1
00:00:04,179 --> 00:00:07,879
<i>Mislio sam da imam dosta vremena.</i>

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,244
Znam.

3
00:00:10,245 --> 00:00:14,211
U redu je.

4
00:00:14,212 --> 00:00:17,845
<i>Upravo sada silazimo sa autoputa.</i>

5
00:00:17,846 --> 00:00:19,445
Je l'?

6
00:00:19,446 --> 00:00:21,912
Je li te Hju pokupio u kancelariji?

7
00:00:21,913 --> 00:00:24,512
<i>Da, došao je iz Ouklanda.</i>

8
00:00:24,513 --> 00:00:28,044
<i>Kasnio je, naravno.
Onda smo krenuli.</i>

9
00:00:28,045 --> 00:00:32,444
<i>Odveo me je
u neki advokatski bar.</i>

10
00:00:32,445 --> 00:00:34,310
Advokatski bar?

11
00:00:34,311 --> 00:00:37,077
Da, tako nešto.

12
00:00:37,078 --> 00:00:40,578
<i>Ma, šta znam. Svi su
tamo izgledali kao advokati.</i>

13
00:00:40,579 --> 00:00:42,711
<i>Mislim da sam jedino
ja bio bez kravate.</i>

14
00:00:42,712 --> 00:00:46,311
Možda bi trebalo da ti kupimo
kravatu za hitne slučajeve.

15
00:00:46,312 --> 00:00:47,845
<i>Da, odeća za hitne slučajeve.</i>

16
00:00:47,846 --> 00:00:49,478
Da.

17
00:00:49,479 --> 00:00:53,650
<i>Uglavnom, probali
smo autoputem i...</i>

18
00:00:53,950 --> 00:00:55,200
Kevine?

19
00:00:55,201 --> 00:00:57,350
A N O M A L I J A

20
00:00:57,355 --> 00:00:59,377
Jedva te čujem.

21
00:01:00,000 --> 00:01:01,879
<i>Je li sad bolje?</i>

22
00:01:01,880 --> 00:01:03,944
Pa, i nije.

23
00:01:03,945 --> 00:01:06,811
<i>Gde si ti?
Jesi li stigla?</i>

24
00:01:06,812 --> 00:01:12,076
Da, upravo stižem.

25
00:01:12,077 --> 00:01:14,681
Evo.

26
00:01:16,479 --> 00:01:18,845
Da. Tu sam.

27
00:01:18,846 --> 00:01:23,044
Slušaj, moram da paralelno
parkiram a nisam na slušalici.

28
00:01:23,045 --> 00:01:24,911
<i>Dobro.</i>

29
00:01:24,912 --> 00:01:27,078
Je l' vi stižete?

30
00:01:27,079 --> 00:01:28,777
<i>Da.</i>

31
00:01:28,778 --> 00:01:30,878
<i>Trebalo bi da popričamo onome.</i>

32
00:01:30,879 --> 00:01:32,812
<i>Da porazgovaramo o onom</i>

33
00:01:32,813 --> 00:01:35,678
<i>problemčiću pre zabave.</i>

34
00:01:35,679 --> 00:01:37,678
U redu.

35
00:01:37,679 --> 00:01:41,978
Je l' moramo
sada da pričamo o tome?

36
00:01:41,979 --> 00:01:43,910
Halo?

37
00:01:43,911 --> 00:01:45,845
Kevine?

38
00:01:45,846 --> 00:01:47,944
Ne čujem te.

39
00:01:49,613 --> 00:01:52,178
Dušo?

40
00:01:55,479 --> 00:01:59,146
Pa ovo je neverovatno.

41
00:01:59,610 --> 00:02:02,344
Maslinovo ulje bi dobro išlo uz to.
Još malo?

42
00:02:02,345 --> 00:02:03,812
Nekoliko kapi.
- Još malčice.

43
00:02:03,813 --> 00:02:06,811
Je l' te ovo uzbuđuje?
- Baš je seksi.

44
00:02:06,812 --> 00:02:08,876
Vidiš kako posustaješ?

45
00:02:08,877 --> 00:02:11,478
To je zbog hleba, dušo.
- Vas dvoje sa noževima...

46
00:02:11,479 --> 00:02:13,511
Nisam uzimala ugljene
hidrate nedelju dana.

47
00:02:13,512 --> 00:02:15,310
„Pročišćujem” se.

48
00:02:15,311 --> 00:02:17,444
Koliko dugo se „pročišćuješ”?

49
00:02:17,445 --> 00:02:19,445
Oko 21 dan.

50
00:02:19,446 --> 00:02:22,011
Ranije sam popila
sok i voćni napitak

51
00:02:22,012 --> 00:02:24,443
i osećam se veoma

52
00:02:24,444 --> 00:02:27,344
pročišćeno, osveženo.
- Sa blagom vrtoglavicom?

53
00:02:27,345 --> 00:02:28,909
Ali ješću,

54
00:02:28,910 --> 00:02:30,645
piću i dobro ću da se zabavim.

55
00:02:30,646 --> 00:02:32,611
Ćao.

56
00:02:32,612 --> 00:02:34,244
Ćao.
- Kako ste, narode?

57
00:02:34,245 --> 00:02:36,510
Drago mi je da te vidim.

58
00:02:36,511 --> 00:02:38,810
Porasti još malo, molim te.
- Znam.

59
00:02:38,811 --> 00:02:41,843
Malopre sam razgovarala sa
Kevinom i vidite šta se dogodilo.

60
00:02:41,844 --> 00:02:43,443
Naprsao je.

61
00:02:43,444 --> 00:02:45,011
U toku razgovora.

62
00:02:45,012 --> 00:02:46,911
Ispao ti je.
- Ne, nije mi ispao.

63
00:02:46,912 --> 00:02:48,943
Jednostavno je
naprsao dok sam ga držala.

64
00:02:48,944 --> 00:02:50,712
Imaš li garanciju?

65
00:02:50,713 --> 00:02:52,545
Nisam sigurna.

66
00:02:52,546 --> 00:02:54,844
Imaš li Skajp, onu
aplikaciju što sam ti pokazala?

67
00:02:54,845 --> 00:02:57,744
Ma, nije hitno. Samo je hteo
da porazgovaramo o nečemu.

68
00:02:57,745 --> 00:03:00,276
Ali, na vestima pričaju o kometi.

69
00:03:00,277 --> 00:03:01,811
Da.
- Milerova kometa.

70
00:03:01,812 --> 00:03:04,711
I govore da ovo može da se desi.

71
00:03:04,712 --> 00:03:06,377
Ne bih rekla da
je to zbog komete.

72
00:03:06,378 --> 00:03:08,445
Ako imaš Skajp, on koristi bežični
internet umesto repetitora.

73
00:03:08,446 --> 00:03:11,478
Kažu da se zbog
smetnji uređaji kvare.

74
00:03:11,479 --> 00:03:14,020
Jesi li za vino?

75
00:03:17,678 --> 00:03:21,044
Je li ti Amir spomenuo da

76
00:03:21,045 --> 00:03:23,778
dovodi Lori

77
00:03:23,779 --> 00:03:26,178
na večeru?

78
00:03:26,179 --> 00:03:27,643
Dovodi Lori?

79
00:03:27,644 --> 00:03:30,009
Da. <i>Onu</i> Lori.

80
00:03:31,509 --> 00:03:34,010
Ne. Nisam to znala.
Nisam.

81
00:03:34,011 --> 00:03:35,478
Ko je Lori?
- E pa, dovodi je.

82
00:03:36,550 --> 00:03:39,277
Znaš Lori.
- O, Majk.

83
00:03:39,278 --> 00:03:44,211
Duga crna kosa.
Malo svađalački nastrojena.

84
00:03:44,212 --> 00:03:46,477
Divlja i seksi.

85
00:03:46,478 --> 00:03:48,977
Pomalo čudna, dosta misteriozna.

86
00:03:48,978 --> 00:03:51,511
Veoma uske haljine.
- Slušaj.

87
00:03:51,512 --> 00:03:54,210
Uopšte nije problem.
To je tipično za Amira.

88
00:03:54,211 --> 00:03:55,810
Htela sam da zadržim ovo.

89
00:03:55,811 --> 00:03:57,843
<i>Ovo,</i> moji prijatelji,

90
00:03:57,844 --> 00:04:01,745
jeste moj mali spasilački lek.

91
00:04:01,746 --> 00:04:04,310
Aha.
- Po našem receptu.

92
00:04:04,311 --> 00:04:07,010
Mislim da je potpuno bezbedan.
- Je l' ti treba špric za to?

93
00:04:07,011 --> 00:04:09,511
Je li čisto?
- Može da se rastvori u vodi.

94
00:04:09,512 --> 00:04:11,511
Samo uklanja
nervozu, ukoliko se brineš.

95
00:04:11,512 --> 00:04:13,545
Samo nudim.

96
00:04:13,546 --> 00:04:16,076
Ima rudbekije,
hristovog venca, valerijane

97
00:04:16,077 --> 00:04:17,544
i ketamina.

98
00:04:17,545 --> 00:04:19,911
Znači, sve prirodno.
- Ketamin?

99
00:04:19,912 --> 00:04:22,344
To uopšte ne zvuči prirodno.
Pa to je sedativ za konje.

100
00:04:22,345 --> 00:04:24,877
Da, ali samo dašak ketamina.
- Probao sam ja to jednom.

101
00:04:24,878 --> 00:04:26,877
Mislila sam, da
proslavimo prolazak komete.

102
00:04:26,878 --> 00:04:29,176
Je l' ti to nudiš meni,
zato što Lori dolazi?

103
00:04:29,600 --> 00:04:30,711
Samo kažem.

104
00:04:30,712 --> 00:04:33,844
E sad je ovo prava žurka.
- „Jeste li za ketamin ili sir”?

105
00:04:33,845 --> 00:04:36,645
Biće ovde, ako se predomisliš.
Ovo je baš lepo.

106
00:04:36,646 --> 00:04:38,312
Gde si kupila ovo?

107
00:04:38,313 --> 00:04:39,744
U „Galaksiji”,
onoj sitničarnici.

108
00:04:39,745 --> 00:04:42,077
Obožavam tu prodavnicu.
- I ja.

109
00:04:42,078 --> 00:04:43,578
Pozdrav.

110
00:04:43,579 --> 00:04:45,278
Ćao, dušo.
- Šta je bilo?

111
00:04:45,279 --> 00:04:48,244
Dođi.

112
00:04:48,245 --> 00:04:49,910
Suprugo moja.

113
00:04:49,911 --> 00:04:52,346
Zdravo.
- Zdravo.

114
00:04:53,144 --> 00:04:54,977
Kako si?
- Dobro.

115
00:04:54,978 --> 00:04:56,645
Ćao.
- Ćao.

116
00:04:56,646 --> 00:04:59,244
Jeste li za vino?
- Ja jesam.

117
00:04:59,245 --> 00:05:01,447
Sir? Ketamin?

118
00:05:02,245 --> 00:05:03,944
Dobro ti stoji koža.

119
00:05:03,945 --> 00:05:06,710
Bože dragi.

120
00:05:06,711 --> 00:05:09,752
Ja bih čašu vode.

121
00:05:12,446 --> 00:05:14,143
Jesi li znao da

122
00:05:14,144 --> 00:05:16,677
Lori dolazi?

123
00:05:16,678 --> 00:05:19,177
Ne.

124
00:05:19,178 --> 00:05:20,809
Lori dolazi?

125
00:05:20,810 --> 00:05:22,677
Gledaj ti taj osmeh!

126
00:05:22,678 --> 00:05:25,478
Nije to osmeh. Nije <i>onaj</i> osmeh.

127
00:05:25,479 --> 00:05:27,776
Zašto sada dolazi?
- Amir je dovodi.

128
00:05:27,777 --> 00:05:30,577
Ne znam, možda zato
što je Amir kretenčina.

129
00:05:31,778 --> 00:05:34,411
Znaš šta? Za svaku psovku
da ostaviš pare u teglu.

130
00:05:34,412 --> 00:05:36,311
I kome je rekao?

131
00:05:36,312 --> 00:05:38,377
Mi smo dobili...
Da.

132
00:05:38,378 --> 00:05:40,511
Obavestio nas je
i-mejlom da dovodi nekoga.

133
00:05:40,512 --> 00:05:44,649
„Dovodim nekoga”, a ja sva u čudu.

134
00:05:48,444 --> 00:05:50,743
Moram večeras da odlučim?

135
00:05:50,744 --> 00:05:54,310
Moj urednik mora
da zna zbog rezervacija.

136
00:05:54,311 --> 00:05:58,047
Moram da im javim.

137
00:05:58,845 --> 00:06:01,848
Moraš večeras da odlučiš.

138
00:06:03,645 --> 00:06:05,612
Znaš da ne mogu...

139
00:06:05,613 --> 00:06:07,278
Moram da razmislim još malo.

140
00:06:09,111 --> 00:06:10,810
Ne želim da donesem
pogrešnu odluku.

141
00:06:10,811 --> 00:06:12,378
A da dođeš na kraće vreme?

142
00:06:12,379 --> 00:06:16,167
Na mesec dana, umesto svih četiri.
Barem dođi na mesec dana.

143
00:06:16,168 --> 00:06:17,944
To je i dalje stvarno dugo,

144
00:06:17,945 --> 00:06:19,511
i ovo nije negativan odgovor.

145
00:06:19,512 --> 00:06:25,079
Ako ne pristaješ,
to znači da ne ideš.

146
00:06:26,577 --> 00:06:28,844
Hladno nam je i gladni smo.

147
00:06:28,845 --> 00:06:30,809
Zdravo.

148
00:06:30,810 --> 00:06:32,610
Zdravo!
- Ćao.

149
00:06:32,611 --> 00:06:35,344
Amire, izgledaš super.
- Hvala.

150
00:06:35,345 --> 00:06:37,044
Ćao.
- Sećaš se Lori?

151
00:06:37,045 --> 00:06:38,769
Amir mi je rekao da nisam

152
00:06:38,770 --> 00:06:41,177
previše doterana, a sad mislim...
- Ne, ne.

153
00:06:41,178 --> 00:06:44,478
Mi se nismo dovoljno doterali.

154
00:06:44,479 --> 00:06:46,277
Ćao.
- Ćao.

155
00:06:46,278 --> 00:06:47,809
Kako si?
- Super.

156
00:06:47,810 --> 00:06:49,644
Bet, sećaš se Lori?
- Da.

157
00:06:49,645 --> 00:06:52,310
Drago mi je da te vidim.
- Vi ste se već pozdravile.

158
00:06:52,311 --> 00:06:53,976
Kako si?
Drago mi je da te vidim.

159
00:06:53,977 --> 00:06:56,277
Jeste li za crno vino?

160
00:06:56,278 --> 00:06:58,844
Da, može.

161
00:06:58,845 --> 00:07:01,310
Li?
- Kuvala sam.

162
00:07:01,311 --> 00:07:04,011
Kako ti ide život?
- Ide dobro. Stvarno dobro.

163
00:07:04,012 --> 00:07:06,077
A tebi?
- Sjajno.

164
00:07:06,078 --> 00:07:09,643
Život mi se dosta
promenio u međuvremenu.

165
00:07:09,644 --> 00:07:12,345
Ali, na bolje.
- Sjajno. Drago mi je da to čujem.

166
00:07:12,346 --> 00:07:16,413
Nadam se. Izvoli.
- Hvala.

167
00:07:17,211 --> 00:07:18,977
Ne a, s, već u, s.

168
00:07:18,978 --> 00:07:20,610
„Horuse, slušaj.

169
00:07:20,611 --> 00:07:23,310
Ja ću biti kod piramide.
Siđi i pridruži mi se.

170
00:07:23,311 --> 00:07:25,378
Moramo da popričamo
o nekim božanskim stvarima.”

171
00:07:25,379 --> 00:07:27,477
Je l' i dalje niko nema signal?

172
00:07:27,478 --> 00:07:30,144
Moj telefon je potpuno pokvaren.

173
00:07:30,145 --> 00:07:33,411
Ja živim za sadašnjost, tako da...

174
00:07:33,412 --> 00:07:35,677
Ništa
- Nula.

175
00:07:35,678 --> 00:07:38,410
To je čudno.
Možda je repetitor „otišao”.

176
00:07:38,411 --> 00:07:40,444
Repetitor je otišao?

177
00:07:40,445 --> 00:07:42,544
Kažem vam, narode.

178
00:07:42,545 --> 00:07:44,510
Ne bukvalno otišao.
- To bi bila udarna priča.

