Πίστευα πως είχα αρκετό χρόνο.
Το ξέρω.
Είμαι καλά.
Ναι, τώρα βγαίνουμε από τον αυτοκινητόδρομο.
Ναι;
Σε πήρε ο Χιου από το γραφείο...
Ναι, ερχόταν από το Όκλαντ.
Άργησε όπως συνήθως. Μετά τον πήγα...
Με πήγε σε ένα μπαρ δικηγόρων.
Μπαρ δικηγόρων;
Ναι, κάτι σαν μπαρ δικηγόρων.
Δεν ξέρω. Όλοι εκεί έμοιαζαν σαν δικηγόροι.
Ένιωθα πως ήμουν ο μοναδικός που δεν φορούσε γραβάτα.
Ίσως πρέπει να σου πάρουμε μια γραβάτα για τα επείγοντα.
Ναι, επείγοντα γκαρνταρόμπας.
Ναι.
Τέλος πάντων, προσπαθήσαμε να πάρουμε τον αυτοκινητόδρομο και...
Κέβιν;
Μετά βίας σε ακούω.
Είναι καλύτερα;
Όχι πολύ.
Που είσαι εσύ; Έφτασες;
Ναι, τώρα σταματάω στην άκρη.
Μόλις έφτασα.
Ναι τώρα έφτασα.
Ξέρεις κάτι, πρέπει να παρκάρω και δεν έχω το ακουστικό.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Θα έπρεπε να μιλήσουμε...
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε,
για το μικρό πρόβλημα πριν πάμε στο πάρτυ.
Εντάξει.
Είναι κάτι που πρέπει να μιλήσουμε τώρα...
Εμπρός;
Κέβιν;
Σε έχασα.
Μωρό μου;
Πλάκα μου κάνεις.
Νομίζω το ελαιόλαδο θα είναι καλό. Λίγο ακόμα ίσως;
- Μερικές σταγόνες. - Λίγο ακόμα.
- Σε ανάβει αυτό; - Είναι καυτό.
Βλέπεις πως σου γλιστράει;
- Φταίει το ψωμί μωρό μου. - Εσείς οι δύο με τα μαχαίρια...
Δεν έχω φάει υδατάνθρακες για μια εβδομάδα.
Είμαι σε "καθαριότητα."
Πόσο καιρό "καθαρίζεσαι;"
Περίπου 21 μέρες.
Ήπια τον χυμό μου νωρίτερα...
και τώρα αισθάνομαι...
- Καθαρή; Ανοιχτή; - Λίγο ζαλισμένη ίσως;
Όμως θα φάω,
θα πιω και θα περάσω καλά.
Γεια.
Πως είστε παιδιά;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Σκύψε να σε φτάσω σε παρακαλώ. - Το ξέρω.
Τώρα μιλούσα στο τηλέφωνο με τον Κέβιν και συνέβη αυτό.
Ράγισε.
Καθώς του μιλούσα.
- Σου έπεσε. - Όχι δεν μου έπεσε.
Ράγισε καθώς το κρατούσα.
Έχεις ασφάλεια;
Δεν ξέρω αν έχω.
Έχεις την εφαρμογή του Skype που σου έδειξα;
Δεν πειράζει. Είπε πως ήθελε να μιλήσουμε για κάτι.
Στις ειδήσεις μιλάνε για τον κομήτη.
- Ναι. - Τον κομήτη Μίλερ.
Και λένε στον κόσμο ότι αυτό μπορεί να συμβεί.
Δεν νομίζω πως φταίει ο κομήτης.
Αν έχεις Skype χρησιμοποιεί το Wi-Fi του σπιτιού.
Λένε ότι οι παρεμβολές σπάνε τα πράγματα.
Θες λίγο κρασί;
Σου ανέφερε ο Αμίρ...
ότι θα φέρει τη Λόρι...
στο δείπνο;
Θα φέρει τη Λόρι;
Ναι, Την Λόρι.
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.
Ποια είναι η Λόρι;
Ξέρεις τη Λόρι.
Μαύρα μακριά μαλλιά. Λίγο στρίγγλα.
Άγρια και σέξι.
Κάπως περίεργη, πολύ μυστηριώδης.
Πολύ πολύ, στενά φορέματα.
Είναι μια χαρά. Είναι κάτι που ο Αμίρ πρέπει να κάνει.
Σκόπευα να το κρατήσω...
Αυτό φίλοι μου.
Είναι το μικρό μου φάρμακο σωτηρίας.
Είναι δικό μας κατασκεύασμα.
- Είναι πολύ ασφαλές νομίζω. - Χρειάζεσαι βελόνα γι'αυτό;
Μπορείς να το βάλεις στο νερό.
Βάλε λίγο στην άκρη αν ανησυχείς.
Απλώς προσφέρομαι.
Είναι Εχινάκια, λουλούδια του πάθους λίγη Βαλεριάνα...
και κεταμίνη.
- Όλα φυσικά. - Κεταμίνη;
Αυτό δεν ακούγεται φυσικό. Είναι ηρεμιστικό για άλογα.
- Ναι αλλά είναι μια σταλιά από κεταμίνη. - Έκανα μια φορά.
Πίστευα πως μια γιορτή...
Μου το προσφέρεις επειδη θα έρθει εδώ η Λόρι;
Απλώς λέω...
- Τώρα είναι πάρτυ. - Κεταμίνη ή τυρί;
Είναι εδώ αν αλλάξεις γνώμη.
Που το βρήκες αυτό;
Από το μαγαζί με τα μεταχειρισμένα.
- Το λατρεύω αυτό το μέρος. - Και εγώ.
Γεια σας.
- Γεια σου μωρό μου. - Τι;
Έλα εδώ.
Η γυναίκα μου.
Γεια.
- Πως είσαι; - Καλά.
Γεια.
- Θέλετε κρασί; - Εγώ θέλω.
Τυρί; Κεταμίνη;
Δείχνεις ωραίος με τα δερμάτινα.
Χριστέ μου.
Θα ήθελα νερό.
Ήξερες ότι θα έρθει
- η Λόρι; - Αρχίσαμε.
Όχι.
- Θα έρθει η Λόρι; - Ναι.
Κοίτα το χαμόγελό σου.
- Δεν είναι χαμόγελο. - Θεέ μου.
- Γιατί θα έρθει απόψε; - Θα την φέρει ο Αμίρ.
Ο Αμίρ είναι τελείως βλάκας.
Ρίξε ένα κέρμα στο βάζο για τις βρισιές.
Σε ποιον το είπε;
Πήραμε ένα e-mail. Ότι θα φέρει συνοδό.
Ποιον συνοδό;
Πρέπει να το ξέρω απόψε;
Ο εκδότης μου πρέπει να ξέρει πως να κλείσει ξενοδοχεία και πτήσεις.
Πρέπει να το κάνω. Άστους να ξέρουν.
Πρέπει να ξέρω απόψε.
Ξέρεις πως δεν μπορώ...
Πρέπει να το σκεφτώ...
λίγο περισσότερο...
Δεν θέλω να πάρω την λάθος απόφαση.
Αν ερχόσουν για μικρότερο διάστημα;
Έλα για ένα μήνα. Όχι και για τους τέσσερις μήνες.
Και πάλι είναι πολύς καιρός...
και δεν λέω όχι.
Μωρό μου αν δεν πεις ναι, γίνεται όχι.
Κρυώνουμε και πεινάμε.
Γεια σας.
Γεια.
- Αμίρ δείχνεις τέλεια. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Θυμάσαι τη Λόρι;
Ο Αμίρ μου είπε...
ότι δεν είμαι υπερβολικά ντυμένη, τώρα αισθάνομαι...
Όχι, όχι.
Εμείς δεν είμαστε καλά ντυμένοι.
Γεια.
- Πως είσαι; - Καλά.
- Μπεθ θυμάσαι την Λόρι; - Ναι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Εσείς ήδη χαιρετηθήκατε...
Πως είσαι;
Θέλετε κόκκινο κρασί;
Ναι, θα ήθελα κόκκινο κρασί.
- Λι; - Μαγείρευα.
- Πως είσαι; - Είμαι πολύ καλά.
- Εσύ; - Τέλεια.
Η ζωή δείχνει πολύ διαφορετική από ότι πριν.
- Με τον καλό τρόπο... - Χαίρομαι που το ακούω.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Οράτιε άκου.
Θα είμαι κάτω στην πυραμίδα. Έλα να με βρεις.
Πρέπει να μιλήσουμε για τους θεούς.
Όλοι σας δεν έχετε σήμα;
Το τηλέφωνό μου έχει σπάσει.
Ζω στην στιγμή...
- Τίποτα. - Δεν έχω τίποτα.
Περίεργο είναι. Ίσως έπεσε ο πύργος.
Έπεσε ο πύργος;
Σας λέω παιδιά...
- Δεν έπεσε. - Θα ήταν θέμα για τις ειδήσεις.
Ο κομήτης.
- Ο κομήτης Μίλερ. - Ναι, σε ευχαριστώ.
Διάβασα σήμερα το πρωί για έναν κομήτη το 1930.
Ήταν στην Φινλανδία.
Έριξε όλους τους πύργους;
Ήταν το 1923.
Και ναι ήταν στην Φινλανδία.
Ευχαριστούμε Wikipedia.
Ήταν τρελό γιατί επηρέασε τους ανθρώπους.
Αφού πέρασε χανόντουσαν.
Πήγαιναν σε λάθος σπίτια. Ξεχνούσαν πράγματα.
Δεν ήξεραν που βρισκόντουσαν.
Θυμάμαι που διάβασα για μια γυναίκα...
που πήρε στην αστυνομία και είπε,
Ο άντρας στο σπίτι μου δεν είναι ο σύζυγός μου.
Η αστυνομία πήγε...
και είπε, αυτός είναι ο σύζυγός σου.
Αυτή είπε, όχι δεν είναι ο σύζυγός μου.
- Σκότωσα τον σύζυγό μου χτες. - Καταπληκτκό.
Γι'αυτό ξέρω πως δεν είναι αυτός.
Δεν μπορούσαν να την συλλάβουν γιατί αυτός...
στεκόταν ακριβώς μπροστά τους.
Έχουν καμία θεωρία;
Δείτε πόσο τυχερή είναι. Μπορεί να τον σκοτώσει ξανά.
Ξεκάθαρα θέλει να τον σκοτώσει.
Είναι οι Φινλανδοί.
- Θυμάστε τον κομήτη του Χάλει; - Ναι.
Ήταν πολύ μεγάλο γεγονός.
Θυμάμαι στο σχολείο έπρεπε να αναπαραστήσουμε τον κομήτη του Χάλει.
Έτσι ανέθεσαν στον καθένα μας να κάνει κάποιο ουράνιο σώμα.
Στην αδερφή μου έτυχε να είναι ο κομήτης του Χάλει. Ζήλεψα πολύ.
Δεν έχω γνωρίσει την αδερφή σου. Έχετε γνωρίσει την αδερφή της;
Υπάρχει μια φωτογραφία της εκεί στην κορνίζα...
- Είναι ένας περαστικός κομήτης. - Δείχνει λίγο γελοία.
- Αυτή είναι η αδερφή σου; - Γιατί όμως την έβαλες...
Είναι η πόρτα για το πουθενά.
Στο Φενγκ Σούι μια άχρηστη πόρτα
και αυτή είναι ολοφάνερα μια άχρηστη πόρτα,
βάζεις την φωτογραφία κάποιου...
με τον οποίο έχεις άλυτα προβλήματα...
και έτσι διαχέεται όλη αυτή η περίεργη ενέργεια.
