آيا دنيايي پس از اين دنيا وجود داره؟
پس از مرگ به اونجا ميريم؟
خدا وجود داره؟
اگه وجود داره
پس چرا اتفاقات بد رخ ميده؟
وقتي بچه ايم
اين سوالات رو ميپرسيم تا از ساز و کار دنيا سر در بياريم
که بفهميم چي در انتظارمونه
ولي گاهي با خودم فکر ميکنم
که اگه حقيقت رو کامل ميدونستيم
باز هم از ترسمون کم ميشد؟
يا بيشتر ميشد؟
چي؟
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
فيليپ؟
فيليپ
بايد فوتش کني، داغه
با لپه درستش کردم تو که لپه دوست داري
نه، راني لپه دوست داره
ببخشيد آقاي منتقد غذا
من که همين رو درست کردم پس همين رو ميخوري
بعدا يه چيزي با مايکروويو درست ميکنم
چه عالي
سلام فيليپ
مليسا؟
...نميدونستم که تو
واي
فکر کنم خيلي وقته که هم رو نديديم - آره -
اشکالي نداره بيام تو؟
نه، آره، حتما بيا تو
بشين
...بذار برات جا باز کنم - خودم درست ميکنم، چيزي نيست -
شنيدم تو شهر زندگي ميکني؟
آره، ميکردم
ميکنم، يه مدتي اومدم خونه
تا پام خوب بشه
آره، آي اسکي ميکني؟
...دوچرخه سواري
غيرحرفه اي...
ولي... بگذريم چيزي نيست
پدر و مادرت هستن؟
مليساي راني؟
پنج سالي گذشته چي ميخواد؟
ميخواد تو رو ببينه
حامله است - واي، چه عالي -
اصلا دلم نميخواد بشينم و برام
تعريف کنه که چقدر خوشحاله
يه فکر احمقانه دارم نظرت چيه قبل از وحشت کردن
بري و ببيني چي ميخواد بگه، خب؟
پس جامله اي؟ - آره -
تقريبا 39 هفته ميشه
واسه ديدنتون رفتم کتابخونه ولي
يه خانمي که پشت ميز پذيرش بود گفت استعفا دادين
حتما همينطور گفته پيليا بود ديگه؟
هم کارش افتضاحه هم ممه هاش مثل اژدره
فکر کنم
آقاي چيس نيستن، نه؟
نه، آقاي چيس نيست
آقاي چيس تصميم گرفته کليشه اي ترين کار رو بکنه
و با همسر جديد و جوونش تو وست پام بيچ زندگي کنه
ميدونستم رفتن فلوريدا ...ولي نميدونستم که
اگه ميدوني، پس واسه چي فرض کردي
که اون آدم تو خونه من باشه؟
پول ميخواي؟
اي خدا، مامان - اشکالي نداره -
ميدونم که حتما خيلي عجيب به نظر مياد
که بعد از اين همه سال اينجا پيدام شده
ولي من هرروز به خانواده شما فکر ميکنم
مخصوصا به شما خانم چيس
از دست دادن بچه بدترين اتفاقيه
که ميتونه واسه هرکسي رخ بده
...و
ميدونم که همه ميگن
که تقصير من نبود
...اتفاقي که افتاد
...ولي
راحت باش
...يه لحظه ببخشيد، اصلا اونجوري
...که دلم ميخواست بهتون بگم نشد، ولي
راني يه استريوي قديمي تو اتاقش داشت
ميدونين هنوز هم هست يا نه؟
اين چيه؟
من اين عکسه رو هشت در ده دارم
تو اين عکس چشم هاي آبيش خوب مشخصه
...از تو چشم هات مشخصه که
شخص عزيزي رو از دست دادي
انرژي انساني اينجا وجود داره که
پيش از موعد مُرده
کسي که عاشقش بودي
کسي که خيلي عاشقته
راني؟
...اين انرژي
يه سري عکس و تصوير هم هست
برادرش، فيليپ، زياد عکس ميگرفت
راستش فکر کنم الان عکاس شده
ميخواد که برادرش به عکاسي ادامه بده
شوخيت گرفته؟
اومدي اينجا که همين رو بهمون بگي؟
که راني عکس هاي فيليپ رو دوست داشت؟
اصلا ميدوني من هر روز رو چطوري ميگذرونم؟
ميدوني هربار که از کنار اين در رد ميشم چه حالي دارم؟
ميشه خواهشا گوش بدين؟ باز هم هست
ولي به خاطر بچه ات اومدي اينجا
اولا که، خالص و نابه
چون ما تمام روح و وجودمون رو به اون شخص ميديم
از زمان فوتش با درد و رنجت آشناست
واسه همين به طريقي ميخواد باز هم تو زندگيت نقش داشته باشه
اين بچه، بخشي از وجودته
درنتيجه، بخشي از وجود راني هم هست
خب؟
همين بود ...حرفش
حقيقت داره
چي حقيقت داره؟
...من تو کل عمرم فقط
با يه نفر رابطه داشتم
اون بيه نفر هم راني بود
همون شبي که پنج سال پيش مُرد
درنتيجه وقتي حامله شدم ترسيدم و گيج ميزدم
و نميفهميدم که چطور ممکنه
ولي الان ديگه ميفهمم
به خاطر راني يه معجزه عجيب
رخ داده
به خاطر عشقمون
...اين بچه
اين بچه اي که من دارم
مالِ رانيه
بچه اونه
از خونه من بندازش بيرون
واسه چي اين کار رو ميکني؟
حق دارين که بدونين
مليسا
امکان نداره
من ديوانه نيستم، خب؟
...احمق هم نيستم
ولي تنها توضيحش همينه
واقعا؟
بعد از اون سانحه، مدام
دچار يه سري طلسم و فراموشي ميشم
و ميتونم راني رو حس کنم - بس کن -
واسه همين فهميدم که بايد برم پيش اين مديومه - بس کن -
...هرموقع خواستي صحبت کني يا
بچه رو ببيني
من تو يه کلبه کوچولو کنار جاده ماکسهال زندگي ميکنم
اين هم شماره موبايلمه
عکس هات رو دوست داره
از هيچي که بهتره
پاپيونم چطوره؟ انگار کج شده
پاپيونه ديگه
بسته شده شب بزرگي داري
نگران نباش
نميخواي يه کم نصيحتم کني؟ - ...نميدونم -
