1
00:00:08,424 --> 00:00:14,418
- Evet, güzeldi. İyiydi.
- Otobandan çıkıyorum.

2
00:00:18,507 --> 00:00:21,437
Öyle mi?
Hugh seni ofisten mi aldı yoksa...

3
00:00:22,673 --> 00:00:25,803
Evet, Oakland'dan dönüyordu,
yine geç kaldı...

4
00:00:27,465 --> 00:00:30,928
...sonra beni şu avukat
barlarından birine götürdü.

5
00:00:33,173 --> 00:00:38,211
Avukat barı mı? - Evet. Herkesin avukat
tipli olacağını bilemezdim.

6
00:00:39,506 --> 00:00:41,970
Kravat takmayan bir ben vardım sanki.

7
00:00:43,339 --> 00:00:46,815
Belki sen de acil durumlar için
bir kravat alsan iyi olur.

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,770
Tabii, gardırop aciliyetleri.

9
00:00:50,172 --> 00:00:53,169
Neyse biz de sonra
otobandan gidelim dedik...

10
00:00:55,671 --> 00:00:57,470
Kevin! Seni zor duyuyorum.

11
00:01:00,380 --> 00:01:03,530
- Şimdi nasıl?
- Yine az geliyor.

12
00:01:05,255 --> 00:01:11,249
- Neredesin? Vardın mı?
- Evet. Şimdi vardım.

13
00:01:17,004 --> 00:01:22,132
Geldim ama dar yere park edeceğim
ve kulaklıklarımı takmadım.

14
00:01:25,504 --> 00:01:26,436
Sen iyi misin?

15
00:01:27,671 --> 00:01:32,466
Evet, seninle konuşmak istediğim
bir şey var, yani belki konuşabiliriz.

16
00:01:36,054 --> 00:01:37,053
Tamam.

17
00:01:38,420 --> 00:01:43,110
- Şu an konuşabileceğimiz bir şey mi yoksa..
- Alo! Kevin!

18
00:01:46,378 --> 00:01:52,293
Duyamıyorum. Bebeğim.

19
00:01:55,961 --> 00:01:57,393
Şaka mı bu!

20
00:02:00,419 --> 00:02:03,187
Zeytinyağı iyi gider buna bence.
Biraz daha konabilir.

21
00:02:03,211 --> 00:02:07,140
Böyle serpiştirmek, sana çekici geliyor mu?
Çok seksi.

22
00:02:07,252 --> 00:02:09,050
Bak nasıl da kaydırıyorsun!

23
00:02:09,294 --> 00:02:12,020
- Ekmek o tatlım.
- Siz ikiniz, elinizde bıçaklarla...

24
00:02:12,044 --> 00:02:16,082
Haftalardır karbonhidrat yemiyorum. Şu
"arınma" rejimlerinden birini yapıyorum.

25
00:02:16,106 --> 00:02:18,704
- Ne zamandır yapıyorsun?
- 21 gündür.

26
00:02:20,168 --> 00:02:25,284
Sabah meyve suyumu ve meyve püremi içtim
ve çok arınmış hissediyorum. Açık.

27
00:02:25,876 --> 00:02:28,474
- Biraz bitkin belki.
- Şu an bitkin misin?

28
00:02:29,543 --> 00:02:31,452
Yiyip içeceğim,
iyi vakit geçireceğim.

29
00:02:31,476 --> 00:02:32,475
Selam.

30
00:02:33,793 --> 00:02:36,767
- Nasılsınız millet?
- Seni gördüğüme sevindim.

31
00:02:36,793 --> 00:02:38,990
- Seviyeme inebilmişsin.
- Evet.

32
00:02:39,293 --> 00:02:43,899
Kevin'la telefonda konuşuyordum ve
birden olana bakın. Parçalandı.

33
00:02:43,917 --> 00:02:45,848
- Tam konuşuyorduk.
- Düşürdün mü?

34
00:02:46,501 --> 00:02:49,143
Hayır, düşürmedim
tutarken birden parçalandı.

35
00:02:49,167 --> 00:02:52,631
- Garantisi var mıydı?
- Ben, emin değilim aslında.

36
00:02:52,793 --> 00:02:56,375
Garantili alsaydın. - Sana gösterdiğim
Skype uygulamasını indirdin mi?

37
00:02:56,399 --> 00:02:59,709
Yok, ama sorun değil. Benimle bir
şey konuşmak istediğini söyledi.

38
00:02:59,733 --> 00:03:02,550
Ama haberlerde şu kuyruklu
yıldızdan bahsedip duruyorlar.

39
00:03:02,574 --> 00:03:04,191
Evet... Miller Kuyruklu Yıldızı.

40
00:03:04,215 --> 00:03:06,725
İnsanlara bunun olabileceğini
söyleyip duruyorlar.

41
00:03:06,749 --> 00:03:08,291
Bence kuyrukluyıldızdan değil.

42
00:03:08,315 --> 00:03:10,367
Skype'ın varsa, ev internetinden
girebiliyorsun baz istasyonu olmadan!

43
00:03:10,391 --> 00:03:12,192
Ama parazit, baz istasyonları
her şeyin bozulduğunu söylüyorlar.

44
00:03:12,216 --> 00:03:13,815
Biraz şarap ister misin?

45
00:03:18,199 --> 00:03:24,126
Amir sana
Laurie'yi de getirdiğini söyledi mi?

46
00:03:24,833 --> 00:03:28,156
- Yemeğe...
- Laurie'yi mi getiriyor?

47
00:03:28,541 --> 00:03:29,873
Evet. Meşhur Laurie.

48
00:03:32,291 --> 00:03:35,139
- Hayır, bilmiyordum. Bundan haberim yoktu.
- Laurie kim?

49
00:03:35,190 --> 00:03:39,198
Şey işte... Laurie'yi biliyorsun.
Mike ya!

50
00:03:39,666 --> 00:03:45,660
- Uzun siyah saçlı, biraz cadaloz.
- Çılgın ve seksi.

51
00:03:47,373 --> 00:03:51,330
- Biraz garip, çok gizemli.
- Çok ama çok çok dar elbiseli.

52
00:03:52,081 --> 00:03:55,057
Problem değil,
tam Amir'e göre bir davranış.

53
00:03:55,081 --> 00:03:57,346
Bakın, bunu saklıyorum arkadaşlar.

54
00:03:58,873 --> 00:04:02,906
- Bu benim uydurmasyon kaçış çarem.
- Tabii.

55
00:04:03,164 --> 00:04:05,962
Kendi karışımımız.
Oldukça güvenli bence.

56
00:04:06,623 --> 00:04:10,053
- İğne gerekiyor mu bunun için?
- Suya biraz damlatmanız yeter.

57
00:04:10,122 --> 00:04:13,586
Paniklerseniz etkisini azaltıyor.
Kesin öneriyorum.

58
00:04:13,956 --> 00:04:18,151
Ekinezya, fırıldak çiçeği, biraz kediotu
ve ketamin karışımı..

59
00:04:18,414 --> 00:04:20,156
- Yani tamamen doğal.
- Ketamin mi?

60
00:04:20,180 --> 00:04:23,289
Bu kulağa hiç de doğal gelmiyor.
Ketamin bir atı bile bayıltır.

61
00:04:23,313 --> 00:04:25,535
Evet ama bir gıdım var.
Bir kere denemiştim.

62
00:04:25,560 --> 00:04:30,102
Ben belki, kutlarız diye. - Bunu bana
Laurie geliyor diye mi öneriyorsun?

63
00:04:30,330 --> 00:04:31,396
Aslında herkese.

64
00:04:31,455 --> 00:04:34,055
- İşte şimdi partiye benzedi.
- Ketamin mi peynir mi?

65
00:04:34,079 --> 00:04:36,764
Çok mühim değil ama
fikrini değiştirirsen işte burada.

66
00:04:36,788 --> 00:04:38,514
Ay çok güzelmiş...
Nereden aldın?

67
00:04:38,538 --> 00:04:42,320
Şey, Galaxy, şu ikinci el satan yer.
Çok seviyorum orayı. - Ben de.

68
00:04:43,455 --> 00:04:45,261
- Merhaba.
- Selam bebeğim.

69
00:04:45,413 --> 00:04:47,278
Ne var? Gel bakalım buraya.

70
00:04:48,913 --> 00:04:54,403
- Karıcım!
- Selam.

71
00:04:54,621 --> 00:04:56,087
- Nasılsın?
- İyiyim.

72
00:04:56,162 --> 00:04:59,985
Merhaba.
Kim şarap, peynir ya da ketamin ister?

73
00:05:02,746 --> 00:05:04,277
Deri sana çok yakışmış.

74
00:05:05,412 --> 00:05:06,211
Aman Tanrım.

75
00:05:13,203 --> 00:05:16,936
Siz de biliyor muydunuz?
Laurie de geliyormuş.

76
00:05:17,787 --> 00:05:21,226
Hayır. Laurie mi geliyormuş?

77
00:05:21,662 --> 00:05:25,220
- Yüzündeki şu gülümsemeye bak ya!
- Gülümsemedim, öyle gülümsemedim.

78
00:05:25,244 --> 00:05:27,497
- Aman ya.
- O neden geliyor ki bugün?

79
00:05:27,522 --> 00:05:29,096
Amir onu yanında getiriyor.

80
00:05:29,120 --> 00:05:31,235
- Çünkü Amir eşek herifin teki!
- Vay!

81
00:05:31,786 --> 00:05:36,810
- Küfür kavanozuna bir çeyreklik atın.
- Kime söyledi o zaman?

82
00:05:36,995 --> 00:05:41,124
Yani biz email'de yani email'de
yazmıştı, artı 1 kişi diye...

83
00:05:41,244 --> 00:05:44,109
Artı birim var deyince
"Ne!" dedim ben de.

84
00:05:49,036 --> 00:05:51,318
- Bu gece öğrenmen mi gerekiyor?
- Evet.

85
00:05:51,493 --> 00:05:55,219
Editörüm nasıl otel ve uçak rezervasyonu
yapacağını öğrenmek istiyor.

86
00:05:55,243 --> 00:05:57,708
Yapıp onlara haber
vermem gerekiyor.

87
00:05:59,743 --> 00:06:05,384
- Bu gece öğrenmem gerekiyor.
- Biliyorsun yapamam.

88
00:06:06,160 --> 00:06:11,994
Önce biraz daha düşünmek istiyorum çünkü
yanlış bir karar vermek istemiyorum.

89
00:06:12,018 --> 00:06:13,352
Kısa bir süre için gelsen?

90
00:06:13,376 --> 00:06:16,552
Bir ay mesela, tamı tamına 4 ay değil de
bir aylığına gelsen.

91
00:06:16,576 --> 00:06:19,241
Bir ay bile uzun,
hem gelmem demiyorum.

92
00:06:21,701 --> 00:06:24,831
Bebeğim, evet demeyerek
hayır demiş oluyorsun.

93
00:06:26,742 --> 00:06:28,008
Donduk ve çok açız!

94
00:06:32,159 --> 00:06:33,816
- İşte!
- Merhaba.

95
00:06:34,034 --> 00:06:36,526
- Amir, çok iyi görünüyorsun!
- Teşekkür ederim.

96
00:06:36,550 --> 00:06:38,426
- Laurie'yi hatırladın mı?
- Selam.

97
00:06:38,450 --> 00:06:41,009
Amir çok süslü kalmayacağımı
söylemişti ama şimdi...

98
00:06:41,033 --> 00:06:43,763
Hayır, hayır... biz
biraz sade giyindik.

99
00:06:45,034 --> 00:06:46,300
- Selam.
- Merhaba.

100
00:06:46,324 --> 00:06:47,790
- Nasılsın?
- İyiyim.

101
00:06:48,075 --> 00:06:50,134
- Beth, Laurie'yi hatırladın mı?
- Evet.

102
00:06:50,158 --> 00:06:53,009
Seni gördüğüme sevindim.
Siz merhaba demiştiniz ve...

103
00:06:53,033 --> 00:06:54,725
Nasılsın?
Sizi gördüğüme sevindim.

104
00:06:54,749 --> 00:06:58,964
- Kırmızı şarap isteyen var mı?
- Evet, ben kırmızı şarap isterim.

105
00:07:00,449 --> 00:07:02,234
Yemek yapıyordum,
yemek yapıyordum.

106
00:07:02,258 --> 00:07:05,134
- Görüşmeyeli nasılsın?
- İyiyim, çok iyiyim. Sen?

107
00:07:05,158 --> 00:07:07,023
Benim de iyi gidiyor. Evet.

108
00:07:07,449 --> 00:07:11,466
Hayat eskisinden çok farklı görünüyor
bana iyi anlamda yani.

109
00:07:11,490 --> 00:07:13,222
İyi, süper. Buna sevindim.

110
00:07:13,574 --> 00:07:15,772
- İşte şarabınız.
- Teşekkürler.

111
00:07:17,740 --> 00:07:19,139
A, C, E. U, S. Değil.

112
00:07:19,657 --> 00:07:25,651
Horace, dinle, piramitlere geldim gel sen de
hadi tanrılar olarak konuşacaklarımız var.

113
00:07:26,157 --> 00:07:30,383
- Hala kimsenin telefonu çekmiyor mu?
- Benim telefonum komple bozuldu.

114
00:07:30,406 --> 00:07:31,605
Anı yaşıyorum ben.

115
00:07:33,990 --> 00:07:36,156
- Bende de tık yok.
- Benim de sıfır.

116
00:07:36,323 --> 00:07:38,966
Çok garip.
Baz istasyonu çökmüştür belki?

117
00:07:38,990 --> 00:07:42,762
- İstasyon mu çökmüştür?
- Size söylemiştim çocuklar.

118
00:07:43,781 --> 00:07:47,405
- Öyle olsa ana haberlik olurdu.
- Kuyrukluyıldız. Kuyrukluyıldız.

119
00:07:48,281 --> 00:07:51,341
- Miller'ın kuyrukluyıldızı.
- Evet! Teşekkür ederim.

120
00:07:51,365 --> 00:07:57,299
Bugün 1930'lardan bir kuyrukluyıldız
haberi okudum Finlandiya'daymış.

121
00:07:57,323 --> 00:08:01,756
Hepsini bloke mi etmiş... Bütün baz
istasyonlarını bloke mi etmiş?

122
00:08:01,780 --> 00:08:05,444
Aslında o olay 1923'te olmuş.
Ve evet, Finlandiya'da.

123
00:08:08,696 --> 00:08:09,923
Teşekkürler Wikipedia.

124
00:08:09,947 --> 00:08:12,964
Aslında çok da garip
çünkü insanları da etkilemiş.

125
00:08:12,988 --> 00:08:16,048
Kuyrukluyıldız geçtikten sonra
insanlar kaybolmuş.

126
00:08:16,072 --> 00:08:18,863
Kendilerini başkalarının
evinde, bulmuşlar eşyalarını...

127
00:08:18,888 --> 00:08:21,356
...kaybetmişler nerede
olduklarını bilememişler.

128
00:08:21,380 --> 00:08:27,374
Okuduklarımdan birinde bir kadın polisi
arayıp, evdeki adam kocam değil demiş.

129
00:08:29,029 --> 00:08:31,959
Polis gelip "bu sizin kocanız"
dediğinde...

130
00:08:33,071 --> 00:08:36,463
..."hayır, kocam bu değil ben
kocamı dün öldürmüştüm" demiş.

131
00:08:36,487 --> 00:08:39,146
- İnanılmaz.
- "...o yüzden değil biliyorum" demiş.

132
00:08:39,170 --> 00:08:42,880
Ama kadını tutuklayamamışlar çünkü
adam orada gözlerinin önündeymiş.

133
00:08:42,904 --> 00:08:47,851
- Neden olduğuna dair bir teorileri var mı?
- Ne şanslı kadın! Adamı tekrar öldürebilir.

134
00:08:48,279 --> 00:08:50,885
- Belli ki öldürmek istemiş.
- Finlandiyalılar işte!

135
00:08:51,237 --> 00:08:53,463
Finler. Finler mi denir,
Finlandiyalılar mı?

136
00:08:53,487 --> 00:08:57,762
Halley Kuyrukluyıldızını hatırlayan var mı?
Ne olay olmuştu ve okulumda da hepimiz...

137
00:08:57,786 --> 00:09:01,582
...Halley'in Kuyrukluyıldızını
canlandırmak zorundaydık.

138
00:09:02,070 --> 00:09:06,191
Hepimize gökten bir rol verdiler
ablama Halley rolü düştü.

139
00:09:06,216 --> 00:09:07,379
İnanılmaz kıskanmıştım.

140
00:09:07,403 --> 00:09:09,962
Ablanla hiç tanışmadık.
Ablasıyla tanışan oldu mu?

141
00:09:09,986 --> 00:09:12,983
Şurada bir fotoğrafı var
camın önünde.

142
00:09:13,528 --> 00:09:15,826
- Çok komik çıkmış.
- Ablan bu mu?

143
00:09:15,902 --> 00:09:17,328
Peki ama neden oraya koydun?

144
00:09:17,352 --> 00:09:19,754
Hiçbir yere açılmayan kapının önüne.
Feng Shui'ye

145
00:09:19,779 --> 00:09:22,462
göre kullanılmayan bir kapı,
ki bu onlardan biri...

146
00:09:22,486 --> 00:09:24,453
...önüne birinin
fotoğrafını koyarsan...

147
00:09:24,477 --> 00:09:26,802
...o kişiyle çözemediğin
durumların var demek.

