --> 01:11:19,411
Den polismannen kan bli avskedad -

1081
01:11:20,746 --> 01:11:21,830
- bara så där.

1082
01:11:21,914 --> 01:11:24,583
Vänta. Vi behöver inte förstöra
någons karriär.

1083
01:11:24,708 --> 01:11:27,961
Speciellt inte med den arbetslöshet
som finns bland svarta nu.

1084
01:11:28,087 --> 01:11:29,088
<i>Tranquilo.</i>

1085
01:11:29,254 --> 01:11:30,422
Ursäkta?

1086
01:11:30,714 --> 01:11:32,925
Jag är ett offer för en hacker
som stal från mig.

1087
01:11:32,966 --> 01:11:35,260
Jag vill inte ens få honom arresterad.

1088
01:11:35,427 --> 01:11:38,972
Jag vill bara få veta hur han kom in så att
jag kan förhindra att det upprepas.

1089
01:11:39,098 --> 01:11:43,101
Jag är orolig att
mina välgörenhetsprojekt är i fara.

1090
01:11:43,267 --> 01:11:46,729
Så, om ni inte är här för att hjälpa mig,
varför kom ni då?

1091
01:11:46,938 --> 01:11:49,232
Jag hörde att du har en Guccitoalett.

1092
01:11:52,944 --> 01:11:54,946
Vi är nog färdiga nu.

1093
01:11:55,113 --> 01:12:01,119
Mina män visar er vägen ut. Nästa gång
ni vill komma på min fest, be om det.

1094
01:12:01,285 --> 01:12:03,121
Dina partyn suger.

1095
01:12:07,333 --> 01:12:13,965
Vad gick fel? Jag matar dem med burgare
och har konversationer jag inte vill ha!

1096
01:12:14,132 --> 01:12:18,136
Ta det lugnt, jag tänker inte skjuta dig.
Den är bara för att förtydliga.

1097
01:12:18,302 --> 01:12:20,638
Vi är multinationella nu.

1098
01:12:20,805 --> 01:12:23,307
Misstag är alltför kostsamma.

1099
01:12:24,809 --> 01:12:29,146
Inga fler irriterande samtal.
Inga fler ursäkter.

1100
01:12:29,271 --> 01:12:32,983
Få bara jobbet gjort.

1101
01:12:36,695 --> 01:12:38,155
Ledsen, Antonio.

1102
01:12:39,281 --> 01:12:43,952
Se till att döda dem nu.
Jag vill bara inte ha blod på mina byxor.

1103
01:12:44,035 --> 01:12:45,787
ÅTERSKAPAR FILER

1104
01:12:46,830 --> 01:12:49,833
Jag hittade en raderad diskussion
om solenergi.

1105
01:12:50,041 --> 01:12:53,503
Pope beordrar sin kille att ta bort vissa
sändningar från manifestet.

1106
01:12:53,795 --> 01:12:57,007
Men specifikt att inte röra andra.

1107
01:12:57,174 --> 01:13:00,844
- Varför döljer han transporter av solpaneler?
- För att det inte är solpaneler.

1108
01:13:02,179 --> 01:13:04,681
En av de dolda anländer i morgon.

1109
01:13:04,848 --> 01:13:09,311
- Vi måste få reda på vad det är i den.
- Vänta, betyder det vad jag tror?

1110
01:13:09,519 --> 01:13:14,065
Vi är ute på ett spaningsuppdrag!
En gammal dröm har uppfyllts.

1111
01:13:14,190 --> 01:13:18,194
Jag har bevisat mitt värde. Jag garanterar
att lastbilen är full med knark.

1112
01:13:18,360 --> 01:13:19,528
Lugn.

1113
01:13:19,570 --> 01:13:24,867
Om hamnchefen inte samarbetade skulle det
vara ett problem... värt att döda för.

1114
01:13:25,034 --> 01:13:28,412
Han försökte samarbeta
men Pope dödade honom ändå.

1115
01:13:28,537 --> 01:13:30,539
- Hur vet du det?
- Jag var där.

1116
01:13:30,748 --> 01:13:33,876
När jag sa att du skulle berätta allt,
varför sa du inte allt?

1117
01:13:34,043 --> 01:13:36,545
Jag såg inget, jag avlyssnade hans mobil.

1118
01:13:36,712 --> 01:13:40,007
- Håll tyst med all hörsägen.
- Det godkänns inte i domstol.

1119
01:13:43,427 --> 01:13:46,430
Star Wars, ursprungliga trilogin.
Namnge och ranka dem.

1120
01:13:46,555 --> 01:13:47,848
Episod fem, "Rymdimperiet slår tillbaka".

1121
01:13:47,890 --> 01:13:50,601
Episod fyra, "Nytt hopp".
Episod sex, "Jedin". Pang.