179
00:07:44,511 --> 00:07:47,576
Kometa.

180
00:07:47,577 --> 00:07:50,577
Milerova kometa.
- Da, hvala.

181
00:07:50,578 --> 00:07:55,177
Jutros sam čitao o
nekoj kometi iz 1930-ih.

182
00:07:55,178 --> 00:07:56,711
Bilo je to u Finskoj.

183
00:07:56,712 --> 00:07:58,543
Zapravo...
- Onesposobila je

184
00:07:58,544 --> 00:08:01,010
sve repetitore?

185
00:08:01,011 --> 00:08:04,377
Zapravo, bilo je to 1923. godine.

186
00:08:04,378 --> 00:08:06,043
I da, reč je o Finskoj.

187
00:08:08,020 --> 00:08:09,643
Hvala ti, Vikipedijo.

188
00:08:09,644 --> 00:08:12,410
Bilo je čudno,
jer je uticala na ljude.

189
00:08:12,411 --> 00:08:15,411
Nakon što je prošla,
dešavalo bi se da se ljudi izgube.

190
00:08:15,412 --> 00:08:18,010
Vraćali bi se u tuđe kuće.
Svašta bi zaboravljali.

191
00:08:18,011 --> 00:08:20,078
Ne bi znali gde se nalaze.

192
00:08:20,079 --> 00:08:22,709
I čitala sam o jednoj ženi

193
00:08:22,710 --> 00:08:25,311
koja je zvala policiju i rekla,

194
00:08:25,312 --> 00:08:28,170
„Čovek u mojoj kući nije moj muž.”

195
00:08:28,171 --> 00:08:29,842
Policija je došla i rekla joj

196
00:08:29,843 --> 00:08:32,444
da to jeste njen muž,

197
00:08:32,445 --> 00:08:34,044
a ona je odgovorila,
„Ne, ovo nije moj muž.

198
00:08:34,045 --> 00:08:36,344
Juče sam ga ubila.”
- Sjajno.

199
00:08:36,345 --> 00:08:38,044
„Zato znam da to nije on.”

200
00:08:38,045 --> 00:08:40,677
Ali nisu mogli da je
uhapse jer je stajao

201
00:08:40,678 --> 00:08:42,411
pred njima.

202
00:08:42,412 --> 00:08:44,476
Da li znaju razlog?

203
00:08:44,477 --> 00:08:47,709
Koja srećnica.
Moći će da ga ubije ponovo.

204
00:08:47,710 --> 00:08:49,343
Očigledno ga želi mrtvog.

205
00:08:49,344 --> 00:08:50,944
Takvi su Finičani.
- Finci.

206
00:08:50,945 --> 00:08:52,876
Je l' se kaže Finci ili Finičani?
- Ti udareni Finci.

207
00:08:52,877 --> 00:08:55,411
Sećate li se Halejeve komete?
- Da.

208
00:08:55,412 --> 00:08:57,078
Koliko se samo pričalo o tome.

209
00:08:57,079 --> 00:09:00,743
U školi smo morali da
učestvujemo u predstavi o tome.

210
00:09:00,744 --> 00:09:04,643
Svakome od nas su
dodelili jedno nebesko telo.

211
00:09:04,644 --> 00:09:07,111
Moja sestra je bila Halejeva kometa.
Bila sam strašno ljubomorna.

212
00:09:07,112 --> 00:09:09,844
Nikad nisam upoznao tvoju sestru.
Jeste li je vi upoznali?

213
00:09:09,845 --> 00:09:12,178
Ima jedna njena
slika na kaminu, ali...

214
00:09:12,179 --> 00:09:14,643
Ona je samo prolazna kometa.
- Izgleda smešno.

215
00:09:14,644 --> 00:09:16,443
To je tvoja sestra?
- Zašto si je stavila...

216
00:09:16,444 --> 00:09:18,144
To su vrata koja ne vode nikuda.

217
00:09:18,145 --> 00:09:19,978
U feng šuiju, kada
pored beskorisnih vrata,

218
00:09:19,979 --> 00:09:21,776
što ova očigledno jesu,

219
00:09:21,777 --> 00:09:23,610
staviš sliku nekoga

220
00:09:23,611 --> 00:09:25,477
s kim imaš nesuglasice,

221
00:09:25,478 --> 00:09:27,777
to prouzrokuje
ispoljavanje čudne energije.

222
00:09:27,778 --> 00:09:29,709
Osećam se nelagodno
i kad samo stojim tu.

223
00:09:29,710 --> 00:09:32,476
Jezivo je.
- Pa, onda nemoj da stojiš tamo.

224
00:09:32,477 --> 00:09:35,199
To govoriš svaki put kad dođeš ovde.
- Ja sam empata. - I „ja sam empata”.

225
00:09:35,200 --> 00:09:37,500
Oseća se. Kao neki vrtlog.

226
00:09:37,677 --> 00:09:40,411
Kad smo se zadnji
put ovako svi okupili?

227
00:09:40,412 --> 00:09:42,543
Mislim da smo,
baš pre Dana zahvalnosti,

228
00:09:42,544 --> 00:09:45,644
skoro svi bili ovde.
Barem svi koji su mogli da budu.

229
00:09:45,645 --> 00:09:47,277
Mislim da Lori... Lora?

230
00:09:47,278 --> 00:09:48,811
Lori.
- Lori.

231
00:09:48,812 --> 00:09:50,809
Izvini. Mi ćemo
da pričamo ove priče.

232
00:09:50,810 --> 00:09:52,610
Tako je to kada smo zajedno.

233
00:09:52,611 --> 00:09:54,776
I Lori, šta ti radiš ovih dana?

234
00:09:54,777 --> 00:09:56,943
Pa, ja...
- Gledaš da si zaokupljena nečim?

235
00:09:56,944 --> 00:09:58,443
Gledam da sam zaokupljena.

236
00:09:58,444 --> 00:10:00,610
Radim na nekim programima za pomoć
siromašnima u Silicijumskoj dolini.

237
00:10:00,611 --> 00:10:02,710
Radimo sa ugroženom decom.

238
00:10:02,711 --> 00:10:05,409
Zar ti nisi...
Ne, ne.

239
00:10:05,410 --> 00:10:07,411
Je l' i dalje predaješ jogu?

240
00:10:07,412 --> 00:10:09,577
Špansku jogu?
Špogu?

241
00:10:09,578 --> 00:10:12,177
Ne. To nisam ja.
- Jesi li sigurna?

242
00:10:12,178 --> 00:10:13,843
To mora da je
bila neka druga devojka

243
00:10:13,844 --> 00:10:17,144
koja je ranije bila s Kevinom
a onda izlazila sa Amirom.

244
00:10:17,145 --> 00:10:19,544
Au. Sad me je zakopao.

245
00:10:19,545 --> 00:10:21,643
Šta ti radiš?
Čime se baviš?

246
00:10:21,644 --> 00:10:24,577
Ja sam glumac.
Ma umuknite.

247
00:10:24,578 --> 00:10:26,475
Nisam znala da si glumac.

248
00:10:26,476 --> 00:10:29,375
Uglavnom pozorišne uloge?
- Da.

249
00:10:29,376 --> 00:10:34,011
Ali, preselio sam se ovde da podržim
„skajpersku” karijeru moje žene.

250
00:10:34,012 --> 00:10:38,477
A glumio sam i u jednoj
TV seriji četiri godine.

251
00:10:38,478 --> 00:10:40,343
Stvarno? U kojoj?
- Zvala se „Rozvel”.

252
00:10:40,344 --> 00:10:42,210
O, bože!
Obožavam Rozvel.

253
00:10:42,211 --> 00:10:45,278
Kada si bio na Rozvelu?
U kojim epizodama?

254
00:10:45,279 --> 00:10:48,011
Na svim epizodama
koje su snimljene.

255
00:10:48,012 --> 00:10:50,476
Kako to misliš?
- Imao sam stalnu ulogu.

256
00:10:50,477 --> 00:10:52,111
Da, bio je glavni lik.

257
00:10:52,112 --> 00:10:53,611
Koga si igrao?

258
00:10:53,612 --> 00:10:57,210
Džoa.
- Da nisi imao drugačiju frizuru?

259
00:10:57,211 --> 00:10:58,776
Imao sam istu frizuru.

260
00:10:58,777 --> 00:11:01,709
Izvini. Možda je to
jedna od onih situacija gde

261
00:11:01,710 --> 00:11:04,810
znaš lika baš dugo, a onda sretneš
glumca. Uopšte ne mogu da vas povežem.

262
00:11:04,811 --> 00:11:06,177
Ne znam.

263
00:11:06,178 --> 00:11:11,877
Sada baš ima karakterno lice.
- Stvarno ima. Pravi je karakter.

264
00:11:11,878 --> 00:11:13,442
Proveri ponovo.

265
00:11:13,443 --> 00:11:16,543
Siguran sam da ti je poza
„delfin” malo pomutila razum.

266
00:11:16,544 --> 00:11:18,811
Ja nisam vežbala jogu. To nisam ja.
- Onda, ništa.

267
00:11:18,812 --> 00:11:21,210
Hvala ti što si pratila seriju.

268
00:11:21,211 --> 00:11:23,711
Ja mislim da si
stvarno dobar glumac

269
00:11:23,712 --> 00:11:25,343
i da bi trebalo
da nastaviš sa glumom.

270
00:11:25,344 --> 00:11:28,543
Hvala ti.
- Mislim da bi vredelo.

271
00:11:28,544 --> 00:11:30,310
Šta ti radiš ovih dana?

272
00:11:30,311 --> 00:11:32,211
Zadnje što sam čula je da

273
00:11:32,212 --> 00:11:34,542
osvajaš svet plesa.

274
00:11:34,543 --> 00:11:36,577
Mislim da smo
se zadnji put videle

275
00:11:36,578 --> 00:11:40,410
kada sam stvarala
plesnu predstavu.

276
00:11:40,445 --> 00:11:43,676
Neko vreme je išlo dosta dobro,

277
00:11:43,677 --> 00:11:47,244
ali onda, baš pre premijere,

278
00:11:47,245 --> 00:11:49,810
doveli su Svetlanu Aserano,

279
00:11:49,811 --> 00:11:53,844
koja je stvarno
najbolja plesačica na svetu.

280
00:11:53,845 --> 00:11:55,910
A meni su ponudili
da budem zamena.

281
00:11:55,911 --> 00:11:57,710
Ona je trebalo da bude glavna.

282
00:11:57,711 --> 00:11:59,443
Njen je projekat.
Ona je trebalo da bude

283
00:11:59,444 --> 00:12:02,134
primabalerina „San Francisko baleta”.
- To je užasno.

284
00:12:02,135 --> 00:12:04,078
Ponekad čuješ priče

285
00:12:04,079 --> 00:12:07,310
o ljudima koje su isključili
iz projekata koje su sami stvorili.

286
00:12:07,311 --> 00:12:09,910
Mislim da je to užasno.
Žao mi je.

287
00:12:09,911 --> 00:12:14,078
Ali, to je bila lekcija
koju sam morala da naučim.

288
00:12:14,079 --> 00:12:16,510
Zbog ponosa nisam htela da

289
00:12:16,511 --> 00:12:18,643
prihvatim da budem zamena,

290
00:12:18,644 --> 00:12:22,643
predugo sam to razmatrala
a onda je i prilika za to nestala.

291
00:12:22,644 --> 00:12:26,174
Zamena je bila Ketrin Meris, a ona...

292
00:12:26,175 --> 00:12:27,310
Ona nema pojma.

293
00:12:27,311 --> 00:12:28,977
Pojma nema!
- Ne, dobra je ona.

294
00:12:28,978 --> 00:12:30,844
Sada je toliko popularna zato što

295
00:12:30,845 --> 00:12:32,743
je posle ovoga napredovala.

296
00:12:32,744 --> 00:12:34,409
Svetlana se povukla
u poslednjem trenutku,

297
00:12:34,410 --> 00:12:39,078
i Ketrin je dobila ulogu u predstavi.

298
00:12:39,079 --> 00:12:41,177
Ketrin Meris?
- Tačno tako.

299
00:12:41,178 --> 00:12:43,176
Čim si to rekla,
pomislih „Ketrin Meris

300
00:12:43,177 --> 00:12:45,909
je jedina profesionalna
plesačica za koju znam”.

301
00:12:45,910 --> 00:12:47,843
Aha.

302
00:12:47,844 --> 00:12:51,743
Znači, ona ti je
praktično ukrala projekat?

303
00:12:51,744 --> 00:12:55,409
Ketrin Meris
maltene živi tvoj život.

304
00:12:55,410 --> 00:12:58,178
Karijeru.
- Ti imaš svoj život.

305
00:12:58,179 --> 00:13:00,911
I sramota je što se to desilo jer
ona ne može ni da se poredi s tobom.

306
00:13:00,912 --> 00:13:04,243
Onda podignimo čaše
za živote koje živimo.

307
00:13:04,244 --> 00:13:05,810
Da.
- Lepo rečeno.

308
00:13:05,811 --> 00:13:08,510
Za kometu!
- I za kometu.

309
00:13:08,511 --> 00:13:10,676
Ima li iko
neku srećniju priču?

310
00:13:10,677 --> 00:13:12,843
Kevine, ispričaj neku šašavu
priču, prvu koje se setiš.

311
00:13:12,844 --> 00:13:14,800
Ne!
Dobro.

312
00:13:16,500 --> 00:13:18,160
Izvini.

313
00:13:18,278 --> 00:13:19,810
Zabavljao sam se sa Lori.

314
00:13:19,811 --> 00:13:22,476
Napijali smo se u nekom baru.

315
00:13:22,477 --> 00:13:24,978
Onesvestio sam
se i počeo da sanjam.

316
00:13:24,979 --> 00:13:27,678
Ogroman crni medved

317
00:13:27,679 --> 00:13:31,077
je stajao na zadnjim
šapama i grebao me je.

318
00:13:31,078 --> 00:13:33,811
Polako. Nežno.

319
00:13:33,812 --> 00:13:35,544
Posle smo otišli na neku zabavu

320
00:13:35,545 --> 00:13:37,476
u Santa Kruzu i čim smo ušli,

321
00:13:37,477 --> 00:13:39,844
ogroman pas je
potrčao pravo ka meni.

322
00:13:39,845 --> 00:13:42,376
Skočio je na zadnje
šape i počeo da me grebe,

323
00:13:42,377 --> 00:13:45,776
baš kao u snu.
I neki tip poviče

324
00:13:45,777 --> 00:13:50,309
„Medo! Dole, Medo!”
- Šta?

325
00:13:51,400 --> 00:13:52,876
Ti imaš dar.

326
00:13:52,877 --> 00:13:55,011
Sudeći po tonu te
priče, pomislio sam

327
00:13:55,012 --> 00:13:57,010
da će neko da umre.

328
00:13:57,011 --> 00:14:00,010
Znate da je Meda
najčešće ime za psa.

329
00:14:00,011 --> 00:14:03,944
To čini priču mnogo
manje interesantnom.

330
00:14:03,945 --> 00:14:05,577
Hvala ti na tome, Li.

331
00:14:05,578 --> 00:14:09,113
Najčešće ime za medveda, Henri.

332
00:14:09,911 --> 00:14:12,744
Vidi.
- O, bože!

333
00:14:12,745 --> 00:14:14,877
Šta?
- Isto kao sa tvojim telefonom.

334
00:14:14,878 --> 00:14:16,976
Bože! To se i mom
telefonu desilo ranije.

335
00:14:16,977 --> 00:14:19,544
A samo sam ga držala u ruci.

336
00:14:19,545 --> 00:14:21,943
Potpuno isto.
- Naprsao je?

337
00:14:21,944 --> 00:14:24,276
Da. O tome su
pričali na vestima.

338
00:14:24,277 --> 00:14:26,077
Da, da.
Mora da je zbog komete.

339
00:14:26,078 --> 00:14:28,477
Piletina ima ukus tunjevine,

340
00:14:28,478 --> 00:14:31,210
mora da je zbog Milerove komete.

341
00:14:31,211 --> 00:14:32,977
Znači, ničiji telefon ne radi?

342
00:14:32,978 --> 00:14:34,909
Ja svoj nisam proverila,
ali pretpostavljam da ne radi.

343
00:14:34,910 --> 00:14:36,810
Moj je u drugoj sobi.

344
00:14:36,811 --> 00:14:41,344
Je l' imate fiksni telefon?
- Ne, bežični smo.