148
00:09:26,826 --> 00:09:30,286
Garip bir enerji akışı doğuruyor.
Burada durmaktan dahi hoşlanmıyorum.

149
00:09:30,310 --> 00:09:32,677
- Çok ürkütücü.
- Öyle mi! Orada durma o zaman!

150
00:09:32,701 --> 00:09:34,832
Ne zaman sen... Empatik biriyim.

151
00:09:35,527 --> 00:09:40,710
- Ve hissedebiliyorum. Girdap gibi.
- En son ne zaman böyle bir araya gelmiştik?

152
00:09:40,734 --> 00:09:42,835
Düşünüyorum da
sanırım Noel'den önceydi...

153
00:09:42,859 --> 00:09:45,378
...çoğumuz vardı yine
ama bazılarımız...

154
00:09:45,402 --> 00:09:46,544
Laurie yoktu sanırım.

155
00:09:46,568 --> 00:09:48,169
- Laura mıydı?
- Laurie.

156
00:09:48,193 --> 00:09:51,252
Laurie. Özür dilerim.
Tüm hikayeleri anlatacağız şimdi.

157
00:09:51,276 --> 00:09:53,227
Ne zaman bir araya gelsek
bunu yaparız.

158
00:09:53,251 --> 00:09:55,510
Peki Laurie, bugünlerde
sen neler yapıyorsun?

159
00:09:55,534 --> 00:09:57,652
Ben mi, şey... Kendini
meşgul ediyor musun?

160
00:09:57,675 --> 00:10:01,525
Evet. Aslında Silikon Vadisi'ndeki sosyal
yardım programlarında çalışıyorum...

161
00:10:01,546 --> 00:10:03,696
...ve risk grubundaki
gençlerle çalışıyoruz.

162
00:10:03,731 --> 00:10:05,632
- Vay!
- Ama sen... hayır, hayır...

163
00:10:05,817 --> 00:10:09,614
Hala yoga öğretiyor musun?
İspanyol Yoga'sı, "Spoga" yı?

164
00:10:10,234 --> 00:10:12,341
- Hayır, o ben değilim.
- Emin misin?

165
00:10:12,484 --> 00:10:16,126
Başka bir kızdı o zaman yine
Amir'in Kevin'e ayarladıklarından.

166
00:10:16,150 --> 00:10:18,757
Vay be! Ona bir kürek verin.

167
00:10:20,025 --> 00:10:23,349
- Peki sen ne yapıyorsun?
- Oyuncuyum.

168
00:10:24,317 --> 00:10:25,209
Kapatın çenenizi.

169
00:10:25,233 --> 00:10:29,122
Bilmiyordum. Yani oyuncu olduğunu
hatırlamıyorum. Daha çok tiyatro mu?

170
00:10:29,191 --> 00:10:35,125
Evet. Yani buraya taşınıp karımın Skype'lama
kariyerini desteklemeye başladığımdan beri.

171
00:10:35,149 --> 00:10:37,147
Ama hayır, bir TV şovundaydım.

172
00:10:37,816 --> 00:10:39,667
- 4 yıl kadar.
- Öyle mi? Hangisiydi?

173
00:10:39,691 --> 00:10:43,158
- "Roswell" diye bir programdı.
- Aman Tanrım, çok severim "Roswell'i.

174
00:10:43,182 --> 00:10:47,580
- Ne zamandı? Hangi bölümlerinde?
- Bütün hepsinde. Yayınlanan...

175
00:10:48,191 --> 00:10:50,709
- Nasıl yani?
- O dizide sürekli olanlardandım.

176
00:10:50,733 --> 00:10:52,064
Evet, esas oğlandı.

177
00:10:52,399 --> 00:10:54,708
- Hangi karakteri oynuyordun?
- Joe.

178
00:10:54,732 --> 00:10:58,497
- Saçın falan mı farklıydı?
- Saçım aynıydı.

179
00:10:59,065 --> 00:11:03,306
Pardon. Bir karakteri uzun süre
izleyip sonra aslını gördüğünde...

180
00:11:03,331 --> 00:11:07,082
...hesap edemezsin ya öyle bir
şey oldu sanırım. Bilemedim.

181
00:11:07,106 --> 00:11:10,138
- Biraz olgunlaştı yüzü aslında.
- Yüzü ortaya çıktı.

182
00:11:12,814 --> 00:11:15,940
Bir daha bir düşün, eminim,
"yere bakan köpek duruşu" falan...

183
00:11:15,964 --> 00:11:17,773
...sana bir şeyler hatırlatır belki.

184
00:11:17,797 --> 00:11:19,373
Hiç yoga yapmadım. Ben değil...

185
00:11:19,397 --> 00:11:22,665
Pekala izlemede kalın programımızı
beğendiğiniz için teşekkürler.

186
00:11:22,689 --> 00:11:26,015
Bence gerçekten iyi bir oyuncusun
ve bunu yapmaya devam etmelisin.

187
00:11:26,039 --> 00:11:27,371
Çok teşekkür ederim.

188
00:11:29,147 --> 00:11:34,153
Sen neler yapıyorsun? En son hatırladığım
dans dünyasını kasıp kavuruyordun.

189
00:11:35,689 --> 00:11:39,352
Sanırım seni son gördüğümde
dans şovumu hazırlıyordum.

190
00:11:39,772 --> 00:11:40,472
Evet.

191
00:11:41,105 --> 00:11:47,099
Çok da iyi gitti bir süre için ama
sonra prömiyerin hemen öncesinde,

192
00:11:47,480 --> 00:11:52,561
Svetlana Aserrano'yı getirdiler,
ki dünyanın en iyi dansçısıdır,

193
00:11:54,313 --> 00:11:56,581
...ve bana da yedek
oyuncusu olmamı önerdiler.

194
00:11:56,605 --> 00:11:57,936
Esas kız olabilirdi.

195
00:11:58,021 --> 00:12:02,455
Bütün hepsini o yarattı San
Francisco'nun baş balerini olabilirdi.

196
00:12:02,479 --> 00:12:05,429
Bazen böyle şeyler
duyuyoruz biliyorsunuz ortaya koyduğun...

197
00:12:05,453 --> 00:12:10,026
...şeyin kendisinden uzaklaştırılabiliyorsun
ve bu korkunç bence.

198
00:12:10,062 --> 00:12:12,660
Ama bana da
iyi bir ders oldu çünkü...

199
00:12:14,020 --> 00:12:17,084
...gururum yüzünden
yedek olmayı istemedim...

200
00:12:17,395 --> 00:12:21,803
...ve karar vermem çok uzun sürdü,
ve bu şansı da kaybettim.

201
00:12:22,479 --> 00:12:25,609
O rolü de Katherine Merriss'e
verdiler ve o...

202
00:12:26,312 --> 00:12:29,413
- Berbat! O tam rezalet!
- Hayır, gayet iyi.

203
00:12:29,437 --> 00:12:33,287
Şu an çok büyük bir isim olmasının
sebebi, yükselmesi oldu.

204
00:12:33,311 --> 00:12:37,707
Svetlana son dakika geri çekildi
ve sonunda şovu Katherine yaptı.

205
00:12:39,353 --> 00:12:41,913
Katherine Merriss mi?
İsmini söylediğin an düşündüm,

206
00:12:41,937 --> 00:12:45,733
...sanırım Katherine Merriss
benim tek tanıdığım dansçı.

207
00:12:46,394 --> 00:12:52,120
Tabii, doğrudur... O zaman senin bütün
yarattığın her şeyi çaldı mı yani?

208
00:12:52,144 --> 00:12:55,808
Aslında Katherine Merriss
senin tüm hayatına el koydu.

209
00:12:55,853 --> 00:12:57,718
Şey... Kariyerine. Şimdilik.

210
00:12:57,769 --> 00:13:00,030
Senin kendi bir hayatın
var ve o sana ışık...

211
00:13:00,055 --> 00:13:02,602
...tutmadığı için bunların
olmuş olması çok yazık.

212
00:13:02,626 --> 00:13:05,057
O zaman, hayata
kendi yönettiğimiz hayata.

213
00:13:05,685 --> 00:13:08,084
- Kuyrukluyıldıza!
- Kuyrukluyıldıza!

214
00:13:09,435 --> 00:13:11,219
Daha mutlu bir
hikayesi olan var mı?

215
00:13:11,243 --> 00:13:13,952
Kevin bize çılgın bir
hikaye anlat, aklına ilk geleni.

216
00:13:13,976 --> 00:13:18,050
- Hayır. Pekala.
- Pardon.

217
00:13:18,643 --> 00:13:22,372
Laurie'yle çıkıyorduk
ve barın birinde çok fazla içtik.

218
00:13:23,184 --> 00:13:27,716
Bayılmışım ve rüya görmeye başladım
büyük siyah bir ayı.

219
00:13:28,142 --> 00:13:31,739
Arka ayaklarının üzerine
kalkmış bana pençe atıyordu.

220
00:13:32,392 --> 00:13:34,323
Yavaşça, yumuşak bir şekilde.

221
00:13:34,434 --> 00:13:38,118
Neyse, sonra bir partiye gittik. Santa
Cruz'da ve içeri girdiğimiz an...

222
00:13:38,142 --> 00:13:40,543
...büyük bir köpek
bana doğru koşmaya başladı...

223
00:13:40,567 --> 00:13:43,043
Arka ayaklarının üzerine kalkıp
pati attı bana...

224
00:13:43,067 --> 00:13:46,396
...aynen rüyadaki gibi
ve sahibi de şöyle bağırdı...

225
00:13:46,434 --> 00:13:48,165
"Ayı, yere in Ayı, yapma!"

226
00:13:48,809 --> 00:13:52,390
- Ne?
- Vay! Bu bir yetenek.

227
00:13:53,642 --> 00:13:57,272
Hikayeyi öyle bir anlattın ki
sonunda birisi ölecek sandım.

228
00:13:57,767 --> 00:14:00,909
Bilirsiniz, Ayı en yaygın
köpek isimlerindendir.

229
00:14:00,933 --> 00:14:05,249
- İşte bu hikayeyi daha da ilginç yaptı.
- Teşekkürler Lee!

230
00:14:06,100 --> 00:14:08,098
En yaygın ayı ismi mi? Henry!

231
00:14:10,599 --> 00:14:15,683
- Bakın! - Aman tanrım!
- Ne? - Bu da senin telefonun gibi oldu.

232
00:14:15,707 --> 00:14:18,457
İnanamıyorum! Aynısı bu akşam
benim telefona da oldu.

233
00:14:18,482 --> 00:14:21,130
Hem de aynen elimde tutarken.
Tamamen aynı şekilde.

234
00:14:21,224 --> 00:14:22,623
- Olamaz!
- Doğru.

235
00:14:22,724 --> 00:14:24,658
Haberlerde bahsettikleri de buydu.

236
00:14:24,682 --> 00:14:28,783
Evet, kuyrukluyıldız yüzünden olmalı,
Tavuğun tadı ton balığı gibi...

237
00:14:28,807 --> 00:14:31,575
...ama hep Miller'ın
kuyrukluyıldızı yüzünden.

238
00:14:31,599 --> 00:14:36,680
- Kimsenin telefonu çalışmıyor mu yani?
- Benimki başka odada.

239
00:14:36,890 --> 00:14:40,388
- Evde sabit hattınız var mı?
- Hayır, biz kablosuzuz bebeğim.

240
00:14:41,640 --> 00:14:47,634
Pekala, benim bir kardeşime ulaşmam lazım.
Şeyi denesek... Bilgisayarı.

241
00:14:48,473 --> 00:14:51,680
Skype mı? Bir bakayım. Ofisteydi değil mi?
Bakabilir miyim?

242
00:14:52,015 --> 00:14:54,255
- Kardeşine ne oldu?
- Hiç iyi.

243
00:14:54,514 --> 00:15:00,486
O biraz yani Brian'ı bilirsin. Şu
kuramsal fizikçilerle takılmaya bayılır.

244
00:15:00,556 --> 00:15:02,838
- İnternet yok.
- Olmadı mı?

245
00:15:03,014 --> 00:15:04,240
İnternet nasıl olmaz?

246
00:15:04,264 --> 00:15:07,062
- Skype uzmanı sensin, sen söyle.
- Evet.

247
00:15:07,764 --> 00:15:10,162
Kuyrukluyıldızla ilgili ne diyorlar?

248
00:15:10,847 --> 00:15:16,841
Merak edecek bir şey yok. Onu aramamı
söylemişti. Garip bir şeyler olursa.

249
00:15:18,346 --> 00:15:21,215
- Ne gibi mesela? Ne olursa?
- Bunu bana neden söylemedin?

250
00:15:21,239 --> 00:15:24,697
Şu feng shui olayın yüzünden
ve granola mumların, hem seni...

251
00:15:24,721 --> 00:15:26,514
Benimle dalga geçmeyi keser misin!

252
00:15:26,538 --> 00:15:30,380
Alt tarafı gökyüzünden dev bir cisim
yaklaşıyor diye seni korkutmak İstemem.

253
00:15:30,404 --> 00:15:31,930
İşte şimdi beni korkutuyorsun!

254
00:15:31,954 --> 00:15:34,446
Hepiniz benim "Roswell"
adlı şovda oynadığımın...

255
00:15:34,470 --> 00:15:38,499
...ve her hafta bu konuları
irdelediğimizin farkındasınız değil mi?

256
00:15:38,596 --> 00:15:42,269
- Kahretsin. - Aman Tanrım.
- Tatlım. - Hallediyorum.

257
00:15:42,294 --> 00:15:45,827
- Mum var mı?
- İyi ki kafam güzel değil şu an.

258
00:15:45,929 --> 00:15:49,592
Pekala, ben Hiçbir Yere
Açılan Kapı'nın önünde durmam!

259
00:15:49,762 --> 00:15:55,072
- Mike, sigortayı kontrol etsene.
- El fenerini yakıp sana doğru yürüyeceğim.

260
00:15:55,096 --> 00:15:58,026
- Yardım lazım mı?
- Hayır, kibritim var...

261
00:15:58,428 --> 00:15:59,494
Şurada olacaktı.

262
00:16:01,386 --> 00:16:04,313
Mavi lazer çubuğu, kırmızı ve
yeşil lazer çubuğu var bende.

263
00:16:04,337 --> 00:16:10,331
- Millet sadece mumları yakalım hadi.
- Dışarı mı çıkıyorsun?

264
00:16:13,928 --> 00:16:17,325
Gidip bir her yerde mi
kesinti var diye bakacağım.

265
00:16:23,011 --> 00:16:24,742
Benimkini burama asacağım.

266
00:16:26,761 --> 00:16:30,154
Biraz garip ama bütün
mahallede elektrikler gitmiş.

267
00:16:30,178 --> 00:16:33,707
İki blok ötedeki bir
ev dışında, ki orası ışıl ışıl.

268
00:16:34,094 --> 00:16:36,501
- Aslında baya da güzel.
- Ev mi?

269
00:16:36,927 --> 00:16:39,013
Görmek istiyorum,
hadi gidip bakalım.

270
00:16:39,038 --> 00:16:43,736
- Dışarıyı hiç bu kadar karanlık görmemiştim.
- Beni burada bırakamazsın, Ben de geliyorum.

271
00:16:43,760 --> 00:16:47,584
- Gel hadi. - Hadi gidip bakalım.
- Geliyorum, beni tek bırakmayın. - Nereye?

272
00:16:48,093 --> 00:16:49,092
Görmüyor musun?

273
00:16:49,885 --> 00:16:53,649
Amir, neden herkesten ayrı önde gidiyorsun?
Amir, dostum, seni göremiyorum.

274
00:16:53,693 --> 00:16:56,608
- Önden Laurie gitsin.
- Çok sağol! Çok tatlısın!

275
00:16:56,718 --> 00:16:57,418
Bebeğim.

276
00:17:05,801 --> 00:17:10,651
- Gördün mü? İki blok ötede.
- Evet, ışıkları yanıyor.

277
00:17:10,675 --> 00:17:15,444
Bir tek o evde ışık var.
Sanırım jeneratör gibi bir şeyleri var.

278
00:17:15,468 --> 00:17:18,526
- İki blok ötede ne olabilir ki?
- Güneş enerjisi olabilir mi?

279
00:17:18,550 --> 00:17:21,908
- Ama sabit hatları çalışır mı?
- Vay, şuna bakın.

280
00:17:23,550 --> 00:17:27,833
- Mükemmel.
- Vay be!

281
00:17:31,550 --> 00:17:34,474
- Neyse, ben dondum.
- Oraya doğru mu gitsek.

282
00:17:34,883 --> 00:17:40,877
- İçeri dönsek daha iyi olabilir.
- Çok iyiydi değil mi!

283
00:17:43,091 --> 00:17:46,276
Bunun devrildiğini bile görmedim.
Kırılırken gören oldu mu?

284
00:17:46,300 --> 00:17:47,692
Bardağın orada durduğunu
bile fark etmemişim.

285
00:17:47,716 --> 00:17:48,900
Bodruma asla inmem.

286
00:17:48,924 --> 00:17:53,098
Çocuklar bir dinleyin, ciddiyim, o
evin nesi var öyle? Neden onlarda...?

287
00:17:53,550 --> 00:17:56,965
- Jeneratörleri olabilir.
- Cidden mi?

288
00:17:56,966 --> 00:17:58,983
Bilmem, olabilir medeniyetten
uzaktadır herif belki.

289
00:17:59,007 --> 00:18:00,883
Belli ki o jeneratörden
bizde de var.

290
00:18:00,907 --> 00:18:03,224
Gerçekten medeniyetten
uzak olsalardı anlardım.