1122
01:13:50,851 --> 01:13:53,396
- "Rymdimperiet slår tillbaka?"
- Vadå?

1123
01:13:53,562 --> 01:13:56,857
- "Jedins återkomst", jag vet inte.
- Herregud, ewokerna?

1124
01:13:57,066 --> 01:14:00,569
- Ewokerna gjorde "Star Wars" populärt.
- De är så irriterande!

1125
01:14:00,861 --> 01:14:01,860
- James?
- Maya?

1126
01:14:01,861 --> 01:14:02,737
- James?
- Maya?

1127
01:14:02,779 --> 01:14:03,859
- James, snabbt.
- Maya.

1128
01:14:03,905 --> 01:14:05,407
- James? James?
- Maya? Maya?

1129
01:14:05,573 --> 01:14:07,867
- Haj eller örn, vad vill du vara?
- Haj!

1130
01:14:08,034 --> 01:14:12,872
Många nackdelar med att vara haj.
En örn flyger. Jag såg en örn ta ett barn.

1131
01:14:13,081 --> 01:14:14,081
Nej!

1132
01:14:14,082 --> 01:14:17,627
- Biggie Smalls. Han är inte så bra, eller?
- Han är ingen Sir Mix -a -Lot.

1133
01:14:17,877 --> 01:14:18,878
Vad!

1134
01:14:19,087 --> 01:14:20,588
- Maya? Maya?
- Maya? Maya?

1135
01:14:20,880 --> 01:14:21,960
- James? James?
- James?

1136
01:14:22,090 --> 01:14:23,591
Håll käften!

1137
01:14:27,262 --> 01:14:28,430
Fan.

1138
01:14:30,640 --> 01:14:32,475
De är oförskämda.

1139
01:14:34,769 --> 01:14:37,439
Han slutar aldrig att prata.
Han måste ju andas...?

1140
01:14:37,605 --> 01:14:39,274
Ja, tro mig, jag vet.

1141
01:14:40,400 --> 01:14:45,613
Nio saker av tio ur den snubbens mun
är galna, irrationella eller dumma.

1142
01:14:45,655 --> 01:14:47,949
Men den tionde saken -

1143
01:14:49,116 --> 01:14:53,620
- den tionde når bortom galet
in i en typ -

1144
01:14:53,912 --> 01:14:57,124
- av en händelse, genial sfär.

1145
01:14:57,291 --> 01:14:58,959
Jag ska fråga dig något.

1146
01:14:59,168 --> 01:15:02,129
Om du verkligen känner så,
varför är du så hård mot honom?

1147
01:15:02,296 --> 01:15:04,965
Allt han vill är att vara en kriminalpolis.

1148
01:15:05,174 --> 01:15:08,469
Han gör själv så att han
blir besviken när vi kommer tillbaka...

1149
01:15:15,476 --> 01:15:18,145
Lastbilar! James!

1150
01:15:18,312 --> 01:15:20,981
- Jag ser lastbilar komma!
- Ge den till mig.

1151
01:15:25,194 --> 01:15:29,323
- AJ, kolla containernumren mot hamnmanifestet.
- Uppfattat.

1152
01:15:29,490 --> 01:15:31,533
Vart ska de? Vart ska de?

1153
01:15:31,658 --> 01:15:33,660
- Den här.
- Numret?

1154
01:15:33,869 --> 01:15:36,704
4552345 B.

1155
01:15:38,456 --> 01:15:40,166
Det numret finns inte.

1156
01:15:40,333 --> 01:15:41,459
Jackpot.

1157
01:15:50,968 --> 01:15:54,347
- Där har du den.
- Uppfattat. Vi kör västerut på Port Bridge.

1158
01:15:54,514 --> 01:15:59,185
Skicka in alla enheter på utåtgående
körfält. Sätt upp en vägspärr vid Biscayne.

1159
01:15:59,352 --> 01:16:03,189
<i>Polishelikopter 1.
Vi flyger västerut längs 886...</i>

1160
01:16:13,533 --> 01:16:14,867
Nu tar vi dem.

1161
01:16:25,544 --> 01:16:27,045
Upp med händerna!

1162
01:16:27,254 --> 01:16:28,755
Upp med händerna!

1163
01:16:29,005 --> 01:16:30,716
Ben, ta dörren!

1164
01:16:32,551 --> 01:16:34,052
Ut ur hytten!

1165
01:16:35,721 --> 01:16:39,182
- Skynda på! Vänd dig om!
- Vet ni vems lastbil det är?

1166
01:16:39,266 --> 01:16:41,768
- Ja, den är min.
- Vår!

1167
01:16:42,018 --> 01:16:45,230
Det är vårt första tillslag
som Bröderna -enligt -lagen.

1168
01:16:45,397 --> 01:16:47,607
- Gå bak!
- På väg.

1169
01:16:52,404 --> 01:16:53,613
Öppna!