345
00:14:41,345 --> 00:14:45,711
Dobro. Moram
da kontaktiram brata.

346
00:14:45,712 --> 00:14:48,309
Šta je sa tvojim...
- Kompjuterom?

347
00:14:48,310 --> 00:14:49,809
Dobra ideja.
- U radnoj sobi je? - Da.

348
00:14:49,810 --> 00:14:51,542
Mogu li?
- Da, da.

349
00:14:51,543 --> 00:14:53,843
Šta je s tvojim bratom?
- Ništa. Dobro je on.

350
00:14:55,400 --> 00:14:57,209
Znaš kakav je Brajan.

351
00:14:57,210 --> 00:14:59,909
Druži se sa onim
teoretičarima fizike.

352
00:14:59,910 --> 00:15:02,343
Nema interneta.
- Ne?

353
00:15:02,344 --> 00:15:04,442
Na kompjuteru.
- Kako nema?

354
00:15:04,443 --> 00:15:07,309
Ti si glavna u „Skajpu”, ti nama reci.

355
00:15:07,310 --> 00:15:09,976
Šta su rekli za kometu?

356
00:15:09,977 --> 00:15:13,342
Ništa. Ništa uznemirujuće.

357
00:15:13,343 --> 00:15:15,777
Samo je rekao da ga pozovem,

358
00:15:15,778 --> 00:15:17,778
ako se nešto
čudno bude dešavalo.

359
00:15:17,779 --> 00:15:19,610
Zašto? Šta misli
da može da se desi?

360
00:15:19,611 --> 00:15:21,243
Zašto mi to nisi rekao?

361
00:15:21,244 --> 00:15:22,810
Zbog tvog feng šuija

362
00:15:22,811 --> 00:15:25,276
i mirišljavih sveća. Nisam hteo da...
- Prestani da me ismevaš.

363
00:15:25,277 --> 00:15:26,776
Ne ismevam te.

364
00:15:26,777 --> 00:15:28,409
Gore je ogroman nebeski objekat

365
00:15:28,410 --> 00:15:29,910
i nisam hteo da se uzrujavaš.

366
00:15:29,911 --> 00:15:31,510
I sad me uzrujavaš.
- Vi znate da sam ja

367
00:15:31,511 --> 00:15:32,977
bio na seriji po imenu Rozvel,

368
00:15:32,978 --> 00:15:35,544
i svake nedelje smo se
suočavali sa ovakvim problemima.

369
00:15:35,545 --> 00:15:38,109
To je tačno.

370
00:15:38,110 --> 00:15:39,977
U, jebote!
- O, bože.

371
00:15:39,978 --> 00:15:41,943
Dušo.
- Ja ću.

372
00:15:41,944 --> 00:15:43,542
Imamo li sveće?

373
00:15:43,543 --> 00:15:45,045
Tako mi je drago
da se nisam naduvala.

374
00:15:45,046 --> 00:15:48,609
Neću da sedim do
vrata koja ne vode nikuda.

375
00:15:48,610 --> 00:15:52,210
Majk, proveri osigurače.

376
00:15:52,211 --> 00:15:54,643
Upaliću upaljač i doći do vas.

377
00:15:54,644 --> 00:15:57,509
Treba li vam pomoć?
- Ne, imam šibice.

378
00:15:57,510 --> 00:16:00,177
Ima li svetla na ulici?
- Sveće? - Imam ih ovde.

379
00:16:00,178 --> 00:16:03,676
Imamo plave, crvene i
zelene svetleće štapiće.

380
00:16:03,677 --> 00:16:06,100
Ljudi, hajde samo
da upalimo sveće...

381
00:16:09,350 --> 00:16:10,510
Neka žurka počne!

382
00:16:10,511 --> 00:16:12,444
Ideš li napolje?
- Da.

383
00:16:12,445 --> 00:16:13,944
Kako to misliš, ideš napolje?

384
00:16:13,945 --> 00:16:18,194
Da vidim je li struja
nestala u celom kraju.

385
00:16:22,544 --> 00:16:25,342
Ja ću moj ovde da okačim.

386
00:16:25,343 --> 00:16:27,210
Ovo je pomalo čudno,

387
00:16:27,211 --> 00:16:29,076
ali ceo kraj nema struje

388
00:16:29,077 --> 00:16:32,075
osim jedne kuće dva bloka dalje,

389
00:16:32,076 --> 00:16:33,577
koja je potpuno osvetljena.

390
00:16:33,578 --> 00:16:35,309
Nekako je prelepo.

391
00:16:35,310 --> 00:16:38,043
Kuća? - Nebo.
- Hoću da vidim.

392
00:16:38,044 --> 00:16:41,777
Hajde da vidimo. - Nikad nisam
video toliku pomrčinu napolju.

393
00:16:41,778 --> 00:16:44,043
Ne ostavljajte me, hoću sa vama.
- Pa hajde.

394
00:16:44,044 --> 00:16:45,509
Ne ostavljajte me samu.

395
00:16:45,510 --> 00:16:48,610
Gde?
- Ne vidiš je?

396
00:16:48,611 --> 00:16:51,210
Eno, tamo.
- Zašto toliko žuriš?

397
00:16:51,211 --> 00:16:53,244
Amire, brate, ne vidim te.

398
00:16:53,245 --> 00:16:55,276
Neka Lori ide prva.
- Baš ti hvala.

399
00:16:55,277 --> 00:16:58,277
Baš lepo.
- Dušo, ne idi.

400
00:16:58,278 --> 00:17:00,242
Dođi.
- Vidiš? Pogledaj.

401
00:17:00,243 --> 00:17:03,514
Sve je u mraku.
- Dođi.

402
00:17:05,311 --> 00:17:07,809
Vidiš ono?

403
00:17:07,810 --> 00:17:10,177
Dva bloke dalje.
- Imaju oni svetla.

404
00:17:10,178 --> 00:17:12,976
Jedino ta kuća ima svetla.
- Verovatno imaju...

405
00:17:12,977 --> 00:17:14,610
Generator?
- Da, da.

406
00:17:14,611 --> 00:17:16,242
Dva bloka dalje je?

407
00:17:16,243 --> 00:17:17,743
Da nemaju solarno napajanje?

408
00:17:17,744 --> 00:17:20,142
Da li bi im fiksni telefon radio?

409
00:17:20,143 --> 00:17:21,610
Pogledaj ono.

410
00:17:21,611 --> 00:17:25,010
Veličanstveno je.

411
00:17:25,011 --> 00:17:27,647
Čoveče.

412
00:17:30,443 --> 00:17:31,976
Ja se smrzavam.

413
00:17:31,977 --> 00:17:33,677
Da krenemo tamo?

414
00:17:33,678 --> 00:17:36,981
Ne.
- Možda bi trebalo da se vratimo.

415
00:17:39,478 --> 00:17:42,177
Bilo je sjajno, zar ne?

416
00:17:42,871 --> 00:17:45,342
Nisam ni videla kad je
ovo polomljeno. A vi? - Ne.

417
00:17:45,343 --> 00:17:47,144
Ja nisam ni znao
smo izvadili te čaše.

418
00:17:47,145 --> 00:17:48,710
Nikada ne idem u podrum.

419
00:17:48,711 --> 00:17:51,677
Ozbiljno, narode.
Šta je sa tom kućom?

420
00:17:51,678 --> 00:17:53,409
Zašto su...
- Šta?

421
00:17:53,410 --> 00:17:54,975
Možda imaju generator.

422
00:17:54,976 --> 00:17:55,878
Stvarno?

423
00:17:55,879 --> 00:17:58,476
Ne znam. Možda je to
neki kreten koji nije na mreži.

424
00:17:58,477 --> 00:18:00,009
A mi izgleda imamo generator.

425
00:18:00,010 --> 00:18:01,943
Imalo bi smisla
ako nisu na mreži.

426
00:18:01,944 --> 00:18:06,042
Ja razmišljam da odem tamo.

427
00:18:06,043 --> 00:18:07,676
Šta?

428
00:18:07,677 --> 00:18:10,310
Ne, nećeš ići tamo.
- Dušo, u redu je.

429
00:18:10,311 --> 00:18:12,776
Besmisleno je!

430
00:18:12,777 --> 00:18:15,309
Nije tako daleko.
Slušaj.

431
00:18:15,310 --> 00:18:17,742
Moj brat je rekao

432
00:18:17,743 --> 00:18:21,443
da, ukoliko se bilo
šta čudno dogodi

433
00:18:21,444 --> 00:18:23,810
dok kometa prolazi iznad,

434
00:18:23,811 --> 00:18:27,143
treba da ostanemo unutra.
- Šta?

435
00:18:27,144 --> 00:18:28,844
Pričekaj, Amire.

436
00:18:28,845 --> 00:18:32,476
Da ostanemo unutra i da se
potrudim da ga kontaktiram.

437
00:18:32,477 --> 00:18:33,975
I samo zato idem.

438
00:18:33,976 --> 00:18:38,143
Rekao je, ukoliko
se nešto čudno desi?

439
00:18:38,144 --> 00:18:40,943
Nisam jedina koja
misli da je ovo čudno.

440
00:18:40,944 --> 00:18:42,876
Šta je čudno?
- Zar nije rekao da ostanemo unutra?

441
00:18:42,877 --> 00:18:44,942
Šta je važnije od toga?

442
00:18:44,943 --> 00:18:47,844
Da, ali ovo jeste važnije i
kuća je samo dva bloka dalje.

443
00:18:47,845 --> 00:18:50,043
Vratiću se za
jedno pet minuta.

444
00:18:50,044 --> 00:18:52,810
Pa ne možeš da ideš sam.
- Idem ja sa njim.

445
00:18:52,811 --> 00:18:55,477
Eto.
Amir ide sa mnom.

446
00:18:55,478 --> 00:18:57,843
Ja sam najmanje važna osoba ovde.
- To je tačno.

447
00:18:57,844 --> 00:18:59,576
Konačno si to shvatio.

448
00:18:59,577 --> 00:19:02,310
Ostani ovde.
- Što sad i ti ideš?

449
00:19:02,311 --> 00:19:04,810
Ponesite svetleće štapiće da
možemo da vam identifikujemo tela.

450
00:19:04,811 --> 00:19:07,244
Dobra ideja.
- Hvala ti, to je od velike pomoći.

451
00:19:07,245 --> 00:19:09,243
Ne slušaj ga.
- To je super.

452
00:19:09,244 --> 00:19:10,744
Pet minuta, važi?

453
00:19:10,745 --> 00:19:12,476
Dobro. Pet minuta.
- Dobro.

454
00:19:12,477 --> 00:19:14,277
Bet, ne mogu
da nađem cipele.

455
00:19:14,278 --> 00:19:15,744
Pozajmiću tvoje.
Izvini.

456
00:19:15,745 --> 00:19:18,580
Uvek isti Amir.

457
00:19:19,378 --> 00:19:22,511
Daćemo im deset minuta.
- Biće oni dobro.

458
00:19:22,512 --> 00:19:25,677
Samo smo uzrujani jer smo
naviknuti na telefone i internet.

459
00:19:25,678 --> 00:19:27,909
Tačno. Čime smo se
zabavljali pre mobilnih telefona?

460
00:19:27,910 --> 00:19:31,377
Em, izgleda da si ti
večeras stručnjak za komete.

461
00:19:31,378 --> 00:19:32,942
Šta se dogodilo prošlog puta?

462
00:19:32,943 --> 00:19:35,909
Ova je prošla pre više od
100 godina, ali na većoj udaljenosti.

463
00:19:35,910 --> 00:19:38,310
Zna li se da
li se išta dogodilo?

464
00:19:38,311 --> 00:19:40,710
Tada se ništa nije dogodilo.
Bila je predaleko.

465
00:19:40,711 --> 00:19:42,410
Pa, je l' ima razloga

466
00:19:42,411 --> 00:19:43,910
za zabrinutost sada?

467
00:19:43,911 --> 00:19:47,376
Pa, ovog puta
jeste dosta bliže.

468
00:19:47,377 --> 00:19:49,276
Šta to znači?

469
00:19:49,277 --> 00:19:51,109
Dobro, pročitala sam još nešto.

470
00:19:51,110 --> 00:19:53,876
Još jedna priča.
- Samo još jedna.

471
00:19:53,877 --> 00:19:55,642
Zove se „Tunguska eksplozija”,

472
00:19:55,643 --> 00:19:58,677
i reč je o kometi

473
00:19:58,678 --> 00:20:00,577
ili meteoru ili nečemu sličnom,

474
00:20:00,578 --> 00:20:03,242
koji je ušao u
atmosferu iznad Sibira

475
00:20:03,243 --> 00:20:06,076
i eksplodirao iznad zemlje.

476
00:20:06,077 --> 00:20:08,577
Znači nije bilo fizičkog kontakta.

477
00:20:08,578 --> 00:20:10,510
Nije dodirnuo Zemlju.

478
00:20:10,511 --> 00:20:12,143
Nije ostavio krater,

479
00:20:12,144 --> 00:20:14,576
ali je sila eksplozije

480
00:20:14,577 --> 00:20:18,377
sravnila drveće u prečniku
od više stotina kilometara.

481
00:20:18,378 --> 00:20:21,643
Ali, samo je dvoje ljudi poginulo.

482
00:20:21,644 --> 00:20:24,576
To je Sibir. Verovatno im
je to celokupno stanovništvo.

483
00:20:24,577 --> 00:20:26,176
Da, ali to ne znači...

484
00:20:26,177 --> 00:20:28,643
Zbrisao je populaciju Sibira.
- Takoreći, da.

485
00:20:28,644 --> 00:20:30,376
Nešto se i ne
osećam bolje zbog toga.

486
00:20:30,377 --> 00:20:32,210
A kada je to bilo?

487
00:20:32,211 --> 00:20:35,050
To je bilo 1908. ili možda 1903...

488
00:20:35,600 --> 00:20:37,020
O, bože!

489
00:20:38,777 --> 00:20:42,277
Šta je bre to bilo?
- Ne znam.

490
00:20:42,278 --> 00:20:44,311
Zaključaj ulazna vrata.
- Ne otvaraj ih.

491
00:20:44,312 --> 00:20:46,409
Idem po palicu.
- Da, donesi je.

492
00:20:46,410 --> 00:20:48,042
Majk, jesu li ti vrata zaključana?

493
00:20:48,043 --> 00:20:50,143
Proveriću.
- Dušo, ne približavaj se vratima.

494
00:20:50,144 --> 00:20:51,776
Uzmi je.
- Hvala.

495
00:20:51,777 --> 00:20:54,476
Ne, ne!

496
00:20:54,843 --> 00:20:58,542
Samo ću da pogledam ima li čega.
- O, bože.

497
00:20:58,543 --> 00:21:01,043
Ne otvaraj ih.
- O, bože.

498
00:21:01,044 --> 00:21:04,045
Molim te, ne otvaraj ih.

499
00:21:04,559 --> 00:21:07,609
Je li neko tamo?
- Prednja su zaključana. - Nema ničega.

500
00:21:07,610 --> 00:21:09,344
Ničega nema tamo.

501
00:21:09,345 --> 00:21:11,142
Mislila sam da
ću dobiti srčani udar.

502
00:21:11,143 --> 00:21:12,976
Jesu li svi dobro?

503
00:21:12,977 --> 00:21:15,943
Proveri generator.
Molim te, vidi da li radi.

504
00:21:15,944 --> 00:21:17,777
Proveriću.
- Da ne bi njih dvojica uradila ovo?

505
00:21:17,778 --> 00:21:19,776
Ne. Ne bi uradili ovako nešto.

506
00:21:19,777 --> 00:21:21,477
Nisu glupi.
Ne bi oni ovo.

507
00:21:21,478 --> 00:21:23,142
Koliko dugo ih već nema?
- Oko deset minuta.

508
00:21:23,143 --> 00:21:25,842
Pet minuta do kuće, pet da se vrate.
Do sada bi trebalo da su se vratili.

509
00:21:25,843 --> 00:21:27,577
Znači, trebalo bi da su ovde.

510
00:21:27,578 --> 00:21:30,076
Mislim da treba da odemo po njih.
- Ne, ne. Ne treba da idemo napolje.

511
00:21:30,077 --> 00:21:31,576
Hoću da odem po svog muža.

512
00:21:31,577 --> 00:21:33,476
Ovog puta moramo zajedno.

513
00:21:33,477 --> 00:21:35,210
Kako god hoćete, meni nije važno.
Samo hoću da krenemo.