291
00:18:03,248 --> 00:18:07,622
Ama şu an oraya gidip
bakmayı düşünmeye başladım. - Ne?

292
00:18:07,923 --> 00:18:11,233
- Ne? Hayır, bir yere gitmiyorsun!
- Tatlım, sorun yok.

293
00:18:11,257 --> 00:18:15,604
- Çok saçma.
- O kadar uzak değil, bak kardeşim..

294
00:18:16,798 --> 00:18:22,792
...kuyrukluyıldız geçerken garip bir şey
olursa içeride kalmamızı söyledi.

295
00:18:26,423 --> 00:18:27,123
Ne?

296
00:18:27,714 --> 00:18:31,190
Bir izin ver Amir.
İçeride kalmalıyız ona ulaşmak...

297
00:18:31,214 --> 00:18:34,648
...için elimden geleni yapmalıyım.
Tek yaptığım bu.

298
00:18:34,672 --> 00:18:36,803
Garip bir şeyler olursa mı dedi?

299
00:18:38,964 --> 00:18:41,648
Olanların garip olduğunu
düşünen bir ben değilim.

300
00:18:41,672 --> 00:18:42,773
O kadarda garip değil.

301
00:18:42,797 --> 00:18:45,482
Yine de içeride kalın dedi,
önemli olan kısmı bu.

302
00:18:45,506 --> 00:18:50,754
Evet ama bu önemli, hem sadece iki
Blok ötede. 5 dakikaya dönmüş olurum.

303
00:18:51,380 --> 00:18:54,565
- O zaman tek başına gidemezsin.
- Ben onunla giderim.

304
00:18:54,589 --> 00:18:58,136
- Tamam işte, Amirle gideriz.
- Buradaki en önemsiz insan benim.

305
00:18:59,589 --> 00:19:00,321
Kal lütfen.

306
00:19:02,547 --> 00:19:05,838
Tamam ama lazerlerinizi de getirin ki,
gördüğümüzün siz olduğuna inanalım.

307
00:19:05,862 --> 00:19:08,630
- İyi fikir.
- Teşekkürler. Çok yardımcı oldun Harika!

308
00:19:08,654 --> 00:19:10,539
Onları dinleme.
5 dakika, anlaştık mı?

309
00:19:10,563 --> 00:19:12,872
- Sadece 5 dakika.
- Tamam 5 dakika. Anlaştık.

310
00:19:12,896 --> 00:19:16,892
Beth ayakkabılarımı bulamıyorum.
Seninkileri aldım, pardon.

311
00:19:17,421 --> 00:19:18,653
Tipik Amir.

312
00:19:19,795 --> 00:19:22,270
- Onlara 10 dakika verelim.
- Bir şey olmaz.

313
00:19:22,754 --> 00:19:26,446
Cep telefonları ve internete bağımlı
hale geldiğimiz için bir an şaşırdık.

314
00:19:26,470 --> 00:19:29,467
Aynen. Cep telefonları
yokken ne yapıyorduk?

315
00:19:29,504 --> 00:19:33,188
Buradaki kuyrukluyıldız uzmanı sensin
belli ki. Geçen sefer neler olmuş?

316
00:19:33,212 --> 00:19:36,605
Bir önceki 100 yıl önce geçmiş
ve çok daha uzaktan.

317
00:19:36,629 --> 00:19:40,842
- Ama bildiğimiz bir olay var mı?
- Hiçbir şey olmamış. Çok uzakmış.

318
00:19:41,420 --> 00:19:44,062
O zaman korkmamızı
gerektiren bir şey var mı?

319
00:19:44,086 --> 00:19:48,818
- Yani, bu sefer çok daha yakında.
- O ne demek?

320
00:19:49,503 --> 00:19:51,701
Pekala, bir şey daha anlatacağım.

321
00:19:51,753 --> 00:19:54,312
- Ah, bir hikaye daha!
- Son bir tane.

322
00:19:54,336 --> 00:19:59,398
Tungusta Olayı olarak adlandırılmış
ve Sibirya üzerinden atmosfere girip...

323
00:20:00,919 --> 00:20:05,115
...Dünya üzerinde patlayan
bir kuyrukluyıldız ya da meteormuş.

324
00:20:06,753 --> 00:20:09,217
O yüzden fiziksel bir etkisi olmamış.

325
00:20:09,461 --> 00:20:14,056
Dünya'ya değmemiş. Krater falan da
düşmemiş ama o patlamanın gücü...

326
00:20:14,085 --> 00:20:17,615
...yüzlerce kilometre
ötedeki ağaçları dümdüz etmiş.

327
00:20:19,043 --> 00:20:21,174
Ama sadece 1 ya da 2 kişi ölmüş.

328
00:20:21,960 --> 00:20:25,436
Sibirya dedin, zaten muhtemelen
o kadar insan vardır orada.

329
00:20:25,460 --> 00:20:26,726
Evet ama illa da...

330
00:20:27,168 --> 00:20:29,827
- Sibirya'nın nüfusunu silip süpürmüş.
- Temelde evet.

331
00:20:29,850 --> 00:20:31,500
Bu daha iyi hissetmemi sağlamadı.

332
00:20:31,537 --> 00:20:34,267
- Ne zamanmış peki?
- 1908 ya da 1903...

333
00:20:36,209 --> 00:20:40,776
- Tanrım, tanrım, tanrım...!
- O da neydi öyle?

334
00:20:41,459 --> 00:20:43,724
Bilmiyorum.
Ön kapıyı kilitleyin.

335
00:20:44,626 --> 00:20:45,625
Ben hallederim.

336
00:20:46,917 --> 00:20:48,769
- Mike, şu kapı kitli mi?
- Bakıyorum.

337
00:20:48,793 --> 00:20:53,368
- Tatlım, kapıya çok yaklaşma.
- Hayır, hayır, hayır.

338
00:20:53,392 --> 00:20:56,792
- Kahretsin, ben bakamayacağım.
- Yapma, yapma, yapma. Aman Allah'ım.

339
00:20:56,827 --> 00:20:59,691
Durun. Orada ne var,
bir bakmak istiyorum.

340
00:21:05,333 --> 00:21:07,609
- Kimse var mı orada?
- Ön kapıyı kilitledim.

341
00:21:07,633 --> 00:21:11,851
- Bir şey yok. Dışarıda hiçbir şey yok.
- Tanrım, kalp krizi geçirdiğimi sandım.

342
00:21:11,875 --> 00:21:12,807
Herkes iyi mi?

343
00:21:13,333 --> 00:21:16,059
Jeneratörü kontrol et lütfen,
lütfen bir dene.

344
00:21:16,083 --> 00:21:18,999
- Ben bakarım jeneratöre.
- Bizimkiler yapmış olabilir mi?

345
00:21:19,023 --> 00:21:21,850
Hayır, hayır, bu kadar
aptalca bir şey yapmazlar.

346
00:21:21,874 --> 00:21:23,717
Tamam, ne kadar
oldu onlar gideli?

347
00:21:23,741 --> 00:21:25,058
Bilmiyorum,
5 dakikada gitseler...

348
00:21:25,082 --> 00:21:26,600
...5 dakikada dönseler,
şu an gelmiş olmaları gerekirdi.

349
00:21:26,624 --> 00:21:29,433
Şimdiye gelmiş olmaları gerekirdi.
Tamam, bence gidip onları almalıyız.

350
00:21:29,457 --> 00:21:32,141
- Hayır, hayır, hayır.
- Gidip kocamı almak istiyorum.

351
00:21:32,165 --> 00:21:36,141
- Bu sefer hep beraber gitmeliyiz millet.
- Bana uyar, farketmez, gidelim yeter.

352
00:21:36,165 --> 00:21:38,642
- Dışarı çıkmayın.
- Ben bir yere gitmiyorum.

353
00:21:38,666 --> 00:21:40,549
Onları görebilecek miyim bir bakalım.

354
00:21:40,573 --> 00:21:44,636
Gidip onları bulmalıyız.
Hep beraber olursak yapabiliriz.

355
00:21:44,699 --> 00:21:46,430
Tamam, güzel, bu iyi oldu.

356
00:21:46,832 --> 00:21:50,725
- Elektrik mi geldi, jeneratör mü bu?
- Hayır, bir bizde yanıyor.

357
00:21:50,749 --> 00:21:52,808
Başka yanan yer yok mu?
Bir biz miyiz?

358
00:21:52,832 --> 00:21:54,430
Dışarısı zifiri karanlık.

359
00:21:54,832 --> 00:21:56,030
Tamam, o zaman bu.

360
00:21:56,915 --> 00:21:58,513
- Bravo.
- Teşekkürler.

361
00:21:58,581 --> 00:22:00,779
- Başardın!
- Işık sizinle olsun.

362
00:22:01,456 --> 00:22:07,195
Peki, tamam, bence şimdi gidip
hep beraber bizimkileri bulmalıyız.

363
00:22:07,414 --> 00:22:10,262
- Katılıyorum.
- Bu sefer grup olarak gidelim.

364
00:22:10,456 --> 00:22:11,932
Hayır, bu çok saçma olur.

365
00:22:11,956 --> 00:22:16,098
Ormanda kaybolduysan olduğun yerde kalır,
birinin seni bulmasını beklersin.

366
00:22:16,122 --> 00:22:18,431
Pekala, tamam.
Bir oturup nefes alalım önce.

367
00:22:18,455 --> 00:22:21,719
Tamam, bir sefer de olsa
dediğinize katılıyorum.

368
00:22:22,205 --> 00:22:24,603
Bütün gece beni sallamayan sizdiniz.

369
00:22:24,956 --> 00:22:26,354
Çocuklar, çocuklar...

370
00:22:34,747 --> 00:22:35,447
Durun.

371
00:22:39,455 --> 00:22:40,854
Oh be, bizimkilermiş.

372
00:22:42,788 --> 00:22:44,556
- Ne oldu sana?
- Aman tanrım!

373
00:22:44,580 --> 00:22:46,645
- İyi misin?
- İyiyim, iyiyim.

374
00:22:48,454 --> 00:22:50,552
Bu da ne?

375
00:22:51,287 --> 00:22:53,945
- Bu kutu nedir?
- Diğer evde buldum.

376
00:22:54,746 --> 00:22:57,972
Hugh bırakmıştı sanırım
sonra köşeden koşup...

377
00:22:57,996 --> 00:22:59,261
Öyle aldın mı yani?

378
00:22:59,579 --> 00:23:02,263
Ben onu takip ettim sadece
sonra bu elimdeydi...

379
00:23:02,287 --> 00:23:04,763
- Hugh, neler oldu?
- Ben iyiyim, iyiyim.

380
00:23:04,787 --> 00:23:06,139
Bunu yere sen mi koydun?

381
00:23:06,162 --> 00:23:09,555
- Ne diye aldın ki şunu?
- Sen bıraktın gibi gördüm ama.

382
00:23:09,579 --> 00:23:13,679
Ben o şeye elimi sürmedim. Ne olduğuna
dair fikrim yok. Neden aldığına da.

383
00:23:13,703 --> 00:23:14,969
Beyler, neler oldu?

384
00:23:15,203 --> 00:23:19,399
Diğer evdeydik, Hugh dışarıdan
dolaştı. Bir ses duydum sandım.

385
00:23:19,745 --> 00:23:23,804
Bir ses çıkardın ama ne gördün?
Bana ne gördüğünü söylemiyorsun.

386
00:23:23,828 --> 00:23:27,736
Neler oluyor anlamıyorum.
Ne gördün? Ne gördün?

387
00:23:27,911 --> 00:23:30,708
Endişelenmemiz
gereken bir halt görmedim.

388
00:23:31,452 --> 00:23:35,220
- Ne gördün?
- Önemli değil. Bunu geri götürürüm.

389
00:23:35,244 --> 00:23:37,685
Peki, tamam. Önce bir açayım.

390
00:23:38,494 --> 00:23:40,225
Hayır Mike, ne yapıyorsun?

391
00:23:40,410 --> 00:23:42,009
- Ne var?
- Bilmiyorum.

392
00:23:42,994 --> 00:23:45,845
Hakkında konuşmak istemiyorsun kutuyu
da açmak istemiyorsun, o zaman neden...

393
00:23:45,869 --> 00:23:48,887
Peki! Açın o lanet kutuyu!
Beni ne ilgilendirir ki?

394
00:23:48,911 --> 00:23:50,110
Sorun ne? Sakin ol.

395
00:23:51,077 --> 00:23:57,071
- Ne oldu? Vay be, işe yaradı.
- Açtım.

396
00:23:57,827 --> 00:24:00,310
- Suratına yaklaştırmadan aç.
- Bomba değil ki bu.

397
00:24:00,334 --> 00:24:03,775
- Ne biliyorsun ne olduğunu?!
- Sakin olun.

398
00:24:07,118 --> 00:24:09,582
Aman tanrım pinpon raketiymiş.

399
00:24:09,951 --> 00:24:11,609
- Pinpon raketi.
- Bu ne?

400
00:24:12,534 --> 00:24:18,209
- Neler oluyor?
- Aman tanrım!

401
00:24:20,951 --> 00:24:26,234
- Hepimizin fotoğrafı var burada.
- Bunlar...

402
00:24:28,784 --> 00:24:31,448
- Birisi bizi fişlemiş.
- Bu çok saçma.

403
00:24:31,492 --> 00:24:33,224
Arkalarında numaralar var.

404
00:24:33,325 --> 00:24:36,158
- Hugh...
- Bebeğim, ne gördün? Hugh ne gördün?

405
00:24:37,450 --> 00:24:42,246
Allah aşkına ama orada öylece bir
şey söylemeden duramazsın ne gördün?

406
00:24:44,075 --> 00:24:45,373
Hugh!

407
00:24:46,950 --> 00:24:49,400
- Kutudan fotoğraflarımız çıktı!
- Hugh ne gördün?

408
00:24:49,424 --> 00:24:50,523
Hugh!

409
00:25:00,116 --> 00:25:04,662
Cama doğru gittim. Ve cama doğru
baktım, orada bir masa gördüm...

410
00:25:07,657 --> 00:25:13,651
...üzerinde kadehler, mumlar
ve sekiz kişi için hazırlanmış halde.

411
00:25:15,366 --> 00:25:16,098
Gördüğüm...

412
00:25:18,698 --> 00:25:19,564
Aman tanrım.

413
00:25:20,573 --> 00:25:22,239
Tamam. Lanet olsun Hugh!

414
00:25:23,032 --> 00:25:24,424
- Gördüm...
- Saçmalık.

415
00:25:24,448 --> 00:25:27,628
Kapıya gelip dalga geçen siz miydiniz?
Lanet olsun Kevin.

416
00:25:27,653 --> 00:25:31,099
- Yan kapıya siz mi geldiniz?
- Hayır, diğer evin yan kapısına gitti.

417
00:25:31,123 --> 00:25:34,253
Ön kapıyı açmadılar,
ben de yan kapıya gittim.

418
00:25:35,282 --> 00:25:38,132
Moronlar, burada yuvarlak
çizip, yine bu kapıyı çaldınız.

419
00:25:38,156 --> 00:25:39,356
Yuvarlak falan çizmedim!

420
00:25:39,365 --> 00:25:42,757
İki blok öteye gittik!
O eve gittik, kapıyı çaldım...

421
00:25:42,781 --> 00:25:45,049
...kimse açmadı ve
gidip yan kapıyı çaldım!

422
00:25:45,073 --> 00:25:46,249
Kendini gördün mü Hugh?

423
00:25:46,274 --> 00:25:49,057
- Hayır kendimi görmedim.
- Hayır, çünkü orada değildin.

424
00:25:49,081 --> 00:25:52,696
- Daire falan çizmedim!
- Kahretsin be...

425
00:25:53,989 --> 00:25:57,424
- Buna inanmıyorum.
- Ama bu hala fotoğrafları açıklamıyor.

426
00:25:57,448 --> 00:25:59,778
- Arkalarında ne var?
- Numaralar.

427
00:26:00,697 --> 00:26:05,188
Elimizde 2, 11 ve bu da 5.

428
00:26:08,613 --> 00:26:11,637
- Hey, hey, nereye gidiyorsun?
- Oraya geri gideceğim.

429
00:26:12,780 --> 00:26:17,047
Hayır, hayır, bir dinle. Oraya gidip
telefonlarını kullanmayı rica edeceğim...

430
00:26:17,071 --> 00:26:21,464
...ve umarım kardeşime ulaşacağım. Orada
değillerse de bir not bırakacağım, tamam mı?

431
00:26:21,488 --> 00:26:23,622
- Hayır.
- Hayır, hayır, mantıklı değil mi?

432
00:26:23,646 --> 00:26:27,651
- Geri gitmemelisin.
- Tamam, sorun yok, bana bir şey olmayacak.

433
00:26:30,488 --> 00:26:32,086
Notun ne faydası olacak?

434
00:26:38,071 --> 00:26:40,604
Fotoğraflarımızı tutuyorlarsa
manyak tipler olmalı.

435
00:26:40,628 --> 00:26:44,025
Lanet olsun! Dışarıda biri var!
Dışarıda biri var!

436
00:26:44,611 --> 00:26:47,918
- Aman tanrım.
- Kapıda iri bir adam var.

437
00:26:49,529 --> 00:26:50,229
Kapıda mı?

438
00:26:51,320 --> 00:26:55,185
Uzaklaşıyor, uzaklaştı.
Bebeğim, dikkatli ol lütfen.

439
00:27:01,528 --> 00:27:03,935
Bebeğim. Kahretsin.