Δεν μου αρέσει καν να βρίσκομαι εδώ.
- Είναι αφύσικο. - Τότε δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι εκεί.
Είμαι κάπως εμπαθής.
- Λίγο εμπαθής. - Το αισθάνομαι, είναι σαν δίνη.
Πότε είναι η τελευταία φορά που μαζευτήκαμε έτσι όλοι μαζί;
Ήταν πριν τις Ευχαριστίες,
οι περισσότεροι από εμάς ήταν αλλά όχι όλοι.
Δεν νομίζω η Λόρι...Λόρα;
Λόρι.
Συγγνώμη. Θα πούμε όλες αυτές τις ιστορίες.
Το κάνουμε αυτό όταν μαζευόμαστε.
Λοιπόν Λόρι, με τι ασχολείσαι αυτές τις μέρες;
Είσαι απασχολημένη;
Είμαι απασχολημένη.
Εργάζομαι για κάποια προγράμματα στη Σίλικον Βάλει.
Δουλεύουμε με νέους υψηλής επικινδυνότητας.
Εσύ δεν... Όχι, όχι.
Διδάσκεις ακόμα γιόγκα;
Την ισπανική γιόγκα; Την Σπόγγα;
- Όχι εγώ. - Είσαι σίγουρη...
Τότε θα ήταν άλλο κορίτσι...
που έβγαινε με τον Κέβιν και τελικά τα έφτιαξε με τον Αμίρ.
Ας του δώσουμε ένα φτυάρι.
Εσύ τι κάνεις; Τι κάνεις για να ζεις;
Υποκρίνομαι. Σκάστε παιδιά.
Δεν θυμάμαι να είσαι ηθοποιός.
- Κάνεις κυρίως θέατρο; - Έκανα.
Μέχρι που μετακόμισα εδώ κάτω για να υποστηρίξω
τη γυναίκα μου και την καριέρα της στο Skype.
Ήμουν σε ένα τηλεοπτικό σόου για περίπου 4 χρόνια.
- Ποιο ήταν αυτό; - Λεγόταν Ρόσγουελ.
Θεέ μου, το λατρεύω το Ρόσγουελ.
Πότε ήσουν στο Ρόσγουελ; Σε ποια επεισόδια;
Ήμουν σε όλα.
- Τι εννοείς; - Ήμουν τακτικός στο σόου.
Ήταν ο πρωταγωνιστικός τύπος.
Ποιον ρόλο έπαιζες;
- Τον Τζο. - Είχες διαφορετικά μαλλιά;
Είχα ακριβώς τα ίδια μαλλιά.
Λυπάμαι, ίσως είναι απο αυτές τις περιπτώσεις όπου...
βλέπεις τον ρόλο για τόσο πολύ και μετά
βλέπεις το άτομο προσωπικά και δεν ταιριάζει.
Δεν ξέρω.
- Έχει μεγαλώσει λίγο στο πρόσωπο. - Πραγματικά.
Δες τον ξανά.
Όπως η στάση του σκύλου στη γιόγκα που σου μένει στο μυαλό.
- Δεν έκανα γιόγκα. - Για άκου.
Ευχαριστώ που απολαύσατε το σόου.
Πιστεύω πως είσαι πολύ καλός ηθοποιός...
και πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις.
- Ευχαριστώ πολύ. - Πιστεύω πως αξίζει τον χρόνο σου.
Εσύ με τι ασχολείσαι αυτές τις μέρες;
Τελευταία φορά που θυμάμαι
είχες αναλάβει τον κόσμο του χορού.
Την τελευταία φορά που σε είδα...
ήταν όταν έκανα εκείνο το σόου χορού.
Πήγαινε πολύ καλά για λίγο,
αλλά λίγο πριν την πρεμιέρα,
έφεραν την Σβετλάνα Ασεράνο...
η οποία είναι η καλύτερη χορεύτρια στον κόσμο,
και εμένα μου πρόσφεραν τη θέση του αντικαταστάτη.
Αυτή θα έπρεπε να είναι.
Αυτή το δημιούργησε. Αυτή θα έπρεπε να είναι...
η κύρια μπαλαρίνα του Μπαλέτου του Σαν Φρανσίσκο.
Είναι τρομερό.
Ακούς αυτές τις ιστορίες...
για ανθρώπους που τους διώχνουν από πράγματα που δημιούργησαν...
και είναι τρομερό. Λυπάμαι πολύ.
Ήταν ένα καλό μάθημα για μένα...
Εξαιτίας της υπερηφάνιας μου...
δεν ήθελα τη θέση του αντικαταστάτη έτσι μου πήρε πολύ χρόνο...
να το σκεφτώ και έχασα και αυτή τη θέση.
Την έδωσαν στην Κάθριν Μέρις...
Είναι χάλια.
- Είναι χάλια. - Όχι, είναι καλή.
Ο λόγος που είναι μεγάλο όνομα τώρα...
είναι επειδή κατέληξε να πάει πάνω.
Η Σβετλάνα αποσύρθηκε την τελευταία στιγμή...
και η Κάθριν κατέληξε να κάνει το σόου.
- Η Κάθριν Μέρις; - Ακριβώς.
Μόλις το είπες αυτό σκέφτηκα, η Κάθριν Μέρις...
είναι ίσως το μόνο άτομο στον χορό που γνωρίζω.
Ακριβώς...
Δηλαδή βασικά το έκλεψε όλο αυτό;
Βασικά η Κάθριν Μέρις ζει τη ζωή σου.
- Την καριέρα. - Εσύ έχεις την ζωή σου.
Είναι κρίμα που έγινε.
Τότε στην ζωή που ακολουθούμε.
Πολύ καλά.
- Στον κομήτη. - Τον κομήτη.
Έχει κανείς πιο χαρούμενη ιστορία;
Κέβιν πες μια τρελή ιστορία, την πρώτη που σου έρχεται στο μυαλό.
Όχι.
Συγγνώμη.
Έβγαινα με την Λόρι.
Πίναμε πολύ σε ένα μπαρ.
Λιποθύμισα και άρχισα να ονειρεύομαι...
ότι μια μεγάλη μαύρη αρκούδα...
στεκόταν στα πίσω πόδια και με κατασπάραζε.
Αργα, ευαίσθητα.
Τέλως πάντων πάμε σε ένα πάρτυ...
στην Σάντα Κρουζ και καθώς περπατούσαμε,
ένα τεράστιο σκυλί τρέχει προς εμένα.
Πηδάει στα πίσω πόδια και αρχίζει να με γρατσουνάει,
ακριβώς όπως στο όνειρο, και αυτός ο τύπος φωνάζει
- Κάτσε κάτω αρκούδα. - Πως;
Έχεις χάρισμα.
Έτσι όπως είπες την ιστορία νόμιζα...
πως κάποιος θα πέθαινε.
Ξέρεις ότι αρκούδα είναι το πιο συνηθισμένο όνομα για σκυλιά.
Αυτό κάνει την ιστορία λιγότερο ενδιαφέρουσα.
Ευχαριστούμε Λι.
Το πιο συνηθισμένο όνομα για αρκούδα; Χένρι.
- Κοίτα. - Θεέ μου.
- Τι; - Είναι όπως το τηλέφωνό σου.
Αυτό συνέβη και στο δικό μου τηλέφωνο απόψε.
Απλώς το κρατούσα στο χέρι μου.
- Ακριβώς το ίδιο. - Διαλύθηκε;
Γι'αυτό μιλάνε στις ειδήσεις.
Πρέπει να φταίει ο κομήτης.
Το κοτόπουλο έχει γεύση τόνου.
Φταίει ο κομήτης Μίλερ.
Δεν δουλεύει κανενός το τηλέφωνο;
Δεν έχω ελέγξει το δικό μου αλλά υποθέτω πως δεν δουλεύει.
Όλα τα άλλα είναι στο άλλο δωμάτιο.
- Έχετε ενσύρματο; - Όχι, έχουμε ασύρματο.
Πρέπει να μιλήσω με τον αδερφό μου.
- Τι γίνεται με το δικό σου... - Ο υπολογιστής.
Είναι στο γραφείο.
- Μπορώ; - Ναι, ναι.
- Τι τρέχει με τον αδερφό σου; - Τίποτα, είναι καλά.
Απλώς, ξέρεις τον Μπράιαν.
Κάνει παρέα με αυτούς τους θεωρητικούς φυσικούς.
- Δεν έχει ίντερνετ. - Όχι;
- Στον υπολογιστή. - Πως δεν έχει ίντερνετ;
- Ελέγχεις το Skype. Εσύ πες μας - Το ξέρω.
Τι λένε για τον κομήτη;
Τίποτα για να αναστατωθούμε
Απλώς είπε να του τηλεφωνήσω
αν συνέβαινε κάτι περίεργο.
Γιατί; Τι πίστευε πως θα γίνει;
Γιατί δεν μου είπες γι'αυτό;
Επειδή με το Φενγκ Σούι σου...
- και με τα κεριά σου δεν ήθελα να... - Σταμάτα να με κοροιδεύεις.
Δεν σε κοροιδεύω.
Υπάρχει ένα τεράστιο ουράνιο σώμα,
και δεν ήθελα να φρικάρεις.
- Τώρα με φρικάρεις. - Συνειδητοποιείτε...
ότι ήμουν σε ένα σόου που λεγόταν Ρόσγουελ...
και ασχολούμασταν με τέτοια θέματα κάθε εβδομάδα.
Είναι αλήθεια.
- Να πάρει. - Θεέ μου.
- Γλυκέ μου. - Πηγαίνω εγώ.
Έχουμε κεριά;
Χαίρομαι που δεν είμαι φτιαγμένη.
Δεν θέλω με τίποτα να κάτσω δίπλα στην πόρτα.
Μάικ έλεγξε τις ασφάλειες.
Πάω να ανάψω τον αναπτήρα και θα έρθω.
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, έχουμε σπίρτα.
- Κεριά; - Έχω μερικά εδώ.
Έχω μπλε, κόκκινα και πράσινα στικ.
Ας ανάψουμε μερικά κεριά...
Όλοι για ρέιβ.
- Θα πας έξω; - Ναι.
Τι εννοείς θα πας έξω;
Θα δω αν έπεσε το ρεύμα σε όλη τη γειτονιά.
Εδώ πηγαίνει το δικό μου.
Είναι λίγο περίεργο,
όλη η γειτονιά δεν έχει ρεύμα...
εκτός από ένα σπίτι δύο τετράγωνα πιο πάνω,
που είναι πλήρως φωτισμένο.
Είναι πολύ όμορφο.
- Το σπίτι; - Θέλω να πάω να το δω.
- Πάμε να το δούμε. - Δεν έχω ξαναδεί τόσο σκοτάδι έξω.
- Μην με αφήνεις, θα έρθω μαζί. - Έλα τότε.
Μην με αφήνεις μόνη μου.
- Που; - Δεν το βλέπεις;
- Εκεί είναι. - Γιατί πας τόσο μπροστά;
Αμίρ δεν σε βλέπω.
- Ας πάει η Λόρι πρώτη. - Ευχαριστώ πολύ.
- Πολύ γλυκό. - Μωρό μου μην πας.
- Έλα εδώ. - Βλέπετε;
- Όλα έγιναν. - Ελάτε.
Το βλέπετε;
- Δύο τετράγωνα μακριά. - Έχουν φως.
- Το μόνο σπίτι που έχει φως. - Πρέπει να έχουν...
- Γεννήτρια ή κάτι τέτοιο; - Ναι.