514
00:21:35,211 --> 00:21:38,477
Ne idi napolje!
- Neću da izlazim.

515
00:21:38,478 --> 00:21:43,276
Treba da odemo po njih.
Možemo svi da odemo zajedno.

516
00:21:43,277 --> 00:21:46,344
Okej. Ovo je dobro.

517
00:21:46,345 --> 00:21:48,776
Je li došla struja
ili je to generator?

518
00:21:48,777 --> 00:21:50,709
Ne, samo je mi imamo.
Mora da je pokrenuo generator.

519
00:21:50,710 --> 00:21:52,244
Nigde drugde nema svetla?
Samo kod nas?

520
00:21:52,245 --> 00:21:56,476
Napolju je mrkli mrak.
Barem ga je upalio.

521
00:21:56,477 --> 00:21:58,175
Svaka čast.
- Hvala.

522
00:21:58,176 --> 00:22:00,643
Uspeo si.
- Neka bude svetla.

523
00:22:00,644 --> 00:22:03,908
Mislim da bi trebalo,

524
00:22:03,909 --> 00:22:06,809
kao grupa, da
odemo po njih dvojicu.

525
00:22:06,810 --> 00:22:09,942
Slažem se.
- Zajedno ovog puta.

526
00:22:09,943 --> 00:22:11,676
Ne. To je besmisleno!

527
00:22:11,677 --> 00:22:13,708
Kažu da, kada se
izgubiš u šumi, treba da

528
00:22:13,709 --> 00:22:15,675
ostaneš gde si,
dok te neko ne pronađe.

529
00:22:15,676 --> 00:22:18,076
Dobro, super. Hajde
da sednemo i predahnemo.

530
00:22:18,077 --> 00:22:21,511
Jednom da se i ja složim s tobom.

531
00:22:21,512 --> 00:22:23,775
Zna šta?
Celu noć mi nešto sereš.

532
00:22:23,776 --> 00:22:27,778
Pa složila sam se sa tobom!
- Ljudi.

533
00:22:28,577 --> 00:22:30,377
Ništa mi se ovo ne sviđa.

534
00:22:30,378 --> 00:22:34,143
Jebote!

535
00:22:34,144 --> 00:22:35,809
Ne mrdaj.

536
00:22:35,810 --> 00:22:38,212
O, bože.

537
00:22:39,010 --> 00:22:41,580
Čoveče, to su oni.

538
00:22:42,240 --> 00:22:44,344
Šta vam se to dogodilo?
- Jesi li dobro?

539
00:22:44,345 --> 00:22:47,942
Dobro sam.
- Jesi li povređen?

540
00:22:47,943 --> 00:22:50,610
Šta je ovo?

541
00:22:51,143 --> 00:22:54,175
Šta je u kutiji?
- Bila je kod druge kuće.

542
00:22:54,176 --> 00:22:55,710
Učinilo mi se
da ju je Hju spustio.

543
00:22:55,711 --> 00:22:57,543
Onda je otrčao iza ugla i...

544
00:22:57,544 --> 00:22:59,676
I tek tako si je uzeo?
- Pratio sam njega.

545
00:22:59,677 --> 00:23:01,842
Bila mi je u ruci.
- Zašto je trčao?

546
00:23:01,843 --> 00:23:04,376
Hju, šta se desilo?
- Dobro sam.

547
00:23:04,377 --> 00:23:07,909
Jesi li ti ovo spustio na zemlju?
- Amire, što si, kog đavola, uzeo to?

548
00:23:07,910 --> 00:23:10,708
Učinilo mi se da si je spustio.
- Nisam je ni pipnuo.

549
00:23:10,709 --> 00:23:13,143
Ne znam ni šta je
to, ni što si je uzimao.

550
00:23:13,144 --> 00:23:16,509
Ljudi, šta se desilo?
- Okej, bili smo kod te kuće.

551
00:23:16,510 --> 00:23:19,110
Hju je otišao sa strane.
Učinilo mi se da sam čuo nešto.

552
00:23:19,111 --> 00:23:21,709
Ispustio si nekakav
zvuk, i onda si video... šta?

553
00:23:21,710 --> 00:23:23,243
Nećeš da mi kažeš šta si video.

554
00:23:23,244 --> 00:23:26,376
Ne razumem šta se dešava.
Šta si video?

555
00:23:26,377 --> 00:23:27,876
Šta si video?

556
00:23:27,877 --> 00:23:29,543
To nema nikakve veze

557
00:23:29,544 --> 00:23:31,143
s onim što bi sada
trebalo da nas brine!

558
00:23:31,144 --> 00:23:32,942
Šta si video?

559
00:23:32,943 --> 00:23:36,176
Nije problem. Vratiću je nazad.
- Dobro.

560
00:23:36,177 --> 00:23:37,810
Polako, hoću da je prvo otvorim.

561
00:23:37,811 --> 00:23:39,710
Nemoj, Majk.
Šta to radiš?

562
00:23:39,711 --> 00:23:42,675
Šta je to?
- Otkud znam?!

563
00:23:42,676 --> 00:23:45,209
Nećeš da pričaš o tome,
nećeš da otvoriš kutiju.

564
00:23:45,210 --> 00:23:48,342
Dobro! Otvorite jebenu
kutiju! Otvorite je! Briga me.

565
00:23:48,343 --> 00:23:50,210
Šta ti je?
Smiri se.

566
00:23:50,211 --> 00:23:53,043
Šta se desilo?

567
00:23:53,044 --> 00:23:55,709
Sveca mu, uspelo je.

568
00:23:55,710 --> 00:23:57,244
Otvorio sam je.

569
00:23:57,245 --> 00:23:58,775
Ne otvaraj je ka sebi.

570
00:23:58,776 --> 00:24:01,277
Nije bomba.
- Otkud ti znaš šta je?

571
00:24:01,278 --> 00:24:05,147
Ne paniči.
- Budi pažljiv.

572
00:24:06,944 --> 00:24:10,309
Kuku nama, to je reket
za stoni tenis!

573
00:24:10,310 --> 00:24:14,515
A šta je to?
- Šta se dešava?

574
00:24:17,311 --> 00:24:20,175
Jao, bože...
- Šta je to?

575
00:24:20,176 --> 00:24:24,246
Ovo su slike svih nas.

576
00:24:25,044 --> 00:24:28,310
Ovo su...

577
00:24:28,311 --> 00:24:30,808
Neko nas je obeležio.
- Hoću da odgonetnemo ovo.

578
00:24:30,809 --> 00:24:32,741
Ovo je suludo.
- I na poleđini su brojevi.

579
00:24:32,742 --> 00:24:34,642
Hju.
- Dušo, šta si video?

580
00:24:34,643 --> 00:24:36,476
Hju, šta si video?
- Šta si video?

581
00:24:37,000 --> 00:24:38,109
Pobogu, čoveče!

582
00:24:38,110 --> 00:24:42,879
Ne možeš samo da stojiš tu i
ništa da ne pričaš! Šta si video?

583
00:24:43,677 --> 00:24:45,200
Hju!

584
00:24:46,378 --> 00:24:48,910
Naše slike su u ovoj kutiji!

585
00:24:48,911 --> 00:24:50,300
Hju!

586
00:24:59,743 --> 00:25:02,976
Otišao sam do
prozora i pogledao unutra.

587
00:25:02,977 --> 00:25:05,409
I video sam sto

588
00:25:05,410 --> 00:25:09,309
sa vinskim čašama i svećama,

589
00:25:11,020 --> 00:25:14,342
i večerom postavljenom za osmoro.

590
00:25:14,343 --> 00:25:16,480
Video sam...

591
00:25:18,230 --> 00:25:19,970
O, bože.

592
00:25:20,310 --> 00:25:22,410
Aha.
Ma nosi se, Hju.

593
00:25:22,411 --> 00:25:24,077
Video sam...
- Sereš.

594
00:25:24,078 --> 00:25:27,209
Jeste vas dvojica lupali na ova vrata?
- Jebi se, Kevine.

595
00:25:27,210 --> 00:25:28,623
Jeste li išli do sporednih vrata?

596
00:25:28,624 --> 00:25:30,609
Ne. Išao si do
sporednih vrata u drugoj kući.

597
00:25:30,610 --> 00:25:32,377
Nisu otvorili, pa sam otišao...

598
00:25:32,378 --> 00:25:33,976
Sereš.

599
00:25:33,977 --> 00:25:37,177
Vi ste, kreteni, išli u
krug i kucali na ova vrata.

600
00:25:37,178 --> 00:25:39,776
Nisam išao u jebeni krug!
Prešao sam dva bloka.

601
00:25:39,777 --> 00:25:41,910
Išli smo do te kuće.
Kucao sam na vrata,

602
00:25:41,911 --> 00:25:44,643
nisu odgovorili, pa sam otišao
do sporednih vrata i lupao.

603
00:25:44,644 --> 00:25:47,143
Jesi li sebe video, Hju?
- Ne, nisam video sebe.

604
00:25:47,144 --> 00:25:51,109
Zato što nisi bio tamo.
- Nisam išao u krug!

605
00:25:51,110 --> 00:25:53,444
Jebote.
- Samo se smiri.

606
00:25:53,445 --> 00:25:54,976
Ne mogu da verujem.

607
00:25:54,977 --> 00:25:56,576
To i dalje ne objašnjava slike.

608
00:25:56,577 --> 00:25:58,242
Šta je to na poleđini?

609
00:25:58,243 --> 00:26:00,243
Brojevi.

610
00:26:00,244 --> 00:26:05,710
Svi su...
Imamo dvojku, jedinicu, jedinicu.

611
00:26:05,711 --> 00:26:08,210
Petica.

612
00:26:08,211 --> 00:26:11,243
Ček, ček. Kuda si ti pošao?
- Opet idem tamo.

613
00:26:11,244 --> 00:26:14,210
Ne, ne.
Razmislite malo.

614
00:26:14,211 --> 00:26:16,608
Vratiću se tamo, pitaću da
li mogu da telefoniram,

615
00:26:16,609 --> 00:26:18,376
i, nadajmo se,
pričaću s mojim bratom.

616
00:26:18,377 --> 00:26:20,263
A ukoliko nisu tamo, ostaviću poruku.

617
00:26:20,264 --> 00:26:21,243
Važi?
- Ne.

618
00:26:21,244 --> 00:26:22,743
To ima smisla, zar ne?

619
00:26:22,744 --> 00:26:25,210
Ne treba da se vraćaš.
- U redu je. Biću dobro.

620
00:26:25,211 --> 00:26:28,279
Biću dobro, jebote.

621
00:26:30,076 --> 00:26:32,847
Čemu ta poruka?

622
00:26:35,643 --> 00:26:40,243
Ako ti ljudi imaju naše
slike, možda su neki ludaci.

623
00:26:40,244 --> 00:26:41,641
O, jebote! Neko je napolju!

624
00:26:41,642 --> 00:26:43,277
Neko je napolju.

625
00:26:43,278 --> 00:26:45,776
Šta?
- O, bože.

626
00:26:45,777 --> 00:26:47,575
Neki krupan lik je ispred vrata.

627
00:26:47,576 --> 00:26:49,610
O, bože.
- Ispred vrata?

628
00:26:49,611 --> 00:26:51,209
Šta da radimo?

629
00:26:51,210 --> 00:26:52,810
Odlazi. Udaljava se.

630
00:26:52,811 --> 00:26:55,852
Dušo, pazi se, molim te.

631
00:27:00,944 --> 00:27:02,443
Dušo.
- Pažljivo.

632
00:27:02,444 --> 00:27:05,616
Jebote.
- Šta je?

633
00:27:11,409 --> 00:27:15,011
Šta je, dušo?

634
00:27:15,809 --> 00:27:20,243
„Pozdrav. Nismo
hteli da vas uplašimo,

635
00:27:20,244 --> 00:27:24,843
samo smo želeli da
telefoniramo na pet minuta.

636
00:27:24,844 --> 00:27:27,620
Hvala.”

637
00:27:35,411 --> 00:27:37,243
Dve vrste.

638
00:27:37,244 --> 00:27:40,377
Obični flaster ili platneni?

639
00:27:41,176 --> 00:27:43,442
Svejedno.

640
00:27:43,443 --> 00:27:47,243
Platneni.
- Okej, evo ga.

641
00:27:47,244 --> 00:27:49,943
Izvini, izvini.

642
00:27:49,944 --> 00:27:55,277
Ovo su jedinice. To je dvojka.
Imamo četvorku, peticu, šesticu.

643
00:27:55,278 --> 00:27:57,310
Imate li crveni marker?

644
00:27:57,311 --> 00:28:01,910
Okej. Zašto
ove tri imaju jedinice?

645
00:28:01,911 --> 00:28:04,776
Ovo je šestica. Petica.
- Hju i Li.

646
00:28:04,777 --> 00:28:06,976
Dvojka.

647
00:28:07,710 --> 00:28:09,510
Četvorka.

648
00:28:09,511 --> 00:28:11,442
A to je jedna slika.

649
00:28:11,443 --> 00:28:15,278
O, bože.

650
00:28:16,076 --> 00:28:18,781
Neko ju je presekao na pola.

651
00:28:21,577 --> 00:28:23,609
Odakle je ovo?

652
00:28:23,610 --> 00:28:26,508
Da nije reč o numerologiji?

653
00:28:26,509 --> 00:28:29,210
Ako sabereš sve brojeve

654
00:28:29,211 --> 00:28:30,910
iz svog imena i rođendana.

655
00:28:30,911 --> 00:28:33,043
Brojevi životnog
puta ili tako nešto?

656
00:28:33,044 --> 00:28:35,575
Ako je o tome reč, onda
su ludi pa je ovo nevažno.

657
00:28:35,576 --> 00:28:37,742
Šta sve jedinice imaju zajedničko?

658
00:28:37,743 --> 00:28:40,675
Tu je Li.
Datum rođenja?

659
00:28:40,676 --> 00:28:42,642
Od najstarijeg ka najmlađem?
- Nema trojki?

660
00:28:42,643 --> 00:28:44,909
Nema trojki.

661
00:28:44,910 --> 00:28:48,809
Postoji li neko ko
bi hteo ovo da radi?

662
00:28:50,376 --> 00:28:53,676
Osoba kojoj se neko ovde zamerio?

663
00:28:53,677 --> 00:28:56,609
Šta je?
- Ovo je večeras slikano.

664
00:28:56,610 --> 00:28:59,675
Šta?
Otkud znaš?

665
00:28:59,676 --> 00:29:04,778
Ovaj džemper sam kupio
danas, tako da je slikano večeras.

666
00:29:05,576 --> 00:29:08,810
Je li te iko slikao večeras?

667
00:29:08,811 --> 00:29:11,676
Neko te je slikao
dok si gledao kutiju.

668
00:29:11,677 --> 00:29:13,476
Gledao si u sočivo.

669
00:29:13,477 --> 00:29:15,876
Ali, već je bila u kutiji.

670
00:29:16,300 --> 00:29:17,800
Šta je to?

671
00:29:19,043 --> 00:29:20,575
Ne mogu da
razaznam šta je to.

672
00:29:20,576 --> 00:29:22,676
Na zidu su tačke i tu je lampa.

673
00:29:22,677 --> 00:29:24,542
Nijedna druga
slika nije od večeras, je l' tako?

674
00:29:24,543 --> 00:29:27,376
Ne. Ovo je naša
slika od prošle jeseni.

675
00:29:27,377 --> 00:29:29,942
Amir je fotografisan baš ovde.
- Otkud znaš?

676
00:29:29,943 --> 00:29:32,176
Stoji ispred ovog bubnja.
- Narode, stanite malo.

677
00:29:32,177 --> 00:29:33,575
Ne znam šta je ovo.

678
00:29:33,576 --> 00:29:35,342
Je li slikana sa vrata?

679
00:29:35,343 --> 00:29:36,742
Znači, iza zavese?

680
00:29:36,743 --> 00:29:38,276
Slikana je odande.

681
00:29:38,277 --> 00:29:40,942
Kada je neko kucao na
vrata, jesi li ti stajao tamo?

682
00:29:40,943 --> 00:29:42,708
Nisi bio ovde.

683
00:29:42,709 --> 00:29:46,111
Ali, gledaš
pravo u fotoaparat.

684
00:29:46,909 --> 00:29:50,776
Dakle, sa onih vrata, je l' da?

685
00:29:50,777 --> 00:29:52,543
Ne sećaš se?
Hoću reći,

686
00:29:52,544 --> 00:29:55,342
to si ti, brate. To si ti.