440
00:27:04,111 --> 00:27:04,811
Ne?

441
00:27:12,027 --> 00:27:13,026
Ne var bebeğim?

442
00:27:16,236 --> 00:27:20,733
"Hey millet,
sizi korkutmak istemedim ama...

443
00:27:21,528 --> 00:27:26,626
...beş dakikalığına telefonunuzu
kullanmak isteriz. Teşekkürler."

444
00:27:36,193 --> 00:27:39,665
- İki çeşit var.
- Normal yara bandı mı, bez mi?

445
00:27:43,193 --> 00:27:44,192
Farketmez. Bez.

446
00:27:47,734 --> 00:27:49,400
Pardon, pardon, pardon...

447
00:27:50,692 --> 00:27:56,687
Neden üç tane 1 var? Bu iki. Biz 4,5,6
kişiyiz. Kırmızı kalemi olan var mı?

448
00:27:57,734 --> 00:27:59,732
Tamam, bunlar üç tane 1 yazan.

449
00:28:02,359 --> 00:28:08,353
6,5,2... 4...

450
00:28:09,817 --> 00:28:11,549
Ve bu da aynı fotoğraftan.

451
00:28:11,983 --> 00:28:17,977
Aman tanrım!
Birisi ikiye bölmüş bunu.

452
00:28:22,191 --> 00:28:26,539
- Nereden geldi bunlar?
- Numeroloji falan olabilir mi?

453
00:28:26,983 --> 00:28:30,374
Hani doğum tarihindeki
tüm sayıları ekliyorsun.

454
00:28:30,399 --> 00:28:32,917
Hayat yolunu gösteren
sayılar gibi.

455
00:28:32,941 --> 00:28:35,501
Eğer öyleyse de,
bunlar çıldırmış demektir ve...

456
00:28:35,525 --> 00:28:38,921
...zaten farketmez.
1 yazanların ortak noktası ne?

457
00:28:39,066 --> 00:28:42,922
Biz... Doğumgünü ya da cinsiyet mi?
En yaşlıdan daha gence mi?

458
00:28:43,733 --> 00:28:44,433
3 yok.

459
00:28:45,232 --> 00:28:51,226
Bize bunu yapmak isteyen birileri olabilir
mi? Birine ters giden falan var mı aranızda?

460
00:28:55,232 --> 00:28:59,256
- Bu, bu akşam çekilmiş.
- Ne? Nereden anladın?

461
00:28:59,856 --> 00:29:03,453
Bu hırkayı bugün aldım daha,
o yüzden, bu geceye ait.

462
00:29:06,440 --> 00:29:08,571
Bugün fotoğrafını çeken oldu mu?

463
00:29:09,565 --> 00:29:12,332
Birisi kutuya bakarken
çekmiş olabilir seni.

464
00:29:12,356 --> 00:29:16,154
- Lensten içeri bakıyordun.
- Ama o zaman kutunun içinde olmalıydı.

465
00:29:16,815 --> 00:29:18,813
Bu ne? Bir şeye benzetemedim.

466
00:29:20,398 --> 00:29:22,995
Duvarda noktalar var
ve bir de abajur.

467
00:29:23,022 --> 00:29:25,406
Başka kimsenin ki bu
akşama ait değil, değil mi?

468
00:29:25,430 --> 00:29:27,707
Hayır, hayır, bu fotoğraf
geçen sonbahardan.

469
00:29:27,731 --> 00:29:31,594
Amirin fotoğrafı tam burada
çekilmiş. Şu zillerin önünde.

470
00:29:31,689 --> 00:29:32,873
Çocuklar bir durun.

471
00:29:32,897 --> 00:29:35,782
- Bunun ne olduğunu çıkartamıyorum.
- Kapıdan mı çekilmiş?

472
00:29:35,806 --> 00:29:38,289
- Perdenin arkasından mı?
- Şuradan çekilmiş.

473
00:29:38,313 --> 00:29:41,832
O zaman, birisi kapıyı
çaldığında, sen orada mıydın?

474
00:29:41,856 --> 00:29:45,019
- Sen gitmiştin...
- Ama tam da kameraya bakmışsın.

475
00:29:47,438 --> 00:29:50,435
O zaman şu kapıdan
çekilmiş olmalı değil mi?

476
00:29:51,438 --> 00:29:55,003
Hatırlamıyor musun, yani
bu sensin dostum, Bu sensin.

477
00:29:56,188 --> 00:30:00,620
- Millet, bu hiçbir şeyi çözmeyecek.
- Ne yapıyorsun.

478
00:30:00,896 --> 00:30:06,275
- Bir şeyler içmem gerek.
- Benim de...

479
00:30:14,646 --> 00:30:16,777
Benim elyazıma benziyor bebeğim.

480
00:30:23,604 --> 00:30:26,595
- Ben yazmışım gibi.
- Tamam, sakin.

481
00:30:28,437 --> 00:30:31,802
Bu iş beni korkutmaya başladı.
Bu senin el yazın.

482
00:30:36,603 --> 00:30:39,167
Neler oluyor?

483
00:30:42,353 --> 00:30:46,416
Aklımı kaçırıyorum sanki.

484
00:30:51,644 --> 00:30:56,508
Düşünmeden edemiyorum Laurie
ile bir ortak hikayeni anlatman.

485
00:31:00,227 --> 00:31:02,158
Anlatacak o kadar şey varken.

486
00:31:03,393 --> 00:31:06,912
O kadar anımız dururken, onunla
ilgili bir hikayeni anlatman.

487
00:31:06,936 --> 00:31:09,119
- Çok özür dilerim.
- Herkesin önünde.

488
00:31:09,143 --> 00:31:12,202
Çılgınca bir hikayeydi.
Seninle öyle bir hikayemiz yok ki.

489
00:31:12,226 --> 00:31:14,160
Demek sana
yeterince çılgın gelmiyor!

490
00:31:14,184 --> 00:31:15,786
- Bu iyi bir şey.
- Aman tanrım.

491
00:31:15,810 --> 00:31:18,619
Öyle çılgın hikayelere
ihtiyacım yok. Artık yok.

492
00:31:18,643 --> 00:31:20,508
Pekala, tamam, boşver şimdi.

493
00:31:20,643 --> 00:31:26,140
Oraya gideceğim ve teorik olarak hadi gidip
teorik diğer bizler orda mı bakalım.

494
00:31:27,018 --> 00:31:28,952
- Hayır, hayır, hayır.
- Ben varım.

495
00:31:28,976 --> 00:31:32,172
Bence burada ilgilenmemiz
gereken garip şeyler.

496
00:31:32,726 --> 00:31:34,257
Bence bir düşünmeliyiz.

497
00:31:34,309 --> 00:31:37,234
- Daha şimdi düşündüm ve gidiyorum.
- Burada kalamaz mıyız?

498
00:31:37,258 --> 00:31:40,027
Benden bir tane daha varsa,
gidip onu görmek istiyorum.

499
00:31:40,051 --> 00:31:43,847
Hadi gidelim. Bak, bana yetti.
Bunu konuşmaktan sıkıldım.

500
00:31:44,183 --> 00:31:47,313
Yazmaktan da.
Aynı kağıtlar, aynı fotoğraflar.

501
00:31:49,308 --> 00:31:53,358
Kimse bizi incitmeye falan çalışmıyor
oraya gidelim ve neler dönüyor bir bakalım.

502
00:31:53,382 --> 00:31:55,280
Peki ya sen?
Gitmek isteyen sendin.

503
00:31:55,308 --> 00:31:58,284
O telefonları olabileceğini
düşündüğüm zamandı.

504
00:31:58,308 --> 00:31:59,307
4 lazer çubuğu.

505
00:31:59,516 --> 00:32:03,113
Burada iki erkek bizimle
kalabilir mi lütfen? Lütfen.

506
00:32:03,683 --> 00:32:04,959
Ben kalıyorum, kalıyorum.

507
00:32:04,983 --> 00:32:07,180
Sen gidiyor musun Amir? Lütfen.

508
00:32:08,100 --> 00:32:10,508
- Hadi gidelim.
- Ne yani, yine mi dağılıyoruz?

509
00:32:10,532 --> 00:32:13,781
Hayır, dağılmıyoruz,
iki gruba bölünüyoruz.

510
00:32:13,806 --> 00:32:16,823
- Ah! Peki!
- Lazerler, lazerler.

511
00:32:19,183 --> 00:32:21,847
Bir saniye
sakinleşir misin, geliyorum.

512
00:32:22,640 --> 00:32:25,637
Çünkü gitmek istiyorum.
Kevin ile gideceğim.

513
00:32:30,390 --> 00:32:33,673
- Bize 20 dakika verin.
- Sonra.

514
00:32:34,932 --> 00:32:37,908
Sorun yok, bir şey olmayacak.
İyi olacaksınız. Sorun yok.

515
00:32:37,932 --> 00:32:40,262
Tamam, gidip ne olduğunu bulacağız.

516
00:32:48,723 --> 00:32:51,253
Araba yok. İnsan yok.
Hiçbir şey yok.

517
00:33:12,264 --> 00:33:16,820
Hey, bakın! Bu benim evim.

518
00:33:18,180 --> 00:33:21,452
Mike! Bu benim evim.

519
00:33:24,222 --> 00:33:27,152
Mike doğru değil.
Senin evin değil bu Mike.

520
00:33:32,596 --> 00:33:35,020
- Benim evim.
- Senin evin değil Mike.

521
00:33:36,679 --> 00:33:38,011
Senin evin değil bu.

522
00:33:42,804 --> 00:33:48,078
- Lee'yi gördüm.
- Gitmeliyiz.

523
00:33:48,346 --> 00:33:51,809
Hadi gidelim burdan.
Mike buradan hemen gitmeliyiz.

524
00:33:52,762 --> 00:33:54,760
Sokağın oradan birisi geliyor.

525
00:34:42,219 --> 00:34:42,951
Delilik bu.

526
00:34:45,927 --> 00:34:49,194
Yani 4 kişi gördünüz ve
aynı size benziyorlardı öyle mi?

527
00:34:49,218 --> 00:34:54,325
Kırmızı lazerleri olması dışında evet.
Kimdeydi kırmızı lazerler?

528
00:34:54,427 --> 00:34:57,556
Onlarda. Bizde mavi vardı.
Tek farkımız buydu.

529
00:34:58,592 --> 00:35:01,452
O zaman ışıklar gittiğinde kırmızı
kutuyu açmış olmalılar.

530
00:35:01,476 --> 00:35:04,302
- Onlara hiçbir şey demediniz mi?
- Sen olsan der miydin?

531
00:35:04,326 --> 00:35:06,990
Hayır.
Öleceğimi falan sanırdım galiba.

532
00:35:07,801 --> 00:35:09,532
Tamam, tamam, hepsi bu mu?

533
00:35:09,842 --> 00:35:13,571
Bir de, diğer her yerden
çok daha karanlık bir yer var.

534
00:35:14,550 --> 00:35:15,610
Biz de oradan gittik.

535
00:35:15,635 --> 00:35:18,107
Evet biz de oradan
gittik aşağı giderken...

536
00:35:18,426 --> 00:35:20,357
Ne olup bittiğini bulmalıyız.

537
00:35:21,134 --> 00:35:23,609
İnternet yok ve
burada öylece oturamayız.

538
00:35:23,633 --> 00:35:27,485
Başka ne yapabiliriz?
Kimsede kitap var mı?

539
00:35:27,509 --> 00:35:29,268
Ne kitabı?
Kuyrukluyıldız kitabı mı?

540
00:35:29,292 --> 00:35:31,301
Kuyrukluyıldızlar,
yerçekimi, kara delik.

541
00:35:31,325 --> 00:35:34,108
Evet, bende Shakespeare
ve biraz da Henry Miller var...

542
00:35:34,132 --> 00:35:36,674
...bir de senaryolar.
Arkadaşım, oyuncuyum ben ya!

543
00:35:36,698 --> 00:35:39,548
- Kuantum fiziğiyle ilgili bir şeyler?
- Evet, tam benlik!

544
00:35:40,674 --> 00:35:46,030
- Bazı oyuncular kitap da okuyor!
- Kardeşin bizde bir kitap bırakmıştı.

545
00:35:46,466 --> 00:35:47,166
Ne?

546
00:35:47,425 --> 00:35:50,983
Göndeririz diye zarfa koymuştum
ama arabanın arkasında duruyor.

547
00:35:51,007 --> 00:35:51,873
Neyle ilgili?

548
00:35:52,258 --> 00:35:55,467
Bilmiyorum. Onun tarzı kitaplardan
biri işte. Gidip bir baksan.

549
00:35:55,491 --> 00:35:58,482
Hep bu tarz konularda oluyor,
neden bununla ilgili olmasın?

550
00:35:58,506 --> 00:36:01,449
- Tamam, giderim. Gidip kitabı alayım.
- Bilmediğim kitabı.

551
00:36:01,473 --> 00:36:02,349
Kim onunla gider?

552
00:36:02,373 --> 00:36:03,814
- Raketi getirdin mi?
- Evet.

553
00:36:03,832 --> 00:36:07,297
- İyi fikir.
- Dikkatli ol lütfen bebeğim.

554
00:36:08,132 --> 00:36:11,406
- Tamam.
- Lee'yi uyandırsak mi?

555
00:36:12,173 --> 00:36:14,970
Bu kadar şeyin
arasında nasıl uyuyabilir?

556
00:36:16,423 --> 00:36:18,354
Özür dilerim, pardon bebeğim.

557
00:36:20,756 --> 00:36:22,488
Tanrım, sakin olun millet.

558
00:36:31,881 --> 00:36:32,780
Neymiş?

559
00:36:32,797 --> 00:36:35,727
"Yerçekimi:
Günümüz Araştırmalarına Giriş."

560
00:36:37,006 --> 00:36:40,837
- Bir faydası olmaz.
- Kardeşin bilim adamı falan mı?

561
00:36:40,922 --> 00:36:44,607
Çok tuhaf biri. Çok ama çok
zeki. Mürekkep yalamış tiplerden.

562
00:36:44,631 --> 00:36:48,294
Ama biraz zor... sanki sesli
düşünüyor. UD'de eğitmen.

563
00:36:51,880 --> 00:36:56,119
Bu...
Bunlar Brian'ın ders notlarından.

564
00:36:57,213 --> 00:37:01,356
"Eşevreli Olmama ve Schroedinger'in
Kedisi". Bundan bahsetmişti.

565
00:37:01,380 --> 00:37:03,497
Schroedinger'in
Kedisi'ni biliyor musunuz?

566
00:37:03,521 --> 00:37:06,869
- Benim alerjim var.
- Bir düşünce deneyi.

567
00:37:09,004 --> 00:37:12,601
Bir kutu içinde yaşama şansı
50/50 olan bir kedi var.

568
00:37:13,463 --> 00:37:16,230
Çünkü küçük bir şişe
zehir de var kutuda.

569
00:37:16,254 --> 00:37:20,317
Kuramsal fizik iki şans veriyor.
Kedi ya ölüdür ya da canlı.

570
00:37:21,504 --> 00:37:27,498
Ama Brian kuantum fizikte iki gerçekliğin
de aynı anda var olduğunu tartışıyor.

571
00:37:27,587 --> 00:37:32,812
Ancak kutuyu açtığında iki gerçeklik de
çöküp tek bir duruma iniyor. Değil mi?

572
00:37:32,836 --> 00:37:35,434
Ve şunu dinleyin,
onun yazdıklarından.

573
00:37:35,878 --> 00:37:38,605
"Bir teori daha var:
İki durum da ayrı halde...

574
00:37:38,629 --> 00:37:42,104
...var olmaya devam eder ve
birbiriyle eşevreli olmadan...

575
00:37:42,128 --> 00:37:46,646
...ikisi de yeni bir gerçeklik yaratarak,
iki farklı sonuç verirler.

576
00:37:46,670 --> 00:37:49,170
Kuantum eşevresiziliği
bu iki farklı sonucun da...

577
00:37:49,194 --> 00:37:52,070
...birbiri arasında interaksiyon
olmadığını garanti eder."

578
00:37:52,094 --> 00:37:54,492
- Bir saniye...
- Bu her şeyi açıklar.

579
00:37:54,545 --> 00:37:58,768
O zaman kutudaki bizleriz. Kedi
biziz, hem canlı hem ölüyüz.

580
00:38:01,960 --> 00:38:07,954
Ve bunlar iki ayrı gerçeklik ta ki
muhtemelen kuyrukluyıldız geçene kadar.

581
00:38:09,918 --> 00:38:11,983
Kuyrukluyıldız geçene kadar mı?

582
00:38:12,043 --> 00:38:15,773
Ya da eşevresizlik sağlandı
ve bu iki ayrı gerçeklik...

583
00:38:16,460 --> 00:38:20,019
...kuyrukluyıldız geçtiği an ayrı
olarak kalacak. Ve herkes iyi olacak.

584
00:38:20,043 --> 00:38:22,809
Eşevresizlik bizi birbirimizden
ayrı tutuyor. - Doğru.

585
00:38:22,852 --> 00:38:26,848
O zaman neden diğer bizler, bizimle
bu şekilde iletişime geçiyorlar?

586
00:38:26,877 --> 00:38:29,876
- Onlar istemedi.
- Fotoğraflar var, sayılar.

587
00:38:31,251 --> 00:38:33,910
Biz başlattık, ışıkları yanan
ev bulmaya gittiğimizde.

588
00:38:33,934 --> 00:38:38,063
Evet belki de kutu bizim için
değildi. Kutu bizim için değil.