گند نزن
واي - واي -
پس کفش بلورينت کو؟
خفه شو - خيلي خوشگل شدي -
خيلي خب، عکس بگيريم
نه، ديرمون ميشه نميشه وقتي رسيديم عکس بگيرم؟
عه، نه، نه يه عکس واسه مامان ميگيريم، بياين
سال ديگه همين موقع شما با دوستانتون تو شهر هستين
ما هم يه چيزي لازم داريم که به يادتون باشيم
يه عکس - خيلي خب، يه عکس
خيلي خب
ولي بده فيل بگيره که آشغال درنياد
بد بيراه نگفت - لبخندِ گنده، لبخندِ گنده -
خودشه - خيلي خب -
اگه چيزي خواستي بهم زنگ بزن
ميزنم
امشب خوش بگذرون، خب؟ کارت همينه
چقدر خوشگل شدي
آهاي، مرغ هاي عشق راي بيفتيم يا نه؟
مياي پيش کيرا و گوردن ديگه، نه؟
آره، مياي؟ - اونجا ميبينمت -
ميبينيمتون
خوش بگذره - عزيزم -
مواظب خودتون باشين
خدافظ
خوبي؟
من که هنوز اينجام
...آره، آره، خب معلومه ديگه
خيلي خب، آماده؟ ...يک، دو، سه
سلام عزيزم
سلام گيل
انگار يه خرده چاي سرد برات بد نباشه
عاليه
ممنون که ماشينت رو بهم قرض دادي
واي، شوخيت گرفته؟ من و بيل هر کمکي از دستمون بربياد انجام ميديم
مجبور نيستي تنهايي اين دوره رو طي کني
به زودي ديگه تنها نيستم
اجازه هست؟
معلومه
واي، چقدر محکم بود
درد که نداري، ها؟ - ...گاهي دارم، ولي -
يه جورايي خوشم مياد
حس ميکنم داريم باهم صحبت ميکنيم
ولي درمورد رانندگيت نگرانم
که دوباره موقتا بيهوش بشي
از آخرين بارش پنج ماه گذشته و دکتر گفته احتمالا ديگه رخ نده
خب - عه -
دوتا آدم موردعلاقه من تو اين دنيا زير يه سقفن
عه ببخشيد دو و نيم آدم
واي بيل، سيگار کشيدي؟
نه، اگه بويي حس ميکني
واسه اينه که داشتم به رافائل
کمک ميکردم کاميون رو بار بزنه - باشه، باشه -
اين يارو دودکشِ متحرکه
بيا ديگه، اگه بخواي ميتوني تفتيشم کني
دارم آشپزي ميکنم - بيا ديگه، جيب هام رو بگرد -
سريع من رو بگرد مليسا که ناراحت نميشه، نه؟
تماشا کردنش ميتونه سرگرم کننده باشه
شما دوتا بس کنين
خيلي خب، باور ميکنم سيگار نميکشي
برو، بشين
خب شام چي داريم؟
اين بچه هاي تازه وارد فرق يه سانت و نيم سانت رو نميفهمن
هربار که خط کشي ميکنن خطشون بلندتر ميشه
و مشتري ها عصباني تر ميشن
تو آخرين کارمند خوبي هستي که برام مونده
دلمون برات تنگ ميشه
فقط يه چندماهي نيستم، يعني
بچه که به دنيا بياد دوباره برميگردم
راستش ميخواستم
در اين مورد باهاتون صحبت کنم
...از اونجايي که پدر و مادر من
از اونجايي که تصميم گرفتن تو اين داستان نقشي نداشته باشن
...ميخواستم بدونم که اميدوار بودم که
شايد دلتون بخواد قيم قانوني اش باشين
صرفا جهت احتياط اگه اشتباهي پيش اومد
و نتونستم تصميم بگيرم
اينجوري مسئوليت من و بچه ام
با شما ميشه - مطمئني؟ -
يعني نميخواي با پدرش تماس بگيري؟
گيل؟ - خب آخه بچه به خانواده نياز داره -
شما نزديکترين چيزي هستين که به خانواده دارم
باعث افتخارمونه
قبوله
صرفا جهت احتياط
آره اسمش اکيشاست
اکيشا؟ چه قشنگ
خودت انتخاب نکرده بودي؟
نه، تقريبا دو سالش شده بايد يه چيزي برات تعريف کنم
ديروز يه کار خارق العاده کرد
قضيه به پوشک مربوط ميشه؟ ...آخه ما اخيرا
نه، نه، خيلي هم داستان تميزيه
يه عروسک داره که انگشت هاش رو ميمکه، مسلما
خيلي خب، کافيه، خودت قول دادي که داستان تميزيه
...اجازه نداري که - داشتم ميخوابوندمش -
و داشت انگشت هاش رو ميمکيد
بعدش شروع کرد به خوندنِ يه توپ دارم ...قلقليه، من هم شروع کردم به خوندن
واسه چي چنين حرفي ميزني؟
دستت چي شده؟
بريدمش
بعدش روش چسب زدي؟ - همين دم دستم بود -
ميخواي درمورد دستم حرف بزنيم؟
بعدش درمورد پاي تو حرف ميزنيم، خب؟
چقدر داريم صبحمون رو سالم شروع ميکنيم
واسه چي انقدر طعنه ميزني؟ - ...عه، فکر کردي من -
ميدوني چيه، بي خيال
مسلما هنوز بابت ديروز ناراحتي
خيلي پسر خودخواهي هستي
من يه پسر خودخواه تربيت کردم
...اين زنه
اين دختره رفته حامله شده و مياد اينجا
و ميگه پدرش پسرِ مرحوم منه
اگه از من بپرسي که بهش آسون گرفتم
بايد زنگ ميزدم پليس بياد - عجب -
تو ازش طرفداري ميکني؟
فيليپ؟
واسه چي ازش طرفداري ميکني؟
فيليپ، آهاي
واسه چي ازش طرفداري ميکني؟
من از کسي طرفداري نميکنم
اصلا طرفداري نميخواد، هم تو هم مليسا متوهم هستين
من هم همين رو ميگم کاملا غيرممکنه
راستش، کاملا هم غيرممکن نيست
داري ازش طرفداري ميکني
خيلي خب، نميگم حرفش رو باور ميکنم، حرف من اينه که
اگه بهش فکر کني
احتمالش هست که راست بگه
پس خواهشا برام توضيح بده
...ببين، اگه
احتمالش هم خيلي کمه
ولي اگه به طريقي اسپرم راني قبل از مرگش فريز شده باشه