Πόσο είναι, δύο τετράγωνα;
Μπορεί η ηλιακή ενέργεια να το κάνει αυτό;
Μπορεί να δουλεύουν οι γραμμές τηλεφώνου τους;
Κοιτάξτε αυτό.
Είναι υπέροχο
Κρυώνω.
Να πάμε προς τα εκεί;
- Όχι. - Καλύτερα να πάμε μέσα.
Ήταν καταπληκτικό.
Δεν το είδα να σπάει.
Δεν ήξερα πως αυτό το ποτήρι ήταν εδώ.
Ποτέ δεν κατεβαίνω στο υπόγειο.
Παιδιά, σοβαρά τι συμβαίνει με εκείνο το σπίτι;
Γιατί αυτοί...
Μπορεί να είναι γεννήτρια.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω. Ίσως είναι εκτός δικτύου...
Προφανώς και εμείς έχουμε γεννήτρια.
Θα είχε νόημα αν δεν ανήκαν στο δίκτυο.
Σκέφτομαι να πάω εκεί.
Τι;
- Όχι δεν θα πας εκεί. - Είναι εντάξει καλή μου.
Είναι γελοίο.
Δεν είναι τόσο μακριά. Κοίτα, κοίτα.
Ο αδερφός μου είπε...
ότι αν συνέβαινε κάτι περίεργο...
ενώ περνούσε ο κομήτης...
- να μείνουμε μέσα. - Τι;
Περίμενε Αμίρ.
Να μείνουμε μέσα και να κάνω ότι μπορώ για να επικοινωνήσω μαζί του.
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Είπε αν συμβεί κάτι περίεργο;
Δεν είμαι η μόνη που νομίζει πως αυτό είναι περίεργο.
Δεν είπε να μείνουμε μέσα;
Τι είναι πιο σημαντικό;
Αυτό το παρακάμπτει και είναι μόνο δύο τετράγωνα μακριά.
Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά.
- Δεν μπορείς να πας μόνος σου. - Θα πάω μαζί του.
Ορίστε, θα πάρω τον Αμίρ.
- Είμαι ο λιγότερο σημαντικός εδώ. - Είναι αλήθεια.
Ήταν καιρός να το συνειδητοποιήσεις αυτό.
- Μείνε εδώ. - Εσύ γιατί πας;
Φέρτε τα στικ για να αναγνωρίσουμε τα σώματά σας.
- Καλή ιδέα. - Ευχαριστώ, βοηθάει πολύ.
Μην τους ακούς.
Πέντε λεπτά, εντάξει;
- Πέντε λεπτά. - Εντάξει.
Μπεθ δεν βρίσκω τα παπούτσια μου.
Θα δανειστώ τα δικά σου. Λυπάμαι.
Τυπικός Αμίρ.
- Δέκα λεπτά θα τους δώσουμε. - Θα είναι καλά.
Απλώς ταρακουνηθήκαμε γιατί είμαστε εξαρτημένοι από τα κινητά και το ίντερνετ.
Είμαστε. Τι κάναμε πριν από τα κινητά;
Δείχνεις ότι εσύ είσαι η ειδική στους κομήτες απόψε.
Τι έγινε την τελευταία φορά;
Ο συγκεκριμένος πέρασε πριν από 100 χρόνια αλλά πολύ πιο μακριά.
Ξέρουμε αν έγινε κάτι;
Τίποτα δεν έγινε τότε Ήταν πολύ μακριά.
Υπάρχει κάποιος λόγος...
να φρικάρουμε τώρα;
Είναι πολύ πιο κοντά αυτή τη φορά.
Τι σημαίνει αυτό;
Διάβασα κάτι ακόμα.
- Και άλλη ιστορία. - Μόνο μία.
Λέγεται το γεγονός της Τονγκούσκα...
ήταν ένας κομήτης...
ή μετεωρίτης ή κάτι τέτοιο...
το οποίο μπήκε στην ατμόσφαιρα πάνω από την Σιβηρία...
και εξερράγη πάνω από τη γη.
Δεν είχε άμεση επαφή.
Δεν ακούμπησε τη γη.
Δεν άφησε κρατήρα,
αλλά η δύναμη της έκρηξης...
ισσοπέδωσε τα δέντρα για εκατοντάδες μίλια.
Σκότωσε όμως μόνο ένα με δύο άτομα.
Είναι η Σιβηρία. Πιθανόν υπήρχαν μόνο ένας με δύο άνθρωποι εκεί.
Δεν είναι απαραίτητο...
- Εξολόθρευσε τον πληθυσμό της Σιβηρίας. - Βασικά ναι.
Αυτό δεν με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα.
Πότε ήταν αυτό;
Ήταν το 1908 ή το 1903...
Θεέ μου...
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
- Κλείδωσε την μπροστινή πόρτα. - Μην ανοίγεις την πόρτα.
- Θα φέρω το ρόπαλο. - Δώσε μου το ρόπαλο.
Μάικ, αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη;
- Θα την κοιτάξω. - Μείνε μακριά από την πόρτα μωρό μου.
Όχι, όχι.
- Θέλω να δω τι γίνεται εκεί έξω. - Θεέ μου.
- Μην την ανοίξεις. - Θεέ μου.
Σε παρακαλώ μην την ανοίξεις.
- Είναι κανείς εκεί; - Δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα έξω.
Νόμιζα πως θα πάθω καρδιακή προσβολή.
Είστε όλοι καλά;
Δοκίμασε την γεννήτρια σε παρακαλώ.
- Θα κοιτάξω την γεννήτρια. - Λέτε να το έκαναν τα παιδιά;
Όχι, τα παιδιά δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο.
Δεν είναι ανόητοι, δεν θα το έκαναν αυτό.
- Πόση ώρα λείπουν; - Περίπου δέκα λεπτά.
Πέντε λεπτά να πάνε, πέντε να γυρίσουν. Θα έπρεπε να έχουν επιστρέψει.
Έπρεπε να έχουν γυρίσει.
- Πρέπει να πάμε να τους βρούμε. - Όχι, όχι.
Θέλω να πάω να βρω τον άντρα μου.
Πρέπει να το κάνουμε μαζί αυτή τη φορά.
Δεν με πειράζει, εγώ θέλω να πάω.
- Μην πας έξω. - Δεν πάω πουθενά.
Πρέπει να πάμε να τους βρούμε. Όλοι μαζί.
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Είναι το δίκτυο η η γεννήτρια;
Είμαστε μόνο εμείς. Θα την έκανε να δουλέψει.
Δεν υπάρχουν άλλα φώτα; Είμαστε μόνο εμείς;
Είναι σκοτάδι έξω.
- Πολύ καλά. - Σας ευχαριστώ.
- Τα κατάφερες. - Και εγένετω φως.
Νομίζω πως πρέπει...
Σαν ομάδα να πάμε να τους βρούμε.
- Συμφωνώ. - Ας το κάνουμε σαν ομάδα αυτή τη φορά.
Όχι, είναι γελοίο.
Αν χαθείς στο δάσος υποτίθεται...
πως πρέπει να μείνεις εκεί που είσαι μέχρι να σε βρούν.
Τέλεια, ας κάτσουμε κάτω και να αναπνέουμε.
Για πρώτη φορά συμφωνώ με ό, τι λες.
Ξέρεις κάτι; Μου λες βλακείες όλο το βράδυ.
- Συμφωνώ μαζί σου. - Παιδιά, παιδιά.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Χριστέ μου!
Μείνετε.
Θεέ μου.
Αυτοί είναι.
- Τι διάολο έγινε; - Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Τι είναι αυτό;
- Τι είναι στο κουτί; - Ήταν σε εκείνο το σπίτι.
Νόμιζα πως είδα τον Χιου να το αφήνει.
Μετά άρχισε να τρέχει στη γωνία...
- Απλά το πήρες; - Τον ακολούθησα.
- Το είχα στο χέρι μου. - Γιατί έτρεχε;
- Χιου τι έγινε; - Καλά είμαι.
- Εσύ το άφησες αυτό κάτω; - Αμίρ γιατί το πήρες αυτό;
- Νόμιζα πως σε είδα να το αφήνεις κάτω. - Δεν το ακούμπησα αυτό.
Δεν ξέρω τι είναι και γιατί το άρπαξες.
- Παιδιά τι έγινε; - Ήμασταν στο σπίτι.
Ο Χιου πήγε από πίσω. Νόμισα πως άκουσα ένα θόρυβο.
Έκανες κάποιον θόρυβο και μετά κάτι είδες.
Δεν μου είπες τι είδες.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Τι είδες;
Αυτό δεν έχει να κάνει με τίποτα
για το οποίο θα έπρεπε να ανησυχούμε.
Τι είδες;
- Δεν είναι κάτι σπουδαίο. Θα το επιστρέψω. - Εντάξει.
Περίμενε να το ανοίξω πρώτα.
Όχι Μάικ, τι κάνεις;
- Τι είναι; - Δεν ξέρω.
Δεν θες να το συζητήσεις και δεν θες να το ανοίξουμε...
Εντάξει, άνοιξε το καταραμένο κουτί.
Τι συμβαίνει; Χαλαρώστε.
Τι συνέβη;
Να πάρει, έπιασε.
Το άνοιξα.
Άνοιξέ το μακριά από το πρόσωπό σου.
- Δεν είναι βόμβα. - Πως ξέρεις τι είναι;
- Μην φρικάρετε. - Πρόσεχε.
Είναι ρακέτα του πινγκ-πονγκ
- Τι είναι αυτό; - Τι συμβαίνει;
Θεέ μου.
Είναι φωτογραφίες όλων μας.
- Κάποιος μας σημάδεψε. - Θέλω να το καταλάβω.
- Είναι τρελό. - Υπάρχουν αριθμοί από πίσω.
- Χιου. - Τι είδες μωρό μου;
Χιου τι είδες;
Για όνομα του Θεού.
Δεν μπορείς να στέκεσαι εκεί και να μην λες τίποτα. Τι είδες;
Χιου!
Υπάρχουν φωτογραφίες μας στο κουτί!
Χιου!
Πήγα στο παράθυρο και κοίταξα μέσα.
Είδα ένα τραπέζι...
με ποτήρια κρασιού και κεριά...
και δείπνο έτοιμο για οχτώ άτομα.
Είδα...
Θεέ μου.
Εντάξει. Πηδήξου Χιου.
- Είδα... - Βλακείες.
- Ήρθατε και χτυπήσατε την πόρτα; - Πηδήξου Κέβιν.
Ήρθες στην πλαινή πόρτα;
Όχι, πήγες στην πλαινή πόρτα του άλλου σπιτιού.
Δεν απάντησαν στην μπροστινή πόρτα έτσι πήγα από την πλαινή.
Βλακείες.
Εσείς οι βλάκες κάνατε κύκλο και χτυπήσατε αυτή την πόρτα.
Δεν έκανα κύκλο. Περπάτησα δύο τετράγωνα.
Πήγαμε στο σπίτι. Χτύπησα την πόρτα.
Δεν απάντησε κανείς έτσι πήγα και χτύπησα την πλαινή πόρτα.
- Είδες τον εαυτό σου Χιου; - Όχι δεν είδα τον εαυτό μου.
- Επειδή δεν ήσουν εκεί. - Δεν έκανα τον κύκλο!
Γαμώτο.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Αυτό δεν εξηγεί τις φωτογραφίες.
Τι έχει από πίσω τους;
Αριθμούς.
Είναι πέντε.
- Που πηγαίνεις; - Θα πάω εκεί πίσω.
Όχι, σκεφτείτε το.
Θα πάω εκεί πίσω. Θα ζητήσω να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό τους...
και ελπίζω να επικοινωνήσω με τον αδερφό μου.