1170
01:17:02,581 --> 01:17:04,207
Okej, Ben -

1171
01:17:04,291 --> 01:17:08,253
- vad har vi, partner?
Är det min födelsedag?

1172
01:17:08,420 --> 01:17:10,630
- Nej!
- Då måste det vara julafton!

1173
01:17:12,089 --> 01:17:13,424
Vad är det?

1174
01:17:17,303 --> 01:17:21,766
Myndigheten blir stämd för trakasseri och jag
måste förklara för den nye hamnchefen...

1175
01:17:21,974 --> 01:17:25,436
- varför vi ställde till kaos i hamnen.
- Vi hade trovärdig info.

1176
01:17:25,561 --> 01:17:29,315
- Det var en oregistrerad transport.
- Det var ett skrivfel.

1177
01:17:29,565 --> 01:17:35,571
Jag förstår inte vad jag måste göra för att
strykas från den svarta listan jag är på.

1178
01:17:35,780 --> 01:17:39,325
- Mr Pope, jag ber om ursäkt.
- Jag fattar inte.

1179
01:17:39,450 --> 01:17:42,078
Jag har försökt att vara trevlig och lugn.

1180
01:17:42,244 --> 01:17:45,623
Anmälde jag er när ni tog er
in på mitt party? Nej.

1181
01:17:45,790 --> 01:17:49,335
Men nu... Nu är jag förbannad.

1182
01:17:49,460 --> 01:17:52,463
Jag har ett anseende att skydda.

1183
01:17:52,588 --> 01:17:55,132
Det här kommer att låta underligt -

1184
01:17:55,299 --> 01:17:58,802
- men jag är väldigt rik.
Jag tjänar sjukt mycket pengar.

1185
01:17:58,843 --> 01:18:01,096
Och vet ni vad pengar kan köpa?

1186
01:18:03,306 --> 01:18:04,307
Makt.

1187
01:18:07,018 --> 01:18:13,483
Ni ska vara medvetna om att jag redan
har börjat ringa till era överordnade.

1188
01:18:13,608 --> 01:18:17,821
Så, James, din tid som mentor
är officiellt slut.

1189
01:18:17,862 --> 01:18:20,615
Men lycka till i era framtida karriärer -

1190
01:18:20,824 --> 01:18:23,493
- eller, vad det nu blir.

1191
01:18:29,874 --> 01:18:31,501
Kommissarien!

1192
01:18:31,626 --> 01:18:33,336
Kan vi pratas vid?

1193
01:18:35,130 --> 01:18:40,135
Du följer med mig. Du får hjälpa mig att
förklara det här för den nye hamnchefen.

1194
01:18:40,343 --> 01:18:41,636
Helvete.

1195
01:18:43,388 --> 01:18:44,514
Oj.

1196
01:18:44,681 --> 01:18:46,640
Det gick illa.

1197
01:18:46,849 --> 01:18:50,060
Det är svårt att tänka sig
att det kunde ha gått värre.

1198
01:18:54,022 --> 01:18:56,525
Det blir värre nu.

1199
01:18:56,692 --> 01:19:00,154
- Hallå?
- En kort resa? Ni har nog blivit utskällda -

1200
01:19:00,362 --> 01:19:02,573
- så jag sparar rösten.
James, vi överväger -

1201
01:19:02,698 --> 01:19:05,367
- en längre avstängning.
Ben, du är provanställd.

1202
01:19:05,534 --> 01:19:08,871
<i>- Så det finns bara ett alternativ.
</i> - Vänta, kommissarie Brooks.

1203
01:19:08,912 --> 01:19:13,375
- Det blir ett formellt förhör. Du är körd, Ben.
- Som i körd?

1204
01:19:13,542 --> 01:19:15,419
Kommissarien, vill du inte
höra min version?

1205
01:19:15,544 --> 01:19:16,920
Nej, kom tillbaka!

1206
01:19:17,171 --> 01:19:20,382
- Gör inte så här.
- Du gjorde det! Du och James!

1207
01:19:20,549 --> 01:19:22,176
Kommissarien!

1208
01:19:23,761 --> 01:19:25,220
Här.

1209
01:19:37,899 --> 01:19:39,609
Vad fan missade vi?

1210
01:19:40,902 --> 01:19:43,696
Transporten var kamouflage
för att skeppa kokain.

1211
01:19:43,905 --> 01:19:46,032
Ja, men containrarna var tomma.

1212
01:19:47,075 --> 01:19:49,243
Kanske de var gjorda av kokain?

1213
01:19:50,912 --> 01:19:53,915
Jag ska hålla tyst.
Jag måste gå på toa.

1214
01:19:56,709 --> 01:19:58,419
Det är Ange.

1215
01:19:58,628 --> 01:20:01,923
- Läget, älskling?
- Ben, du behövs här nu.