احتمالش هست که مليسا چندين سال بعد با استفاده از اون خودش رو
حامله کرده باشه و بچه راني رو به دنيا بياره
احمقانه است
اون که نوجوان بود و کلي آينده داشت
واسه چي بايد چنين کاري بکنه؟
فيليپ؟
پُره
کلي از مردم اين کار رو ميکنن
کدوم مردم؟ - چه بدونم مامان، مردم ديگه -
دوستان خودت؟
فيليپ؟
بايد خودت رو کنترل کني و بي خيالش بشي
عه، خيلي خب، باشه همينجوري بذار برو
به همين سادگي ميخواي بي خيالش بشي؟
ولي من نميتونم
داره درمورد پسر من صحبت ميکنه فيليپ درمورد برادرت
آزمايشگاه کامپيوتر کجاست؟
قبلا اونجا بود ولي حالا قهوه خونه شده؟
چارلين؟
پيليا
چيزي نيست بيلي من حلش ميکنم
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
حالت چطوره؟
هر روز يه نعمته
آزمايشگاه کامپيوتر کجاست؟
چندين سال پيش آزمايشگاه رو تغيير مکان داديم
چطوره دنبال من بياي؟
امتياز ديجيتالي کردن تمام پيش مقالات و روزنامه هاي
تحقيقاتي تا شش سال پيش رو به دست آورديم
درنتيجه هرچيزي که دنبالش هستي
نسبتا راحت پيدا ميکني
من معتبرترين کتابدار اين موسسه بودم و خواهم بود
خودم ميدونم چطور از بخش جست و جو استفاده کنم
اگه از کارت ها استفاده نشه، سيستم خودش چند سال يه بار ريستشون ميکنه
خب آپديتش ميکنم
فعلا ميتوني از کارت من استفاده کني
سرچش يه مقدار قلق داره
مثلا، دنبال چي ميگردي؟
متوجه نميشم که به تو چه ارتباطي داره
آها، باشه، اگه کارم داشتي ميدوني کجا پيدام کني
پشت ميز من نشستي ديگه
خوشحالم که دوباره ميبينمت چارلين
پس از اهداي آب مني
اسپرم بسته بندي و جمع آوري ميشه
افزونه هاي نگهدارنده بهش اضافه ...ميشه و منجمدش ميکنيم
"...توليد مثل با کمک پزشکي"
پشرفت هاي علمي اخير" "موجب گشته تا بتوان
اسپرم را تا 24 ساعت پس از" "مرگ هم جمع آوري کرد
پس از مرگ
موتور چهارچرخ داره ...تمام ويژگي هاي استاندارد
ببخشيد، الان برميگردم
بذار حدس بزنم، دنبال يه چيز امن هستي، مگه نه؟
واي لعنتي
فيلي سي، چطوري رفيق؟ - چز -
خوشحالم که ميبينمت
همچنين سوييشرت و شلوارک، لباس راحت
خوشم اومد، خوشم اومد
پات چي شده رفيق؟
موقع دوچرخه سواري تصادف کردم داشتم تو خيابون برادوي ميرفتم
که يه عوضي با ماشين بدون سقف چراغ قرمز رو با سرعت هشتادتا رد کرد
آره
شانس آوردي فقط پات شکست - آره -
آره، ميدونم
خب، دنبال چي هستي؟
چي؟ - چه ماشيني ميخواي؟ -
ميتونم برات رديفش کنم ماه پيش فروشنده سطح پايين شدم
واي - حقوق پايه 40 هزار دلار -
کميسيون هم ميگيرم، شب هم هرکدومشون رو که بخوام ميتونم برونم
دخترهارو تحت تاثير قرار بدم
يعني ديگه با استيسي نيستي؟
هنوز هم باهميم، ولي ديگه رابطه امون باز شده
آها - بيا، ماشين خوب هارو نشونت ميدم -
راستي، مليسا چي؟
هنوز باهاش صحبت ميکني؟
چند وقتي ميشه که نکردم
بعد از اون اتفاقي يه جورايي
وحشت کرد و خودش رو مقصر ميدونست
خب الان چيکار ميکنه؟
با کسي نيست؟
فکر نکنم
راستش اصلا فکر نکنم فراموشش کرده باشه
پدر و مادرش چند سال پيش از خونه انداختنش بيرون
راستش ديگه اونقدر با کسي درارتباط نيست
پدر و مادرش واسه چي انداختنش بيرون؟
به خاطر يه مشت مزخرفات مسيحي
باباش از اون همه کارهاي جادويي که دنبالش بود عصبي شد
جادويي؟
منظورت چيه؟
چه بدونم، هميشه درمورد صحبت با مردگان
و ارتباط با ارواح و تناسخ صحبت ميکرد
ميخواست دوباره با راني صحبت کنه، متوجهي؟
آها، ولي استيسي پارسال تو فروشگاه ابزار ديدش
حامله بود - حامله بود؟ -
واي - ...درنتيجه -
حتما با يکي هست ديگه
مگه نه؟ حداقل واسه چند دقيقه اي بوده
شماره اش رو ميخواي؟ مطمئنم استيس هنوز داره
نه، فقط کنجکاو شده بودم
مطمئني؟ - آره -
شما دوتا هميشه يه علاقه اي بينتون بود
نه بابا، نه، چيزي نيست
صرفا منظورم اينه که راني هم دلش
ميخواست که مراقبش باشي، همين
کلينيکِ باروريِ بيمارستان ميامي جنوبي
دکتر ريچارد چيس رو ميخوام
بگم کي تماس گرفته؟ - همسرش -
ضروريه؟ - آره، ضروريه -
کتي تو بخش پذيرش واسه ماه آينده يه وقت بهت ميده
ولي اوضاعت خيلي خوبه
دکتر چيس، همسرتون پشت خطه ميگه خيلي ضروريه
هالي، چي شده؟
اون يکي همسرتم، ولي خب خيلي سريع جواب دادي، مگه نه؟
اي خدا، چارلين، حق نداري چنين کاري بکني
داشتم يه بيمار رو ويزيت ميکردم
ميشه اسپرم رو فريز کرد؟ - واسه چي بهم زنگ زدي؟ -
ميشه اسپرم رو فريز کرد؟ - معلومه که ميشه -
بعد از مرگ؟
آره، قبلا اين کار رو کردن، آره
آشنايي داري که کرده باشه؟ - هدفت چيه؟ -