687
00:29:55,343 --> 00:29:58,942
Narode, ovo ništa neće da reši.

688
00:29:58,943 --> 00:30:00,476
Kuda ćeš sada?

689
00:30:00,477 --> 00:30:03,075
Treba mi piće.
Bilo šta.

690
00:30:04,944 --> 00:30:08,084
Dobro.
I ja ću da popijem.

691
00:30:13,877 --> 00:30:16,809
Ovo liči na moj rukopis.

692
00:30:17,700 --> 00:30:19,699
Pogledaj.

693
00:30:23,209 --> 00:30:25,241
Izgleda kao da
sam ja ovo napisala.

694
00:30:25,242 --> 00:30:27,241
Dobro, opusti se.

695
00:30:27,242 --> 00:30:30,175
Počinješ da me plašiš.

696
00:30:30,176 --> 00:30:33,614
To je tvoj rukopis.

697
00:30:36,410 --> 00:30:38,980
Šta se dešava?

698
00:30:41,776 --> 00:30:45,151
Osećam se kao da ću poludeti.

699
00:30:50,870 --> 00:30:54,002
Ne mogu da izbacim iz glave
činjenicu da si ispričao priču...

700
00:30:55,711 --> 00:30:58,480
... o tebi i Lori.

701
00:30:59,410 --> 00:31:02,509
Od svih priča kojih si mogao...

702
00:31:02,510 --> 00:31:04,642
Od svih naših
zajedničkih iskustava,

703
00:31:04,643 --> 00:31:06,375
ti se setiš priče o njoj?

704
00:31:06,376 --> 00:31:08,676
Stvarno mi je žao.
- Pred svima.

705
00:31:08,677 --> 00:31:11,509
To je šašava priča.
Mi nemamo ništa slično.

706
00:31:11,510 --> 00:31:13,442
Znači, naše priče ti
nisu dovoljno šašave.

707
00:31:13,443 --> 00:31:15,910
Dušo, to je dobro.
- Bože dragi.

708
00:31:15,911 --> 00:31:18,009
Takve priče mi više ne trebaju.

709
00:31:18,010 --> 00:31:21,777
E, ovaj... Jebeš ovo.
Hajde da... da odemo.

710
00:31:21,778 --> 00:31:23,576
Ja idem tamo da
vidim da li su, teoretski,

711
00:31:23,577 --> 00:31:26,008
naši teoretski dvojnici tamo.

712
00:31:26,009 --> 00:31:27,642
Ne, ne.
- Ja idem.

713
00:31:27,643 --> 00:31:31,042
Ja idem.
- Ovde se nešto čudno dešava.

714
00:31:31,043 --> 00:31:32,608
Mislim da bi trebalo...

715
00:31:32,609 --> 00:31:34,076
Mislim da treba da procenimo...
- Molim vas, hajde da...

716
00:31:34,077 --> 00:31:36,043
Ja sam procenio i idem.
- Je l' bi mogli da ostanemo ovde?

717
00:31:36,044 --> 00:31:38,575
Ako imam dvojnika, hoću da ga vidim.
- Ne. Nema šanse.

718
00:31:38,576 --> 00:31:40,309
Ne, ne.
- Idemo.

719
00:31:40,310 --> 00:31:41,809
Dosta mi je.

720
00:31:41,810 --> 00:31:43,643
Dosta mi je priče.

721
00:31:43,644 --> 00:31:45,142
Dosta mi je pisanja.

722
00:31:45,143 --> 00:31:47,842
Isti jebeni papir i slike.
- Čekaj.

723
00:31:47,843 --> 00:31:49,877
Niko ne pokušava da nas povredi.

724
00:31:49,878 --> 00:31:52,009
Otići ćemo tamo i
saznati šta se dešava.

725
00:31:52,010 --> 00:31:54,942
Šta je s tobom?
Ti si prvi hteo da ideš.

726
00:31:54,943 --> 00:31:57,809
To je bilo kad sam
mislio da imaju telefon.

727
00:31:57,810 --> 00:32:02,042
Četiri štapića. - Mogu li dva
muškarca da ostanu, molim vas?

728
00:32:02,043 --> 00:32:04,442
Dva muškarca? Molim vas.
- Ja ostajem.

729
00:32:04,443 --> 00:32:06,810
Dušo, je l' ti ideš?
- Amire, molim te. - Moraš da ideš?

730
00:32:06,811 --> 00:32:08,542
Idemo.

731
00:32:08,543 --> 00:32:10,175
I šta sad, ponovo se razdvajamo?

732
00:32:10,176 --> 00:32:11,742
Ne, ne razdvajamo se.

733
00:32:11,743 --> 00:32:14,508
Samo ćemo se podeliti na dve grupe.
- Dobro.

734
00:32:14,509 --> 00:32:16,409
Štapiće, štapiće, štapiće.

735
00:32:16,410 --> 00:32:18,109
Da merimo koliko
dugo vas nema?

736
00:32:18,110 --> 00:32:20,341
Dolazim.
Sačekajte.

737
00:32:20,342 --> 00:32:22,541
Strpite se na trenutak.
Idem.

738
00:32:22,542 --> 00:32:24,409
Zašto?
- Zato što hoću da idem.

739
00:32:24,410 --> 00:32:26,947
Idem sa Kevinom.

740
00:32:29,743 --> 00:32:32,476
Dajte nam 20 minuta.
- Važi.

741
00:32:32,477 --> 00:32:34,976
I šta onda?
- Je l' uzimate palicu?

742
00:32:34,977 --> 00:32:37,609
Ne. Ne treba nam.
Bićemo dobro. Sve će biti u redu.

743
00:32:37,610 --> 00:32:40,586
Saznaćemo šta se dešava.

744
00:32:48,377 --> 00:32:52,729
Nema automobila. Ni ljudi.
Nema ničega.

745
00:33:11,509 --> 00:33:13,708
Ljudi, pogledajte.

746
00:33:14,343 --> 00:33:17,710
To je moja kuća.

747
00:33:17,711 --> 00:33:22,179
Majk.
- To je moja kuća.

748
00:33:23,977 --> 00:33:25,776
Majk, ovo nije pametno.

749
00:33:25,777 --> 00:33:28,241
Majk, to nije tvoja kuća.

750
00:33:28,242 --> 00:33:31,246
Majk.

751
00:33:32,044 --> 00:33:34,275
Ovo je moja kuća.
- To nije tvoja kuća, Majk.

752
00:33:34,276 --> 00:33:37,475
Majk!
- Ovo nije tvoja kuća.

753
00:33:37,476 --> 00:33:41,478
Šta to radi?
Kevine!

754
00:33:42,276 --> 00:33:46,975
Vidim Li.
Ljudi.

755
00:33:46,976 --> 00:33:50,409
Moramo da idemo.
- Hajdemo odavde, odmah.

756
00:33:50,410 --> 00:33:52,374
Majk, moramo da bežimo odavde.

757
00:33:52,375 --> 00:33:54,275
Neko dolazi.

758
00:33:54,276 --> 00:33:57,795
Neko dolazi.
Beži. Samo beži.

759
00:34:41,343 --> 00:34:43,745
To je suludo.

760
00:34:45,542 --> 00:34:48,341
Znači, videli ste
četiri osobe, iste kao vi?

761
00:34:48,342 --> 00:34:51,441
Samo što su oni
imali crvene štapiće.

762
00:34:51,442 --> 00:34:53,376
Ko je imao
crvene štapiće? Vi imate...

763
00:34:53,377 --> 00:34:55,174
Oni su imali crvene štapiće,

764
00:34:55,175 --> 00:34:57,974
mi smo imali plave.
To je bila jedina razlika.

765
00:34:57,975 --> 00:35:00,543
Znači, mora da su otvorili
crvenu kutiju kada je nestala struja.

766
00:35:00,544 --> 00:35:03,242
I ništa im niste rekli?
- Ti bi?

767
00:35:03,243 --> 00:35:04,875
Ne, ne bih.

768
00:35:04,876 --> 00:35:07,476
Verovatno bih mislila
da ću umreti ili tako nešto.

769
00:35:07,477 --> 00:35:09,409
Dobro. Dobro.
I to je to?

770
00:35:09,410 --> 00:35:12,342
Postoji još i neka čudna zona

771
00:35:12,343 --> 00:35:14,108
koja je mračnija i od okoline.

772
00:35:14,109 --> 00:35:16,510
Prošli smo mi kroz to.

773
00:35:16,511 --> 00:35:18,342
Prošli smo kada smo išli tamo.

774
00:35:18,343 --> 00:35:20,709
Moramo da otkrijemo šta se dešava.

775
00:35:20,710 --> 00:35:22,742
Interneta nema. Nemamo ni...
- Ne možemo samo da sedimo ovde.

776
00:35:22,743 --> 00:35:25,543
Šta još? Da nemate neke...

777
00:35:25,544 --> 00:35:27,409
Imate li knjige?

778
00:35:27,410 --> 00:35:28,842
Knjige o čemu? O kometama?

779
00:35:28,843 --> 00:35:30,476
O kometama,
gravitaciji, crnim rupama...

780
00:35:30,477 --> 00:35:33,441
Imam nešto od Šekspira,
Henrija Milera i neka scenarija.

781
00:35:33,442 --> 00:35:35,142
Ja sam glumac, jebote.

782
00:35:35,143 --> 00:35:37,442
Imaš li nešto
o kvantnoj mehanici?

783
00:35:37,443 --> 00:35:40,008
Da, to je baš moj fah.

784
00:35:40,009 --> 00:35:42,475
Neki glumci čitaju.

785
00:35:42,476 --> 00:35:45,809
Tvoj brat je zaboravio
neku knjigu kod nas.

786
00:35:45,810 --> 00:35:47,441
Šta?

787
00:35:47,442 --> 00:35:49,075
Stavila sam je u
kovertu da je pošaljem,

788
00:35:49,076 --> 00:35:50,743
ali sam je ostavila na
zadnjem sedištu tvog auta.

789
00:35:50,744 --> 00:35:52,775
I o čemu je?
- Ne znam ja o čemu je.

790
00:35:52,776 --> 00:35:54,443
O kometama?
- Samo jedna od njegovih knjiga.

791
00:35:54,444 --> 00:35:56,208
Uvek čita o tim temama,
što bi ta knjiga bila različita?

792
00:35:56,209 --> 00:35:59,042
Onda ću otići po
tu knjigu za koju ne znam.

793
00:35:59,043 --> 00:36:02,276
Može li neko da ode s njim?
- Jesi li poneo palicu?

794
00:36:02,277 --> 00:36:04,576
Da.
- Da, to je dobra ideja.

795
00:36:04,577 --> 00:36:07,909
Molim te, budi pažljiv.

796
00:36:07,910 --> 00:36:09,642
Dobro.

797
00:36:09,643 --> 00:36:11,475
Da probudimo Li?

798
00:36:11,476 --> 00:36:15,543
Kako je mogla da ode da
spava usred svega ovoga?

799
00:36:16,210 --> 00:36:19,245
Izvini.
Izvini, dušo.

800
00:36:20,043 --> 00:36:22,008
Pobogu.
Smirite se, ljudi.

801
00:36:22,009 --> 00:36:23,541
O, dušo.

802
00:36:23,542 --> 00:36:26,483
Htela sam da mu je pošaljem.

803
00:36:31,277 --> 00:36:32,875
O čemu se radi?

804
00:36:32,876 --> 00:36:36,575
„Gravitacija: Uvod u
aktuelna istraživanja.”

805
00:36:36,576 --> 00:36:38,242
To neće biti od pomoći.

806
00:36:38,243 --> 00:36:41,208
Je l' njegov brat
kao neki naučnik?

807
00:36:41,209 --> 00:36:42,709
On je ekscentričan čovek.

808
00:36:42,710 --> 00:36:44,176
Stvarno je pametan,
pravi intelektualac.

809
00:36:44,177 --> 00:36:47,742
Ne znam.
Kao da razmišlja naglas.

810
00:36:47,743 --> 00:36:51,142
On je profesor na Univerzitetu
u San Dijegu. - Šta si našao, Hju?

811
00:36:51,143 --> 00:36:53,308
Ovo su...

812
00:36:53,309 --> 00:36:57,342
Ovo su Brajanove beleške
za njegov plan nastave.

813
00:36:57,343 --> 00:37:00,976
„Dekoherencija i Šredingerova
mačka”. Pričao je o ovome.

814
00:37:00,977 --> 00:37:02,956
Da li znate šta je
„Šredingerova mačka”?

815
00:37:02,982 --> 00:37:04,509
Alergičan sam.

816
00:37:04,510 --> 00:37:07,942
To je misaoni eksperiment.

817
00:37:07,943 --> 00:37:09,709
U kutiji se nalazi mačka

818
00:37:09,710 --> 00:37:12,708
koja ima 50% šansi da je živa,

819
00:37:12,709 --> 00:37:14,309
jer se bočica sa otrovom

820
00:37:14,310 --> 00:37:15,908
takođe nalazi u kutiji.

821
00:37:15,909 --> 00:37:19,474
Standardna fizika nam
govori da je ili jedno ili drugo.

822
00:37:19,475 --> 00:37:20,976
Da je mačka ili živa ili mrtva.

823
00:37:20,977 --> 00:37:23,808
Ali, Brajan bi rekao
da, po kvantnoj fizici,

824
00:37:23,809 --> 00:37:26,774
ove stvarnosti
postoje istovremeno.

825
00:37:26,775 --> 00:37:30,309
Tek kada se kutija
otvori se one urušavaju

826
00:37:30,310 --> 00:37:32,409
u jednu stvarnost.

827
00:37:32,410 --> 00:37:35,542
Slušajte šta je napisao.

828
00:37:35,543 --> 00:37:37,242
„Postoji još jedna teorija,

829
00:37:37,243 --> 00:37:39,309
po kojoj dva
stanja i dalje postoje

830
00:37:39,310 --> 00:37:41,476
odvojeno i nezavisno
jedno od drugog,

831
00:37:41,477 --> 00:37:44,107
i oba stvaraju
novi tok stvarnosti

832
00:37:44,108 --> 00:37:45,741
na osnovu ta dva ishoda.

833
00:37:45,742 --> 00:37:48,774
Zbog kvantne dekoherencije,
između različitih ishoda

834
00:37:48,775 --> 00:37:51,576
ne može biti
međusobne interakcije."

835
00:37:51,577 --> 00:37:53,841
Čekaj malo.
- Eto nam objašnjenja.

836
00:37:53,842 --> 00:37:58,508
Znači mi smo u kutiji.
Mi smo mačka.

837
00:37:58,509 --> 00:38:01,309
I živi i mrtvi smo.

838
00:38:01,310 --> 00:38:06,342
Postoje dve različite stvarnosti,

839
00:38:06,343 --> 00:38:09,308
verovatno dok
kometa ne prođe.

840
00:38:09,309 --> 00:38:11,442
Dok kometa ne prođe?
- Dobro.

841
00:38:11,443 --> 00:38:15,342
Ili će se dekoherencija
održati, i te dve stvarnosti

842
00:38:15,343 --> 00:38:17,309
će ostati razdvojene
nakon prolaska komete.

843
00:38:17,310 --> 00:38:18,809
Svi će biti dobro.

844
00:38:18,810 --> 00:38:20,809
Dekoherencija nas
drži na rastojanju.

845
00:38:20,810 --> 00:38:22,476
Tako je.

846
00:38:22,477 --> 00:38:26,242
Zašto nas naši dvojnici
kontaktiraju na ovaj način?

847
00:38:26,243 --> 00:38:27,775
Nisu hteli.

848
00:38:27,776 --> 00:38:30,075
Ko je fotografisao?
Šta je s brojevima?

849
00:38:30,076 --> 00:38:33,677
Mi smo ovo započeli kada
smo otišli do kuće sa svetlima.

850
00:38:33,678 --> 00:38:36,209
Da. Možda i nisu
ostavili kutiju nama.

851
00:38:36,210 --> 00:38:38,775
Kutija nije za nas.

852
00:38:38,776 --> 00:38:42,643
Šta ako smo već bili
u međusobnoj interakciji?

853
00:38:42,644 --> 00:38:45,376
I sad se urušavamo u same sebe.

854
00:38:45,377 --> 00:38:48,108
Ne ako ostanemo
razdvojeni jedni od drugih.

855
00:38:48,109 --> 00:38:50,409
Prekasno je.
Već smo prošli kroz to.