1216
01:20:02,090 --> 01:20:05,093
Cori gör mig galen. Du sa två dagar.

1217
01:20:05,259 --> 01:20:08,930
Jag gifter mig med någon på lördag.
Helst med dig.

1218
01:20:09,097 --> 01:20:12,642
Allting har gått åt helsike.
Vi slog till och det gick åt skogen.

1219
01:20:12,934 --> 01:20:16,145
- Katastrofalt.
- Jag är ledsen.

1220
01:20:17,271 --> 01:20:19,941
Hur illa det än gick så tror jag på dig.

1221
01:20:20,108 --> 01:20:23,610
- Jag uppskattar det, men...
<i>- Och det kommer jag alltid att göra.</i>

1222
01:20:23,819 --> 01:20:26,947
Vi kan ta oss igenom allt. Tillsammans.

1223
01:20:28,490 --> 01:20:32,411
Jag vill att du ska veta att jag
älskar dig. Jag älskar dig så mycket.

1224
01:20:32,494 --> 01:20:34,621
Jag älskar dig.

1225
01:20:38,959 --> 01:20:42,963
Jag tänkte säga att jag har förlorat jobbet,
men jag väntar tills jag kommer hem.

1226
01:20:43,171 --> 01:20:46,425
Hörni. Jag tänkte på hamnchefens ersättare.

1227
01:20:46,633 --> 01:20:49,761
- Konstigt att han kom precis efter Pope.
- Och?

1228
01:20:49,970 --> 01:20:54,307
Man dödar inte hamnchefen om man inte
kontrollerar hans ersättare.

1229
01:20:54,474 --> 01:20:57,436
- Det låter vettigt.
- Jukeboxen är klar.

1230
01:20:57,519 --> 01:21:00,105
Jag har Taylor Swiftlåten.

1231
01:21:00,188 --> 01:21:02,357
Alltså, om Nuñez är med, -

1232
01:21:02,482 --> 01:21:04,985
- då betyder det att Pope
smugglar via hamnen.

1233
01:21:05,152 --> 01:21:10,489
Nuñez? Charlie Nuñez?
Han stod på Popes lönelista i datorn.

1234
01:21:13,993 --> 01:21:17,121
- Var det viktigt?
- Den saten blåste oss.

1235
01:21:17,204 --> 01:21:21,500
Han planterade infon på datorn, lät oss
hitta containern och bevisa hans oskuld...

1236
01:21:21,667 --> 01:21:24,211
- så de andra kom igenom.
- En sån jävel.

1237
01:21:24,462 --> 01:21:27,131
- När är nästa transport, AJ?
- En varje morgon.

1238
01:21:27,214 --> 01:21:29,175
- Vi slår till i morgon.
- Ja.

1239
01:21:30,676 --> 01:21:33,512
Vi gör det!
Jag borde har fattat det.

1240
01:21:33,679 --> 01:21:35,473
- Jag vill prata.
- Okej.

1241
01:21:35,556 --> 01:21:38,976
Jag kände till containrarna.
Men jag tänkte inte längre.

1242
01:21:39,018 --> 01:21:41,687
- Där tänkte jag fel.
- Ben...

1243
01:21:41,812 --> 01:21:46,358
- Du behöver inte säga nåt, jag vet redan.
- Lyssna, jag bad dig kom ut för att säga...

1244
01:21:46,525 --> 01:21:49,028
- att du inte ska med.
- Vad pratar du om?

1245
01:21:49,195 --> 01:21:50,738
- Jag ska med.
- Nej.

1246
01:21:51,030 --> 01:21:53,741
- Jo, det ska jag.
- Nej, du är avskedad!

1247
01:21:54,033 --> 01:21:57,827
Vet du vad, James? Jag
har riskerat mitt liv -

1248
01:21:58,036 --> 01:22:00,116
- för att bevisa att jag kan vara
en kriminal -polis.

1249
01:22:00,163 --> 01:22:02,749
Jag vet inte vad det är
med dig men jag...

1250
01:22:03,041 --> 01:22:04,376
Lyssna!

1251
01:22:04,542 --> 01:22:07,045
Du gifter dig med min syster! Okej?

1252
01:22:07,212 --> 01:22:10,507
Går det här illa kan du hamna i fängelse!

1253
01:22:10,590 --> 01:22:13,218
Eller än värre. Du kan bli dödad.

1254
01:22:18,765 --> 01:22:21,059
Ledsen, Ben. Det är för din egen skull.

1255
01:22:21,226 --> 01:22:24,270
De låter oss inte komma nära hamnen.
Vi måste ta en båt.

1256
01:22:24,396 --> 01:22:26,398
- Har du en båt?
- James!

1257
01:22:26,564 --> 01:22:29,067
- James!
- Jag berättar hur det går.

1258
01:22:29,234 --> 01:22:32,195
AJ! AJ! AJ!