مليسا مودي اومده بود ديدنمون
حامله است
ولي وايسا، بهتر هم ميشه
بهت زنگ ميزنم
حرف هات اصلا منطقي نيست غيرممکنه
آره، به باشگاهمون خوش اومدي
ولي بعدش فيليپ من رو به فکر انداخت و من هم مقداري تحقيق کردم
"نگهداري اسپرم پس از مرگ"
به نظرت مليسا اسپرمِ راني رو فريز کرده؟
خب، شبي که راني رو آوردن بيمارستان شيفتِ کي بوده؟
عه، آره، شيفت خودت بود
بعدش هم با خودم گفتم شوهر من دقيقا عاشق اينجور کارهاست
شوهرِ سابقت
شوهر سابق، باور کن هر روز از اين بابت خدا رو شکر ميکنم
الان هم رفتارت عجيب شده و ميدونم که يه خبري هست
خيلي خب، بذار ببينم درست فهميدم
تو فکر ميکني که من اسپرم راني رو بعد از مرگش
استخراج و فريز کردم و نه ماه قبل گذاشتمش تو بدن مليسا؟
دختره خبر داشت که تو فلوريدا زندگي ميکني
واسه چي؟ - من چه بدونم -
يعني تو نه ديديش نه باهاش صحبت کردي؟
بگو جريان واقعا چيه؟ ميخواي بيام اونجا؟
تو که خوشت مياد، مگه نه؟
شواليه سفيد با اسبش بياد
نه، همون جا پيش باربيِ ماليبوييت بمون
پاي هالي رو وسط نکش
الو؟
ببين کي زود اومده خونه
سلام
بدون من نميتوني زندگي کني، مگه نه؟
روز بدي داشتي؟ - نه -
بچه فاينستاين رو زودتر از موعد به دنيا آوردم
پسر بود
ايول بابا
چارلين زنگ زده بود
يه مقداري زده بود به سرش
معمولا هم خيلي وحشيه، ولي
به نظر مي اومد که ترسيده
از چي؟
برقراري ارتباطش زياد قوي نيست
درنتيجه، نميدونم
مطمئنم که چيزي نيست - مطمئنم که درست ميگي -
تق تق، خدمتکار هستم
باهاش چيکار کردي؟
بدون شکره، اميدوار بودم نفهمي
خب، بهتره جاي اين کار يه چک بهم بزني و بگي بوسم کردي
عزيزم، بايد بابت سرفه هات بري دکتر
اينجوري نگاهم کن، من خوبم
خيلي خب، پس خواهشا زياد بيرون نمون
يکي بايد کف خونه رو درست کنه ديگه - آره -
ميخوريش؟ - آره، دارم ميخورمش، ممنون -
عجله کن
پنج تا تخته ديگه که بزنم تمومه
سلام بابا - سلام رفيق، چطوري؟ -
مثل هميشه ام
آره؟ پات چطوره؟
هنوز به بدنم وصله
خب خوبه، اميدوارم که به زودي از خونه بري بيرون
و چندتا عکس خوب بگيري
...دوربينم هنوز خرابه، درنتيجه
اکثرا داخل خونه گير کردم و عکس هاي چاپي ام رو نگاه ميکنم
عه، ببين، اگه يه دوربين جديد لازم داري
خوشحال ميشم که برات بخرم، خب؟
چيز خاصي نيست
چيزي نيست ترتيبش رو ميدم
با مامانت صحبت کردم
قضيه مليسا رو برام تعريف کرد
شک ندارم که کرده
يه کمي ذهن مامان رو به هم ريخت
به نظر خودت مليسا چطور بود؟
بدون شک حامله بود
...نه، نه، منظورم اينه که
به نظرت سلامت رواني داشت؟
همينطوري حرف راني رو پيش کشيد
و نگفت که پدر بچه اش کيه
نميدونم، اوضاع خيلي عجيب و غريب به نظر مي اومد
ولي فکر نکنم مشکل ما باشه
نه، نه، معلومه که نه
...نيست، ولي
ببين، فقط ميخواستم حالت رو بپرسم
و ببينم بچه ها چطورن
آره، خب، مامان که رفته پيِ خودش
به زور ميتونم بدون اين که خودم رو
...خيس کنم بشاشم، درنتيجه
آره
بهتر از اين نميشه
ببين
فيليپ، اگه چيزي لازم داشتي فقط کافيه بهم بگي
خيلي خب، هوات رو دارم
حتما بابا، فهميدم
به هالي سلامم رو برسون
ميرسونم، مواظب خودت باش دوستت دارم
باشه، توئم همينطور
سلام، ابزارآلاتِ بيل - ميخوام با بيل هارمن صحبت کنم -
مامان؟
تويي؟
شام آوردم بيا پايين
اومدم
کسي از همسايه فضول خوشش نمياد
داشتم تميزکاري ميکردم - آها -
به نظر خوشحال مياد، نه؟ - چرا نبايد بياد؟ -
داره بچه دار ميشه
آره، ولي تک و تنهاست
واسه چي بهمون نميگه که پدرش کيه؟
زندگي خودش مال خودشه
به تاييديه تو نيازي نداره - منظورم اين نبود -
اون که دختر ما نيست
ما به حرف هاش گوش ميديم، در حد توانمون کمکش ميکنيم که زندگيش رو ادامه بده
خواهي ديد
همه چي درست ميشه
من ميرم کتابخونه
واقعا؟ - واقعا -
خودت چه برنامه مهمي داري؟ - ميخوام گرسنگي رو در جهان ريشه کن کنم -
باهوش خان
آدامس واسه بچه هاست
اگه خواستي ميتوني يه دونه برداري
ببخشيد، دنبال يه خانمي به
اسم شانتل ميگردم - شانتل -
پيداش کردي
فيليپ هستم
ديگه داري کار من رو انجام ميدي ها
شما اخيرا يه مشتري به اسم
مليسا داشتين حامله است
نميتونم درمورد بقيه کسايي که اومدن ازم راهنمايي بگيرن صحبت کنم، ولي
خودت ميتوني بياي و يه جلسه داشته باشي
نه، ممنون
پات چي شده؟
نميخوام کار شما رو براتون انجام بدم
من مديوم هستم، جراح که نيستم
ولي مشخصه که به خاطرش خجالت ميکشي
و درموردش دروغ ميگي
ديگه مشتري هميشگي شدي
آره، دارم درمورد بچه ها تحقيقات انجام ميدم
ممکنه به زودي مادربزرگ بشم