589
00:38:39,626 --> 00:38:42,756
Ama artık diğer bizlerle
interaksiyona geçtik.

590
00:38:43,000 --> 00:38:48,473
- O zaman şu an kendimizi çökertiyoruz.
- Birbirimizden ayrı durursak hayır.

591
00:38:48,542 --> 00:38:50,673
Artık çok geç. Oraya gittik bile.

592
00:38:50,751 --> 00:38:54,147
"Rastlantının Böylesi"
filmini hatırlıyor musunuz?

593
00:38:54,292 --> 00:38:59,184
Saniyenin bir kesimi bile iki ayrı
gerçeklik yaratabiliyordu.

594
00:38:59,208 --> 00:39:02,738
Birinde koşup metroya
yetişmeye çalışıp yapamıyor...

595
00:39:02,792 --> 00:39:06,009
...elini kapıya sıkıştırıyor.
Diğerinde yetişiyor ve iki ayrı...

596
00:39:06,033 --> 00:39:08,184
Bakın, eğer birbirimize geçiyorsak,
şu an, ben onlara çökerim.

597
00:39:08,208 --> 00:39:10,559
Onların bizim üzerimize
çökmesine izin veremem.

598
00:39:10,583 --> 00:39:11,515
Hey, sakin, Mike.

599
00:39:11,541 --> 00:39:14,990
Oraya gideceğim.
Oraya gidip, onları öldüreceğim. - Ne?

600
00:39:15,208 --> 00:39:16,607
- Yarı şaka.
- Mike.

601
00:39:16,750 --> 00:39:20,558
- Lanet olası hayatımı çok seviyorum.
- Bir süre için zekamızı kullanalım...

602
00:39:20,582 --> 00:39:22,434
...aptalca bir şey yapmadan
önce ve planımıza sadık kalalım.

603
00:39:22,458 --> 00:39:25,300
Zekice olan ne? Burada
oturmak mı? Hiçbir şey yapmadan...

604
00:39:25,324 --> 00:39:27,715
Şimdi şu kutuyu aldık değil mi?
İlk hareketimiz...

605
00:39:27,740 --> 00:39:29,658
...bunu geri bırakmak olmalı.
Değil mi?

606
00:39:29,682 --> 00:39:33,500
Yok öyle, hayır kutuyu götürmüyoruz. O
eve güvenmiyorum. Burada kalacak kutu.

607
00:39:33,524 --> 00:39:34,224
Dur, dur, dur.

608
00:39:34,240 --> 00:39:37,433
- Seni bu kadar delirten nedir?
- Aptalca, çok aptalca bir soru.

609
00:39:37,457 --> 00:39:38,189
Evet güzel!

610
00:39:38,457 --> 00:39:41,433
Aşağı sokakta bir evle
savaşa girecek değiliz.

611
00:39:41,457 --> 00:39:43,855
Onlarda aynı bizim gibi olabilirler.

612
00:39:44,582 --> 00:39:48,182
Mike diyor ki hadi gelip bizi öldürün.
Lanet olsun böyle işe.

613
00:39:48,206 --> 00:39:50,198
Bunu ilk sen yaparsan,
kiminle kavga...

614
00:39:50,222 --> 00:39:53,057
...halinde olacağını
biliyorsun değil mi? Kendinle.

615
00:39:53,081 --> 00:39:57,514
Kendi kendinle çarpışacaksın.
Kazanan kim olacak?

616
00:39:59,831 --> 00:40:02,890
Orada camdan içeri baktığında
kimi gördün? Kendini gördün mü?

617
00:40:02,914 --> 00:40:03,815
Kendimi görmedim.

618
00:40:03,839 --> 00:40:06,356
- Ben sana kimi gördüğümü söyledim.
- Peki, tamam.

619
00:40:06,380 --> 00:40:11,746
Peki ya oradaki evde içen bensem?
Yani bir durup düşünsene.

620
00:40:14,789 --> 00:40:17,206
Berbat halde bir Michael var.
Lanet olası bir...

621
00:40:17,231 --> 00:40:19,614
...sarhoş bir Mike'ın
gelip beni öldürmesini...

622
00:40:19,639 --> 00:40:23,633
...bekleyemeyeceğim. Seni ve seni ve seni
öldürmesini de. Bunu beklemeyeceğim.

623
00:40:30,789 --> 00:40:34,318
Dur, dur, dur bekle biraz.
Orada kimleri gördün sen?

624
00:40:35,288 --> 00:40:39,254
Amir'i gördüm, Hugh'yu ve...
Lee'yi.

625
00:40:39,279 --> 00:40:42,472
- Lee.
- Peki, Lee şu an burada değil.

626
00:40:42,496 --> 00:40:43,196
Uyukluyor.

627
00:40:43,579 --> 00:40:45,680
- Ne demek uyukluyor?
- O zaman başkasıydı.

628
00:40:45,704 --> 00:40:47,702
Eksik bir şey var. Aynı değil.

629
00:40:47,746 --> 00:40:51,777
Bu gerçeklikte Lee uyuyor. Belki
o gerçeklikte sen uyuyorsundur.

630
00:40:52,121 --> 00:40:54,221
Mike da onu
o yüzden görmemiştir.

631
00:40:54,245 --> 00:40:57,043
Evet, eğer Beth o gerçeklikte
uyuyorsa...

632
00:40:58,454 --> 00:41:00,675
- Onlarda kitap yok.
- Evet yok.

633
00:41:00,700 --> 00:41:03,304
Doğru.
Diğer evdekilerde kitap yok.

634
00:41:03,328 --> 00:41:08,126
Ve eğer kitapları yoksa şu an
bir konuşmayı da yapmıyorlardır.

635
00:41:08,370 --> 00:41:13,166
O zaman arabadan kitabı alabilirsek,
bunların hepsini engelleyebiliriz.

636
00:41:13,578 --> 00:41:16,975
- Onların kitabını mı alacağız?
- Bu bir olasılık.

637
00:41:18,037 --> 00:41:20,395
- Hugh bana anahtarlarını ver.
- Dur, dur, dur.

638
00:41:20,419 --> 00:41:23,283
Bunların hiçbiriyle
uğraşmak zorunda değiliz.

639
00:41:23,369 --> 00:41:24,804
Neden riske atalım ki?

640
00:41:24,828 --> 00:41:26,429
Oraya yine gidip onlarla karşı
karşıya gelmekten bahsediyor.

641
00:41:26,453 --> 00:41:27,929
Neden durumu
iyice kötüleştirelim ki?

642
00:41:27,953 --> 00:41:30,179
Çünkü yoksa gidip onları
öldürmem gerekecek.

643
00:41:30,203 --> 00:41:31,578
Bana anahtarları ver yeter!

644
00:41:31,602 --> 00:41:36,542
Hayır, hiçbir şey yapmamız gerektiğini
düşünmüyorum ve anahtarları da unut.

645
00:41:43,577 --> 00:41:45,109
Nereye gidiyorsun Mike?

646
00:41:46,619 --> 00:41:48,920
Onların bizle aynı
olduğunu nereden bileceğiz?

647
00:41:48,944 --> 00:41:50,542
Belki uzaylı falanlar...

648
00:41:51,119 --> 00:41:53,419
- Karanlık tarafımız da olabilirler.
- Evet.

649
00:41:53,443 --> 00:41:56,461
- Onlar biziz millet.
- Barışçıl olmayan versiyonlarımız mı?

650
00:41:56,485 --> 00:41:59,682
Onlar bizsek, evet olabilir.
Bu iyi bir şey mi?

651
00:42:00,910 --> 00:42:04,969
Daha yüksek bir bilince ulaşmanın
bir yolu olabilir, eğer istiyorsak...

652
00:42:04,993 --> 00:42:06,610
Kendi kendin kabullenme gibi mi?

653
00:42:06,634 --> 00:42:10,360
Evet, yan, hep 'kendini bulmaktan'
falan bahsediyoruz ve işte karşımızda...

654
00:42:10,384 --> 00:42:13,719
...kendimizi cidden, fiziksel olarak
da görebileceğimiz bir fırsat.

655
00:42:13,743 --> 00:42:16,341
- Çok zorlayıcı bir durum.
- Bakın kim aramızda.

656
00:42:16,576 --> 00:42:18,804
- Selam millet.
- Nasılsın tatlım?

657
00:42:18,829 --> 00:42:21,135
- İyi.
- Seninle bir saniye konuşabilir miyiz?

658
00:42:21,159 --> 00:42:24,059
- Kendi ziyafetine hoşgeldin.
- Evet, nasıl gidiyor partim?

659
00:42:24,094 --> 00:42:25,226
Seni çok özlemiş.

660
00:42:27,700 --> 00:42:32,551
Bir fikrim var. Arabadan kitabı
almalarını engelleyecek bir planım var.

661
00:42:32,575 --> 00:42:34,051
Neden bahsediyorsun dostum?

662
00:42:34,075 --> 00:42:36,885
O eve gideceğim ve
kendime şantaj yapacağım.

663
00:42:36,909 --> 00:42:41,135
Mike'ın gidip arabadan kitabı almasını
önlemek için onlara bir not yazacağım.

664
00:42:41,159 --> 00:42:45,509
Şantajdan kastın ne? - Ortaya çıkmasını
istemediğimi bildiğim bir şey.

665
00:42:45,533 --> 00:42:48,331
- Neden bahsediyorsun?
- Beth'le olanlar.

666
00:42:48,533 --> 00:42:52,467
Beth'le olanlar mı? Hugh ile bunu
yıllar önce çözdünüz sanıyordum.

667
00:42:52,491 --> 00:42:56,822
- Evet, bu duyduğum en kötü fikir.
- Bence mükemmel çünkü bende işe yarardı.

668
00:42:57,116 --> 00:42:58,967
- Oraya gitmek.
- Aynı kişi o da.

669
00:42:58,991 --> 00:43:00,092
Bundan emin değilsin.

670
00:43:00,116 --> 00:43:01,550
- Geçecek bu durum.
- Zekice.

671
00:43:01,574 --> 00:43:03,234
- Hayır, hiç zekice değil.
- Öyle.

672
00:43:03,258 --> 00:43:06,521
Dostum, hayır. Gözlerindeki
bu bakışı tanıyorum.

673
00:43:06,824 --> 00:43:12,193
Mike yapma bizle
aynı kişilerse o zaman...

674
00:43:12,218 --> 00:43:16,707
...neden birbirimizi
rahat bırakmıyoruz?

675
00:43:16,731 --> 00:43:19,928
Kendimin de böyle
yapmasını beklerdim değil mi?

676
00:43:21,074 --> 00:43:23,056
- Sen iyi misin?
- Evet, evet.

677
00:43:23,823 --> 00:43:28,731
O damlalardan mı hala kafam
iyi bilmiyorum ama... - Ne damlaları?

678
00:43:29,573 --> 00:43:31,872
Şey... Ona da verdin mi?

679
00:43:31,906 --> 00:43:34,104
- Şey, evet...
- Evet, o istedi.

680
00:43:35,282 --> 00:43:38,079
Ama başından beri
bir garip hissediyorum.

681
00:43:41,281 --> 00:43:47,119
Şu stres ilaçlarından, içinde Ekinezya,
fırıldak çiçeği, kediotu ve az ketamin var.

682
00:43:49,114 --> 00:43:50,631
- Az ketamin mi?
- Az...

683
00:43:50,655 --> 00:43:52,673
- Ondan olacak hali yok...
- Beth.

684
00:43:52,697 --> 00:43:53,397
Ne?

685
00:43:53,613 --> 00:43:59,607
Yanlış bir şey söylüyorsam üzgünüm ama
ya da uygunsuz bir şey söylüyorsam...

686
00:44:00,072 --> 00:44:00,772
Ne?

687
00:44:02,947 --> 00:44:08,095
- Yemeğin içine de koydun mu hiç?
- Evet! Bu her şeyi açıklar.

688
00:44:09,113 --> 00:44:11,129
Hadi ama Amir. Ciddi misiniz?

689
00:44:11,696 --> 00:44:15,770
- Sormak zorundaydım.
- Biraz istedi, ben de verdim.

690
00:44:16,030 --> 00:44:19,094
Yıllar önce mantar
yediğimizde konuşmuştuk...

691
00:44:19,946 --> 00:44:22,743
...ve ben de makarna sosuna
koydum biraz.

692
00:44:23,238 --> 00:44:24,506
Bütün grup karar vermiştik.

693
00:44:24,530 --> 00:44:26,630
Hepimizin onayladığını biliyorum
o zaman ama sormalıydım bunu çünkü...

694
00:44:26,654 --> 00:44:29,955
Hayır, o zaman yemeğine öylece
uyuşturucu koyacağımı düşünüyorsun.

695
00:44:29,979 --> 00:44:32,880
- Aman tanrım.
- Tamam, sana göstereyim.

696
00:44:32,904 --> 00:44:35,755
Her şey bir yana, size uyuşturucu
vereceğimi düşündün mü?!

697
00:44:35,779 --> 00:44:38,505
- Size göstereyim.
- Bakalım içinde ne kadar kalmış.

698
00:44:38,529 --> 00:44:41,921
Bu getirdiğim şişe.
Evet ve çeyreği gitmiş.

699
00:44:41,945 --> 00:44:44,010
Ama bu yani bir iki damla aldı.

700
00:44:44,820 --> 00:44:47,660
Hepsi bu!
Bu tamamen farmasotik bir şey.

701
00:44:47,903 --> 00:44:51,463
- Sulandırılmış halde.
- Açıp, içine su mu kattın?

702
00:44:51,487 --> 00:44:54,762
Tamam ama belli miktarda alırsan
halüsinasyona yol açar değil mi?

703
00:44:54,786 --> 00:44:58,087
Çok fazla miktarda alırsan evet.
Bütün şişeyi içersen mesela.

704
00:44:58,111 --> 00:45:02,186
- Tamam ama doğru değil mi?
- Evet.

705
00:45:02,528 --> 00:45:05,984
Peki, diğer etkilerinden biri de
paranoya olabilir doğru mu?

706
00:45:07,236 --> 00:45:09,900
Evet ama yine
ancak hepsini içersen.

707
00:45:10,236 --> 00:45:11,629
Hepsini. Bütün şişeyi.

708
00:45:11,652 --> 00:45:16,792
Ve asla hepimiz birer şişe içmiş olsak
bile toplu halüsinasyona yol açamaz.

709
00:45:17,528 --> 00:45:18,545
Ben suçlu değilim.

710
00:45:18,569 --> 00:45:20,920
Ama mantıklı bir
açıklama olurdu değil mi?

711
00:45:20,944 --> 00:45:22,711
Şu an elimizde olandan çok daha
iyi bir açıklama.

712
00:45:22,735 --> 00:45:25,495
- Hepimiz ortak halüsinasyon...
- Açıklamamız bu değil!

713
00:45:25,519 --> 00:45:27,086
- Peki.
- Sana inanıyorum.

714
00:45:27,110 --> 00:45:30,574
- Ben istedim.
- İşte şişe. O istedi, ben de verdim.

715
00:45:31,402 --> 00:45:34,266
- Tamam.
- Yemeğinize uyuşturucu katmadım.

716
00:45:34,943 --> 00:45:35,643
Ben...

717
00:45:36,235 --> 00:45:38,710
- Anlaşıldı mı?
- Kes artık, tamam mı?

718
00:45:38,734 --> 00:45:39,601
Yemin ederim.

719
00:45:41,443 --> 00:45:42,242
Teşekkürler.

720
00:45:46,443 --> 00:45:48,793
Hey, nereden aldın bunu?
Çok sevimli.

721
00:45:48,817 --> 00:45:52,566
- Şey... Galaxy, şu ikinci el satan yer.
- Çok seviyorum orayı.

722
00:45:52,984 --> 00:45:55,176
- Çok güzel.
- Çok iyi şeyler oluyor orada.

723
00:45:55,200 --> 00:45:57,265
Benim bir içkiye ihtiyacım var.

724
00:45:57,609 --> 00:45:58,740
- Evet.
- Tamam.

725
00:46:02,359 --> 00:46:04,624
Uyanıp, baştan başlamak istiyorum.

726
00:46:20,816 --> 00:46:21,516
Şeyi...

727
00:46:23,442 --> 00:46:25,773
- Çatlak bile yok.
- Ne yapacağız?

728
00:46:27,608 --> 00:46:31,239
- Buradan hemen gitmeliyiz.
- Tamam. Tamam. Şunu alalım.

729
00:46:32,066 --> 00:46:33,584
- Kitabı al.
- Alıyorum.

730
00:46:33,608 --> 00:46:36,000
- Kutuyu alacak mıyız?
- Al kutuyu. Aldım.

731
00:46:36,024 --> 00:46:39,956
Onların da... Hey!
Sen iyi misin?

732
00:46:41,441 --> 00:46:46,114
- Nereye gittin?
- Bir içkiye ihtiyacım vardı.

733
00:46:47,649 --> 00:46:51,222
- Ne, nereye gittin?
- Eve gittim dostum.

734
00:46:51,691 --> 00:46:53,556
- Sana dedim ya.
- Ne oldu?

735
00:46:54,065 --> 00:46:59,289
Mektubu bıraktım. Kitabı gördüm.

736
00:47:00,523 --> 00:47:03,053
Ben şey camı kırıp,
kitabı alacaktım.

737
00:47:05,815 --> 00:47:11,203
Ama yapmadım. Ben sadece mektubu
bıraktım ve sonra da bekleyecektim...

738
00:47:13,773 --> 00:47:16,770
...tepkilerini görmek için.
Ama çok korktum.