Αν δεν είναι εκεί θα αφήσω σημείωμα. Εντάξει;
Όχι.
Έχει νόημα, έτσι;
- Δεν πρέπει να πας πίσω. - Θα είμαι καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι θα προσφέρει το σημείωμα;
Αν αυτοί οι άνθρωποι έχουν φωτογραφίες μας ίσως είναι τρελοί.
Γαμώτο, κάποιος είναι έξω.
Κάποιος είναι έξω.
- Τι; - Θεέ μου.
Είναι ένας μεγάλος τύπος στην πόρτα.
- Θεέ μου. - Στην πόρτα;
Τι θα κάνουμε;
Φεύγει.
Πρόσεχε μωρό μου.
Προσεκτικά.
- Σκατά. - Τι;
Τι είναι μωρό μου;
Γεια σας, δεν θέλαμε να σας τρομάξουμε
αλλά θέλουμε να δανειστούμε το τηλέφωνό σας για πέντε λεπτά το πολύ.
Ευχαριστώ.
Δύο είδη.
Κανονικό επίδεσμο ή ύφασμα;
Ό, τι να'ναι.
- Υφασμάτινο. - Εντάξει.
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Έχουμε το 1, αυτό είναι το 2. 4, 5, 6.
Έχεις κόκκινους μαρκαδόρους;
Γιατί υπάρχουν τρεις με το 1;
- Εδώ είναι το 6, το 5. - Ο Χιου και η Λι.
Το 2.
Το 4.
Αυτή είναι η ίδια φωτογραφία.
Θεέ μου.
Κάποιος την έκοψε στη μέση.
Από που είναι αυτές;
Μπορεί να είναι κάτι σαν αριθμολογία;
Όπως αν προσθέσεις όλους τους αριθμούς...
στο όνομά σου και τα γενέθλια...
Αριθμοί του δρόμου της ζωής ή κάτι τέτοιο;
Σε αυτή την περίπτωση είναι τρελοί οπότε δεν έχει σημασία.
Τι έχουν κοινό όλες με το 1;
Έχουμε την Λι.
Μεγαλύτερος προς τον μικρότερο;
Δεν υπάρχει το 3.
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελε
να το κάνει αυτό σε μας;
Υπάρχει κάποιος που βρίσκεται στην κακή πλευρά κάποιου;
Αυτή τραβήχτηκε απόψε.
Τι; Πως το ξέρεις αυτό;
Αγόρασα αυτή τη μπλούζα σήμερα άρα είναι από απόψε.
Σε τράβηξε κάποιος φωτογραφία απόψε;
Κάποιος σε τράβηξε φωτογραφία ενώ κοιτούσες το κουτί.
Κοιτούσες τον φακό.
Μα βρισκόταν ήδη μέσα στο κουτί.
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι.
Υπάρχουν κουκίδες στον τοίχο και σκιά λάμπας.
Καμία από τις άλλες δεν είναι σημερινή; Σωστά;
Αυτή είναι η δική μας. Είναι από πέρυσι το φθινόπωρο.
- Η φωτογραφία του Αμίρ τραβήχτηκε εδώ. - Πως το ξέρεις αυτό;
Στέκεται μπροστά σε αυτό το τύμπανο.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι αυτό.
Τραβήχτηκε από την πόρτα;
Πίσω από την κουρτίνα;
Τραβήχτηκε από εκεί.
Όταν χτύπησε κάποιος την πόρτα ήσουν εκεί;
Λείπατε.
Όμως κοιτάζεις απευθείας στην κάμερα.
Τότε θα ήταν από αυτή την πόρτα.
Δεν θυμάσαι...
Εσύ είσαι αυτός.
Παιδιά αυτό δεν θα λύσει τίποτα.
Τι κάνεις;
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Και εγώ.
Μοιάζει με τον δικό μου γραφικό χαρακτήρα.
Κοίτα αυτό.
Φαίνεται πως το έγραψα εγώ.
Εντάξει, ηρέμησε.
Αρχίζεις να με φρικάρεις.
Είναι ο δικός σου γραφικός χαρακτήρας.
Τι γίνεται;
Νιώθω πως χάνω το μυαλό μου.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το ότι
ανέφερες μια ιστορία που μοιράστηκες με την Λόρι.
Από όλες τις ιστορίες που θα μπορούσες...
Όλες τις εμπειρίες που έχουμε μοραστεί,
ανέφερες μια ιστορία γι'αυτή;
- Λυπάμαι πολύ. - Μπροστά σε όλους.
Ήταν μια τρελή ιστορία. Δεν έχουμε ιστορίες σαν και αυτή.
Δεν είναι αρκετά τρελές για σένα.
Μωρό μου, είναι καλό πράγμα.
Δεν χρειάζομαι πια τέτοιες τρελές ιστορίες.
Αφήστε το αυτό. Ας πάμε.
Θα πάω εκεί και θεωρητικά
ας δούμε αν οι θεωρητικοί εαυτοί μας βρίσκονται εκεί.
- Όχι. - Θα πάω.
Κάτι περίεργο συμβαίνει εκεί.
Νομίζω πως πρέπει...
να αξιολογήσουμε...
- Το αξιολόγησα και θα πάω. - Μπορούμε να μείνουμε εδώ;
Αν υπάρχει κάποιος σαν και εμένα θέλω να τον δω.
- Όχι. - Πάμε.
Το ξεπέρασα.
Βαρέθηκα να μιλάω γι'αυτό.
Βαρέθηκα να γράφω γι'αυτό.
Το ίδιο χαρτί, οι φωτογραφίες.
Κανείς δεν προσπαθεί να μας βλάψει.
Θα πάμε να μάθουμε τι συμβαίνει.
Εσύ τι θα κάνεις; Εσύ ήσουν αυτός που ήθελε να πάει.
Όταν πίστευα ότι μπορεί να έχουν τηλέφωνο.
- Τέσσερα στικς. - Μπορούν να μείνουν δύο άντρες εδώ;
- Μπορούν να μείνουν δύο άντρες; - Θα μείνω εγώ.
Θα πας και εσύ; Αμίρ σε παρακαλώ.
Πάμε.
Θα χωριστούμε πάλι;
Όχι, δεν θα χωριστούμε.
Απλώς θα πάμε σε δύο διαφορετικές ομάδες.
Τα στικς.
Θα χρειαστούμε πετσέτα;
Έρχομαι.
Χαλαρώστε, έρχομαι.
- Γιατί; - Επειδή θέλω να πάω.
Θα πάω με τον Κέβιν.
- Δώστε μας 20 λεπτά. - Εντάξει.
- Και μετά τι; - Θα πάρουμε το ρόπαλο;
Όχι, θα είμαστε καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Θα ανακαλύψουμε τι συμβαίνει.
Ούτε αυτοκίνητα, ούτε άνθρωποι. Δεν υπάρχει τίποτα.
Παιδιά κοιτάξτε.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Μάικ δεν είναι σωστό.
Δεν είναι το σπίτι σου.
Μάικ.
- Το σπίτι μου. - Δεν είναι το σπίτι σου Μάικ.
Μάικ, δεν είναι το σπίτι σου.
Τι κάνει; Κέβιν.
Βλέπω την Λι.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Μάικ πρέπει να φύγουμε.
Κάποιος έρχεται.
Φύγε.
Αυτό είναι τρελό.
Δηλαδή είδατε τέσσερις φιγούρες ίδιες με εσάς;
Μόνο που κρατούσαν κόκκινα στικς.
Ποιοι είχαν κόκκινα στικς;
Αυτοί είχαν κόκκινα στικς.
Εμείς είχαμε μπλε στικς. Αυτή ήταν η μόνη διαφορά.
Άρα άνοιξαν το κόκκινο κουτί όταν έσβησαν τα φώτα.
- Δεν τους είπατε τίποτα; - Εσύ θα έλεγες;
Όχι δεν θα έλεγα.
Μάλλον θα νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Εντάξει, δηλαδή αυτό είναι;
Υπάρχει και αυτή η περίεργη ζώνη...
που είναι πιο σκοτεινή από τα υπόλοιπα.
Περάσαμε μέσα από αυτή.
Περάσαμε μέσα από αυτή όταν πήγαμε εκεί.
Πρέπει να βρούμε τι συμβαίνει.
- Δεν έχουμε ίντερνετ... - Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ.
Τι άλλο;
Έχετε βιβλία;
Βιβλία για κομήτες;
Κομήτες, βαρύτητα, μαύρες τρύπες...
Έχω Σαίξπηρ, Χένρι Μίλερ και μερικά σενάρια.
Ηθοποιός είμαι φίλε.
Τίποτα για κβαντική φυσική;
Ναι, είναι της προτίμησής μου.
Μερικοί ηθοποιοί διαβάζουν.
Ο αδερφός σου άφησε ένα βιβλίο στο σπίτι μας...
Τι;
Το έβαλα σε ένα φάκελο να το ταχυδρομήσω,
αλλά το έβαλα στο αυτοκίνητό σου.
- Τι αφορά; - Δεν ξέρω τι αφορά.
- Κομήτες; - Είναι ένα από τα βιβλία του.
Είναι πάντα για τέτοια πράγματα.
Θα πάω να πάρω το βιβλίο.
- Μπορεί να πάει κάποιος μαζί του; - Μπορείς να φέρεις το ρόπαλο;
Καλή ιδέα.
Να προσέχεις μωρό μου.
Εντάξει.
Να ξυπνήσουμε την Λι;
Πως μπορεί να πάει για ύπνο με όλα αυτά;
Συγγνώμη μωρό μου.
Ηρεμήστε όλοι.
Θα του το ταχυδρομούσα.
Τι είναι;
Βαρύτητα: Μια παρουσίαση στη σύγχρονη έρευνα.
Αυτό δεν θα βοηθήσει.
Ο αδερφός του είναι κάτι σαν επιστήμονας;
Είναι ένας καταπληκτικός τύπος.
Είναι πολύ έξυπνος, αληθινός κουλτουριάρης.
Είναι λες και σκέφτεται δυνατά.
- Είναι καθηγητής στο πανεπιστήμιο. - Τι βρήκες Χιου;
Αυτές είναι σημειώσεις του Μπράιαν για το μάθημά του.
Ασυνέχεια και η γάτα του Σρόντιγκερ. Μιλούσε γι'αυτό.
Ξέρετε τι είναι η γάτα του Σρόντιγκερ;
Είμαι αλλεργικός.
Είναι ένα πείραμα σκέψης.
Υπάρχει μία γάτα σε ένα κουτί...
η οποία έχει 50/50 πιθανότητες να ζήσει...
επειδή υπάρχει ένα μπουκαλάκι με δηλητήριο
επίσης μέσα στο κουτί.
Οι συνηθισμένοι φυσικοί θα έλεγαν ότι είναι ή το ένα ή το άλλο.
Η γάτα είναι είτε ζωντανή είτε νεκρή.
Ο Μπράιαν θα διαφωνούσε ότι η κβαντική φυσική λέει...
ότι και οι δύο πραγματικότητες συνυπάρχουν ταυτόχρονα.
Μόνο όταν ανοίξεις το κουτί καταρρέουν...
σε ένα μόνο γεγονός. Εντάξει;
Ακούστε τι έγραψε.
Υπάρχει και άλλη θεωρία:
ότι δύο καταστάσεις εξακολουθούν να υπάρχουν...
ξεχωριστές και ασυνεχείς η μία από την άλλη,
η κάθε μία δημιουργώντας μία ξεχωριστή πραγματικότητα...
βασισμένη στα δύο αποτελέσματα.