ممکنه؟
مبارکه
من ديگه بايد برم
من شغل تو رو ندزديدم چارلين
خودت شش ماه پيدات نشد
کتابخونه خراب شده بود يکي بايد جات رو ميگرفت
ميدونم
خب... حالا چي ميشه؟
قراره
آينده ام رو بهم بگين؟
آينده که هنوز اتفاق نيفتاده
من بخش هايي از زمان حالت که خودت نميبيني رو بهت ميگم
ميشه يه رشته از موهات بهم بدي؟
...يه رشته از - تماشا کن -
خيلي خب
واسه چي هست؟
هرچيزي که ميبينيم، حس ميکنيم و انجام ميديم
درون خودمون باقي ميمونه
شادي و رنج خيلي بيشتر از انتظارت درون آدم باقي ميمونه
همه کس و همه چيز همينطوره
همگيمون حملشون ميکنيم
...انسان، پرنده ها، حشرات
هرچي تو يه موجود زندگي ميکنه
ميتونه تو يه موجود ديگه هم زندگي کنه از همين طريق به هم متصل ميشيم
همينه که بهمون قدرت ميده
معمولا درمورد راني فکر ميکني
الان اينجاست؟ - نه -
ولي مليسا هم يه دوست پسر به اسم راني داشت، درسته؟
راني هم يه برادر به اسم فيليپ داشت، درسته؟
نصف اين کار صرفا داشتن حافظه خوبه
خيلي درد ميکشي
اما دردت با درد مليسا متفاوته
اين پوچيِ درونت از بين نميره
آخه آماده نيستي که کامل باشي
خودت رو به دنياي اطرافت گره زدي، ولي
فراتر از چيزهايي که لمس ميکني و ميبيني هم پاسخ هايي وجود داره
به زندگي در دنيايي بعد از اين دنيا اعتقاد نداري
يعني روح بشيم؟
عيبي نداره، لزومي نداره که به روح اعتقاد داشته باشي
من دارم حقيقتِ من همينه
مليسا هم داره، پس واسه اون هم حقيقت داره
ولي سوال اينجاست که تو به چي اعتقاد داري؟
واسه همين از مشکلاتت فرار ميکني
چيزهايي که برات دردناک هستن رو
ناديده ميگيري و مسخره ميکني
واسه همينه که از خودت نااميد شدي - ...خيلي خب -
از بقيه هم نااميد شدي
حقيقت خودت رو پيدا کن، هرچيز يا هرکسي که ميخواد باشه
فقط اون موقع ميتوني از سايه خارج بشي
نبايد چنين چيزي رو بهت ميگم
ميگه که
احتمالش هست که آسيب ببيني
کي ميگه؟
راني؟
...مکنه دچار دردسر بشي
خودت و نزديکانت
همين؟
خودت ميدوني که بايد چيکار کني
هم کارت ويزا قبول ميکنم هم مسترکارد
عه، کمکي از دستم برمياد؟
سلام، دنبال مليسا مودي ميگردم؟
کلبه اش اون پشته، ولي الان رفته سرِ کار
عه، باشه - شما؟ -
چارلين چيس هستم
راني پسر من بود
دوست پسر مليسا - خيلي خوشحالم که ميبينمت -
...خدايا، مليسا
دختر خارق العاده اي و خيلي با عشق درمورد راني صحبت ميکنه
ممنون - ...اين همه لطفي که در حقش کردين -
...با اين که وظيفه ات هم نبود
ببخشيد؟ - پول اجاره کلبه؟ -
دکتر چيس هر ماه پول اجاره رو پرداخت ميکنه
درست سر وقت
...ببخشيد
گاهي گيج ميشم ...خانم چيس، ببخشيد
آروم باش، وگرنه قطع ميکنم
نه، نه، نه، تو حق نداري به من دستور بدي
ببين، من هيچ کاري با تو نکردم، هيچ کاري
...اگه ميخواي ريچارد باهات تماس بگيره - ببين چي ميگه کوتوله -
زودباش گوشي رو بده به اون دروغگوي آشغال عوضي
وگرنه خودم ميام فلوريدا
و يه درخت نخل فرو ميکنم تو اون
سوراخ کونِ اصلاح شده و بدون پشمت
رفته نيويورک اومده ديدنِ شما
واي، حتما شوخيت گرفته
ممنون که سر زدين
کيه؟ - گيله -
شخص موردعلاقه ام زنگ زده
آره، اومده بودم زيرزمين که ...لباس چرک هارو بشورم
رافائل، جاروهارو بايد جا به جا کني، خب؟
ببخشيد عزيزم،بگو
آره، بعدش داشتم برميگشتم بالا
که يه جوراب افتاد رو زمين
...و
خب؟
آره، نميدونم، فکر کنم کمرم يه چيزيش شده
وقتي خواستم برش دارم يه صدايي داد، درنتيجه
ترجيح ميدم امشب شام درست نکنم
تو مشکلي نداري؟
هرچي که تو بخواي عزيزم يه چيزي ميگيرم ميارم
چيز خاصي مد نظرت نيست؟ - خودت يه چيزي بگير -
بيل؟
تو که حالت خوبه، نه؟
آره، سالم و سرحالم
اگه مشکلي پيش اومده باشه بهم ميگي ديگه؟
يه مشکل جدي، مگه نه؟
معلومه تو چت شده؟
...عه، هيچي، فقط
بي خيال، خسته ام
برو استراحت کن به خودت سخت نگير
من هم تا چشم به هم بزني رسيدم خونه
دوستت دارم - دوستت دارم -
دلت برام تنگ شده بود؟
تو اينجا چيکار ميکني؟ - دقيقا ميخواستم همين رو بگم -
اومدم ديدنِ فيليپ
عه، يعني يه چک با مبلغ بالا همراه خودت نياوردي؟
نفقه مستقيما پرداخت ميشه يه بار هم عقب نيفتاده
پول اجاره خونه مليسا مودي رو هم با همون حسابت ميدي؟
واسه چي چنين کاري ميکني؟
ديگه چه چيزي رو از من مخفي کردي ريچارد؟
...چارلين
يه عالمه فريب و حيله تو چنته داري
ولي الان ديگه مدرک دارم
اي عوضي - خيلي خب، الان حوصله ندارم -
چه جايي از اينجا بهتر؟ - کافيه -
من اومدم ديدنِ فيليپ همين
خب، فيليپ که رو مبل من خوابيده پس بهتره سوار ماشين من بشي