739
00:47:18,398 --> 00:47:21,264
- Beş dakikalığına gittin dostum.
- Sanki 45 dakika oldu.

740
00:47:21,288 --> 00:47:22,287
- Hayır.
- Saçmalık.

741
00:47:22,314 --> 00:47:24,332
Hayır, benimle konuştun,
mutfağa gittin.

742
00:47:24,356 --> 00:47:28,296
- En fazla 5-10 dakika yoktun.
- Delirmişsin sen.

743
00:47:31,230 --> 00:47:32,762
Mike. Mike, yapma bunu.

744
00:47:44,814 --> 00:47:45,613
Aman Tanrım.

745
00:47:46,230 --> 00:47:50,711
Mike? Neydi bu... Yapma bunu!
Mike, lütfen? Neden şimdi?

746
00:47:51,605 --> 00:47:54,469
Neden şimdi olmasın tatlım?
Neden olmasın?

747
00:47:56,104 --> 00:47:58,635
Neredeler?
Hugh ve biz mutfaktayken..

748
00:48:01,146 --> 00:48:03,144
- Hugh nerede?
- Amir nerede?

749
00:48:03,813 --> 00:48:08,118
- Daha önemlisi, kutu nerede?
- Aman tanrım, kitabı almışlar.

750
00:48:08,396 --> 00:48:11,622
- Olamaz Mike, nereye gittiler?
- Hiçbir fikrim yok.

751
00:48:11,646 --> 00:48:12,880
Şaka yapıyor olmalısın.

752
00:48:12,904 --> 00:48:15,911
- Sen yanlarındaydın, biz yokken neler oldu?
- Kitap nerede?

753
00:48:16,354 --> 00:48:20,184
- Kitap nerede?
- Neden götürsünler ki bunları diğer eve?

754
00:48:21,061 --> 00:48:24,930
Onlar... Geri alıp, her şeyi düzgün hale
getirmeye çalıştıklarını söylediler.

755
00:48:24,954 --> 00:48:27,379
İade edip, her şeyi başa
almak istediler. Ama...

756
00:48:27,403 --> 00:48:28,921
- Ama kitabı neden getirsinler...
- Bilmiyorum.

757
00:48:28,945 --> 00:48:31,303
...tek istediğimiz...
Neyimiz varsa almışlar.

758
00:48:31,327 --> 00:48:32,059
Bir dakika.

759
00:48:33,853 --> 00:48:36,528
- Biz buradayız, onlar...
- Gidip onları almalıyız...

760
00:48:36,552 --> 00:48:39,595
Durun biraz. İlk giden onlardı
değil mi? Sonra geldiler ve...

761
00:48:39,619 --> 00:48:43,202
...bir şey gördüklerini söylediler,
ve o andan beri garip davranıyorlar.

762
00:48:43,226 --> 00:48:46,090
- Ne demeye çalışıyorsun?
- Aman tanrım...

763
00:48:47,644 --> 00:48:49,412
Hayır bu siz de gittiniz hem.

764
00:48:49,436 --> 00:48:51,787
Bir düşün!
Ama herkes sen de gittin!

765
00:48:51,811 --> 00:48:56,411
Amir geldi ve çok sessizleşti ve sonra da...
Amir çok garip davranıyordu.

766
00:48:56,435 --> 00:48:58,895
Gidip onları getireceğim.
Neler oluyor bakacağım.

767
00:48:58,919 --> 00:49:00,352
Bebeğim, gitmiyorsun, hayır.

768
00:49:00,376 --> 00:49:03,703
Döneceğim. Bir dakikaya. Onları
alıp neler döndüğünü anlayacağım.

769
00:49:03,727 --> 00:49:05,525
Hayır, bir yere gitmiyorsun.

770
00:49:06,143 --> 00:49:07,736
- Hayır!
- Sorun yok, döneceğim!

771
00:49:07,760 --> 00:49:13,576
- Gitmene izin vermeyeceğim!
- İyice saçma olacak.

772
00:49:20,977 --> 00:49:22,718
Pekala. O zaman
şimdi ne yapacağız?

773
00:49:22,742 --> 00:49:27,226
Dışarıdalar ve yemin ederim kalp krizi
geçirmek üzereyim. Bir şey yapmamız gerek.

774
00:49:27,250 --> 00:49:28,226
Bir şeyler içelim.

775
00:49:28,250 --> 00:49:31,874
- Bilmiyoruz bile onlar mıydı, değil miydi?
- Şunu söylemeyi keser misin?

776
00:49:31,917 --> 00:49:34,426
Hayır, ama onlar değildiyse,
o zaman Mike haklı...

777
00:49:34,450 --> 00:49:36,685
...onlara güvenemeyiz.
Kendimize güvenemeyiz.

778
00:49:36,709 --> 00:49:37,702
- Doğru.
- Allah'ım!

779
00:49:37,726 --> 00:49:43,720
- Ve delillerimiz de evi az önce terk etti!
- Hayır, bekle, deliller hala burada.

780
00:49:50,142 --> 00:49:51,807
Fotoğraflar onlardaysa...

781
00:49:52,683 --> 00:49:56,124
Mike, Kevin ile bu fotoğrafımı
sen çektin değil mi? Yanında mı?

782
00:49:58,933 --> 00:50:00,993
Daha fazla dayanamıyorum.
Dayanamıyorum.

783
00:50:01,017 --> 00:50:03,814
Tatlım... En azından
gidip bakamaz mısın?

784
00:50:05,933 --> 00:50:08,663
Gidip başka şarap
var mı diye bakacağım.

785
00:50:25,682 --> 00:50:30,605
Bu çok aptalca.
Ona göz kulak olmalı mıyım?

786
00:50:31,099 --> 00:50:34,695
Sanki, peşine takılmak da
istemiyorum, bilemiyorum...

787
00:50:38,431 --> 00:50:43,939
Ona bir dakika ver, sonra
gidip onunla konuş.

788
00:50:47,514 --> 00:50:50,657
Bilmiyorum Mike artık...
Sadece içtiğinde de değil.

789
00:50:50,681 --> 00:50:54,065
Aramızda her şey onun içmeye
başlamasıyla kötüleşti. O yüzden de...

790
00:50:54,089 --> 00:50:57,153
O yüzden bir kariyeri olamıyor.
O yalnızca...

791
00:50:58,806 --> 00:51:01,736
Bilemiyorum.
Evlendiğim adam o değil sanki.

792
00:52:03,095 --> 00:52:07,410
- Hey. Selam!
- Nasılsın? Nasıl gidiyor?

793
00:52:09,719 --> 00:52:11,118
Her şey yolunda, iyi.

794
00:52:11,761 --> 00:52:14,378
- Seni takip edemiyorum.
- Ne...

795
00:52:15,428 --> 00:52:20,196
Neler oluyor? Amir dedi ki... Vietnam'a
gidecekmişsin ve Em de seninle gelmiyormuş.

796
00:52:20,220 --> 00:52:25,657
Evet, ben... İş için gitmem gerekiyor,
bilemiyorum, 4 ay tatil gibi.

797
00:52:25,761 --> 00:52:29,695
- Onun de gelmesini istiyorum ama...
- Delirmiş olmalı seninle gelmiyorsa.

798
00:52:29,719 --> 00:52:31,784
Evet ben de öyle düşünüyorum...

799
00:52:32,219 --> 00:52:35,016
Bilemiyorum, yani ben
karışmak istemem...

800
00:52:36,718 --> 00:52:40,115
...bana düşmez ama sen
hep çok tutkulu biriydin...

801
00:52:40,676 --> 00:52:43,320
...hayatınla ilgili,
ne yaptığınla ilgili...

802
00:52:43,344 --> 00:52:46,074
...ama partnerin
sürekli şüphe içinde...

803
00:52:48,052 --> 00:52:50,403
...bu seni mutlu eder mi
bilemiyorum.

804
00:52:50,427 --> 00:52:54,156
O biraz, yani onu seviyorum
ve o böyledir işte biraz...

805
00:52:57,009 --> 00:52:58,008
Uzun mu?

806
00:53:01,343 --> 00:53:02,342
Biraz, uzun mu?

807
00:53:03,385 --> 00:53:06,485
Ne bileyim, onu öperken böyle
ayak üstünde mi durman gerekiyor?

808
00:53:06,520 --> 00:53:07,220
Ben...

809
00:53:11,301 --> 00:53:15,208
- İnsanlar bazen çok iyi uyuşuyorlar...
- Laurie...

810
00:53:15,426 --> 00:53:19,901
Şu Sharks' oyunundaki gibi. Hadi ama
bizim uyuşmadığımızı söyleme bana.

811
00:53:19,925 --> 00:53:23,588
Kendime gelmek için bir
hafta yoga yapmam gerekiyordu.

812
00:53:23,758 --> 00:53:27,399
Hatırlıyorum.
Ben düşündüm de belki...

813
00:53:33,591 --> 00:53:38,250
Laurie! Özür dilerim. Seninle
olunca her türlü sınırı aşıyorum.

814
00:53:38,274 --> 00:53:39,273
Evet.

815
00:53:49,799 --> 00:53:50,798
Bebeğim. Selam.

816
00:53:53,216 --> 00:53:57,146
Biliyor musun bence haklısın.
Herşeyin bir sebebi var.

817
00:54:06,215 --> 00:54:07,547
Raketi getireyim mi?

818
00:54:09,299 --> 00:54:12,914
- Senin için mi, benim için mi?
- İkisi de olabilir.

819
00:54:16,131 --> 00:54:17,729
Ne yapıyoruz biz burada?

820
00:54:18,714 --> 00:54:22,178
Burada kaybedersem,
orada da kaybediyorum demektir.

821
00:54:24,548 --> 00:54:26,190
Böyle olmak zorunda değil.

822
00:54:26,214 --> 00:54:29,664
- Tabii ki öyle. Aynı şey...
- Hayır, değil.

823
00:54:31,214 --> 00:54:36,245
- Nereden biliyorsun?
- Çünkü orada, ya da başka yerde...

824
00:54:37,506 --> 00:54:42,168
...benim seni şu an burada sevdiğim
kadar seven biri olması imkansız.

825
00:54:48,755 --> 00:54:50,021
Her şeyi mahvettim.

826
00:55:01,171 --> 00:55:04,857
- Selam. - Selam.
- Nasıl gidiyor? - İyi.

827
00:55:12,171 --> 00:55:14,636
Her şey yolunda mı?
Bir şey mi oldu?

828
00:55:19,212 --> 00:55:25,206
Beth geldi ve
çok şey anlatmadı ama...

829
00:55:27,587 --> 00:55:30,784
...seni Laurie ile
koridorda konuşurken görmüş.

830
00:55:32,379 --> 00:55:33,329
Aman Allah'ım.

831
00:55:33,353 --> 00:55:37,104
Sanırım şu an endişelenmemiz
gereken daha ciddi şeyler var.

832
00:55:37,128 --> 00:55:38,794
Beth'in söylediklerinden.

833
00:55:44,587 --> 00:55:46,462
- Aman Tanrım!
- Hadi ama! Şaka mı bu?

834
00:55:46,486 --> 00:55:47,285
Jeneratördür...

835
00:55:47,353 --> 00:55:49,020
Tamam.
Ne yapacağımızı biliyoruz.

836
00:55:49,044 --> 00:55:51,884
- Of! Şu bulduğum kibritleri kullanalım.
- Kendini yakma.

837
00:55:51,902 --> 00:55:55,232
- Kevin, kibritin var mı?
- Evet, var. Şurda. Al.

838
00:55:56,211 --> 00:55:59,570
- Ne...
- Şunu masaya bırakmak ister misin?

839
00:55:59,594 --> 00:56:00,526
Tamam, tamam..

840
00:56:00,877 --> 00:56:03,361
- Hemen şuradaydı.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

841
00:56:03,385 --> 00:56:06,315
Bizim arabalardan biri sanki.
Dışarıya park etti.

842
00:56:06,369 --> 00:56:08,870
Bakın, artık dayanamıyorum.
Neler oluyor bakacağım.

843
00:56:08,893 --> 00:56:11,061
- Bizsiz gidemezsin.
- Hep beraber gidelim!

844
00:56:11,085 --> 00:56:13,550
- Tamam ama ben gidiyorum.
- Tanrım!

845
00:56:13,669 --> 00:56:17,194
- Bence gitmemeliyiz. Bir fener alalım.
- Bir şey olmaz. Şurada vardı.

846
00:56:17,218 --> 00:56:18,411
Siz önden gidin beyler.

847
00:56:18,435 --> 00:56:20,000
- Hazır mısınız?
- Evet.

848
00:56:20,085 --> 00:56:22,675
- Yakın durun. Yakın durun.
- Tamam, hadi gidelim.

849
00:56:22,794 --> 00:56:24,859
- Nereden geldi?
- Bilmiyorum.

850
00:56:29,460 --> 00:56:34,676
Bu değil mi? İnanmıyorum!

851
00:56:37,209 --> 00:56:40,606
- İçeride bir şey var mı?
- Hiçbir şey görmüyorum.

852
00:56:41,334 --> 00:56:45,209
Aman tanrım! Bizim diğer
arabalara da bakalım mı?

853
00:56:45,234 --> 00:56:48,918
Çok acayip. Herkes kendi arabasına baksın.
Bakalım başka bir şey var mı?

854
00:56:48,942 --> 00:56:50,540
- Hadi bakalım.
- Hadi.

855
00:56:52,751 --> 00:56:55,481
Herkesinki yakında mı?
Çok dağılmayalım.

856
00:57:16,708 --> 00:57:17,974
Her şey yolunda mı?

857
00:57:19,082 --> 00:57:22,746
Evet yüzüğümü taktım,
hani fuarda verdiğin vardı ya...

858
00:57:26,874 --> 00:57:30,937
Hatırladın mı? Biliyorum
çok klişe ama takmak istedim.

859
00:57:32,040 --> 00:57:33,239
Peynir topu.

860
00:57:34,165 --> 00:57:37,346
- Güzel bir gündü.
- Öyleydi. Sorun yok değil mi?

861
00:57:40,707 --> 00:57:43,637
- Evet bebeğim.
- Yani şu Laurie olayından.

862
00:57:44,874 --> 00:57:49,202
Evet, yani onun aklından ne geçiyor
bilmiyorum ama evet iyiyiz.

863
00:57:51,999 --> 00:57:53,130
Buraya gel.

864
00:57:59,539 --> 00:58:01,404
Hugh'nun arabası ne durumda?

865
00:58:02,206 --> 00:58:06,003
- Ne demek istiyorsun?
- Yani onlar bir şey almışlar mı?

866
00:58:07,040 --> 00:58:10,836
Şimdi kontrol ettiniz ya
arabasını, bir şey almışlar mı?

867
00:58:38,955 --> 00:58:40,553
Hiçbir anlamı yok bunun!

868
00:58:40,997 --> 00:58:45,253
Sizce birileri bizi korkutmaya mı çalışıyor?
Korkutmak mı? Hayır...

869
00:58:45,496 --> 00:58:48,960
Yani, hiçbirimiz, bence,
bir şeyin peşindeler ve...

870
00:58:50,621 --> 00:58:53,746
- Ama orada hiçbir şey yoktu!
- Aynen, yoktu, o zaman neden...

871
00:58:53,770 --> 00:58:56,504
- Ama bir şey olmadığını onlar da görüyor.
- Biliyorum.

872
00:58:56,528 --> 00:58:58,595
Orada bir şey olmadığını
biz de görüyoruz.

873
00:58:58,619 --> 00:59:01,219
Evet ama neden camı kırıyorlar
içeride bir şey yoksa?

874
00:59:01,254 --> 00:59:05,127
Bunun hiçbir anlamı yok. Bunların
hiçbirinin bir anlamı yok ki!

875
00:59:05,620 --> 00:59:07,218
Gidip şu yüzüğümü aldım.

876
00:59:09,411 --> 00:59:14,401
Tamam. Tamam, bir durun.
Bir düşünelim,

877
00:59:17,369 --> 00:59:21,532
...biz olsak
arabaya neden girerdik.

878
00:59:22,120 --> 00:59:25,470
Hugh'un arabasına, kitabın
orada olmadığını da biliyorsak.

879
00:59:25,494 --> 00:59:27,712
Kitap için geldiklerini
düşünüyoruz da ondan.

880
00:59:27,736 --> 00:59:29,934
Ya başka bir şey için geldilerse?

881
00:59:30,411 --> 00:59:34,495
- Bir şey mi duydunuz? - Bu da neydi?
- Dışarıdan geldi. - Mike, Mike, Mike, Mike.

882
00:59:34,519 --> 00:59:35,285
- Olamaz!
- Ne?

883
00:59:35,327 --> 00:59:39,408
Birisi geliyor.
Buraya geliyorlar, bizimkiler!

884
00:59:39,827 --> 00:59:41,553
Nerede? Görebiliyor musun?

885
00:59:41,577 --> 00:59:43,179
- Hugh mu o?
- Hugh ve Amir mi?

886
00:59:43,203 --> 00:59:45,761
Mavi lazer. Hugh ve
Amir Kapıya doğru geliyorlar.

887
00:59:45,785 --> 00:59:49,791
- Aman tanrım! - Kapıya doğru geliyorlar.
- Emin misin? - Öyle görünüyor.

888
00:59:52,244 --> 00:59:54,776
Herkes iyi mi?
Hey, neredeydiniz?

889
00:59:56,119 --> 00:59:57,517
Ne oldu? Nerelerde...

890
01:00:00,535 --> 01:00:04,390
- Lütfen ne olduğunu anlatır mısınız?
- Biz, şey gittik ve telefon edecektik.