1259
01:22:32,320 --> 01:22:33,321
AJ!

1260
01:22:40,203 --> 01:22:43,205
Vår bästa chans är
att ta en båt över i gryningen.

1261
01:22:43,330 --> 01:22:46,583
Låter kommissarien dig ta ut
bilar och båtar när du vill?

1262
01:22:46,750 --> 01:22:49,002
Jag vet inte. Jag frågar inte honom.

1263
01:22:54,550 --> 01:22:55,634
Kom igen.

1264
01:22:58,762 --> 01:23:02,266
- Nej, skjut mig inte!
- Jag ska inte skjuta. Visa dina händer.

1265
01:23:02,433 --> 01:23:04,768
- Sluta! Jag behöver hjälp.
- Med vad?

1266
01:23:35,256 --> 01:23:37,592
AJ, när vi kommer upp dit, gömmer du dig.

1267
01:23:50,480 --> 01:23:52,398
Okej.

1268
01:23:52,482 --> 01:23:54,067
Hur ska vi göra?

1269
01:23:54,150 --> 01:23:58,279
- Skära av knäsenan, oskadliggöra honom?
- Jösses, lite aggressivt.

1270
01:23:58,404 --> 01:24:00,490
Vi kan nog lösa det på nåt annat sätt.

1271
01:24:14,629 --> 01:24:17,964
Hej, vet du var South Beach är?
Min GPS fungerar inte...

1272
01:24:19,174 --> 01:24:21,343
- Imponerande.
- Vill du prova?

1273
01:24:21,510 --> 01:24:23,512
- Kan jag ta här nere?
- Vrid nu.

1274
01:24:25,138 --> 01:24:27,516
- Inte illa?
- Jag måste prova det här på Ben.

1275
01:24:27,682 --> 01:24:30,185
Jag ska visa hur vi gör i Atlanta.

1276
01:24:31,353 --> 01:24:33,188
Det fungerar också.

1277
01:24:43,990 --> 01:24:46,660
- Vi har honom.
- Skicka en bil att plocka in Pope.

1278
01:24:46,785 --> 01:24:48,161
Jag är redan här.

1279
01:24:48,203 --> 01:24:50,997
- Stilla!
- Jag är överallt.

1280
01:24:56,169 --> 01:24:59,381
Du skrämde mig! Hur kom du loss?

1281
01:24:59,548 --> 01:25:02,718
- Var är James och Maya?
- De kollar en container där borta.

1282
01:25:02,884 --> 01:25:08,389
Containerlager, en klassisk finalnivå.
Det händer alltid nåt bland containrarna.

1283
01:25:08,556 --> 01:25:12,393
Inte bara kokain.
Jag öppnar en jätte -motorväg för smuggling.

1284
01:25:12,560 --> 01:25:15,896
Vapen, droger, valkött.

1285
01:25:16,147 --> 01:25:19,400
Jag tror att det finns en
dvärg -giraff i en av dem.

1286
01:25:19,567 --> 01:25:23,028
Kul. Jag var tvungen att se det själv.

1287
01:25:23,195 --> 01:25:25,197
Och titta vad jag hittar.

1288
01:25:27,491 --> 01:25:29,243
Fan, Pope har dem.

1289
01:25:30,745 --> 01:25:32,997
Stanna här, jag har en idé.

1290
01:25:38,502 --> 01:25:40,504
Du ser missmodig ut.

1291
01:25:40,588 --> 01:25:45,384
Jag tycker synd om er. Det är som när
min brorson förlorar en match.

1292
01:25:45,509 --> 01:25:49,597
Jag vill ge er en kram och en juice. Men
jag känner ännu mer för de här killarna.

1293
01:25:49,764 --> 01:25:53,725
De måste döda två snutar som
de trodde var terrorister.

1294
01:25:53,850 --> 01:25:56,269
Hårt, de måste leva med det.

1295
01:26:01,232 --> 01:26:03,443
Jag har en bättre idé.

1296
01:26:03,610 --> 01:26:06,237
Varför inte låta ett proffs göra det?

1297
01:26:09,199 --> 01:26:11,242
Ben Barber, bitches!

1298
01:26:17,248 --> 01:26:20,960
Vänta, James. Jag fixar det! Ja!

1299
01:26:29,469 --> 01:26:31,096
Gjorde jag det?

1300
01:26:34,307 --> 01:26:35,475
Fan!

1301
01:26:40,230 --> 01:26:41,480
Fan!

1302
01:26:43,482 --> 01:26:44,983
Förstärkning!

1303
01:26:46,652 --> 01:26:48,654
Hjälp! Hjälp!

1304
01:26:48,821 --> 01:26:50,489
Du, "Hurt Locker"!

1305
01:27:17,099 --> 01:27:18,100
Maya, ner!

1306
01:27:23,021 --> 01:27:24,523
Det var så lite. Kom.