دوباره اشتباهي فکر کردي موقع زايمانه؟
آره
چه حسي داره؟
حسِ... تنگي داره
انگار همه جام داره ورم ميکنه
دکتر ميگه وقتي واقعا موقعش باشه
متوجه تفاوتش ميشم
بعد از به دنيا اومدن بچه ات چي ميشه؟
بعدش مامان ميشم
بهترين شغل دنيا
من و گيل سعي کرديم بچه دار بشيم
بدن گيل طاقتش رو نداشت
چندباري امتحان کرديم ولي همينطور از دست رفتن
خبر نداشتم
متاسفم - زندگيمون رو سخت کرد -
...آخه زن و شوهر بوديم
زندگي مشترک داشتيم
بچه دار شدن و بزرگ کردنشون
خيلي زيباست
مَرد يه عمر تجربه داره که
دلش ميخواد به يکي منتقل کنه
و اثري از خودش به جا بذاره
راستش، گيل هرگز به زبون نمياره ولي
به تو به چشم دختر کوچولويي نگاه ميکنه که
هرگز نداشتيم
...خيلي خب، بيا
اينجا کجاست؟ - نه، نه، نه، سورپرايزه -
خيلي خب دزدکي نگاه نکني
مطمئني که نميخواي به مراسم رقص برگرديم
و معرفي پادشاه و ملکه رو تماشا کنيم؟
فکر نکنم نديدنش چيزي ازم کم کنه تو ميخواي بريم؟
نه
يه کم ديگه، يه کم ديگه خيلي خب، همينجاست
يه لحظه
چشم بسته
خيلي خب، چشمت رو باز کن
هنوز هم چيزي نميبينم - ميبينم، يه لحظه وايسا
خيلي خب
خوشت مياد؟
خودت همه اش رو نصب کردي؟ - فيل هم يه کم کمکم کرد -
خيلي خب
آماده ام
عاليه
گيل؟
عزيزم؟
گيل؟
بهتره يه کم آروم تر بري
اينجوري ميخواي صحبتمون رو شروع کني؟ دوباره سعي کن
آره، پول اجاره مليسا رو من پرداخت ميکردم
واي، اينجارو يه کم راست گفت
خب، يه مرد گنده واسه چي بايد پول اجاره زني... دختري رو بده
که پنج ساله نديدتش؟
پس ديديش
اي خدا، ريچارد، کارخونه توليد دروغي ها
من چند باري در سال ميام به شهر چارلين
من و بري هنوز هم سهام دارِ مرکز پزشکي هستيم
مياي اينجا و با من تماس نميگيري؟
نه، نه، بهت نميگم
تو رابطه امون رو غيرممکن کردي
به وضوح گفتي که نميخواي هيچ کاري باهام داشته باشي
فيليپ که هست
و آره، مليسا رو هم ميبينم
ميدونستم - واي، آروم باش چارلين -
سعي دارم کمک کنم شايد اگه بتونم برات توضيح بدم
بي صبرانه منتظر شنيدن توضيحاتتم
بعد از مرگ راني، ميخواستم درموردش صحبت کنم چارلين
با تو که نميتونستم صحبت کنم، ميتونستم؟
يا عين جنازه خوابيده بودي يا وحشي بازي درمياوردي
اندوهم رو سر فيليپ هم که نميتونستم خالي کنم
...درنتيجه، هرروز
حبابم يه مقدار کوچکتر ميشد
اصلا هم نميدونستم که چطور جلوش رو بگيرم
يه روز که داشتم ميدويدم
کنار تنگه، درست همون جايي که راني مرده بود
...ديدمش
مليسا رو ديدم
...و
ميتونستم به مسيرم ادامه بدم
و بذارم تنها باشه، ولي نميتونستم چنين کاري کنم
ميخواستم باهاش صحبت کنم ...ميخواستم
کنارش باشم و به طريقي
ميدونستم که اون هم به همين شکل بهم نياز داره
لعنتي
سلام - سلام -
بيا تو - مرسي که گذاشتي ببينمت -
عه، نه، اين چه حرفيه
واقعا خوشحالم که زنگ زدي گاهي زود از سر کار اومدن هم خوبه
بشين، ميخواي برات چايي چيزي بيارم؟
...فقط دمنوش گياهي دارم، ولي
نه، ولي ممنون
...شرمنده که
نه
خيلي به هم ميايم، نه؟
دوقلوهاي چلاق
راستش من دروغ گفتم
درمورد پام
تصادف دوچرخه سواري نبوده؟
دوچرخه که بود
من و راني
قرار بود به نيويورک نقل مکان کنيم
يادمه، آره
خيلي درموردش صحبت ميکردم
...درنتيجه، بعد از
اتفاقي که افتاد، وقتي مدرسه ام تموم شد
با خودم گفتم من و راني قرار بود چنين کاري بکنيم
...درنتيجه يه خونه گرفتم
و به نيويورک نقل مکان کردم پول اجاره خونه رو هم بابام ميفرستاد
...ولي
قرار بود خودمون موفق بشيم، متوجهي؟
مستقل بشيم، واسه همين رفتم و کار گرفتم
پيکِ دوچرخه اي شدم - تو منهتن؟ -
تو منهتن
راستش خيلي وارد بودم
ولي در کل تنها بودم
رفيق پيدا کردم، ولي فرق ميکرد
برنامه اي که ريخته بوديم نبود
خلاصه يه روز يه بسته گرفتم و داشتم با سرعت خيابون پنجم رو ميرفتم
که
با گوشه چشمم يه هوندا پريلود
زرد رنگ رو ديدم
که داشت چهل پنجاه تا سرعت ميرفت
و فقط کافي بود
که دوچرخه ام رو بدم سمت چپ
تا راحت ردش کنم
ولي دور نزدم
...تو که نميخواستي - نه -
نه، نميخواستم خودم رو بکشم
فکر کنم به دليلي واسه زندگي کردن نياز داشتم
ميدوني، ميخواستم بدون
تسليم شدن تسليم بشم
بايد بيشتر براي رابطه امون
تلاش ميکردم
الان ديگه ميفهمم - خودت ولمون کردي -
درسته، يه راهي پيدا کردم که فراموشش کردم، ولي تو نکردي
ميدونستم دوباره غرقش ميشم
واسه همين زدم بيرون
خودم هم ميدونم کارم چه تاثيري داشت
روي خودمون روي فيليپ
ما خرد شديم
هر روز بارش رو به دوش ميکشم
با مليسا چيکار کردي ريچارد؟