Η κβαντική ασυνέχεια επιβεβαιώνει ότι τα διαφορετικά αποτελέσματα...
δεν έχουν καμία αλληλεπίδραση μεταξύ τους.
- Περίμενε. - Αυτό τα εξηγεί.
Δηλαδή είμαστε μέσα στο κουτί. Είμαστε η γάτα.
Είμαστε και ζωντανοί και νεκροί.
Υπάρχουν δύο ξεχωριστές πραγματικότητες
προφανώς μέχρι να περάσει ο κομήτης.
Μέχρι να περάει ο κομήτης;
Ή αυτή η ασυνέχεια παραμένει και αυτές οι δύο ξεχωριστές πραγματικότητες...
παραμένουν ξεχωριστές μόλις περάσει ο κομήτης.
Όλοι θα είναι καλά.
Η ασυνέχεια μας κρατάει ξεχωριστούς.
Ακριβώς.
Γιατί οι άλλοι εαυτοί μας, επικοινωνούν μαζί μας έτσι;
Δεν το ήθελαν.
Ποιος τράβηξε τις φωτογραφίες; Τους αριθμούς;
Το ξεκινήσαμε όταν πήγαμε να βρούμε ένα σπίτι με φώτα.
Ίσως το κουτί δεν απευθυνόταν σε εμάς.
Το κουτί δεν είναι για μας.
Αν έχουμε ήδη συναναστραφεί με τους εαυτούς μας;
Καταρρέουμε στους εαυτούς μας τώρα.
Όχι αν μείνουμε χωρισμένοι ο ένας από τον άλλο.
Είναι πολύ αργά. Έχουμε ήδη πάει εκεί.
Θυμάστε την ταινία "Απρόσμενος Έρωτας;"
Όπου για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου...
υπάρχουν δύο πραγματικότητες;
Στην μία προσπαθεί να μπει στον υπόγειο αλλά δεν τα καταφέρνει.
Το χέρι της πιάνεται στην πόρτα.
Στην άλλη τα καταφέρνει και έτσι υπάρχουν δύο...
Αν καταρρέουμε τώρα, εγώ θα καταρρεύσω πάνω τους.
Δεν θα περιμένω να καταρρεύσουν αυτοί πάνω μας.
Θα πάω εκεί και θα τους σκοτώσω.
- Πως; - Μισοαστειεύομαι.
Αγαπώ την ζωή μου.
Ας μείνουμε έξυπνοι πριν κάνουμε κάτι ανόητο,
και ας μείνουμε σε αυτό που κάνουμε τώρα.
Τι είναι έξυπνο; Να καθόμαστε εδώ και να μην κάνουμε τίποτα;
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι πήραμε το κουτί, σωστά;
Άρα η πρώτη μας ενέργεια θα είναι να το επιστρέψουμε.
Χέστο. Όχι δεν επιστρέφουμε το κουτί.
Δεν εμπιστεύομαι εκείνο το σπίτι. Θα μείνει εδώ.
Τι σε έχει φρικάρει τόσο;
Ηλίθια ερώτηση.
Δεν είμαστε σε πόλεμο με το σπίτι στο τέλος του δρόμου.
Κυριολεκτικά μπορεί να είναι οι ίδιοι άνθρωποι με εμάς.
Ο Μάικ λέει να έρθουν εδώ και να μας σκοτώσουν.
Αν το κάνεις πρώτος ξέρεις ποιον θα πολεμήσεις;
Εσένα.
Θα πέσεις πάνω στον εαυτό σου.
Ποιος θα κερδίσει από αυτό;
Ποιον είδες στο παράθυρο όταν πήγες εκεί;
- Είδες τον εαυτό σου; - Δεν είδα τον εαυτό μου.
Σου είπα ποιον είδα.
Τι γίνεται αν σε εκείνο το σπίτι πίνω;
Σκέψου το για λίγο.
Είναι ένας κατεστραμένος Μάικλ.
Δεν θα περιμένω έναν μεθυσμένο Μάικλ
να έρθει εδώ και να με σκοτώσει.
Να σκοτώσει εσένα, και εσένα και εσένα.
Δεν θα το περιμένω αυτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ποιον είδες όταν πήγες εκεί;
Είδα τον Αμίρ, τον Χιου και την Λι.
Η Λι δεν είναι εδώ τώρα.
- Κοιμάται. - Τι εννοείς κοιμάται;
- Είναι διαφορετικό τότε. - Δεν είναι το ίδιο.
Σε αυτή την πραγματικότητα η Λι κοιμάται.
Ίσως σε εκείνη την πραγματικότητα να κοιμάσαι εσύ.
Γι'αυτό δεν την είδε ο Μάικ.
Αν η Μπεθ κοιμάται σε εκείνη την πραγματικότητα...
δεν έχουν το βιβλίο.
Ακριβώς.
Στο άλλο σπίτι δεν έχουν το βιβλίο.
Αν δεν έχουν το βιβλίο,
δεν κάνουν αυτή την συζήτηση τώρα.
Αν πάρουμε το βιβλίο από το αμάξι...
θα το αποφύγουμε όλο αυτό.
- Να πάρουμε το βιβλίο τους; - Είναι μια πιθανότητα.
- Χιου δώσε μου τα κλειδιά σου. - Όχι, όχι περίμενε.
Δεν πρέπει να μπλέξουμε με κάτι τέτοιο.
Γιατί να το ρισκάρουμε;
Μιλάει να πάμε εκεί και να τους πολεμήσουμε.
Γιατί να το κάνουμε χειρότερο;
Γιατί δεν θα χρειαστεί να πάω εκεί και να τους σκοτώσω.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Όχι. Δεν πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δεν θα πάρεις τα κλειδιά μου.
Που πηγαίνεις Μάικ;
Πως ξέρουμε ότι είναι ακριβώς εμείς; Αν είναι απλώς εξωτερικά;
- Η σκοτεινή πλευρά μας. - Ναι.
Εννοείς η όχι φιλική πλευρά μας;
Αν είναι εμείς, θα είναι καλό πράγμα;
Θα είναι ένας τρόπος να φτάσουμε...
σε ένα ανώτερο επίπεδο συνείδησης.
Σαν μία αποδοχή του εαυτού μας;
Πάντα λέμε να συναντήσουμε τον εαυτό μας, να βρούμε τον εαυτό μας
και εδώ έχουμε την ευκαιρία...
πραγματικά να βρούμε τον εαυτό μας.
Αυτό είναι πολύ πιεστικό.
- Δες ποιος μας ήρθε. - Γεια σε όλους.
- Πως είσαι γλυκιά μου; - Καλά.
Καλώς ήρθες στο δικό σου πάρτυ.
Πως πάει το πάρτυ μου;
Του έλειψες.
Έχω μια ιδέα.
Μια ιδέα που θα τους εμποδίσει...
να πάρουν το βιβλίο από το αμάξι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Θα πάω σε εκείνο το σπίτι και θα εκβιάσω τον εαυτό μου.
Θα αφήσω ένα σημείωμα για να βάλω τον Μάικ...
να τους εμποδίσει να πάρουν το βιβλίο από το αμάξι.
Τι εννοείς εκβιαστικό σημείωμα;
Κάτι που ξέρω και δεν θέλω να αποκαλυφθεί.
Για τι πράγμα μιλάς;
Για εκείνο με την Μπεθ.
Εκείνο με την Μπεθ;
Νόμιζα πως εσύ και ο Χιου το λύσατε πριν από χρόνια.
Είναι η χειρότερη ιδέα που έχω ακούσει.
Είναι καταπληκτική γιατί θα πιάσει σε μένα.
- Το να πας εκεί... - Είναι το ίδιο πρόσωπο.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Είναι μεγαλοφυές.
- Όχι, δεν είναι μεγαλοφυές. - Είναι μεγαλοφυές.
Όχι φίλε, ξέρω αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.
Όχι Μάικ.
Γιατί να το πει αυτό;
Απόκλιση, διαφορετικά είναι οι ίδιοι άνθρωποι.
Αν είναι οι ίδιοι άνθρωποι
γιατί να μην αφήσουμε ήσυχο ο ένας τον άλλο;
Εγώ αυτό θα ήθελα ο εαυτός μου να κάνει.
Ίσως είναι το καλύτερο να κάνουμε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν ξέρω αν είμαι ζαλισμένη από τις σταγόνες.
Ποιες σταγόνες;
Της έδωσες...
Ναι ήθελε να πάρει...
Ένιωθα πολύ περίεργα πριν.
- Είναι αυτό το φάρμακο σωτηρίας που έφερα. - Τι είναι;
Έχει Εχινάκια, φύκια, λουλούδια του πάθους και λίγη κεταμίνη.
- Κεταμίνη; - Λίγη κεταμίνη;
- Δεν είναι ότι... - Μπεθ.
- Τι; - Λυπάμαι αν κάνω λάθος εδώ...
και λέω κάτι πολύ απρεπές.
Τι;
Έβαλες καθόλου από αυτό στο φαγητό;
- Ναι, αυτό θα εξηγούσε πολλά. - Η Λι μου ζήτησε λίγο.
Σε παρακαλώ Αμίρ.
Είσαι σοβαρή;
Έπρεπε να ρωτήσω.
Μου ζήτησε λίγο και της έδωσα.
Όταν τρώγαμε τα μανιτάρια πριν από χρόνια
το συζητήσαμε και τα έβαλα στην σάλτσα από τα μακαρόνια.
Ήταν ομαδική απόφαση.
Το ξέρω πως είχαμε συμφωνήσει αλλά έπρεπε να ρωτήσω...
Πιστεύετε πως θα έβαζα ναρκωτικά στο φαγητό μας;
Θεέ μου.
Εντάξει, θα σας δείξω.
Μαζί με όλα αυτά νομίζετε πως σας νάρκωσα;
- Θα σας δείξω. - Ας δούμε πόσο υπάρχει.
Αυτό είναι το μπουκάλι που έφερα.
Ναι, αλλά λείπει το ένα τέταρτο.
Πήρε μερικές σταγόνες.
- Αυτό είναι. - Είναι υψηλό φαρμακευτικό...
Είναι αραιωμένο με νερό.
Το άνοιξες και το αραίωσες με νερό;
Αν πάρεις αρκετό,
δεν είναι αλήθεια ότι μπορείς να έχεις παραισθήσεις;
Πρέπει να πάρεις μεγάλη δόση.
Πρέπει να πάρεις ολόκληρο το μπουκάλι.
Εντάξει, αλλά είναι αλήθεια;
- Ναι. - Είναι επίσης αλήθεια...
ότι μία άλλη παρενέργεια είναι η παράνοια;
Ναι αλλά και πάλι θα πρέπει να το έχεις πάρει όλο.
Όλο το μπουκάλι.
Ακόμη και αν ο καθένας μας έπαιρνε από ένα μπουκάλι,
δεν θα δημιουργούσε μια μαζική παραίσθηση.
- Δεν είμαι εγκληματίας. - Θα ήταν μια καλή εξήγηση αυτή τη στιγμή.
Δεν θα ήταν τέλειο αν είχαμε παραισθήσεις;
- Δεν είναι η εξήγηση. - Ωραία.
- Σε πιστεύω. - Αυτό είναι το μπουκάλι.
- Μου ζήτησε, της έδωσα λίγο. - Εντάξει.
Δεν έβαλα ναρκωτικά στο φαγητό σας.
- Το κατάλαβες; - Σταμάτα, εντάξει;
Το ορκίζομαι.
Ευχαριστώ.
Από που το πήρες αυτό; Είναι πολύ ωραίο.
Από το μαγαζί με τα μεταχειρισμένα.
Το λατρεύω αυτό το μέρος.