1307
01:27:26,024 --> 01:27:30,028
Du har varit en plåga.

1308
01:27:30,278 --> 01:27:33,698
Jag lovar, jag är en dubbelhemlig spion.

1309
01:27:33,865 --> 01:27:36,534
Jag infiltrerade gruppen frivilligt.

1310
01:27:53,718 --> 01:27:55,845
Förlåt, jag ska inte göra om det.

1311
01:28:08,149 --> 01:28:09,567
Titta!

1312
01:28:18,075 --> 01:28:19,368
Nu kör vi!

1313
01:28:28,418 --> 01:28:29,586
Helvete!

1314
01:28:31,213 --> 01:28:32,756
Kom igen, Ben!

1315
01:28:50,232 --> 01:28:51,691
Jag har dig nu.

1316
01:28:54,444 --> 01:28:55,946
Ta det här, Pope!

1317
01:29:13,796 --> 01:29:16,382
Okej, Pope! Det är slut!

1318
01:29:16,465 --> 01:29:19,260
Visa händerna! Ut ur hytten!

1319
01:29:19,427 --> 01:29:20,803
Ut!

1320
01:29:23,431 --> 01:29:25,391
- Tomt!
<i>- Oye, chicos.</i>

1321
01:29:25,474 --> 01:29:27,643
Letar ni efter något?

1322
01:29:27,810 --> 01:29:30,438
Lägg ner vapnen.

1323
01:29:30,646 --> 01:29:31,731
Gör det nu.

1324
01:29:36,736 --> 01:29:41,615
Det är nu som jag helt i onödan
säger att ni kommer att dö. Bla, bla, bla.

1325
01:29:41,741 --> 01:29:43,951
Men det vet ni redan.

1326
01:29:45,453 --> 01:29:46,996
Så, vem vill dö först?

1327
01:29:48,247 --> 01:29:50,415
James, vi börjar med dig.

1328
01:30:02,761 --> 01:30:03,762
Ben!

1329
01:30:03,970 --> 01:30:09,309
Varför gjorde du det? Du försöker alltid med
"Assassin Creed - Call of Duty" - grejer.

1330
01:30:11,436 --> 01:30:13,480
- Han har väst på sig.
- Har du väst?

1331
01:30:16,024 --> 01:30:18,777
Ser du?
Vi skyddar varandra, James.

1332
01:30:18,985 --> 01:30:21,529
Jag vet inte, det var västen.

1333
01:30:21,780 --> 01:30:24,032
Jag räddade ditt liv.

1334
01:30:24,199 --> 01:30:27,035
- Det är att ta i.
- Han kunde ha träffat mig i huvudet.

1335
01:30:27,285 --> 01:30:29,871
- Det gjorde han inte!
- Maya, räddade jag hans liv?

1336
01:30:30,038 --> 01:30:32,207
- Kanske lite.
- Tack.

1337
01:30:46,887 --> 01:30:48,138
James!

1338
01:30:55,020 --> 01:30:56,355
Det är säkert!

1339
01:30:57,523 --> 01:31:00,025
Vet du vad?
Du kan ha räddat mig nu.

1340
01:31:00,234 --> 01:31:02,820
- Jag ska berätta för Angela.
- Kom, gå av dig det.

1341
01:31:03,028 --> 01:31:05,072
- Jag kan inte gå.
- Gnid in smuts i det.

1342
01:31:05,322 --> 01:31:07,241
Ingen smuts i kulhålen!

1343
01:31:07,491 --> 01:31:10,494
- Du, vi är Bröderna -enligt -lagen!
- Inte längre.

1344
01:31:11,704 --> 01:31:14,164
Erbjudandet gäller inte längre.

1345
01:31:14,331 --> 01:31:18,544
Ingen Broder -enligt -lagen
skulle göra det mot mig.

1346
01:31:18,585 --> 01:31:20,504
Du försökte döda mig.

1347
01:31:21,547 --> 01:31:26,092
Ni knäckte en knarkboss och en skurkaktig
politiker på tre dagar. Jag är imponerad.

1348
01:31:26,259 --> 01:31:28,845
- Så gör vi i Atlanta.
- Det var ett nöje.

1349
01:31:29,053 --> 01:31:31,347
- Tack, kommissarien.
- Tack för allt.

1350
01:31:31,556 --> 01:31:33,516
Lycka till.

1351
01:31:33,599 --> 01:31:37,270
Vi har åtta timmar på oss hem.
Enda sättet är med flyg.

1352
01:31:37,520 --> 01:31:40,857
- Ser jag ut som en fågel?
- Allvar, det är enda sättet att hinna i tid.

1353
01:31:40,940 --> 01:31:43,401
- Jag flyger inte!
- Det är mitt bröllop!

1354
01:31:43,568 --> 01:31:45,278
Hej.