...چارلين - چيکارش کردي ريچارد؟ -
ممنون
که بهم اعتماد کردي
ولي به هر حال کنار کشيدم
...تسليم شدم، ولي
خدايا، الان تو پيدات شده
...به بزرگيِ يه خونه اي
و با اين که داري يه حرکت بزرگي انجام ميدي
باز هم جرئتش رو داشتي که پا به پاي مادرم پيش بري
به علاوه کل مردم شهر
ولي تسليم نشدي
و ميخوام بدوني که تنها نيستي
شايد باورم نشه که بچه ات مالِ رانيه
ولي باور ميکنم که خودت چنين باوري داري
و باور دارم که راني هم اگه بود باور ميکرد
درنتيجه
اگه بدين ترتيب عمو ميشم
پس بذار بشم
يعني
...اينجوري نيست که
خودم هم هميشه مطمئن باشم
گاهي حتي بيدار شدن هم
خيلي سخته
گاهي بيدار ميشم و
چيز خاصي يادم نمياد
از هوش ميرم و خوابِ راني رو ميبينم
خوابِ شبي که عشق بازي کرديم
ولي وقتي صبح بعدي از راه ميرسه
انگار همه چي فرق ميکنه
انگار متفاوته
واسه همين اشتباه ميکنم
گيج ميشم
من هم هيمنطورم - ...ضمنا ميدونم که -
ميدونم که همه دارن درموردم صحبت ميکنن
همون دختر حامله ديوانه
که دوست پسرش مُرده
...ولي
ولي اشکالي نداره
گيل؟ ميشه به لحظه بياي پايين؟
باهاش چيکار کردي؟
هيچي، اولش ...فقط حرف زديم
درمورد راني
و لهجه مسخره اي که از خودش درمياورد
درمورد لباس هاش، همه چي
بعد از يه مدتي
سوراخ هايي که زندگي عاديمون رو خراب کرده بود پُر کرديم
خانواده مليسا فهميدن و مخالفت کردن
فکر کنم دعواشون شد و از خونه زد بيرون
من هم حس کردم به راني مديونم که
ازش مراقبت کنم
براش يه خونه گرفتم و اجاره اش رو پرداخت کردم
و اولين سال مقداري پول بهش دادم
سال بعدش هم همينطور
بعد از يه مدتي برام عادت شد
مقل بقيه چيزها
يعني باهاش نخوابيدي؟
اي خدا نه چارلين
معلومه که نه
چه جور آدمي چنين کاري ميکنه؟
انگار سعي دارم راه خروج از يکي
از اون هزارتوهاي ذرتي که
روز شکرگزاري برپا ميکنن رو پيدا کنم
و راه متفاوتي نسبت به بقيه پيش گرفتم
ولي ميدونم که مسيرم درسته
در همين حين، بقيه هم دارن
مسير خودشون رو طي ميکنن و فکر ميکنن
که بقيه چقدر دارن اشتباه ميکنن
ولي فهميدم که اگه من مسير خودم رو طي کنم
و تو هم مسير خودت رو بري
درنهايت همگي به يه نقطه ميرسيم
ميخوام عذرخواهي کنم
بابت چي؟
بابت سيگار
ديدم که پيداشون کردي
از قديم جاسازش کرده بودم قبل از مکالمه ديشبمون
اشکالي نداره بيل درک ميکنم
ديگه ترک کردم، قسم ميخورم
من رو ميبخشي؟
رفتم داروخونه
که ببينم چي هستن آخه فکر ميکردم مريضي
اي آشغال عوضي
يه لحظه وايسا، بيا عصباني نشيم
چه واکنشي بايد نشون بدم؟ خودت بگو
اينطوري نيست
خدايا، سي سال
زير يه سقف
اين همه مدت، چه احمقي بودم
من نميدونم فکر ميکني که چي فهميدي
روهيپنول بيل روهيپنول
آره، خودم ميدونم چيکار ميکنه تو اخبار ديدم
مليسا واسه اين نميدونه پدر بچه اش کيه
که از هوش رفته بود
بيا يه مقدار آروم باشيم
...يه لحظه صبر کن - اون بهمون اعتماد کرده بود -
چند وقته؟
قرص هارو درست قبل از ترک پليس
تو انبار پيدا کردم
نميدونم چرا
برشون داشتم
حتي قصد استفاده ازشون رو هم نداشتم
...صرفا
صرفا قرار بود از
پيچيدگي اش کم کنه
اين کار رو کردي؟
...اين کار رو کردي - ...دلم که نميخواست -
نميتونستم کنترلش کنم ...سعي کردم، ولي مدام
گيل؟ گيل، خواهش ميکنم
عوضي، اي هيولا - گيل -
گيل، بس کن
گيل؟
واي خدايا، نه
گيل؟
ماشين
چي شده؟ - نيست -
خب احتمالا رفته ديدن دوستانش
اون که نميتونه راه بره
چه برسه به رانندگي
فيليپ؟
منم، بابا
سوييچ نيست ماشين رو برده
فيليپ
وايسا، دارم ميام
فيليپ
وايسا، اومدم
حالت خوبه؟ - بچه است -
چيه، افتادي؟
داره به دنيا مياد - خيلي خب -
خيلي خب، ميتوني وايستي؟
چي شده؟ مشکل چيه؟
حالت خوبه؟ - بريم، چيزي نيست -
دستت رو بنداز رو دوش من، خب؟
خيلي خب ديگه داريم ميرسيم
تروخدا بگو که کليد داري
ميتونيم حصار رو جا به جا کنيم
حصار رو جا به جا کنيم خيلي خب
در پشتي بازه - در پشتي -
نفس عميق
خوبي؟ - آره، خوبم، خوبم
وايسا، وايسا، گيل رو لازم دارم
بايد گيل يا بيل هم همراهم بيان
چي؟ - اون ها قيم من هستن -
ميشه خواهشا بريم دنبالشون؟ - نه، از بيمارستان باهاشون تماس ميگيريم -
نه، واقعا بهشون نياز دارم همينجا تو کلبه بعدي هستن
فقط کافيه بري اونجا همونجا هستن، خواهش ميکنم
خيلي خب، باشه
نه، باشه تو همينجا بمون
ممنون ببخشيد
خيلي خب
نميتونست بذاره همينجوري برسونمش
سلام؟
کسي خونه نيست؟
سلام؟
سرد ميشه و اون موقع ميتونيم بگيريمش
مامان؟ - فيليپ؟ -
کدوم گوري هستي؟ - ...ببين -