891
01:00:06,285 --> 01:00:09,348
Sonra kapıdan
içeri baktığımızda şunu gördük.

892
01:00:09,659 --> 01:00:13,455
...çok korktum ve düşüp başımı
vurdum, sonra eve döndük.

893
01:00:15,285 --> 01:00:20,726
- Bir dakika, bunu biliyordun zaten.
- Neden bize aynı hikayeyi anlatıyorsun?

894
01:00:20,750 --> 01:00:22,676
- Kutuyla geldiniz.
- Bir dakika, ne?

895
01:00:22,700 --> 01:00:25,068
Çünkü geri geldiniz ve
sonra başını vurdun sen.

896
01:00:25,092 --> 01:00:29,426
- Biz de pansuman yaptık, ve sonra siz de...
- Evet ama bu yara bandından değildi.

897
01:00:29,450 --> 01:00:33,114
- Ne demek istiyorsun?
- Ben sana gazlı bez vermiştim.

898
01:00:33,284 --> 01:00:36,680
Bir dakika, burada Hugh
ve bir Amir mi vardı yani?

899
01:00:36,783 --> 01:00:39,926
Evet ve sonra kitapla gittiniz
ve fotoğraflarla...

900
01:00:39,950 --> 01:00:41,600
Nereye gittiğinizi de bilmiyoruz.

901
01:00:41,624 --> 01:00:44,988
Herkesin elinde kırmızı
lazerler olan bir evdeydik.

902
01:00:45,075 --> 01:00:47,509
- Anlıyor musunuz?
- Sizde kırmızı mı vardı?

903
01:00:47,533 --> 01:00:50,700
Bizde kırmızı lazerlerden vardı
çünkü diğer evden aldık bunları.

904
01:00:50,724 --> 01:00:54,930
Doğru. Bakın. Bakın! Bu açılmamış
bir kutu kırmızı lazer!

905
01:00:56,116 --> 01:00:59,073
Millet, buradan başladılarsa
buraya aitlerdir.

906
01:00:59,098 --> 01:01:02,883
Doğru evdeler.
O zaman hoşgeldiniz.

907
01:01:02,907 --> 01:01:05,831
- Hoşgeldiniz Tanrım, çok özür dilerim.
- Sorun değil.

908
01:01:07,865 --> 01:01:12,440
Çocuklar, diğer Mike nasıldı?
Ne yapıyordu?

909
01:01:13,074 --> 01:01:19,068
- Diğer Mike biraz, senin için endişeliydi.
- O zaman bize not bırakan sizdiniz.

910
01:01:20,282 --> 01:01:25,841
Hayır, ben hiç o notla dışarı çıkmadım.
Sonunda elimizde iki not olmuş oldu.

911
01:01:25,865 --> 01:01:26,565
Bizim de.

912
01:01:27,365 --> 01:01:33,359
Nerede... Bizde de iki not var. Biri burada
yazılan, diğeri de kapıya bırakılan.

913
01:01:33,948 --> 01:01:38,344
Sen ya da diğer Hugh bırakmadıysa
bu notları kim bıraktı o zaman?

914
01:01:40,530 --> 01:01:43,040
Kuantum eşevresizliği,
bir sonucun diğer sonuçla...

915
01:01:43,064 --> 01:01:45,928
...bir bağı olmayacağı
konusunda kesindir.

916
01:01:46,198 --> 01:01:48,815
Yani notlardan en azından biri,
en az 4 kez yazılmış.

917
01:01:48,839 --> 01:01:52,236
İyi de dışarıda kaç tane
Hugh ve Amir var o zaman?

918
01:01:54,780 --> 01:01:58,798
İlk olarak yapmamız gereken, kendi
evimizi nasıl işaretleyeceğimizi bulmak.

919
01:01:58,822 --> 01:01:59,888
İçeride kalarak!

920
01:02:00,197 --> 01:02:01,595
Hayır, hayır o haklı.

921
01:02:01,780 --> 01:02:04,048
İçeride kalmak
hiç gerçekçi değil.

922
01:02:04,072 --> 01:02:07,531
Bir işaretleyiciye ihtiyacımız var.
Yani bu eve bir işaret koymalıyız.

923
01:02:07,654 --> 01:02:10,589
Her ev aynıysa ve evin önüne
sadece bir işaret koyarsak...

924
01:02:10,613 --> 01:02:13,256
...bu işarete sahip sayısız
evle karşılaşabiliriz.

925
01:02:13,280 --> 01:02:15,006
O zaman
rastgele bir şey yapacağız.

926
01:02:15,030 --> 01:02:17,630
Taklit edilemeyecek bir şey.
Benzeri olmayan bir şey.

927
01:02:17,665 --> 01:02:22,419
- Zarımız var mı? - Zar mı?
- Yatzee zarı var. - Evet Yatzee.

928
01:02:23,071 --> 01:02:26,468
Her birimiz diğerine bir
numara verirse, kaç eder?

929
01:02:26,862 --> 01:02:29,713
6 çarpı, 6 çarpı, 6...
Yeterince rastlantısal.

930
01:02:29,737 --> 01:02:32,172
Bunun tekrar edilme
olasılığı oldukça küçük.

931
01:02:32,196 --> 01:02:36,688
Peki sonra... Yani görsel bir şey
olması lazım elimizde, yazsak mı?

932
01:02:36,712 --> 01:02:40,422
Yazıp bir şeye koysak? Zarfa falan
...ama yine de bilemeyeceğiz

933
01:02:40,446 --> 01:02:43,296
Hayır, hayır, hayır.
İşaretleyebileceğimiz bir şey gerek.

934
01:02:43,320 --> 01:02:44,586
Bir kutuya koyarız.

935
01:02:46,529 --> 01:02:48,879
- Ama bu...
- Onların yaptığının aynısı.

936
01:02:48,903 --> 01:02:51,928
- Yani bizden öndeler.
- Evleri bir işaretleme yapıyorlardı.

937
01:02:51,952 --> 01:02:54,429
Onlara özgün bir işaret
yaptılar ve biz onu aldık.

938
01:02:54,453 --> 01:02:57,645
Bize iyi bir fikir gibi geliyorsa
onlara da öyle geliyor olmalı.

939
01:02:57,668 --> 01:02:59,400
- Kutu var mı?
- Bakayım.

940
01:03:00,612 --> 01:03:03,795
- O zaman fotoğrafa ihtiyacımız var.
- Çok saçma...

941
01:03:03,819 --> 01:03:06,512
- Bu gece başbaşa gidiyoruz.
- Bir sürü fotoğraf var.

942
01:03:06,536 --> 01:03:08,067
Şu bile var. Çok saçma!

943
01:03:09,319 --> 01:03:11,250
Grizzly Addams'ın avukatıyım.

944
01:03:12,944 --> 01:03:14,410
Asla seni tutmazdım...

945
01:03:15,194 --> 01:03:17,659
Kutu olarak
bunu kullanabilir miyiz?

946
01:03:18,527 --> 01:03:20,761
Böyle bir şeyimiz
olduğunu bile bilmiyordum!

947
01:03:20,785 --> 01:03:22,520
Çerçöpün
ortasında buldum arkada...

948
01:03:22,544 --> 01:03:25,274
- Bu işe yarar.
- Bu kutu senin mi yani?

949
01:03:25,694 --> 01:03:27,958
- Hep buradaydı.
- Öyledir tabii.

950
01:03:29,068 --> 01:03:31,666
Bu fotoğrafları
kesmek de istemiyorum.

951
01:03:32,860 --> 01:03:35,511
Seninle beraber olduğumuz
tek fotoğrafımız bu bebeğim.

952
01:03:35,535 --> 01:03:38,332
Aslında bende
Kevin'in bir fotoğrafı var.

953
01:03:38,734 --> 01:03:40,544
Biraz garip biliyorum ama ne?

954
01:03:40,568 --> 01:03:42,099
- Hayır bende...
- Ne?

955
01:03:43,610 --> 01:03:47,739
...şu eski fotoğrafın arka kısmı var,
hep taşırım cüzdanımda.

956
01:03:49,318 --> 01:03:52,017
- Burada.
- Ne?

957
01:03:52,276 --> 01:03:55,168
Ben en iyisi şunu keseyim.
Bizim fotoğraflarımızı...

958
01:03:55,192 --> 01:03:58,252
Bunu kullan, ne olacak ki.
Sayıyı yaz gitsin...

959
01:03:58,276 --> 01:03:58,976
Kestim!

960
01:04:00,192 --> 01:04:02,710
Şahane, benim dışımda
herkesin bir fotoğrafı var...

961
01:04:02,734 --> 01:04:06,559
Arkadaşınız Amirin fotoğraflarını hep
yanınızda taşıdığınız için minnettarım.

962
01:04:06,583 --> 01:04:07,515
Çekelim hemen.

963
01:04:09,651 --> 01:04:15,645
- Gülümse. Adi herif seni.
- Bakayım. Aynısı olmadı.

964
01:04:17,233 --> 01:04:20,126
- Diğer kutudan çıkanla aynı değil.
- Tamamen aynı.

965
01:04:20,150 --> 01:04:23,626
Diğer evde de fotoğrafımı çektiler
ama bunun tıpatıp aynısı değil.

966
01:04:23,650 --> 01:04:26,647
Bahsettiğimiz şey de bu.
Ayrıldığımız an bu.

967
01:04:28,233 --> 01:04:30,599
- Şimdi zarlarla yapacağımız şey de bu.
- Evet.

968
01:04:30,775 --> 01:04:33,200
Durun, biz mavi ev
olduğumuza göre, mavi kalem...

969
01:04:33,224 --> 01:04:36,324
...kullansak daha iyi olmaz mı?
Daha da belirgin kılmak için...

970
01:04:36,448 --> 01:04:37,148
Mantıklı.

971
01:04:37,198 --> 01:04:38,742
Tek sayılar üçe kadar gidiyor.

972
01:04:38,767 --> 01:04:40,480
- Evet.
- Herkeste zar var mı?

973
01:04:40,608 --> 01:04:43,006
- Sana kaç geldi? Beth?
- Bakalım. 6.

974
01:04:47,357 --> 01:04:50,807
- Hugh? - 3.
- Mike? - 4.

975
01:04:52,399 --> 01:04:55,264
- 6.
- 2.

976
01:04:56,981 --> 01:04:59,107
Hızlı şifrenin ne
olduğunu biliyor musunuz?

977
01:04:59,131 --> 01:05:03,507
Banka sitesine giriş yaptığınızda şifre
kısmına gelince karşınıza bir resim çıkar.

978
01:05:03,531 --> 01:05:05,399
- ...daha önceden seçtiğiniz.
- Evet.

979
01:05:05,423 --> 01:05:06,589
Hızlı şifredir o işte.

980
01:05:06,648 --> 01:05:10,791
ÇÇKD denir buna, çok çeşitli kimlik
doğrulama. Biz de yapıyoruz onlardan,

981
01:05:10,815 --> 01:05:14,015
...büyük bir site açtığımızda falan,
bir ikon olarak çıkar hani.

982
01:05:14,039 --> 01:05:15,238
Bir nevi rastgele.

983
01:05:15,356 --> 01:05:17,048
- Rastgele seçilmiş obje.
- Evet.

984
01:05:17,072 --> 01:05:19,865
Bunların içinde de her birinde
rastgele bir obje olsa...

985
01:05:19,889 --> 01:05:21,890
...ve bunu
hızlı şifre olarak kullansak.

986
01:05:21,914 --> 01:05:24,690
Doğru. O zaman buraya
koyabileceğimiz bir şey seçeceğiz.

987
01:05:24,714 --> 01:05:27,915
O zaman herhangi bir şey
koyabiliriz değil mi? Mum, kitap...

988
01:05:27,938 --> 01:05:28,937
Fırın eldiveni.

989
01:05:29,564 --> 01:05:33,093
- Ya da pin pon raketi.
- Ya da pinpon raketi, evet.

990
01:05:33,272 --> 01:05:34,004
Kesinlikle.

991
01:05:36,605 --> 01:05:38,414
- Bu nasıl?
- Altlık olur mu?

992
01:05:38,438 --> 01:05:40,064
Bu da rastgele sayılır değil mi?

993
01:05:40,088 --> 01:05:42,447
Bu akşam rastgele olan
bir şey var mı ki cidden?

994
01:05:42,471 --> 01:05:45,459
Evden ayrılmak zorunda kalırsanız,
kutuyu kontrol ederken...

995
01:05:45,484 --> 01:05:48,550
...açın ve içinde bu varsa
bilin ki doğru yerdesiniz.

996
01:05:49,021 --> 01:05:50,681
Tamam o zaman
artık kutumuz var...

997
01:05:50,705 --> 01:05:53,180
Evet ve bunu başarmamız
sadece bir gecemizi aldı!

998
01:05:53,204 --> 01:05:55,846
Evi işaretledik, bir arada
kalır ve uyanık olursak...

999
01:05:55,871 --> 01:05:58,747
...ve kimse buna uymamazlık
etmezse, bu işi atlatırız.

1000
01:05:58,771 --> 01:06:00,247
- Teşekkürler koç.
- Evet.

1001
01:06:00,271 --> 01:06:03,247
- Bir şey ister misin?
- Evet su. Su iyi gelir.

1002
01:06:03,271 --> 01:06:04,337
Bir içki alayım.

1003
01:06:05,688 --> 01:06:09,151
Bu sayıların ilk kutudakinden
farkı ne anlayamadım.

1004
01:06:09,604 --> 01:06:13,444
- Bir bakayım.
- Hesap makinem nerede benim?

1005
01:06:14,103 --> 01:06:20,097
Bakalım, şimdi 8 kişiysek
ve bizden... 6 çarpı 6 çarpı 6...

1006
01:06:25,353 --> 01:06:28,283
...olmak üzere 3 farklı
renkte lazer varsa.

1007
01:06:28,937 --> 01:06:33,000
6 çarpı 3 desek... 5 milyon, 38bin,
848 farklı değişken var.

1008
01:06:37,144 --> 01:06:38,076
Çelişki de bu.

1009
01:06:46,602 --> 01:06:48,267
- Sen iyi misin?
- Evet.

1010
01:06:58,227 --> 01:07:01,357
- Sayılarla ilgili her şey yolunda mı?
- Evet.

1011
01:07:02,185 --> 01:07:06,181
Senin fotoğrafının arkasında
yazan rakamı hatırlıyor musun?

1012
01:07:07,185 --> 01:07:08,917
- Beş. - Öyle mi?
- Evet.

1013
01:07:09,768 --> 01:07:13,477
Dışarıda iyi bir yer buldum başka
bir Hugh ve Amir gelmediği sürece iyiyiz.

1014
01:07:13,501 --> 01:07:16,544
Kevin senin fotoğrafının arkasındaki
sayıyı hatırlıyor musun?

1015
01:07:16,568 --> 01:07:17,367
Şey... altı.

1016
01:07:20,184 --> 01:07:20,884
Beth?

1017
01:07:21,726 --> 01:07:22,426
Üç.

1018
01:07:22,893 --> 01:07:27,316
- Hugh, sen hatırlıyor musun? - Üçtü.
- Emin misin? - Evet.

1019
01:07:28,768 --> 01:07:30,233
Mutfakta neler oluyor?

1020
01:07:30,517 --> 01:07:32,592
Kek. Kek.

1021
01:07:32,976 --> 01:07:36,839
Kızlar, diğer eve kaptırmadan
tatlıyı yalayıp yutuyorlar.

1022
01:07:41,976 --> 01:07:44,506
Hey, Mike, sana
bir şey göstereceğim.

1023
01:07:48,225 --> 01:07:52,215
Kutudan çıktığını
hatırladığım ve diğer evdeki...

1024
01:07:52,240 --> 01:07:55,805
...kutuyla buraya getirilen
rakamlar bunlar.

1025
01:07:58,142 --> 01:08:03,673
Fakat bunlar da burada bulduğum rakamlar.
Bu not defterindekiler.

1026
01:08:04,432 --> 01:08:07,562
Ben de herkese kendi
numaralarını sordum ve...

1027
01:08:08,599 --> 01:08:14,564
Beth ve Lee orijinalinde bu evdenler.
Çünkü evden hiç çıkmadılar.

1028
01:08:14,724 --> 01:08:19,798
Ama diğerlerimiz, biz bu evden değiliz.
Misafiriz.

1029
01:08:21,557 --> 01:08:27,551
Yani bu Lee senin karın değil.
Beni anlayabiliyor musun?

1030
01:08:33,598 --> 01:08:39,592
Dahası var. Hugh ve Amir
üçüncü bir evdenler.

1031
01:08:41,182 --> 01:08:44,511
Şimdi bana telefonunu
gösterdi ekranı çatlamamış!

1032
01:08:46,764 --> 01:08:51,160
Yürüdüğümüz kapkaranlık yol
vardı ya, içimden bir his diyor ki...

1033
01:08:51,223 --> 01:08:55,823
...oradan geçen herkes sanki bir rulet
tekerleğinden geçmiş gibi oluyor...

1034
01:08:55,847 --> 01:08:58,911
...ve rastgele başka
bir eve çıkmış oluyoruz.

1035
01:08:59,264 --> 01:09:02,793
Ve oradan geçenler ilk
evlerine geri dönemeyecekler.

1036
01:09:06,722 --> 01:09:10,186
Kuyrukluyıldız geçmeden
önce evlerimize dönmeliyiz.

1037
01:09:10,805 --> 01:09:14,202
Çünkü o arada geçerse,
burada sıkışıp kalabiliriz.