- Είναι καταπληκτικό. - Έχουν πολύ ωραία πράγματα.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θέλω να ξυπνήσω και να αρχίσω πάλι.
Μπλε.
Δεν είναι καν σπασμένο.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Εντάξει.
Πάρε το βιβλίο.
Θα πάρουμε το κουτί;
Πάρε το κουτί.
Είσαι καλά;
Που είχες πάει;
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Που πήγες;
Πήγα στο σπίτι φίλε.
- Σου το είπα. - Τι έγινε;
Απλώς άφησα το γράμμα.
Είδα το βιβλίο.
Θα έσπαγα το παράθυρο...
και θα έπαιρνα το βιβλίο.
Δεν το έκανα όμως.
Απλώς άφησα το γράμμα
και θα περίμενα να δω την αντίδρασή τους.
Όμως φρίκαρα.
- Έλειψες πέντε λεπτα. - 45 λεπτά φίλε.
- Όχι, μου μίλησες. - Βλακείες.
Πήγες στην κουζίνα.
Έλειψες για πέντε, το πολύ δέκα λεπτά.
Είσαι τρελός.
Μην το κάνεις αυτό Μάικ.
Μην το κάνεις αυτό.
Μάικ σε παρακαλώ. Γιατί τώρα;
Γιατί όχι τώρα γλυκιά μου;
- Που είναι ο Χιου και ο... - Ήμασταν στην κουζίνα.
- Που είναι ο Χιου; - Που είναι ο Αμίρ;
Το πιο σημαντικό, που είναι το κουτί;
Θεέ μου, πήραν το κουτί.
Που πήγαν Μάικ;
Δεν έχω ιδέα που πήγαν.
Ήσουν εδώ. Τι έγινε;
Που είναι το βιβλίο;
Γιατί να το πάνε στο άλλο σπίτι;
Είπαν ότι ήθελαν να το επιστρέψουν για να διορθωθούν όλα.
Ήθελαν να το επιστρέψουν ώστε να γίνουν όλα καλά.
Γιατί να πάρουν το βιβλίο; Είναι το μόνο που έχουμε...
- Πήραν ό, τι έχουμε. - Περιμένετε.
Πρέπει να πάμε να τους βρούμε.
Ήταν οι πρώτοι που έφυγαν, σωστά;
Μετά γύρισαν. Είπαν πως είδαν κάτι.
Συμπεριφέρονταν περίεργα από τότε.
- Τι υπονοείς; - Θεέ μου.
- Και εσείς φύγατε. - Σκέψου το.
Και εσύ έφυγες.
Ο Αμίρ επέστρεψε και ήταν τόσο ήσυχος.
- Ο Αμίρ ήταν πολύ περίεργος. - Θα τους φέρω πίσω.
Θα δω τι συμβαίνει.
- Δεν θα πας πουθενά. - Θα επιστρέψω.
Απλά θα πάω να τους φέρω πίσω
και να δω τι συμβαίνει.
- Όχι, δεν φεύγεις. - Χαλάρωσε μωρό μου.
- Όχι. - Θα επιστρέψω.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Θα ήταν τρελό.
Τι θα κάνουμε;
Είναι εκεί έξω και σας ορκίζομαι θα πάθω καρδιακή προσβολή.
- Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Ας πιούμε ένα ποτό.
Δεν ξέρουμε καν αν ήταν αυτοί.
Μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό;
Αν δεν ήταν αυτοί, ο Μάικ έχει δίκιο,
δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε το άλλο σπίτι.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους εαυτούς μας.
Ακριβώς.
Τα στοιχεία μας μόλις έφυγαν από το σπίτι.
Περίμενε.
Τα στοιχεία είναι ακόμα εδώ.
Αν αυτοί είχαν τις φωτογραφίες...
Μάικ, εσύ τράβηξες την φωτογραφία με εμένα και τον Κέβιν, σωστά;
Την έχεις εδώ;
Δεν το αντέχω άλλο.
Μπορείς να πας να την ψάξεις;
Θα ψάξω για άλλο ένα μπουκάλι κρασί.
Είναι τόσο ανόητο.
Θα έπρεπε να τον προσέχω;
Αισθάνομαι πως δεν θέλω να αιωρούμαι...
Δεν ξέρω.
Περίμενε ένα λεπτό...
και μετά πήγαινε να του μιλήσεις.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Μάικ πια. Όχι όταν πίνει.
Όλα όσα πήγαν στραβά με μας άρχισαν όταν ξεκίνησε να πίνει.
Γι'αυτό φύγαμε από το Λ.Α.
Γι'αυτό δεν έχει καριέρα.
Δεν ξέρω.
Δεν είναι αυτός που παντρεύτηκα.
Γεια.
Πως είσαι;
Πως κρατιέσαι;
Με αυτά τα δεδομένα, μια χαρά.
Δεν σε πιστεύω καθόλου.
Τι συμβαίνει;
Ο Αμίρ μου είπε ότι θα πας στο Βιετνάμ
και η Εμ δεν θα έρθει μαζί σου;
Πρέπει να πάω για δουλειά.
Είναι για τέσσερις μήνες
και θέλω να έρθει μαζί μου αλλά...
Θα είναι τρελή αν δεν έρθει μαζί σου.
Αυτό πιστεύω και εγώ.
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να ανακατευτώ.
Δεν είναι δική μου δουλειά,
αλλά πιστεύω πως είσαι κάποιος...
πολύ παθιασμένος με τη ζωή σου και αυτό που κάνεις,
και αν έχεις μια σύντροφο που διστάζει συνεχώς,
δεν ξέρω αν θα σε κάνει χαρούμενο.
Την αγαπώ και πάντα έτσι είναι.
- Μερικές φορές είναι λίγο... - Ψηλή;
Είναι λίγο ψηλή.
Σηκώνεσαι στα δάχτυλά σου για να την φιλήσεις;
Μερικές φορές οι άνθρωποι ταιριάζουν καλά.
- Λόρι. - Σου αρέσει αυτό το παιχνίδι;
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν ταιριάζουμε καλά.
Έπρεπε να κάνω γιόγκα για μία εβδομάδα για να επανέλθω.
Το θυμάμαι αυτό.
Σκέφτομαι πως ίσως...
Λόρι.
Συγγνώμη. Ξεπερνάω όλα τα όρια με σένα.
Ναι.
- Μωρό μου; - Γεια.
Νομίζω πως έχεις δίκιο...
πως όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Να πάρω το ρόπαλο;
Για σένα ή για μένα;
Και για τους δύο.
Τι κάνουμε εδώ;
Αν τα χάνω εκεί, τα χάνω και εδώ.
- Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι. - Φυσικά χρειάζεται.
Είναι το ίδιο πράγμα.
Όχι δεν είναι.
Πως το ξεχωρίζεις;
Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση κανένας εκεί ή οπουδήποτε
να σε αγαπάει όσο σε αγαπάω εγώ εδώ.
Τα θαλάσσωσα.
Γεια.
Πως είσαι;
Καλά.
Είναι όλα καλά;
Συμβαίνει κάτι;
Η Μπεθ ήρθε σε μένα...
δεν μου είπε πολλά αλλά είπε...
ότι είδε εσένα και την Λόρι να μιλάτε στον διάδρομο...
Χριστέ μου Εμ, νομίζω...
πως έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να ανησυχούμε...
από το τι λέει η Μπεθ.
Χριστέ μου.
Μπορεί να είναι η γεννήτρια.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
- Έχουμε χιλιάδες σπίρτα στο σπίτι. - Μην καείς.
- Κέβιν έχεις σπίρτα; - Ναι έχω μερικά.
Θες να το βάλεις στο τραπέζι;
Αυτό ήταν από μπροστά.
Ακούστηκε σαν ένα από τα αυτοκίνητά μας.
Σαν να σπάσανε κάποιο από τα αυτοκίνητά μας.
Θα βγω έξω, δεν το αντέχω.
- Θα πάω να δω τι συμβαίνει. - Όχι χωρίς εμάς.
- Ας πάμε όλοι. - Ωραία ας πάμε όλοι.
Θα πάρω το παλτό μου.
- Ας πάρουμε ένα φακό. - Θα είμαστε καλά.
- Έχω έναν εδώ. - Πηγαίνετε εσείς μπροστά.
- Έτοιμοι; - Πάμε.
Μείνετε κοντά.
- Από που ήρθε; - Δεν ξέρω.
Αυτό είναι, σωστά;
Θεέ μου.
- Υπάρχει κάτι μέσα; - Δεν βλέπω τίποτα.
- Να ελέγξουμε τα αυτοκίνητά μας; - Είναι τρελό.
Ελέγξτε όλοι τα αυτοκίνητά σας.
Να δούμε μήπως βρούμε κάτι.
Εντάξει, μετά από σένα.
Είμαστε όλοι κοντά;
Δεν πρέπει να απλωνόμαστε τόσο πολύ.
Όλα καλά;
Ναι, απλώς...
φόρεσα το δαχτυλίδι που μου πήρες στο πανηγύρι.
Θυμάσαι;
Ξέρω πως είναι αστείο αλλά ήθελα να το φοράω.
- Ήταν ωραία μέρα. - Ήταν ωραία μέρα.
Είμαστε εντάξει;
- Ναι μωρό μου. - Μετά από αυτό με την Λόρι;
Ναι.
Δεν ξέρω τι σκέφτεται,
αλλά είμαστε καλά.
Έλα εδώ.
Είναι όλα καλά με το αυτοκίνητο του Χιου;
- Τι εννοείς; - Πήραν τίποτα;
Μόλις έλεγξες το αυτοκίνητό του. Πήραν τίποτα;
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Πιστεύεις πως είναι κάποιος που προσπαθεί να μας εκφοβίσει;
Εκφοβίσει; Όχι.
Είναι λες και ψάχνουν για κάτι.
- Μα δεν υπάρχει τίποτα εκεί. - Ακριβώς, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Μπορούν να δουν πως δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Και εμείς βλέπουμε πως δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Το ξέρω.
Γιατί να σπάσουν το παράθυρο αφού δεν υπάρχει τίποτα εκεί;
- Δεν βγάζει νόημα. - Τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα.
Που ήσουν εσύ;
Πήγα και πήρα αυτό το δαχτυλίδι.
Ωραίο.
Περιμένετε.
Ας προσπαθήσουμε να αναλογιστούμε...
γιατί θα σπάζαμε το αυτοκίνητο του Χιου
γνωρίζοντας πως το βιβλίο δεν είναι εκεί.
Υποθέτουμε πως το βιβλίο είναι το κίνητρο.
Αν το κίνητρο είναι τελείως διαφορετικό;
- Ακούσατε κάτι; - Τι είναι αυτό;
Είναι έξω. Όχι Μάικ.
Κάποιος έρχεται.
Έρχονται εδώ.
Είναι ο Χιου.
- Είναι ο Χιου; - Ο Χιου και ο Αμίρ;
Ναι είναι μπλε. Είναι ο Χιου και ο Αμίρ.
- Έρχονται στην πόρτα. - Είσαι σίγουρος;
- Έτσι φαίνεται. - Μωρό μου.
Είστε όλοι καλά;
Που ήσασταν; Τι έγινε;
Γιατί πήρατε το... Τι κάνατε;
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;
Πήγαμε να κάνουμε ένα τηλεφώνημα...
και όταν κοιτάξαμε στην πόρτα είδαμε...
Είδαμε αυτό βασικά. Φοβήθηκα.
Έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου. Πήγαμε στο σπίτι...
Περίμενε. Είχατε ήδη επιστρέψει.