ببين، من پيش مليسائم، خب؟
خودت که ميدوني نبايد رانندگي کني - گوش کن چي ميگم... لعنتي -
نميدونم با خودت فکر کردي که چي ديدي
ولي سانحه بود
چي؟
فيليپ
سلام بچه ها - سلام -
رفيق، تهش رو از دست دادين
پادشاه مراسم اونقدر مست کرده
بود که از روي صحنه افتاد پايين خيلي خنده دار بود
آره، چقدر حيف که از دستش داديم
واقعا؟ خيلي حيف شد، نه؟
راننده، عشاقمون رسيدن، بزن بريم
فيليپ
در دسترس نيست
اينجا خوب آنتن نميده تو دردسر افتاده
از صداش مشخص بود
به خاطر بچه است وقت زايمانشه
خب پس چرا موبايلش رو جواب نميده؟
داره رانندگي ميکنه
نميخواد موقع رانندگي صحبت کنه بجه باهوشيه
پيداش ميکنيم
تولد راني رو يادته؟ - معلومه -
واي، چقدر زايمانش دردناک بود
با تمام وجود جيغ ميکشيدم
ولي بعدش که دکتر بدن کوچولوش رو روي سينه ام گذاشت
شروع کردم به خنديدن
يادته؟
آره - خيلي خوشحال بود -
خيلي بهش فکر ميکنم
ريچارد
دروازه
سلام؟
بي خيال، کسي اينجا نيست، بريم - نه، نه، بيا يه نگاهي بندازيم -
دکتر چيس
خوشحالم که دوباره ميبينمتون
سلام بيل، آره، يه چند روزي زودتر اومدم
شرمنده که مزاحم شديم
يه کم عجيبه، ولي دنبال پسرمون، فيليپ، ميگرديم
بيست و يک سالشه، موي قهوه اي داره عصا هم داره
باهامون تماس گرفت قرار بود مليسا رو ببينه
...ولي خونه اش خاليه، اينه که
من مدتيه که خونه ام، ولي کسي رو نديدم
به نظرتون بچه که به دنيا نيومده؟ ها؟
چرا، به نظرم احتمالش زياده
احتمالا الان بيمارستانه
بهتره يه سر برين اونجا
گيل رفته مغازه که يه مقدار خوراکي بخره
همين که برگشت ما هم پشت بندتون ميايم
خيلي خب خيلي خب، خوبه
شرمنده که مزاحم شديم تو بيمارستان ميبينيمتون
سرتون چي شده؟
اولين قانون نجاري
عدم روياپردازيه
بهتره يه نگاهي بهش بندازم - نه بابا، چيزي نيست، يه زخم عاديه -
هزاربار از اين جراحات داشتم
خب، تو زايشگاه ميبينمتون
خيلي خب
يه جاي کار ميلنگه
چارلين، آخه تو از کجا ميدوني، خب؟
...الان ميريم بيمارستان - واسه چي انقدر خونسردي؟ -
چون که زود قضاوت نميکنم
تو صداش رو نشنيدي ريچارد تو دردسر افتاده
پيداش ميکنيم
تو صداش رو نشنيدي ريچارد تو خطر افتاده بود
...ريچارد - خيلي خب چارلين
ريچارد
اي واي، يکي يه ويلچير بياره
زودباشين ويلچير بيارين
خيلي خب، بنشونينش خيلي خب، نفس بکش
آروم و آهسته آفرين
خيلي خب، انقباضات رحمي ات چند دقيقه يک باره؟
نميدونم، يه دقيقه
خيلي خب، کسي هست که باهاش تماس بگيريم؟
...گيل هرمن - ميشه لطفا اسمت رو بهم بگي؟ -
همين جا بمون
خواهش ميکنم
کجايي؟
اي خدا
ريچارد
مُرده
گردنش شکسته - واي خدايا -
بريم بيرون، بريم بيرون با 911 تماس بگير
آنتن نميده - باز هم بگير -
بايد فيليپ رو پيدا کنيم - تو خونه که نيست -
چيکار کنيم ريچارد؟ - دارم 911 رو ميگيرم -
چيکار کنيم؟ - نميدونم، وصل نميشه -
من بدون اون از اينجا نميرم
خيلي خب، آفرين، آفرين نفس عميق بکش
خب با تمام قوا فشار بده فشار، فشار، فشار
يالا، از پسش برمياي فشار، فشار، فشار
خيلي متاسفم
کمک
ريچارد؟
شنيدم
ساکت
خواهشا ساکت باش
فيليپ بود - فيليپ؟ -
فيليپ؟
جنگل
چارلين - تو جنگله -
واي خدا
فيليپ
بيل؟
اصلا نميخواستم بهش آسيب برسونم
نه نه
دوستت دارم راني
من هم دوستت دارم
به نظر چندان مطمئن نيستي
من عاشقِ مليسا مودي هستم
راستش
گفتنش مقابل سه نفر اونقدرها تاثيرگذار نيست
چيکار ميکني؟
ميخوام به مردم دنيا بگم - واقعا؟ -
آهاي مردم دنيا
من عاشق مليسا مودي هستم
تو ديوونه اي رفيق ديوونه اي
لطفا برگردين تو ماشين
توجه نکن يه بار ديگه
برادرت هم امشب مياد؟
آره، آره، بعد از مراسم رقص مياد
حداقل خودش که گفت مياد
وايسا، بايد جواب بدم
خيلي خب مشکلي نيست
سلام مامان
مقياس کماش چنده؟
تمامي واحدهاي جنوبِ تريپهمر، به تصادف 415 رسيدگي کنين
افسر هرمن هستم سه دقيقه ديگه اونجام
شب مراسم رقص لعنتي
هر سال همينه
همگي کارکنان اين کتابخونه هم
به شدت خوشحال هستيم که ايشون دوباره همراهمون هستن
پس بدون اتلاف وقت، اين شما و اين آقاي جان کندل
ميشه بياي داخل ماشين؟
تو دوران کودکي
سوالات بزرگي ميپرسيم تا از ساز و کار دنيا سر در بياريم
بزرگ که ميشيم، بدون مدرک به اون سوالات پاسخ ميديم
حالا متوجه شدم که يه پاسخ مطلق وجود نداره
هرکسي بايد مسير خودش رو طي کنه
و حقيقتِ خودش رو پيدا کنه
ولي فهميدم
که اگه من مسير خوردم رو طي کنم
تو هم مسير خودت رو طي کني
درنهايت همگي به يه نقطه ميرسيم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.