856
00:38:50,410 --> 00:38:53,643
Sećate li se onog
filma, „Vrata sudbine”,

857
00:38:53,644 --> 00:38:56,742
gde u samo deliću sekunde

858
00:38:56,743 --> 00:38:58,807
nastaju dve stvarnosti?

859
00:38:58,808 --> 00:39:01,775
U jednoj, žena trči
ka vozu i ne stiže ga.

860
00:39:01,776 --> 00:39:03,510
Ruka joj se zaglavi u vratima.

861
00:39:03,511 --> 00:39:05,174
U drugoj, uspe da
uđe i postoje dve...

862
00:39:05,175 --> 00:39:07,643
Ako se sada urušavamo,
ja ću da poništim njih.

863
00:39:07,644 --> 00:39:09,375
Neću da čekam
da oni ponište nas.

864
00:39:09,376 --> 00:39:11,643
Ček, ček, Majk.

865
00:39:11,644 --> 00:39:13,608
Otići ću tamo u poubijaću ih.

866
00:39:13,609 --> 00:39:16,341
Šta?
- Polušala.

867
00:39:16,342 --> 00:39:17,808
Majk, hajde da...
- Ja volim svoj život, jebote.

868
00:39:17,809 --> 00:39:20,342
Hajde da, pre nego što učinimo
nešto glupo, budemo pametni

869
00:39:20,343 --> 00:39:21,842
i držimo se onoga što znamo.

870
00:39:21,843 --> 00:39:24,741
Šta je pametno? Da samo
sedimo i ništa ne radimo?

871
00:39:24,742 --> 00:39:27,143
Znamo da smo mi
uzeli kutiju, je l' tako?

872
00:39:27,144 --> 00:39:29,640
Dakle, prvo treba
da je vratimo?

873
00:39:29,641 --> 00:39:31,608
Jebeš to. Ne.
Nećemo vraćati kutiju.

874
00:39:31,609 --> 00:39:33,543
Ne verujem ja njima.
Kutija ostaje ovde.

875
00:39:33,544 --> 00:39:35,741
Čekaj, čekaj.
- Šta te je toliko preplašilo?

876
00:39:35,742 --> 00:39:38,475
Baš glupo pitanje.
- Baš tako.

877
00:39:38,476 --> 00:39:40,809
Ne ratujemo sa
kućom na kraju ulice.

878
00:39:40,810 --> 00:39:44,041
Možda su to
bukvalno isti ljudi kao mi.

879
00:39:44,042 --> 00:39:45,974
Onaj Majk sada
govori da će da ubije nas.

880
00:39:45,975 --> 00:39:51,041
Tako je. Ako ti kreneš prvi,
znaš s kime ćeš se boriti?

881
00:39:51,042 --> 00:39:52,542
Sa tobom.

882
00:39:52,543 --> 00:39:55,245
Naletećeš na sebe.

883
00:39:56,043 --> 00:39:58,348
Ko će tu da pobedi?

884
00:39:58,733 --> 00:40:01,310
Koga si video kroz prozor, tamo?

885
00:40:01,311 --> 00:40:03,209
Jesi li video sebe?
- Nisam video sebe.

886
00:40:03,210 --> 00:40:04,774
Rekao sam ti koga sam video.
- Okej, okej.

887
00:40:04,775 --> 00:40:09,442
Ali, šta ako u
toj kući ja sada pijem?

888
00:40:09,443 --> 00:40:12,693
Razmislite na trenutak.

889
00:40:14,277 --> 00:40:16,308
To je sjebani Majkl.

890
00:40:18,510 --> 00:40:20,308
Neću da ćekam da pijani Majk

891
00:40:20,309 --> 00:40:21,807
dođe ovde i ubije mene,

892
00:40:21,808 --> 00:40:25,745
i tebe i tebe i tebe.

893
00:40:27,543 --> 00:40:30,341
Neću to da čekam.

894
00:40:30,342 --> 00:40:32,775
Čekaj malo.

895
00:40:32,776 --> 00:40:34,708
Koga si video tamo?

896
00:40:34,709 --> 00:40:40,242
Video sam Amira, Hjua i Li.

897
00:40:40,243 --> 00:40:42,108
Li trenutno nije ovde.

898
00:40:42,109 --> 00:40:44,376
Drema.
- Kako to misliš, drema?

899
00:40:44,377 --> 00:40:47,308
Znači, drugačije je.
- Nešto je tu čudno. Nije isto.

900
00:40:47,309 --> 00:40:48,808
U ovoj stvarnosti, Li drema.

901
00:40:48,809 --> 00:40:51,607
Možda u onoj
stvarnosti ti dremaš?

902
00:40:51,608 --> 00:40:53,108
Zato je Majk nije video?

903
00:40:53,109 --> 00:40:57,641
Tako je. I ako Bet
drema u onoj stvarnosti,

904
00:40:57,642 --> 00:40:59,276
oni nemaju knjigu.

905
00:40:59,277 --> 00:41:00,808
Nemaju.
- Da.

906
00:41:00,809 --> 00:41:02,476
Druga kuća nema knjigu.

907
00:41:02,477 --> 00:41:04,041
A ako nemaju knjigu,

908
00:41:04,042 --> 00:41:07,807
onda ne vode ovaj razgovor.

909
00:41:07,808 --> 00:41:10,541
Znači, ako uzmemo knjigu iz auta

910
00:41:10,542 --> 00:41:12,742
možemo da izbegnemo sve ovo.

911
00:41:12,743 --> 00:41:17,320
Da je uzmemo? Njihovu knjigu?
- Jedna od mogućnosti.

912
00:41:17,321 --> 00:41:20,108
Hju, daj mi tvoje ključeve.
- Ne, ne. Čekaj.

913
00:41:20,109 --> 00:41:22,813
Ne bi trebalo ništa
da radimo povodom ovoga.

914
00:41:22,814 --> 00:41:24,409
Zašto bismo uopšte rizikovali?

915
00:41:24,410 --> 00:41:26,907
On misli da ćemo da se bijemo s njima.
- Zašto pogoršavati situaciju?

916
00:41:26,908 --> 00:41:29,208
Da ne bih morao da
odem tamo i poubijam ih.

917
00:41:29,209 --> 00:41:30,742
Samo mi daj ključeve.

918
00:41:30,743 --> 00:41:33,875
Neću. Mislim da ne
bi trebalo ništa da radimo.

919
00:41:33,876 --> 00:41:37,284
I nećeš dobiti moje ključeve.

920
00:41:43,077 --> 00:41:45,977
Kuda si pošao, Majk?

921
00:41:45,978 --> 00:41:51,075
Kako da znamo da smo to baš mi?
Šta ako samo izgledaju kao mi?

922
00:41:51,076 --> 00:41:52,742
Naša mračna strana.
- Da.

923
00:41:52,743 --> 00:41:56,175
To jesmo mi, ljudi.
- Misliš, neprijateljske verzije?

924
00:41:56,176 --> 00:42:00,342
Ako to jesmo mi
onda to može da bude... dobro?

925
00:42:00,343 --> 00:42:02,641
Kao neki način da dostignemo

926
00:42:02,642 --> 00:42:04,341
viši nivo svesti, ako hoćemo.

927
00:42:04,342 --> 00:42:06,175
Kao prihvatanje samih sebe?

928
00:42:06,176 --> 00:42:09,242
Pa, da. Uvek kažemo
da treba upoznati i pronaći sebe,

929
00:42:09,243 --> 00:42:10,708
ovde imamo mogućnost

930
00:42:10,709 --> 00:42:13,309
da to fizički učinimo.

931
00:42:13,310 --> 00:42:14,841
Veliki je to pritisak.

932
00:42:14,842 --> 00:42:17,608
Vidi ko nam se pridružio.
- Ćao, društvo.

933
00:42:17,609 --> 00:42:19,740
Kako si, srce?
- Dobro.

934
00:42:19,741 --> 00:42:21,442
Drago nam je da si
nam se vratila na večeru.

935
00:42:21,443 --> 00:42:23,608
Da. Kako ide večera?

936
00:42:23,609 --> 00:42:26,276
Strašno si nam nedostajala.
- Ide.

937
00:42:26,277 --> 00:42:27,774
Imam ideju.

938
00:42:27,775 --> 00:42:29,841
Imam ideju koja će da ih spreči

939
00:42:29,842 --> 00:42:31,842
da uzmu knjigu iz auta.

940
00:42:31,843 --> 00:42:33,708
O čemu to pričaš?

941
00:42:33,709 --> 00:42:36,540
Otići ću do
kuće i ucenjivaću sebe.

942
00:42:36,541 --> 00:42:38,642
Ostaviću poruku
zbog koje Majk neće hteti

943
00:42:38,643 --> 00:42:40,641
da ubedi druge da odu po knjigu.

944
00:42:40,642 --> 00:42:42,507
Kako to misliš, ucenjivanje?

945
00:42:42,508 --> 00:42:44,209
Nešto što ja znam
a ne želim da se otkrije.

946
00:42:44,210 --> 00:42:45,841
O čemu ti to?

947
00:42:45,842 --> 00:42:47,409
Ono sa Bet.

948
00:42:47,410 --> 00:42:49,075
Ono sa Bet?

949
00:42:49,076 --> 00:42:51,408
Zar niste ti i Hju
davno to razrešili?

950
00:42:51,409 --> 00:42:53,641
To je najgora ideja
koju sam ikada čuo.

951
00:42:53,642 --> 00:42:55,507
Super je, zato što
bi delovalo na mene.

952
00:42:55,508 --> 00:42:57,809
Odlaskom tamo...
- To je ista osoba.

953
00:42:57,810 --> 00:42:59,474
Ne znamo...
Ti to ne znaš.

954
00:42:59,475 --> 00:43:01,308
Proći će ovo.
- Genijalna ideja.

955
00:43:01,309 --> 00:43:03,041
Ne. Nije genijalna.
- Genijalna je.

956
00:43:03,042 --> 00:43:05,808
Brate, nemoj. Znam taj pogled.

957
00:43:05,809 --> 00:43:08,009
Majk, nemoj.

958
00:43:08,010 --> 00:43:09,908
Zašto bi to uopšte rekao?

959
00:43:09,909 --> 00:43:12,907
Račvanje.
U suprotnom, to su isti ljudi.

960
00:43:12,976 --> 00:43:14,607
Ako su isti ljudi,

961
00:43:14,608 --> 00:43:16,609
zašto da ne
ostavimo jedni druge na miru?

962
00:43:16,610 --> 00:43:18,376
To bih ja hteo od sebe.

963
00:43:18,377 --> 00:43:19,974
Možda je to najbolje.

964
00:43:19,975 --> 00:43:21,774
Je l' da?
Jesi li ti dobro?

965
00:43:21,775 --> 00:43:23,208
Da, da.

966
00:43:23,209 --> 00:43:27,408
Ne znam da li mi se
vrti u glavi zbog kapi ili...

967
00:43:27,409 --> 00:43:29,242
Koje kapi?
- Koje kapi?

968
00:43:29,243 --> 00:43:31,541
Jesi li joj dala...

969
00:43:31,542 --> 00:43:34,076
Da.
Htela je da uzme...

970
00:43:34,077 --> 00:43:36,942
Osećala sam se tako čudno ranije.

971
00:43:36,943 --> 00:43:41,141
Ono što sam donela, spasilački lek.
- Šta je u njemu?

972
00:43:41,142 --> 00:43:45,776
Ima rudbekiju, kanadski ljutić,
hristov venac i malo ketamina.

973
00:43:46,977 --> 00:43:48,342
Kunem se.

974
00:43:48,343 --> 00:43:50,042
Ketamin?
- Malo ketamina.

975
00:43:50,043 --> 00:43:52,607
Pa, nećete od toga da...
- Bet.

976
00:43:52,608 --> 00:43:56,507
Molim?
- Izvini ako grešim

977
00:43:56,508 --> 00:43:59,642
i ako je ovo što ću
reći izuzetno neprikladno.

978
00:43:59,643 --> 00:44:02,440
Šta?

979
00:44:02,441 --> 00:44:05,942
Jesi li sipala to u hranu?

980
00:44:05,943 --> 00:44:08,241
Da! To bi sve objasnilo.
- Li mi je tražila malo.

981
00:44:08,242 --> 00:44:09,875
Ma daj, Amire.

982
00:44:09,876 --> 00:44:11,341
Je l' se ti to šališ?

983
00:44:11,342 --> 00:44:13,874
Morala sam da pitam.

984
00:44:13,875 --> 00:44:16,507
Tražila mi je i ja sam joj dala.

985
00:44:16,508 --> 00:44:18,808
Kada smo uzeli
one pečurke pre par godina,

986
00:44:18,809 --> 00:44:23,141
pričali smo o tome i stavila
sam ih u sos za špagete.

987
00:44:23,142 --> 00:44:24,675
To je bila grupna odluka.

988
00:44:24,676 --> 00:44:26,742
Znam da smo se tada složili,
ali morala sam da pitam jer...

989
00:44:26,743 --> 00:44:30,086
Misliš da bih
sipala drogu u hranu?

990
00:44:30,087 --> 00:44:30,841
Jao, bože!

991
00:44:30,842 --> 00:44:32,709
Dobro, pokazaću vam.

992
00:44:32,710 --> 00:44:34,774
Povrh svega ovoga,
mislite da bih vas drogirala?

993
00:44:34,775 --> 00:44:37,374
Pokazaću vam.
- Samo da vidimo koliko je ostalo.

994
00:44:37,375 --> 00:44:40,142
Ovo je bočica koju sam donela.

995
00:44:40,143 --> 00:44:41,642
Da, i četvrtine nema!

996
00:44:41,643 --> 00:44:44,243
Samo je uzela nekoliko kapi.

997
00:44:44,244 --> 00:44:47,340
To je sve.
- To je visokoprocentni farmaceutski...

998
00:44:47,341 --> 00:44:49,407
Razblažen je.

999
00:44:49,408 --> 00:44:50,874
Otvorila si ga i razblažila?

1000
00:44:50,875 --> 00:44:52,607
Ali, ako uzmeš dovoljno,

1001
00:44:52,608 --> 00:44:54,341
nije li istina
da ćeš halucinirati?

1002
00:44:54,342 --> 00:44:55,841
Morao bi da uzmeš ogromnu dozu.

1003
00:44:55,842 --> 00:44:57,675
Morao bi da popiješ celu bočicu.

1004
00:44:57,676 --> 00:45:00,244
Dobro. U redu.
Ali, je li istina?

1005
00:45:00,910 --> 00:45:02,742
Da, ali...
- Dobro. Je li takođe istina da

1006
00:45:02,743 --> 00:45:05,075
može i da izazove paranoju?

1007
00:45:06,076 --> 00:45:07,808
Da, ali...

1008
00:45:07,809 --> 00:45:09,474
Opet kažem, morao
bi da popiješ celu bočicu.

1009
00:45:09,475 --> 00:45:11,641
Celu bočicu. Celu.
- I nikada ne bi,

1010
00:45:11,642 --> 00:45:14,909
čak i da svi
popijemo po bočicu,

1011
00:45:14,910 --> 00:45:17,241
izazvala grupnu halucinaciju.

1012
00:45:17,242 --> 00:45:20,907
Nisam kriminalac!
- Ovo bi sada bilo dobro objašnjenje.

1013
00:45:20,908 --> 00:45:23,008
Mnogo je bolje objašnjenje. - Zar
ne bi bilo lepo da svi haluciniramo?

1014
00:45:23,009 --> 00:45:25,674
E pa, nije reč o tome!
- Dobro.

1015
00:45:25,675 --> 00:45:29,374
Verujem ti.
- Ovo je bočica.

1016
00:45:29,375 --> 00:45:31,508
Tražila je. Dala samo joj.
- Dobro.

1017
00:45:31,509 --> 00:45:33,642
Nisam vam zatrovala hranu.

1018
00:45:33,643 --> 00:45:35,707
Nisam vam zatrovala hranu!

1019
00:45:35,708 --> 00:45:38,407
Shvataš?
- Skini mi se više.

1020
00:45:38,408 --> 00:45:40,250
Bože dragi.

1021
00:45:41,109 --> 00:45:42,550
Hvala.

1022
00:45:46,010 --> 00:45:48,508
Gde si kupila ovo?
Baš je slatko.

1023
00:45:48,509 --> 00:45:50,674
U „Galaksiji”, onoj sitničarnici.

1024
00:45:50,675 --> 00:45:52,375
Obožavam tu prodavnicu.

1025
00:45:52,376 --> 00:45:54,275
Sjajno je.
- Imaju baš super stvari.