1355
01:31:45,403 --> 01:31:47,572
Ska ni ge er av utan att säga hej?

1356
01:31:48,865 --> 01:31:52,577
- Nej, vi funderar på hur vi ska komma hem.
- Jag tänkte väl det.

1357
01:31:52,618 --> 01:31:54,620
Så jag har något åt er.

1358
01:31:56,080 --> 01:31:57,957
Det är en av Popes bilar.

1359
01:31:58,124 --> 01:31:59,584
Herregud!

1360
01:31:59,625 --> 01:32:02,128
- Låt mig köra den!
- Den är snygg.

1361
01:32:02,295 --> 01:32:04,380
Lämna igen den utan kulhål.

1362
01:32:05,882 --> 01:32:10,636
James! Du måste göra henne till din "+1".
Fråga hur man öppna den.

1363
01:32:10,887 --> 01:32:13,388
Du måste låta mig köra den!

1364
01:32:13,597 --> 01:32:15,140
- Så...
- Visst.

1365
01:32:15,307 --> 01:32:16,349
Va?

1366
01:32:18,226 --> 01:32:21,104
Du bjuder in mig till bröllopet, va?

1367
01:32:21,229 --> 01:32:24,566
- Jag antar det.
- Svarade jag för fort när jag sa: "Visst?"

1368
01:32:24,649 --> 01:32:29,571
- Det är lugnt.
- Jag väntade på att du... trodde du...

1369
01:32:29,654 --> 01:32:30,822
Förlåt.

1370
01:32:32,991 --> 01:32:34,993
Vi ses.

1371
01:32:35,160 --> 01:32:36,411
- James.
- Vad?

1372
01:32:36,620 --> 01:32:39,247
- Hur... jag måste få köra.
- Man öppnar inte, nyckeln.

1373
01:32:39,414 --> 01:32:42,250
- Jag kör. Låt mig köra.
- Nyckeln. Bråka inte.

1374
01:32:42,417 --> 01:32:45,796
- Ge mig den jävla nyckeln!
- Jag gör inte det.

1375
01:32:45,921 --> 01:32:48,423
- Allvar?
- Ge mig nyckeln.

1376
01:32:48,632 --> 01:32:50,592
Släpp! Maya, ring snuten!

1377
01:32:50,675 --> 01:32:53,428
Vänta till jag kommer in.

1378
01:32:53,637 --> 01:32:56,681
Maya, den är grym! Vi ses på bröllopet!

1379
01:32:59,434 --> 01:33:01,852
Här kommer jag, Angela!

1380
01:33:08,359 --> 01:33:14,031
Mina damer och herrar, låt mig presentera
mr och mrs Black Hammer.

1381
01:33:14,198 --> 01:33:15,700
Black Hammer!

1382
01:33:17,702 --> 01:33:19,870
James, kom hit.

1383
01:33:20,037 --> 01:33:22,373
Jag är din bror... enligt lagen.

1384
01:33:27,461 --> 01:33:29,672
Jag klarade det!

1385
01:33:29,714 --> 01:33:31,841
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

1386
01:33:33,217 --> 01:33:36,679
Cori, jag vill tacka dig.
Du gjorde ett fantastiskt jobb.

1387
01:33:36,846 --> 01:33:39,056
- Vad?
- Ett fantastiskt jobb.

1388
01:33:39,223 --> 01:33:43,686
Du behöver inte säga det. Du trodde att jag
inte kunde, det får mig att vilja sparka dig.

1389
01:33:43,728 --> 01:33:46,689
- Vad?
- Det är din dag, njut av den.

1390
01:33:48,231 --> 01:33:50,984
Vi har torsk på rom, måste fixa mer.

1391
01:33:51,067 --> 01:33:54,654
- Vad gör du? Jag har inte bjudit in dig.
- Det är okej, jag hämtar själv.

1392
01:33:54,738 --> 01:33:57,657
En god Kwanzaa, Ben.
Jag beklagar förlusten.

1393
01:33:57,741 --> 01:33:59,200
AssFace, får jag låna dina nycklar?

1394
01:33:59,409 --> 01:34:01,411
Det är ett bröllop, ingen har dött.

1395
01:34:03,705 --> 01:34:05,707
Tack, älskling.

1396
01:34:05,874 --> 01:34:07,751
Sluta, killar.

1397
01:34:08,001 --> 01:34:10,420
Jag skulle ha sagt det tidigare.

1398
01:34:10,545 --> 01:34:12,505
Jag är glad att du kom.

1399
01:34:12,714 --> 01:34:17,010
- Du ser väldigt fin ut i dag. Liksom, vacker.
- Ben.

1400
01:34:17,093 --> 01:34:19,763
- Det är okej.
- En komplimang. Ta emot den.

1401
01:34:20,013 --> 01:34:22,766
Du behöver den, för han ger dig inga.