Την ακούσαμε αυτή την ιστορία.
Γιατί μας λες αυτήν την ιστορία πάλι;
- Ήρθατε με το κουτί. - Περίμενε, τι;
Επιστρέψατε και αφού χτύπησες το κεφάλι...
Του δώσαμε έναν επίδεσμο και εσύ μας έδωσες...
Όχι αυτόν τον επίδεσμο.
- Τι εννοείς; - Σου έδωσα υφασμάτινο επίδεσμο.
Περιμένετε. Υπήρχε ένας Χιου και ένας Αμίρ εδώ;
Ναι και φύγατε με το βιβλίο.
Φύγατε με τις φωτογραφίες και δεν ξέραμε που πήγατε.
Ήμασταν σε ένα σπίτι όπου όλοι είχαν κόκκινα στικ.
- Εσείς είχατε κόκκινα στικ. - Καταλαβαίνετε;
Έχουμε κόκκινα γιατί τα πήραμε από το άλλο σπίτι.
- Ακριβώς. - Κοίτα.
Αυτό το κουτί με τα κόκκινα στικ δεν έχει ανοιχτεί.
Παιδιά, αν άρχισαν από εδώ ανήκουν εδώ.
Είναι στο σωστό σπίτι.
Καλώς ήλθατε πίσω.
- Συγγνώμη φίλε. - Δεν πειράζει.
Πως ήταν ο άλλος Μάικ; Τι έκανε;
Ο άλλος Μάικ ανησυχεί για σένα.
Άρα εσείς μας αφήσατε το σημείωμα.
Όχι, ποτέ δεν βγήκα με εκείνο το σημείωμα.
Καταλήξαμε με δύο σημειώματα.
Και εμείς το ίδιο.
Έχουμε δύο σημειώματα.
Το ένα γράφτηκε εδώ και το άλλο μας το άφησαν στην πόρτα.
Αν δεν το κάνατε εσείς ούτε ο άλλος Χιου,
τότε ποιος αφήνει τα σημειώματα;
Η κβαντική ασυνέχεια επιβεβαιώνει ότι τα διαφορετικά αποτελέσματα
δεν έχουν καμία αλληλεπίδραση μεταξύ τους.
Δηλαδή αυτό το σημείωμα έχει γραφτεί τουλάχιστον τέσσερις φορές.
Πόσοι Χιου και Αμίρ περπατάνε εκεί έξω;
Πριν κάνουμε οτιδήποτε,
πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να σημαδέψουμε το δικό μας σπίτι.
- Να μείνουμε μέσα. - Όχι, έχει δίκιο.
Το να μείνουμε μέσα δεν είναι ρεαλιστικό.
Χρειαζόμαστε κάποιο σημάδι για το σπίτι.
Αν όλα τα σπίτια είναι τα ίδια,
αν βάλουμε ένα σημάδι μπροστά από το σπίτι,
θα υπάρχει ένας άπειρος αριθμός από σπίτια με αυτό το σημάδι.
Άρα πρέπει να κάνουμε κάτι τυχαίο.
Κάτι που δεν μπορεί να επαναληφθεί. Κάτι μοναδικό.
Έχουμε ζάρια;
Ναι.
Αν ρίξουμε έναν αριθμό για τον καθένα.
Έξι φορές επί έξι φορές. Είναι απίστευτα τυχαίο.
Η πιθανότητα αυτό να επαναληφθεί είναι μικρή.
Και μετά τι;
Πρέπει να έχουμε κάτι να φαίνεται.
Πρέπει να το γράψουμε;
Να το βάλουμε έξω; Να το βάλουμε σε φάκελο;
Και πάλι δεν θα ξέρουμε.
Χρειαζόμαστε κάτι να το σημαδέψουμε.
Να το βάλουμε σε ένα κουτί.
Είναι ακριβώς αυτό που έκαναν αυτοί.
- Ήταν μπροστά από μας. - Έκαναν ένα σημάδι για το δικό τους σπίτι.
Έφτιαξαν ένα μοναδικό σημάδι. Μόνο που τους το πήραμε.
Αν φαίνεται καλή ιδέα για εμάς,
θα φαίνεται καλή ιδέα και γι'αυτούς.
- Έχετε κουτί; - Ναι, κάτσε να κοιτάξω.
Χρειαζόμαστε φωτογραφίες.
- Είναι τόσο τρελό. - Ταιριάζει με τη νύχτα.
Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες εδώ.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή τη φωτογραφία.
Είναι γελοία.
Είμαι ο δικηγόρος για τους Άνταμς
Ποτέ δεν θα σε προσλάβω.
Πως σας φαίνεται αυτό για κουτί;
Δεν ήξερα ότι το είχαμε.
Ήταν στο βάθος κάτω από άχρηστα πράγματα.
Μας κάνει.
Αυτό είναι το κουτί σας;
- Ήταν εδώ συνέχεια. - Φυσικά ήταν.
Δεν μου αρέσει να κόψω αυτές τις φωτογραφίες.
Και έχουμε μόνο φωτογραφίες που είμαστε μαζί.
Για την ακρίβεια έχω μία φωτογραφία του Κέβιν.
- Ξέρω πως είναι παράξενο. - Πως;
Ο αριθμός λογαριασμού μου είναι γραμμένος στο πίσω μέρος μιας παλιάς φωτογραφίας,
και βρίσκεται στο πορτοφόλι μου από πάντα.
Εδώ είναι.
Ξέρεις κάτι;
- Θα κόψω την φωτογραφία που έχω εδώ. - Χρησιμοποίησε αυτή, δεν πειράζει.
- Απλώς σβήσε τον αριθμό. - Την έκοψα.
Έχουμε μία για τον καθένα εκτός από μένα.
Χαίρομαι που όλοι έχετε μια φωτογραφία του φίλου σας του Αμίρ.
Θα σου βγάλουμε μία.
Χαμογέλα ηλίθιε.
Άσε με να δω.
Δεν είναι ακριβώς η ίδια.
Δεν είναι ίδια με αυτή από το άλλο κουτί.
Μου έβγαλαν μια φωτογραφία στο άλλο σπίτι αλλά δεν είναι ακριβώς η ίδια.
Για αυτό σας μιλάω. Είνια μια στιγμή που μπορεί...
να είναι διαφορετική, μια απόκλιση.
Αυτό θα κάνουμε τώρα με τα ζάρια.
Αφού είμαστε το μπλε σπίτι,
δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε μπλε στιλό;
- Για να το κάνουμε πιο... - Έχει λογική.
Οι πιθανότητες είναι στα τρία.
Όλοι έχουν ζάρι;
Μπεθ;
Εντάξει.
Έξι.
- Χιου; - Τρία.
- Μάικ; - Τέσσερα.
Έξι.
Δύο.
Ξέρετε τι είναι ο γρήγορος κώδικας;
Όταν είστε στο διαδίκτυο και μπαίνετε στον τραπεζικό σας λογαριασμό,
όταν πας στον κωδικό σου βγάζει...
μια εικόνα να διαλέξεις;
Αυτός είναι ο γρήγορος κωδικός σου. Λέγεται πολυπαράγοντας αναγνώρισης.
Τους βάζουμε όποτε φτιάχνουμε μεγάλα σάιτ.
Είναι μια εικόνα.
Ένα τυχαίο αντικείμενο.
Αν το κάθε ένα από αυτά
έχει ένα τυχαίο αντικείμενο για να αποτελέσει τον γρήγορο κωδικό;
Άρα να διαλέξουμε κάτι να το βάλουμε μέσα.
Μπορούμε να βάλουμε οτιδήποτε. Ένα κερί, ένα βιβλίο...
- Το γάντι του φούρνου. - Μια ρακέτα του πινγκ-πονγκ.
Μια ρακέτα του πινγκ-πονγκ. Ακριβώς.
- Πως σας φαίνεται αυτό; Είναι τυχαίο; - Το σουβέρ;
Υπάρχει κάτι τυχαίο απόψε;
Αν χρειαστεί να φύγετε από το σπίτι,
όταν πάτε να ελέγξετε το κουτί και το ανοίξετε,
θα δείτε αυτό και θα ξέρετε πως είστε σε καλό δρόμο.
Αισθάνομαι καλύτερα.
Επομένως έχουμε το κουτί.
Μας πήρε όλο το βράδυ να το καταλάβουμε.
Σημαδέψαμε το σπίτι. Αν μείνουμε μαζί
και κανένας δεν γυρίζει έξω μπορούμε να τα καταφέρουμε.
- Ευχαριστούμε προπονητά. - Ναι.
- Θες κάτι; - Το νερό θα ήταν καλό.
Θα πάρω ένα ποτό.
Αναρωτιέμαι πόσοι διαφορετικοί αριθμοί υπάρχουν από το πρώτο κουτί;
Άσε να δω.
Που είναι το κομπιουτεράκι μου;
Για να δούμε. Αν υπάρχουν οχτώ από εμάς...
και είναι έξι φορές επί έξι...
επί έξι.
Τρία διαφορετικά χρώματα στικ επί τρία...
είναι 5,038,848 πιθανές μεταβλητές.
Αυτή είναι η μεταβλητή.
Είσαι καλά;
Όλα καλά με τους αριθμούς;
Ναι.
Θυμάσαι ποιος αριθμός ήταν πίσω από την φωτογραφία σου;
- Το πέντε. - Ναι;
Βρήκα ένα καλό σημείο μπροστά ώστε να μην εμφανιστεί κανένας Χιου και Αμίρ.
Κέβιν θυμάσαι ποιος αριθμός ήταν γραμμένος πίσω από την φωτογραφία σου;
- Το έξι. - Ναι;
- Μπεθ; - Το τρία.
Χιου θυμάσαι;
- Ήμουν το τρία. - Είσαι σίγουρος;
Ναι. Τι συμβαίνει στην κουζίνα;
Φτιάχνουν κέικ.
Τα κορίτσια φτιάχνουν επιδόρπιο
πριν το φάει το άλλο σπίτι.
Μάικ θέλω να σου δείξω κάτι.
Οι αριθμοί που θυμάμαι
από το κουτί που ήρθε από το άλλο σπίτι...
είναι αυτοί.
Αυτοί είναι οι αριθμοί που βρήκα...
σε αυτό το σημειωματάριο.
Τους ρώτησα όλους αν θυμούνται τον αριθμό τους.
Η Μπεθ και η Λι είναι από αυτό το σπίτι
επειδή δεν έφυγαν ποτέ.
Οι υπόλοιποι από εμάς... δεν είμαστε από αυτό το σπίτι.
Είμαστε επισκέπτες.
Που σημαίνει ότι αυτή η Λι δεν είναι η γυναίκα σου.
Με καταλαβαίνεις;
Υπάρχει και άλλο.
Επειδή ο Χιου και ο Αμίρ...
είναι από ένα τρίτο σπίτι.
Μόλις μου έδειξε το τηλέφωνό του. Δεν είναι σπασμένο.
Θυμάσαι εκείνη τη σκοτεινή περιοχή που περάσαμε;
Έχω την αίσθηση ότι όποιος την περνάει
είναι σαν να καταλήγει στη μέση μιας ρουλέτας,
και θα καταλήξουν κάπου τυχαία.
Όποιος περάσει από εκεί
ποτέ δεν θα επιστρέψει στο σπίτι από το οποίο έφυγε.
Πρέπει να βρούμε τον δρόμο για το σπίτι μας πριν περάσει ο κομήτης...
γιατί μόλις περάσει,
θα μείνουμε κολλημένοι εδώ.
Όπου και αν βρισκόμαστε.
Δεν θέλω να μείνω κολλημένη εδώ.