1026
00:45:55,200 --> 00:45:56,875
Moram da popijem nešto.

1027
00:45:56,876 --> 00:45:58,307
Da.

1028
00:46:01,376 --> 00:46:06,342
Samo hoću da se
probudim i počnem iznova.

1029
00:46:19,842 --> 00:46:23,008
Plava.

1030
00:46:23,009 --> 00:46:24,575
Nije ni otvorena.

1031
00:46:24,576 --> 00:46:26,774
Šta ćemo da radimo?

1032
00:46:26,775 --> 00:46:28,942
Moramo da bežimo odavde.

1033
00:46:28,943 --> 00:46:30,674
Dobro.

1034
00:46:30,675 --> 00:46:32,442
Dobro. Uzmimo...
- Uzmi knjigu.

1035
00:46:32,443 --> 00:46:33,941
Uzeću knjigu.
- Da uzmemo kutiju?

1036
00:46:33,942 --> 00:46:37,207
Kutiju? - Uzmi je.
- Ali, njima ovo...

1037
00:46:38,400 --> 00:46:40,700
Jesi li dobro?

1038
00:46:41,076 --> 00:46:43,050
Gde si bio?

1039
00:46:43,542 --> 00:46:45,340
Treba mi piće.

1040
00:46:45,341 --> 00:46:47,000
Ej!

1041
00:46:47,441 --> 00:46:49,340
Gde si bio?

1042
00:46:49,341 --> 00:46:51,042
Bio sam do kuće, brate.

1043
00:46:51,043 --> 00:46:53,608
Rekoh ti.
- Šta se desilo?

1044
00:46:53,609 --> 00:46:55,642
Odneo sam pismo.

1045
00:46:57,800 --> 00:46:59,908
Video sam knjigu.

1046
00:46:59,909 --> 00:47:03,507
Hteo sam da slomim prozor

1047
00:47:03,508 --> 00:47:05,042
i uzmem knjigu.

1048
00:47:05,043 --> 00:47:07,608
Ali nisam.
Nisam to uradio.

1049
00:47:07,609 --> 00:47:11,076
Samo sam odneo pismo i...

1050
00:47:11,077 --> 00:47:16,173
Hteo sam da sačekam
i vidim kako će reagovati.

1051
00:47:16,174 --> 00:47:18,042
Ali, preplavio me je strah.

1052
00:47:18,043 --> 00:47:19,975
Nije te bilo samo 5 minuta.
- Pre će biti 45 minuta, brate.

1053
00:47:19,976 --> 00:47:21,641
Ne, ne. Pričao si sa mnom.
- Sereš.

1054
00:47:21,642 --> 00:47:23,342
Otišao si u kuhinju.

1055
00:47:23,343 --> 00:47:26,642
Nije te bilo pet-deset minuta najviše.

1056
00:47:26,643 --> 00:47:30,011
Pošandrcao si.

1057
00:47:30,809 --> 00:47:35,619
O, Majk.
Ne čini to.

1058
00:47:44,409 --> 00:47:46,440
O, bože.
- Majk, šta je...

1059
00:47:46,441 --> 00:47:48,241
Ne čini to.

1060
00:47:48,242 --> 00:47:51,240
Majk, molim te.
Zašto sada?

1061
00:47:51,241 --> 00:47:54,979
Zašto ne sada, dušo?
Zašto ne sada?

1062
00:47:55,618 --> 00:47:58,142
Gde su Hju i...?
- Mi smo bili u kuhinji.

1063
00:47:58,143 --> 00:47:59,430
Gde je...

1064
00:48:00,176 --> 00:48:03,175
Gde je Hju?
- Gde je Amir?

1065
00:48:03,176 --> 00:48:05,742
Što je još važnije, gde je kutija?

1066
00:48:05,743 --> 00:48:07,541
O, bože.
Uzeli su kutiju.

1067
00:48:07,542 --> 00:48:09,207
Majk, gde su otišli?

1068
00:48:09,208 --> 00:48:12,108
Nemam pojma.
- Ovo je neverovatno.

1069
00:48:12,109 --> 00:48:13,741
Bio si ovde.
Šta se dogodilo?

1070
00:48:13,742 --> 00:48:17,342
Gde je knjiga?

1071
00:48:17,343 --> 00:48:20,009
Zašto bi je odneli u drugu kuću?

1072
00:48:20,010 --> 00:48:23,708
Hteli su da je vrate
da bi sve ovo ispravili.

1073
00:48:23,709 --> 00:48:26,408
Hteli su da je vrate da
bi se sve vratilo na staro, ali...

1074
00:48:26,409 --> 00:48:29,575
Zašto bi odneli knjigu?
To je jedino što ne bismo...

1075
00:48:29,576 --> 00:48:33,440
Uzeli su sve što smo imali.

1076
00:48:33,441 --> 00:48:35,008
Moramo po njih.

1077
00:48:35,009 --> 00:48:37,375
Čekaj.
Oni su prvi otišli, je l' tako?

1078
00:48:37,376 --> 00:48:40,207
Onda su se vratili i
rekli da su nešto videli.

1079
00:48:40,208 --> 00:48:41,807
Otada su se
ponašali čudno.

1080
00:48:41,808 --> 00:48:46,875
Šta impliciraš?
- Jao, bože.

1081
00:48:46,876 --> 00:48:49,575
Ne, to nije... i vi ste isto izlazili!
- Razmisli.

1082
00:48:49,576 --> 00:48:51,308
Svi vi.
I vi ste izlazili!

1083
00:48:51,309 --> 00:48:53,041
Amir je bio tako
tih kada se vratio.

1084
00:48:53,042 --> 00:48:54,809
I onda nije...

1085
00:48:54,810 --> 00:48:56,774
Amir se čudno ponašao.
- Ići ću po njih.

1086
00:48:56,775 --> 00:48:58,642
Videću šta se dešava.
- Dušo, nećeš...

1087
00:48:58,643 --> 00:49:00,241
Ne ideš ti nikuda.
- Vratiću se.

1088
00:49:00,242 --> 00:49:02,207
Odmah se vraćam.
Samo idem po njih

1089
00:49:02,208 --> 00:49:03,675
i da saznam šta se dešava.

1090
00:49:03,676 --> 00:49:05,707
Ne. Ne ideš!
- Dušo, opusti se.

1091
00:49:05,708 --> 00:49:07,341
Ne.
- U redu je. Vratiću se.

1092
00:49:07,342 --> 00:49:09,300
Ne puštam te da ideš.

1093
00:49:12,043 --> 00:49:15,749
Bilo bi suludo.

1094
00:49:20,543 --> 00:49:22,319
Dobro. Šta ćemo
onda da radimo?

1095
00:49:22,320 --> 00:49:25,675
Oni su tamo, i kunem
se da ću dobiti srčani udar.

1096
00:49:25,676 --> 00:49:27,508
Moramo nešto da uradimo.
- Hajde da popijemo nešto!

1097
00:49:27,509 --> 00:49:29,274
Ne znamo ni
da li su to bili oni.

1098
00:49:29,275 --> 00:49:31,107
Molim te, prestani to da govoriš!

1099
00:49:31,108 --> 00:49:33,241
Ako to nisu bili oni,
onda je Majk u pravu,

1100
00:49:33,242 --> 00:49:34,774
i ne možemo
verovati drugoj kući.

1101
00:49:34,775 --> 00:49:36,475
Ne možemo verovati nama samima.
- Tako je.

1102
00:49:36,476 --> 00:49:41,279
Bože. - I naši tragovi
su upravo napustili kuću.

1103
00:49:43,076 --> 00:49:46,074
Ne. Čekajte.

1104
00:49:46,075 --> 00:49:49,707
Tragovi su još uvek ovde.

1105
00:49:49,708 --> 00:49:52,208
Ako su oni imali slike, onda...

1106
00:49:52,209 --> 00:49:54,642
Majk, ti si fotografisao
mene i Kevina, je l' tako?

1107
00:49:54,643 --> 00:49:57,608
Je l' ti ovde ta slika?

1108
00:49:57,609 --> 00:50:00,741
Ja ne mogu više.
Ne mogu!

1109
00:50:00,742 --> 00:50:04,518
Možeš li barem
da je potražiš?

1110
00:50:05,609 --> 00:50:09,358
Potražiću ja još jedno vino.

1111
00:50:25,141 --> 00:50:28,104
Kako je ovo glupo.

1112
00:50:28,105 --> 00:50:29,841
Da li da ga držim na oku?

1113
00:50:29,842 --> 00:50:33,040
Ne želim da ga nadgledam, ali...

1114
00:50:33,041 --> 00:50:35,000
Šta znam.

1115
00:50:38,108 --> 00:50:41,377
Sačekaj još malo, a onda

1116
00:50:42,175 --> 00:50:45,005
idi da popričaš sa njim.

1117
00:50:46,575 --> 00:50:50,108
Ja više i ne znam ko je Majk.
Ne kada pije.

1118
00:50:50,109 --> 00:50:52,809
Svi problemi među nama
su nastali kad je počeo da pije.

1119
00:50:52,810 --> 00:50:54,575
Zato smo morali da
napustimo Los Anđeles.

1120
00:50:54,576 --> 00:50:56,475
Zato on nema karijeru.

1121
00:50:56,476 --> 00:50:59,075
Jednostavno nije...
Ne znam.

1122
00:50:59,076 --> 00:51:02,133
Nije čovek za
koga sam se udala.

1123
00:52:02,809 --> 00:52:04,474
Zdravo.

1124
00:52:04,475 --> 00:52:06,575
Zdravo.
- Kako si?

1125
00:52:06,576 --> 00:52:09,174
Kako se držiš?

1126
00:52:09,175 --> 00:52:11,474
S obzirom na sve, dobro.

1127
00:52:11,475 --> 00:52:13,873
Uopšte ti ne verujem.

1128
00:52:13,874 --> 00:52:15,908
Da, možda malo...
- Šta se događa?

1129
00:52:15,909 --> 00:52:17,709
Amir mi je rekao
da putuješ u Vijetnam

1130
00:52:17,710 --> 00:52:19,307
a Em ne ide s tobom?

1131
00:52:19,308 --> 00:52:21,307
Da.

1132
00:52:21,308 --> 00:52:23,207
Moram da idem zbog posla

1133
00:52:23,208 --> 00:52:25,442
na jedno četiri meseca,

1134
00:52:25,443 --> 00:52:27,475
i želim da ona pođe, ali...

1135
00:52:27,476 --> 00:52:28,974
Bila bi luda da ne pođe s tobom.

1136
00:52:28,975 --> 00:52:31,175
To i ja mislim.

1137
00:52:31,176 --> 00:52:32,874
Ne znam...

1138
00:52:32,875 --> 00:52:35,008
Stvarno ne želim da se mešam.

1139
00:52:35,009 --> 00:52:36,674
To se mene ne tiče.

1140
00:52:36,675 --> 00:52:39,341
Ali mislim da si
oduvek bio neko ko

1141
00:52:39,342 --> 00:52:42,775
ima veliki žar za životom,
kome je stalo do svog poziva,

1142
00:52:42,776 --> 00:52:45,708
i ako imaš
partnera koji stalno okleva

1143
00:52:45,709 --> 00:52:49,975
kod životnih odluka,
ne znam koliko ćeš biti srećan.

1144
00:52:49,976 --> 00:52:52,441
Ma, ona je...

1145
00:52:52,442 --> 00:52:55,175
Volim ja nju, ali takva je.

1146
00:52:55,176 --> 00:52:59,141
Ponekad ume da bude...
- Visoka?

1147
00:53:00,743 --> 00:53:02,839
Šašava.
- Malčice je visoka.

1148
00:53:02,840 --> 00:53:05,174
Moraš li da stojiš na
prstima da bi je poljubio?

1149
00:53:11,075 --> 00:53:13,307
Ponekad su ljudi
jednostavno skladni.

1150
00:53:13,308 --> 00:53:16,375
Lori...
- Kao na onoj utakmici Šarksa?

1151
00:53:16,376 --> 00:53:19,540
Ma daj. Ne možeš mi reći
da nismo sjajna kombinacija.

1152
00:53:19,541 --> 00:53:22,240
Posle toga sam morala na jogu
nedelju dana da bih se oporavila.

1153
00:53:23,340 --> 00:53:25,241
Sećam se toga.

1154
00:53:25,242 --> 00:53:30,278
Mislim da bi, možda...

1155
00:53:33,074 --> 00:53:35,008
Lori.

1156
00:53:35,009 --> 00:53:38,027
Izvini. Svakakve
granice prelazim sa tobom.

1157
00:53:38,028 --> 00:53:40,082
Da.

1158
00:53:49,341 --> 00:53:52,475
Srce?
- Ćao.

1159
00:53:52,476 --> 00:53:55,907
Znaš, mislim da si u pravu,

1160
00:53:55,908 --> 00:53:59,411
da se sve događa sa razlogom.

1161
00:54:05,675 --> 00:54:08,874
Da donesem palicu?

1162
00:54:08,875 --> 00:54:11,142
Tebi ili meni?

1163
00:54:11,143 --> 00:54:13,745
Može biti i jedno i drugo.

1164
00:54:15,542 --> 00:54:17,940
Šta radimo ovde?

1165
00:54:18,200 --> 00:54:22,850
Ako popuštam tamo,
popuštam i ovde.

1166
00:54:24,021 --> 00:54:26,441
Ne mora da bude tako.
- Naravno da mora.

1167
00:54:26,442 --> 00:54:28,508
Isto je.

1168
00:54:28,509 --> 00:54:31,008
Ne, nije.

1169
00:54:31,009 --> 00:54:33,741
Kako to misliš?

1170
00:54:33,742 --> 00:54:38,541
Jer nema šanse da
te tamo ili bilo gde drugde,

1171
00:54:38,542 --> 00:54:43,515
iko voli koliko
te ja volim baš ovde.

1172
00:54:48,309 --> 00:54:53,051
Zajebao sam stvar.

1173
00:55:00,842 --> 00:55:03,407
Ćao.
- Ćao.

1174
00:55:03,408 --> 00:55:05,450
Kako se držiš?

1175
00:55:07,243 --> 00:55:09,200
Dobro.

1176
00:55:11,908 --> 00:55:14,608
Je li sve u redu?

1177
00:55:14,609 --> 00:55:18,841
Je l' se nešto dešava?

1178
00:55:18,842 --> 00:55:23,141
Bet je malo
pre došla do mene i

1179
00:55:23,142 --> 00:55:27,541
nije puno pričala
ali je rekla da je

1180
00:55:27,542 --> 00:55:31,732
videla tebe i Lori kako
pričate u hodniku, i...

1181
00:55:31,733 --> 00:55:33,575
Pobogu, Em.
Mislim da sada

1182
00:55:33,576 --> 00:55:35,540
imamo preče brige

1183
00:55:35,541 --> 00:55:39,046
od onoga što Bet kaže.

1184
00:55:42,842 --> 00:55:44,073
Bože!

1185
00:55:44,074 --> 00:55:46,408
Neverovatno.
- Ovaj put je generator.

1186
00:55:46,409 --> 00:55:48,941
Čekaj.
- Dobro. Znaš šta da radiš.

1187
00:55:48,942 --> 00:55:51,008
Imamo gomilu kutija s šibicama
kod kuće. - Nemoj da se opečeš.

1188
00:55:51,009 --> 00:55:53,341
Kevine, imaš li šibice?
- Da, imam nekoliko.

1189
00:55:53,342 --> 00:55:55,508
Evo ti.

1190
00:55:55,509 --> 00:55:57,141
Drži.

1191
00:55:57,142 --> 00:55:59,475
Da stavim ovo na sto?
- Da.

1192
00:56:00,140 --> 00:56:01,673
To je bilo tik ispred.

1193
00:56:01,674 --> 00:56:03,841
To zvuči kao jedan
od naših automobila.

1194
00:56:03,842 --> 00:56:05,574
Kao da provaljuju u auto.

1195
00:56:05,575 --> 00:56:07,240
Ja idem napolje.
Ne mogu da podnesem ovo.

1196
00:56:07,241 --> 00:56:09,674
Videću šta se dešava.
- Ne bez nas ostalih.

1197
00:56:09,675 --> 00:56:12,574
Hajdemo svi.
- Dobro, pođite, ali ja idem.

1198
00:56:12,575 --> 00:56:14,307
Da uzmem kaput.
- Mislim da ne treba da idemo.

1199
00:56:14,308 --> 00:56:15,974
Treba nam lampa.
- Bićemo dobro.