1038
01:09:15,305 --> 01:09:21,028
- O sırada neredeysek...
- Ve ben burada kalmak istemiyorum.

1039
01:09:22,305 --> 01:09:25,768
Teorin doğruysa ve
o karanlıktan tekrar geçersek...

1040
01:09:28,138 --> 01:09:32,201
...tekrar ilk evlerimize
döneceğimizin de bir garantisi yok.

1041
01:09:35,762 --> 01:09:39,558
Bence en iyisi burada kalmak.
Sanırım burada kalakaldık.

1042
01:09:41,012 --> 01:09:43,696
Dışarıya kapının yakınına koydum.
Oldu sanırım.

1043
01:09:43,720 --> 01:09:46,450
Hepimiz burada
kalırsak bir sorun olmaz.

1044
01:09:47,388 --> 01:09:48,719
- Açmayın!
- Kim o?

1045
01:09:54,095 --> 01:09:58,344
Neydi o öyle?
Mike. Ah, kahretsin! Tanrım...

1046
01:09:59,761 --> 01:10:04,279
Mike, dostum. Beth artı kitap
eşittir Trinidad Kulübü.

1047
01:10:04,304 --> 01:10:07,484
Buna izin verme... Ne
olursa olsun dostum.

1048
01:10:07,509 --> 01:10:10,726
- Nedir bu?
- Bu sadece... Hayır.

1049
01:10:11,053 --> 01:10:14,204
Mike aptalca bir fikre kapıldı ve
bu notu dışarıya bırakırsa...

1050
01:10:14,228 --> 01:10:16,370
...kitabı almalarını
engeller diye düşündü.

1051
01:10:16,394 --> 01:10:18,536
Önemli bir şey değil.
Aptalca bir fikirdi.

1052
01:10:18,560 --> 01:10:19,820
Evet ama bizim Mike bunu
vermedi değil mi. Nedir bu...

1053
01:10:19,844 --> 01:10:21,280
Hayır, diğer çılgın bir...
Mike geziyordu ortalıkta.

1054
01:10:21,305 --> 01:10:23,487
- Bir şey değil bu, önemsiz.
- Ama sen ne olduğunu biliyorsun. Nedir bu?

1055
01:10:23,510 --> 01:10:24,903
- Bunu konuşmuştuk.
- O zaman, nedir bu?

1056
01:10:24,927 --> 01:10:26,362
Cidden, bir şey değil.
Canımızı sıkacak bir şey yok.

1057
01:10:26,386 --> 01:10:29,236
- O zaman neden bize anlatamıyorsun?
- Boş verin tamam mı?

1058
01:10:29,271 --> 01:10:29,971
Beth!

1059
01:10:34,760 --> 01:10:36,825
- Mike, nedir bu?
- Kahretsin.

1060
01:10:37,551 --> 01:10:43,545
Birşey değil. - Önemsizse o zaman
neden karımın burnu kanıyor?

1061
01:10:46,343 --> 01:10:48,008
- Tatlım.
- Aman tanrım.

1062
01:10:48,427 --> 01:10:49,692
Beth, neler oluyor?

1063
01:10:49,718 --> 01:10:52,528
- Sana dedim, bu kötü olur dedim.
- Neler oluyor?

1064
01:10:52,551 --> 01:10:55,444
- 20 yıl önce Mike ve Beth.
- Hayır, dalga mı geçiyorsun!

1065
01:10:55,468 --> 01:10:59,857
Kendine şantaj yapacaktı
böylece kitabı alamayacaklardı.

1066
01:11:01,134 --> 01:11:05,382
- Bu çok kötü oldu. Çok.
- Bir dakika, Hugh'ya anlatmadın mı?

1067
01:11:05,800 --> 01:11:07,143
Yapılacaklar listemdeydi.

1068
01:11:07,167 --> 01:11:10,763
Bu geceyi atlatmamız lazım,
tamam mı? Şimdi sadece...

1069
01:11:10,800 --> 01:11:14,076
- Sana söylediğini söyledi bana.
- Peki bana neden sen söylemedin?

1070
01:11:14,100 --> 01:11:16,806
- Çünkü sen konuyu hiç açmadın.
- Başka kim biliyordu?

1071
01:11:17,883 --> 01:11:22,416
- Başka kim? Lee? Sen biliyor muydun?
- Evet.

1072
01:11:22,675 --> 01:11:25,309
- Kevin, sen biliyor muydun?
- Bize anlattı sana da.

1073
01:11:25,333 --> 01:11:28,368
- Benim dışımda herkes biliyor mu?
- Bize bildiğini söyledi!

1074
01:11:28,392 --> 01:11:30,359
Benim dışımda
herkes mi biliyordu?

1075
01:11:30,383 --> 01:11:36,377
Hugh, dinle, göründüğü gibi değil
biz buraya ait bile değiliz.

1076
01:11:37,008 --> 01:11:40,442
Sen fazla oluyorsun dostum.
Çok fazla oluyorsun.

1077
01:11:40,466 --> 01:11:43,366
Bak biz... biz burada misafiriz.
Burası bizim evimiz değil.

1078
01:11:43,474 --> 01:11:45,833
- Ne diyorsun sen?
- Burası Lee ve Beth'in evi.

1079
01:11:45,857 --> 01:11:48,754
Karımla yatmışsın ve
tek söyleyeceğin bu mu?

1080
01:11:48,840 --> 01:11:53,647
Telefonunu kontrol et. Ekranı kırık mı? - Ne
alakası... - Söylesene. Telefonun kırık mı?

1081
01:11:53,840 --> 01:11:56,505
- Ne alakası var bunun...
- Göstersene.

1082
01:11:58,840 --> 01:12:02,525
Hayır, telefonum kırık değil. Bunun
karımla yatmış olmanla ne alakası var?

1083
01:12:02,549 --> 01:12:05,824
Telefonun hep kırıktı, gecenin
başından bu yana kırıktı o telefon.

1084
01:12:05,848 --> 01:12:07,416
Hayır, Em'in telefonu kırıktı.

1085
01:12:07,440 --> 01:12:09,507
- Bize telefonunu gösterdin.
- Seninki de.

1086
01:12:09,531 --> 01:12:12,528
İlk gelen kutuda, rastgele bir
işaret vardı.

1087
01:12:12,798 --> 01:12:15,316
- Senin işaretin neydi?
- Bunun ne alakası var?

1088
01:12:15,340 --> 01:12:17,671
- İşaretin neydi?
- Ona cevap ver.

1089
01:12:18,548 --> 01:12:23,286
Zımba. - Hayır, hayır, hayır,
bizimki fırın eldiveniydi.

1090
01:12:23,756 --> 01:12:25,622
Bizimki de pinpon raketiydi.

1091
01:12:25,756 --> 01:12:27,555
- Ne?
- Benimki peçeteydi.

1092
01:12:28,464 --> 01:12:31,482
- Neden bahsediyorsunuz siz?
- Hugh, bu benim Lee'm değil...

1093
01:12:31,506 --> 01:12:34,470
O senin Beth'in değil.
Ve senin Mike'ın değilim.

1094
01:12:34,506 --> 01:12:37,969
Sen bana kızgın değilsin.
Başka bir gerçeklikteyiz.

1095
01:12:39,214 --> 01:12:42,212
Evet başka gerçeklikteyiz,
çünkü benim geldiğim

1096
01:12:42,237 --> 01:12:44,772
yerde en iyi arkadaşım
karımla yatmazdı.

1097
01:12:44,796 --> 01:12:49,315
Hugh dediğimi anlamıyor musun?
Her şey bu gece başladı.

1098
01:12:49,339 --> 01:12:54,134
Milyonlarca farklı gerçek de olsa,
her birinde karınla yatmış oluyorum.

1099
01:12:54,921 --> 01:12:55,721
Tanrım Mike.

1100
01:12:56,463 --> 01:13:00,462
- Seni... - Hayır, hayır, hayır!
- Hugh! - Hadi ama!

1101
01:13:01,547 --> 01:13:03,078
- Alın onu!
- Gelsene!

1102
01:13:05,004 --> 01:13:08,001
İyi misin? Buz getireyim.
Hemen getiriyorum.

1103
01:13:11,504 --> 01:13:15,495
İyi misin? Otursana.

1104
01:13:19,170 --> 01:13:21,313
İyi misin bebeğim?
Biraz şundan koyalım.

1105
01:13:21,337 --> 01:13:22,269
Tamam, tamam.

1106
01:13:22,504 --> 01:13:25,967
Tamam, üzerine şundan sürelim.
Bir şeyle kapatayım.

1107
01:13:27,796 --> 01:13:31,560
Bak, ben bazı seçimler
yaptım ve burada takıldım.

1108
01:13:33,045 --> 01:13:39,039
Burada takılıp kaldım.
Ölen kedi gibiyim anlıyor musun?

1109
01:13:40,961 --> 01:13:46,591
Bütün gece boyunca, dışarıda karanlık
yüzümüzün dolaştığından korktuk...

1110
01:13:47,837 --> 01:13:50,434
...ama ya o
karanlık hallerimiz buysa?

1111
01:13:59,919 --> 01:14:05,913
Lanet olsun. Evde birisi var!
Gidelim buradan!

1112
01:14:08,502 --> 01:14:10,700
- Hayır, hayır, hayır.
- Tanrım!

1113
01:14:11,168 --> 01:14:12,966
- İyi misin?
- Kimdi o be?

1114
01:14:14,460 --> 01:14:15,192
Mike! Mike!

1115
01:14:16,627 --> 01:14:19,224
Ne yapılması
gerektiğini bilen var mı?

1116
01:14:20,043 --> 01:14:22,308
- Nefes alıyor mu?
- Aman Tanrım!

1117
01:14:23,001 --> 01:14:25,402
Laurie, tamam! Laurie!
Üzgünüm! Üzgünüm! Tanrım!

1118
01:14:25,426 --> 01:14:29,459
Sakin ol! Laurie! Laurie, bir şeyin yok.
Laurie, Tanrım!

1119
01:14:30,334 --> 01:14:33,267
- Birisi Mike'a yardım edebilir mi?
- Kevin, sustur şunu!

1120
01:14:35,209 --> 01:14:37,607
Sakin, tamam, geçti Laurie Nefes al.

1121
01:14:38,751 --> 01:14:43,925
Em! Em! Em, nereye gidiyorsun?

1122
01:14:49,375 --> 01:14:53,571
Sakin ol. Bir bez al. Havlu.
Ya da ne bulursan. Sen iyi misin?

1123
01:14:54,917 --> 01:14:58,313
Çek onu! Kan görmeye
dayanamıyorum! Nesi var onun?

1124
01:14:59,125 --> 01:15:00,124
Sakin ol!

1125
01:16:29,039 --> 01:16:32,653
Kötü haber.
Yıllardır birbirimizi görmüyoruz.

1126
01:18:02,701 --> 01:18:05,698
Çok çalışmam gerekiyor
ama eğlenceli olacak.

1127
01:18:08,327 --> 01:18:11,057
Hep çalışıyor olacak,
sen ne yapacaksın?

1128
01:18:11,701 --> 01:18:14,631
Bilmem, takılırım öyle.
Etrafı araştırırım.

1129
01:18:15,159 --> 01:18:18,510
Kaynak toplarsın.
O Vietnamlılardan biraz yatırım kap.

1130
01:18:18,534 --> 01:18:21,676
Kaynak toplamayı San Francisco'da yap.
Vietnam'da yatırım yap.

1131
01:18:21,700 --> 01:18:23,166
Yine de çok güzel olacaktır.

1132
01:18:23,243 --> 01:18:27,838
Kuzenim bir yıl kadar yaşadı orada
ve inanılmaz olduğunu söyler hep.

1133
01:18:27,909 --> 01:18:29,093
Sen gittin mi hiç?

1134
01:18:29,117 --> 01:18:32,890
- Hayır. Kamboçya.
- Kamboçya inanılmazdı.

1135
01:18:46,574 --> 01:18:48,040
- Vay!
- Bu da neydi?

1136
01:18:48,574 --> 01:18:50,925
- Araba camı gibi bir şeydi.
- Cam sesi gibiydi.

1137
01:18:50,949 --> 01:18:53,899
- Araba camına benziyordu.
- Benimki.

1138
01:18:54,366 --> 01:18:56,792
Dışarı çıkarken ışın
lazerlerimizi alalım mı he?

1139
01:18:56,816 --> 01:18:58,675
Yeraltı partisine gitmiyoruz dostum.

1140
01:18:58,699 --> 01:19:01,896
Yeraltı partisine mi
gitmek istiyordun bebeğim?

1141
01:19:02,158 --> 01:19:04,289
Kimseyi göremiyorum. İyi misin?

1142
01:19:05,241 --> 01:19:08,056
- Şu kimin?
- Of ama ya, kahretsin!

1143
01:19:08,990 --> 01:19:14,984
Hay lanet olsun. Daha yeni almıştım.
Daha yeni almıştım! - Üzgünüm.

1144
01:19:15,865 --> 01:19:18,662
- Yapı hasarı yok.
- Bir şey almışlar mı?

1145
01:19:19,282 --> 01:19:20,547
Almamışlar bir şey.

1146
01:19:20,698 --> 01:19:22,963
- Radyomu almamışlar.
- Gel hadi.

1147
01:19:24,157 --> 01:19:28,106
Diğer arabalara da baksak ya,
neler oluyor anlayalım. - Evet.

1148
01:19:28,323 --> 01:19:30,788
- Tatlım, bizim araba neredeydi?
- Yolun üzerinde.

1149
01:19:30,813 --> 01:19:33,930
- Em, sen iyi misin?
- Evet, buradayım.

1150
01:20:19,446 --> 01:20:23,713
Hey! Sen ne yapıyordun?
Çocuklar, buradaymış!

1151
01:20:23,737 --> 01:20:26,561
- Biz de seni arıyorduk.
- Ben, arabamın ordaydım.

1152
01:20:29,279 --> 01:20:31,512
- İyi misin hayatım?
- Evet ben...

1153
01:20:33,196 --> 01:20:34,994
- Bizden ayrıldın.
- Evet.

1154
01:20:35,404 --> 01:20:38,463
Bir ziyafette daha
kötü şeyler de olabilirdi.

1155
01:20:38,487 --> 01:20:39,885
Gidip yüzüğümü aldım.

1156
01:20:44,487 --> 01:20:47,585
Em. Ne yapıyordun orada?
Em! Ne işin vardı orada?

1157
01:20:49,529 --> 01:20:54,212
Şey manzara çok güzeldi
de, kuyrukluyıldıza bakıyordum.

1158
01:20:54,236 --> 01:20:56,301
- O kapıdan mı girdin?
- Evet.

1159
01:20:57,195 --> 01:21:01,375
- Nesi varmış o kapını?
- Bu Hiçbir Yere Açılan Kapı. Bilmiyor musun?

1160
01:21:02,028 --> 01:21:04,711
- Hadi gidip bakalım.
- Evet bir bakalım.

1161
01:21:04,735 --> 01:21:06,467
Feng shui dinleyip durduk.

1162
01:21:07,111 --> 01:21:08,976
Çocuklar dışarısı çok soğuk.

1163
01:21:09,569 --> 01:21:12,633
- Hadi ama!
- Sen söyledin, hadi bir bakalım.

1164
01:21:13,194 --> 01:21:15,192
Bu yolu nasıl hiç kullanmayız?

1165
01:21:15,319 --> 01:21:17,983
Hiç kuyrukluyıldız
geçmemişti de ondan.

1166
01:21:20,735 --> 01:21:23,226
- Nereye gidiyor öyle?
- Parçalanıyor.

1167
01:21:24,444 --> 01:21:25,503
Böyle mi oluyor?

1168
01:21:25,527 --> 01:21:28,160
Evet, sanırım. Peki Em
sen bir aylığına gittiğinde...

1169
01:21:28,184 --> 01:21:30,328
Katherine Meriss,
yedek oyuncun mu olacak?

1170
01:21:30,352 --> 01:21:32,417
Ah, hayır, o rolü kimse... Vay!

1171
01:21:33,193 --> 01:21:35,643
- Bu iyiydi.
- Yapmayın.

1172
01:21:39,984 --> 01:21:42,981
O meteorun üstünde
lokum kızartmak isterdim.

1173
01:22:34,608 --> 01:22:37,333
- Efendim! - Em?
- Evet. - Sen iyi misin?

1174
01:22:37,357 --> 01:22:39,622
Evet, iyiyim.
Tuvalet taştı da...

1175
01:22:40,065 --> 01:22:42,999
Bunu kullanma, diğer
büyük olanı kullan, olur mu?

1176
01:22:43,023 --> 01:22:44,555
Tamam. Çıkıyorum hemen.

1177
01:23:30,063 --> 01:23:31,062
Aman tanrım Em!

1178
01:24:23,145 --> 01:24:27,874
Uyandın mı, kahvaltı hazırlayacağım.
Beş dakikaya hazır olur tamam mı?

1179
01:24:50,727 --> 01:24:53,426
- Selam. Daha iyi misin?
- Evet.

1180
01:24:53,644 --> 01:24:56,241
Tamam. Gidip giyineyim.
Hemen dönerim.

1181
01:25:31,726 --> 01:25:37,720
Günaydın. İyi misin bebeğim? İyi misin?
Dün gece bayıldın.

1182
01:25:43,308 --> 01:25:46,438
Seni koltuğa yatırdım.
Bunu da banyoda buldum.

1183
01:25:57,100 --> 01:25:59,165
Çok garip. Arayan sensin. Alo!