Αν η θεωρία σου είναι σωστή...
αν περάσουμε μέσα από την σκοτεινή περιοχή,
και είναι σαν ρουλέτα,
δεν υπάρχει τρόπος να είμαστε σίγουροι...
ότι επιστρέψαμε στο αρχικό σπίτι.
Νομίζω πως πρέπει να μείνουμε εδώ.
Νομίζω πως κολλήσαμε εδώ.
Το έβαλα έξω δίπλα στην πύλη. Θα είναι εντάξει.
Αν όλοι μείνουμε εδώ θα είμαστε εντάξει.
Μην ανοίξεις.
Ποιος είναι;
- Τι είναι; - Μάικ.
Γαμώτο.
Μάικ φίλε μου.
Η Μπεθ συν το βιβλίο ισούται με το Τρίνινταντ Κλαμπ.
Μην το αφήσεις να γίνει ό, τι και αν χρειαστεί φίλε.
Τι είναι αυτό;
Είναι το σημείωμα.
Ο Μάικ είχε την τρελή ιδέα ότι άν άφηνε το σημείωμα εκεί
θα τους σταματούσε από το να πάρουν το βιβλίο.
Δεν είναι τίποτα, μια ηλίθια ιδέα.
Όμως ο δικός μας Μάικ δεν το παρέδωσε. Τι είναι αυτό;
Ένας άλλος τρελός Μάικ που τριγυρίζει. Δεν ελιναι τίποτα.
- Εσύ ξέρεις τι είναι αυτό; - Το συζητήσαμε.
- Τι είναι; - Δεν είναι τίποτα.
Άστο να περάσει.
Μπεθ;
Μάικ τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα.
Αν δεν είναι τίποτα τότε γιατί η γυναίκα μου...
άνοιξε η μύτη της;
Θεέ μου.
Μπεθ τι είναι αυτό;
- Σου είπα ότι ήταν το χειρότερο. - Ποιο είναι το νόημα;
Πριν από 12 χρόνια. Ο Μάικ και η Μπεθ.
- Πλάκα μου κάνεις. - Θα εκβίαζε τον εαυτό του..
Για να μην πάρουν το βιβλίο.
Είναι πολύ άσχημο.
- Ποτέ δεν το είπες στον Χιου; - Ήταν στα σχέδια μου να το κάνω.
Πρέπει απλά να περάσουμε τη νύχτα.
Είπε ότι σου μίλησε γι'αυτό.
Γιατί δεν μου το είπες εσύ;
- Επειδή δεν είπες τίποτα. - Ποιος άλλος γνώριζε γι'αυτό;
Ποιος άλλος γνώριζε γι'αυτό;
- Λι γνώριζες γι'αυτό; - Ναι.
- Κέβιν εσύ γνώριζες; - Μας το είπε.
- Όλοι γνώριζαν για αυτό. - Νομίζαμε πως το ήξερες.
Όλοι γνώριζαν γι'αυτό εκτός από μένα;
Χιου άκουσε. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Δεν ανήκουμε καν εδώ. - Πηδάς πολύ φίλε.
- Πηδάς πολύ. - Άκου, είμαστε επισκέπτες εδώ.
- Δεν είναι το σπίτι μας. - Για τι πράγμα μιλάς;
Είναι το σπίτι της Λι και της Μπεθ.
Κοιμάσαι με τη γυναίκα μου και μου λες αυτό;
Κοίτα το τηλέφωνό σου. Είναι σπασμένο;
Τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε;
- Είναι το τηλέφωνό σου σπασμένο; - Τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε;
- Απλά κάντο. - Δείξε μας.
Όχι, το τηλέφωνό μου δεν είναι σπασμένο.
Τι σχέση έχει αυτό με το ότι κοιμάσαι με την γυναίκα μου;
Από την αρχή του απογεύματος το τηλέφωνό σου ήταν σπασμένο.
- Όχι, το τηλέφωνο της Εμ ήταν σπασμένο. - Το ίδιο και το δικό σου.
Στο πρώτο κουτί που πήραμε,
είχαμε ένα τυχαίο αντικείμενο.
Ποιο ήταν το δικό σου τυχαίο αντικείμενο;
Τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε;
Απάντησέ του.
- Το συρραπτικό. - Όχι, όχι.
- Τι; - Είχαμε ένα γάντι φούρνου.
Το δικό μας ήταν μια ρακέτα του πινγκ-πονγκ.
- Τι; - Εμένα ήταν μια χαρτοπετσέτα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Χιου αυτή δεν είναι η δική μου Λι, αυτή δεν είναι η δική σου Μπεθ και εγώ δεν είμαι ο δικός σου Μάικ.
Δεν είσαι θυμωμένος με μένα.
Βρισκόμαστε σε μια διαφορετική πραγματικότητα εδώ.
Βεβαίως είμαστε, γιατί στην δική μου πραγματικότητα
ο καλύτερός μου φίλος δεν κοιμήθηκε με την γυναίκα μου.
Χιου δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Όλο αυτό ξεκίνησε απόψε, αν υπάρχουν ένα εκατομμύριο πραγματικότητες
έχω κοιμηθεί με τη γυναίκα σου σε κάθε μία από αυτές.
- Παλιο... - Όχι, όχι.
Χιου, Χιου!
Έλα!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θα φέρω λίγο πάγο.
Είσαι καλά;
Κάθησε.
Είσαι καλά μωρό μου;
Να σου βάλω λίγο από αυτό.
Θα βάλω κάτι πάνω του.
Έχω κάνει κάποιες επιλογές με τις οποίες έχω κολλήσει.
Έχω κολλήσει εδώ.
Είμαι σαν τη νεκρή γάτα, σωστά;
Όλο το βράδυ ανησυχούμε...
ότι υπάρχει κάποια σκοτεινή εκδοχή μας κάπου εκεί έξω.
Και αν είμαστε εμείς η σκοτεινή εκδοχή;
Τι είναι αυτό;
Να πάρει!
Γιατί δεν μου το είπατε;
Κάποιος είναι στο σπίτι.
Φύγε από δω!
Χριστέ μου, τι συμβαίνει;
- Είναι καλά; - Είσαι καλά;
- Ποιος στο καλό ήταν αυτός; - Μάικ;
Ξέρει κανείς τι να κάνει;
Αναπνέει;
- Χριστέ μου! - Λόρι, είναι εντάξει.
- Ηρέμησε. - Λόρι σταμάτα.
Λόρι.
Κέβιν κάνε την να το βουλώσει.
Είναι εντάξει Λόρι.
Πάρε ανάσα. Είσαι μια χαρά.
Εμ.
Εμ που πηγαίνεις;
Ηρέμησε.
- Άφησέ με! - Πάρε ένα χαλί, μια πετσέτα, κάτι.
- Εδώ. - Βγάλτε το!
Δεν αντέχω το αίμα.
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.
Φύγε μακριά.
Τους τρομάζεις όλους.
Ποιοι είστε;
Είστε όλοι τρελοί.
Πάντα ήσασταν τρελοί.
Είναι άσχημα νέα.
Πέρασαν χρόνια που δεν είδαμε ο ένας τον άλλο.
Ξέρετε, τα βιετναμέζικα είναι γλώσσα που βασίζεται στον ήχο.
Στην υγειά μας.
Δεν πιστεύω ότι εργάζομαι πολύ.
Πρέπει να δουλεύω πολύ αλλά θα είναι καλή ισορροπία.
Τι θα κάνεις όταν θα δουλεύει;
Δεν ξέρω. Θα βγαίνω βόλτα.
- Θα ερευνάς; - Ναι θα ερευνώ.
Έρανο. Βάλε τους Βιετναμέζους...
Έρανο στο Σαν Φρανσίσκο.
- Υποτίθεται πως είναι πανέμορφα. - Αυτή την εποχή.
Ο ξάδερφός μου έζησε εκεί για ένα χρόνο...
και είπε πως ήταν καταπληκτικά.
- Έχεις πάει ποτέ; - Όχι στο Βιετνάμ, στην Καμπότζη.
Η Καμπότζη ήταν απίθανη.
Είδες το Άνγκορ Βατ όταν ήσουν στην Καμπότζη;
- Ναι. - Ωραίοι καιροί.
Τέλεια.
Ζωγράφισέ το.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
- Ήταν σαν παράθυρο αυτοκινήτου - Ακούστηκε σαν γυαλί.
Ακούστηκε σαν παρμπρίζ.
Είναι δικό μου.
Να πάρουμε τα στικ έξω;
Δεν πάμε σε ρέιβ.
Θες να πας σε ρέιβ πάρτυ;
Δεν βλέπω κανέναν.
Είσαι καλά;
- Τίνος είναι αυτό; - Για όνομα. Σοβαρά;
Γαμώτο.
- Μόλις το πήρα. - Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει δομική ζημιά.
Πήραν τίποτα;
Δεν πήραν το στέρεο.
Γιατί δεν ελέγχουμε τα υπόλοιπα αυτοκίνητα,
και να δούμε τι συμβαίνει.
Που είναι το αυτοκίνητό μας;
- Στο δρομάκι. - Εντάξει.
- Εμ είσαι καλά; - Ναι εδώ είμαι.
Γεια.
Τι κάνεις; Παιδιά εδώ είναι.
Σε ψάχναμε.
Ήμουν στο αυτοκίνητό μου.
- Είσαι καλά μωρό μου; - Ναι.
- Έφυγες μακριά μας. - Ναι.
Φαντάζομαι χειρότερα μπορούν να συμβούν σε ένα πάρτυ.
Πήγα και πήρα το δαχτυλίδι.
Τι έκανες εκεί έξω;
Εμ, τι έκανες εκεί έξω;
Η θέα του κομήτη είναι υπέροχη εκεί έξω.
Ήρθες από εκείνη την πόρτα;
- Ναι. - Τι τρέχει με αυτή την πόρτα;
Είναι η πόρτα στο πουθενά. Δεν το ξέρεις;
Εντάξει, πάμε να κοιτάξουμε.
Όλοι έχουν βαρεθεί να ακούνε για το Φενγκ Σούι.
Κάνει κρύο έξω.
Εσύ το ανέφερες. Ας την δούμε.
Πως και ποτέ δεν χρησιμοποιούμε αυτή τη βεράντα;
Ποτέ δεν έχουμε κομήτες.
Θεέ μου.
Τι κάνει;
Διαλύεται.
- Αυτό κάνουν; - Έτσι φαντάζομαι.
Λοιπόν Εμ, η Κάθριν Μέρις θα αντικαταστήσει τη ζωή σου όσο θα λείπεις για ένα μήνα;
Κανένας δεν μπορεί.
Μου αρέσει αυτό.
Μακάρι να μπορούσαμε να ψήσουμε ζαχαρωτά σε εκείνο το μετεωρίτη.
Ναι;
Εμ είσαι καλά;
Μια χαρά. Η τουαλέτα χάλασε.
Δεν μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις. Πρέπει να πας στην κύρια.
Εντάξει, βγαίνω αμέσως.
Θεέ μου.
Σηκώθηκες.
Φτιάχνω πρωινό. Θα είναι έτοιμο σε πέντε λεπτά.
Γεια, αισθάνεσαι καλύτερα;
- Ναι. - Εντάξει.
Πάω να ντυθώ. Έρχομαι.
Καλημέρα.
Είσαι καλά μωρό μου;
Είσαι καλά;
Λυποθύμισες χτες βράδυ.
Μουρμούριζες. Σε έβαλα στον καναπέ.
Βρήκα αυτό στο μπάνιο.
Περίεργο. Εσύ με καλείς.
Εμπρός;