1402
01:34:22,932 --> 01:34:26,686
Jag ska gå ombord och åka iväg med min fru.

1403
01:34:26,770 --> 01:34:29,272
Vill du säga något snällt till mig
är det dags nu.

1404
01:34:30,690 --> 01:34:32,525
Hej.

1405
01:34:32,734 --> 01:34:34,735
- Vill du säga något?
- Hej då!

1406
01:34:34,902 --> 01:34:36,737
James ska utbringa en skål!

1407
01:34:36,945 --> 01:34:38,238
Skål! Skål!

1408
01:34:41,367 --> 01:34:43,952
- Kom igen, stora killen.
- Skål!

1409
01:34:45,788 --> 01:34:46,789
För Ben.

1410
01:34:47,039 --> 01:34:50,376
- Du har tänt eld på mig, knivhuggit mig...
- Har du knivhuggit honom?

1411
01:34:50,542 --> 01:34:54,546
- Det var en olycka.
- Sprängt två bilar för mig.

1412
01:34:54,755 --> 01:34:57,800
Och nästan haft ihjäl mig fler gånger
än jag kan räkna.

1413
01:34:57,966 --> 01:35:03,055
Normalt skulle jag slänga honom i sjön,
men nu -

1414
01:35:03,263 --> 01:35:05,307
- kan jag inte göra det.

1415
01:35:05,474 --> 01:35:07,976
För grabben, du har räddat mitt liv -

1416
01:35:08,143 --> 01:35:11,772
- gjort min syster lyckligare än
jag någonsin har sett henne.

1417
01:35:12,981 --> 01:35:16,610
- Gör det inte mot mig, James. Inte här.
- Och på nåt galet sätt -

1418
01:35:16,777 --> 01:35:20,155
- gjort mig till en
bättre person och polis.

1419
01:35:20,322 --> 01:35:23,282
- Stå emot, Ben.
- För min svåger.

1420
01:35:23,491 --> 01:35:24,617
Min familj.

1421
01:35:26,077 --> 01:35:29,080
- Äntligen säger du "familj".
- För Ben och Angela!

1422
01:35:29,288 --> 01:35:30,957
Ben och Angela!

1423
01:35:32,500 --> 01:35:35,795
- Du är något speciellt, kompis.
- Kom, Ange.

1424
01:35:35,962 --> 01:35:37,964
- Är du redo?
- Ja!

1425
01:35:43,511 --> 01:35:44,804
- Hör du?
- Ja.

1426
01:35:47,098 --> 01:35:49,851
Det är som <i>le Tigre.
</i>Det är franska för puma.

1427
01:35:50,101 --> 01:35:53,021
- Det är det inte.
- Bara håll med om det, okej?

1428
01:35:53,187 --> 01:35:55,857
Folket vill ha en uppvisning.
Vi ger dem en.

1429
01:35:56,024 --> 01:35:57,525
Vet du vad jag vill ha?

1430
01:35:57,775 --> 01:36:00,820
- Black Hammer.
- Då måste vi åka härifrån.

1431
01:36:05,950 --> 01:36:09,870
- Jag gillar det här.
- Innan vi drar, tar vi ett varv till.

1432
01:36:10,037 --> 01:36:12,372
- Visar vad den går för.
- Kör saktare.

1433
01:36:12,622 --> 01:36:14,875
Oroa dig inte! Black Hammer är här!

1434
01:36:15,125 --> 01:36:17,794
- Jag ska ge järnet!
- Det är en båt framför oss!

1435
01:36:17,878 --> 01:36:20,464
Jag kan köra båt,
det är det första man får lära sig!

1436
01:36:24,134 --> 01:36:27,220
Ben, håll fast! Håll fast!

1437
01:36:27,345 --> 01:36:30,223
Angela, stanna båten!

1438
01:36:30,348 --> 01:36:31,808
Typiskt Ben.

1439
01:36:33,143 --> 01:36:35,062
Hur stoppar man den?

1440
01:36:36,146 --> 01:36:37,147
Angela!

1441
01:36:37,272 --> 01:36:38,273
Vad?

1442
01:36:38,357 --> 01:36:41,068
- Det äktenskapet håller inte.
- Låt oss be för honom.

1443
01:36:41,234 --> 01:36:43,153
- Kan han simma?
- Hoppas inte.

1444
01:36:43,362 --> 01:36:45,364
Stanna båten!

1445
01:36:45,489 --> 01:36:48,658
- James!
- Välkommen i familjen, svåger!

1446
01:36:48,867 --> 01:36:51,244
Angela, ska du döda mig?

1447
01:36:54,247 --> 01:36:56,375
Angela, kör inte på bojarna!

1448
01:36:56,916 --> 01:36:59,436
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic
United International Pictures AB

1449
01:36:59,460 --> 01:37:04,460
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!