1200
00:56:15,975 --> 00:56:18,041
Imam je ovde.
- Vi idite prvi, važi?

1201
00:56:18,042 --> 00:56:19,574
Spremni? - Da.
- Dobro, idemo.

1202
00:56:19,575 --> 00:56:21,375
Ne razdvajajte se.
- Idemo.

1203
00:56:22,800 --> 00:56:25,279
Odakle se čulo?
- Ne znam.

1204
00:56:29,074 --> 00:56:31,273
To je to, je l' tako?

1205
00:56:32,976 --> 00:56:36,806
O, bože!
- Pogledaj.

1206
00:56:36,807 --> 00:56:40,741
Ima li ičega unutra?
- Ništa ne vidim.

1207
00:56:40,742 --> 00:56:43,374
Jao, bože.
Je l' bi trebalo...

1208
00:56:43,375 --> 00:56:45,474
Da proverimo svoje automobile?
- Ovo je nenormalno.

1209
00:56:45,475 --> 00:56:47,041
Da, nek svako proveri svoj auto.

1210
00:56:47,042 --> 00:56:49,175
Da vidimo da li ćemo išta naći.
- Da proverimo naše automobile.

1211
00:56:49,176 --> 00:56:51,473
Okej.
- Posle tebe.

1212
00:56:52,440 --> 00:56:54,808
Jeste li svi tu?

1213
00:56:54,809 --> 00:56:59,075
Ne bi trebalo
da se previše razdvajamo.

1214
00:57:16,200 --> 00:57:18,006
Je li sve u redu?

1215
00:57:18,400 --> 00:57:20,300
Da.

1216
00:57:21,574 --> 00:57:26,507
Uzela sam ovaj prsten
koji si mi kupio na vašaru.

1217
00:57:26,508 --> 00:57:28,874
Sećaš se?
Znam da je...

1218
00:57:28,875 --> 00:57:31,708
Znam da je blesavo,
ali htela sam da ga stavim.

1219
00:57:31,709 --> 00:57:33,773
Blesavice.

1220
00:57:33,774 --> 00:57:38,040
Bio je to dobar dan.
- Jeste.

1221
00:57:38,041 --> 00:57:40,408
Je l' među nama sve okej?

1222
00:57:40,409 --> 00:57:44,375
Jeste, dušo.
- Posle onoga sa Lori?

1223
00:57:44,376 --> 00:57:46,540
Da.

1224
00:57:46,541 --> 00:57:48,342
Ne znam koji je njoj vrag,

1225
00:57:48,343 --> 00:57:51,375
ali među nama je sve super.

1226
00:57:51,376 --> 00:57:55,448
Dođi.

1227
00:57:59,243 --> 00:58:01,774
Je li sve u redu sa Hjuovim autom?

1228
00:58:01,775 --> 00:58:06,640
Kako to misliš?
- Jesu li uzeli nešto?

1229
00:58:06,641 --> 00:58:10,737
Malopre si proverio njegov auto.
Jesu li uzeli nešto?

1230
00:58:38,508 --> 00:58:40,673
Uopšte nema smisla.

1231
00:58:40,674 --> 00:58:43,207
Misliš da je neko samo
pokušavao da nas zaplaši?

1232
00:58:43,208 --> 00:58:44,740
Zaplaši? Ne.

1233
00:58:44,741 --> 00:58:47,073
Ništa od ovoga...

1234
00:58:47,074 --> 00:58:50,307
Kao da traže nešto, ali...

1235
00:58:50,308 --> 00:58:53,541
Ali tamo nema ničeg.
- Baš tako. Nema ničeg. Pa zašto...

1236
00:58:53,542 --> 00:58:55,007
Videli su da tamo nema ničega.

1237
00:58:55,008 --> 00:58:56,974
Mi smo videli da tamo nema ničega.
- Znam!

1238
00:58:56,975 --> 00:58:59,574
Zašto polomiti
prozor ako nema ničega?

1239
00:58:59,575 --> 00:59:02,975
To nema nikakve logike.
- Ništa ovde nema logike.

1240
00:59:02,976 --> 00:59:04,506
Gde si ti bila?

1241
00:59:04,950 --> 00:59:07,820
Otišla sam po ovaj prsten.

1242
00:59:09,000 --> 00:59:11,020
Lepo.

1243
00:59:12,106 --> 00:59:13,841
Sačekajte.
Hajde da pokušamo

1244
00:59:13,842 --> 00:59:16,840
da otkrijemo zašto

1245
00:59:16,841 --> 00:59:22,807
bismo mi provalili
u auto, Hjuov auto,

1246
00:59:22,808 --> 00:59:25,075
znajući da knjiga nije unutra.

1247
00:59:25,076 --> 00:59:27,040
Pretpostavljamo
da je motiv knjiga.

1248
00:59:27,041 --> 00:59:29,941
Šta ako je motiv
nešto potpuno drugo?

1249
00:59:29,942 --> 00:59:31,874
Jeste li čuli nešto?
- Šta to bi?

1250
00:59:31,875 --> 00:59:33,640
Napolju je.
- Ne, Majk.

1251
00:59:33,641 --> 00:59:37,208
Do vraga! Neko dolazi.
- Šta?

1252
00:59:37,209 --> 00:59:39,242
Dolaze li ovamo, narode?

1253
00:59:39,243 --> 00:59:41,140
Da. To je Hju.

1254
00:59:41,141 --> 00:59:42,941
Je li Hju?
- Je l' Amir s njim?

1255
00:59:42,942 --> 00:59:45,641
Da, plavi su.
Hju i Amir. Opušteno.

1256
00:59:45,642 --> 00:59:48,175
Idu ka vratima.
- Jesi li siguran?

1257
00:59:48,176 --> 00:59:51,406
Izgleda.
- O, dušo.

1258
00:59:51,407 --> 00:59:53,141
Jeste li svi dobro?

1259
00:59:53,142 --> 00:59:56,574
Gde si bio?
Šta se desilo?

1260
00:59:56,575 --> 00:59:59,840
Zašto ste uzeli knjigu?
Šta ste uradili?

1261
00:59:59,841 --> 01:00:02,874
Recite nam šta se desilo.

1262
01:00:02,875 --> 01:00:05,840
Otišli smo da
telefoniramo, i onda

1263
01:00:05,841 --> 01:00:07,807
kada smo pogledali
kroz vrata, videli smo...

1264
01:00:07,808 --> 01:00:12,040
Videli smo ovo, takoreći.
Preplašio sam se.

1265
01:00:12,041 --> 01:00:14,706
Pao sam i udario glavu.
Vratili smo se u kuću da...

1266
01:00:14,707 --> 01:00:16,807
Čekaj. Vi ste
se već vratili ovde.

1267
01:00:16,808 --> 01:00:18,608
Već smo čuli ovu priču.

1268
01:00:18,609 --> 01:00:20,441
Zašto nam ponovo pričate ovo?

1269
01:00:20,442 --> 01:00:22,041
Vratili ste se sa kutijom.
- Ček, šta?

1270
01:00:22,042 --> 01:00:24,141
Vratili ste se i nakon što si udario glavu,

1271
01:00:24,142 --> 01:00:27,492
dali smo mu
flaster, a ti si nam dao...

1272
01:00:27,493 --> 01:00:29,141
Ali ne taj flaster.

1273
01:00:29,142 --> 01:00:32,907
Kako to misliš? - O, bože.
Dala sam ti platneni flaster.

1274
01:00:32,908 --> 01:00:36,274
Čekaj malo. - Zašto ste otišli ranije?
- Ovde su bili Hju i Amir?

1275
01:00:36,275 --> 01:00:38,141
Da.
- I otišli ste sa knjigom.

1276
01:00:38,142 --> 01:00:40,906
Uzeli ste i slike, a
nismo znali kuda ste otišli.

1277
01:00:40,907 --> 01:00:43,440
Bili smo u kući gde su
svi imali crvene štapiće.

1278
01:00:44,500 --> 01:00:46,470
Vi imate crvene štapiće.
- Razumete li?

1279
01:00:47,020 --> 01:00:50,040
Mi imamo crvene štapiće
jer smo ih uzeli iz druge kuće.

1280
01:00:50,041 --> 01:00:52,140
Da.
- Pogledajte.

1281
01:00:52,141 --> 01:00:55,406
Pogledajte. Ta kutija sa
crvenim štapićima je neotvorena.

1282
01:00:55,407 --> 01:00:58,506
Narode, ako su krenuli
odavde, onda im je ovde i mesto.

1283
01:00:58,507 --> 01:01:00,741
U pravoj su kući.

1284
01:01:00,742 --> 01:01:03,574
Dobro nam se vratili.

1285
01:01:03,575 --> 01:01:06,207
Au, čoveče. Izvini.
- U redu je.

1286
01:01:08,241 --> 01:01:12,474
Ljudi, kakvaj bio drugi Majk?
Šta je radio?

1287
01:01:12,475 --> 01:01:17,076
Drugi Majk je zabrinut za tebe.

1288
01:01:17,803 --> 01:01:19,907
Znači, vi ste
nam ostavili poruku?

1289
01:01:19,908 --> 01:01:23,541
Ne, ja nisam ni
izašao s tom porukom.

1290
01:01:23,542 --> 01:01:25,372
Na kraju smo imali dve.

1291
01:01:25,373 --> 01:01:27,406
Kao i mi.

1292
01:01:27,407 --> 01:01:29,241
Imamo dve poruke.

1293
01:01:29,242 --> 01:01:33,607
Jedna je napisana ovde a
druga je ostavljena na vratima.

1294
01:01:33,608 --> 01:01:36,908
Ako ni ti ni drugi Hju niste

1295
01:01:36,909 --> 01:01:40,106
ostavljali poruke, onda ko jeste?

1296
01:01:40,107 --> 01:01:43,407
„Zbog kvantne dekoherencije,
između različitih ishoda

1297
01:01:43,408 --> 01:01:45,740
ne može biti
međusobne interakcije.”

1298
01:01:45,741 --> 01:01:48,340
Ta jedna poruka je
napisana barem četiri puta.

1299
01:01:48,341 --> 01:01:52,591
Koliko Hjuova i Amira ima tamo?

1300
01:01:54,209 --> 01:01:55,741
Pre nego što išta učinimo,

1301
01:01:55,742 --> 01:01:58,774
moramo da odlučimo kako
da obeležimo našu kuću.

1302
01:01:58,775 --> 01:02:01,307
Jednostavno ostanemo unutra.
- Ne, ne. U pravu je.

1303
01:02:01,308 --> 01:02:03,807
Ne možemo da
ostanemo unutra.

1304
01:02:03,808 --> 01:02:06,808
Treba nam nekakva oznaka.
Moramo da obeležimo kuću.

1305
01:02:06,809 --> 01:02:08,507
Ako su sve kuće iste,

1306
01:02:08,508 --> 01:02:10,641
i mi stavimo oznaku ispred,

1307
01:02:10,642 --> 01:02:12,673
možda će biti beskrajan
broj kuća s tom oznakom.

1308
01:02:12,674 --> 01:02:14,506
Treba nam nešto nasumično.

1309
01:02:14,507 --> 01:02:15,974
Nešto što se ne može ponoviti.
Nešto jedinstveno.

1310
01:02:15,975 --> 01:02:18,339
Kockice. Imate li ih?
- Je l' imate?

1311
01:02:20,020 --> 01:02:22,341
Jamb.
- Da, od jamba.

1312
01:02:22,342 --> 01:02:26,440
Ako svako baci
broj za sebe, koliko je to?

1313
01:02:26,441 --> 01:02:29,440
Šest puta šest puta šest...
To je izuzetno nasumično.

1314
01:02:29,441 --> 01:02:33,242
Verovatnoća ponavljanja je mala.
- I šta onda?

1315
01:02:33,243 --> 01:02:35,741
Ali, moramo da
imamo nešto vizuelno.

1316
01:02:35,742 --> 01:02:37,919
Da zapišemo nešto,

1317
01:02:37,920 --> 01:02:39,673
ili da ostavimo
nešto u kovertu ili napolju?

1318
01:02:39,674 --> 01:02:41,307
I dalje ne bismo znali.

1319
01:02:41,308 --> 01:02:42,973
Treba nam nešto za obeležavanje.

1320
01:02:42,974 --> 01:02:46,174
Da. Stavićemo ih u kutiju.

1321
01:02:46,175 --> 01:02:48,240
Tačno to su oni uradili.

1322
01:02:48,241 --> 01:02:50,907
Bili su ispred nas.
- Pravili su oznaku za svoju kuću.

1323
01:02:50,908 --> 01:02:53,306
Napravili su jedinstvenu oznaku.
Samo što smo je mi uzeli.

1324
01:02:53,307 --> 01:02:55,273
Ako nama ovo
zvuči kao dobra ideja,

1325
01:02:55,274 --> 01:02:56,774
zvučala bi i njima.

1326
01:02:56,775 --> 01:03:00,041
Imate li neku kutiju?
- Da, potražiću.

1327
01:03:00,042 --> 01:03:01,874
Dakle, trebaju nam fotografije.

1328
01:03:01,875 --> 01:03:04,808
Ovo je suludo.
- Kao i ostatak večeri.

1329
01:03:04,809 --> 01:03:07,141
Ovde ima puno slika.
- Ne možeš tu da uzmeš.

1330
01:03:07,142 --> 01:03:09,141
Smešna je.

1331
01:03:09,142 --> 01:03:12,407
Izgledam kao advokat Grizlija Adamsa.
- U pravu si.

1332
01:03:12,408 --> 01:03:14,240
Ja te neću angažovati.

1333
01:03:14,241 --> 01:03:17,240
Šta kažete na ovu kutiju?

1334
01:03:17,241 --> 01:03:18,940
Nisam ni znala da je imamo.

1335
01:03:18,941 --> 01:03:21,474
Bila je ispod nekog krša pozadi.

1336
01:03:21,475 --> 01:03:23,272
Može to.

1337
01:03:23,273 --> 01:03:25,506
Znači, to je tvoja kutija?

1338
01:03:25,507 --> 01:03:28,639
Sve vreme je bila ovde.
- Naravno da jeste.

1339
01:03:28,640 --> 01:03:32,174
Meni se ne seku ove slike.

1340
01:03:32,175 --> 01:03:34,707
A na svim slikama
smo zajedno, dušo.

1341
01:03:34,708 --> 01:03:38,274
Ja, zapravo, imam
jednu Kevinovu sliku.

1342
01:03:38,275 --> 01:03:40,239
Znam da je to čudno.
- Šta?

1343
01:03:43,241 --> 01:03:46,708
To je zbog broja mog tekućeg računa.
Napisan je na poleđini ove stare slike

1344
01:03:46,709 --> 01:03:48,974
i odavno mi stoji u novčaniku.

1345
01:03:48,975 --> 01:03:50,640
Evo je.

1346
01:03:50,641 --> 01:03:53,273
Šta?
- Znaš šta?

1347
01:03:53,274 --> 01:03:56,406
Isećiću ovu ovde sliku.
- Iskoristi ovu, u redu je.

1348
01:03:56,407 --> 01:03:57,960
Samo izgrebi broj.

1349
01:03:57,961 --> 01:03:59,807
Gotovo.

1350
01:03:59,808 --> 01:04:02,108
Super. Mislim da
imamo slike svih osim mene.

1351
01:04:02,109 --> 01:04:05,507
Drago mi je što čuvate
slike svog prijatelja Amira.

1352
01:04:05,508 --> 01:04:09,339
Fotografisaćemo te.

1353
01:04:09,340 --> 01:04:12,507
Nasmeši se, džiberu.

1354
01:04:13,540 --> 01:04:15,206
Da vidim.

1355
01:04:15,207 --> 01:04:16,741
Nije potpuno ista.

1356
01:04:16,742 --> 01:04:19,606
Nije ista kao ona iz kutije.

1357
01:04:19,607 --> 01:04:23,241
Fotografisali su me
u drugoj kući, ali nije ista.

1358
01:04:23,242 --> 01:04:26,541
O ovome smo pričali.
Trenutak u kome može da

1359
01:04:26,542 --> 01:04:28,074
nastane razlika, račvanje.

1360
01:04:28,075 --> 01:04:30,406
To ćemo sada da
postignemo sa ovim kockicama.

1361
01:04:30,407 --> 01:04:32,274
Čekaj. Pošto smo mi plava kuća,

1362
01:04:32,275 --> 01:04:33,807
zar ne treba da
koristimo plavi marker?

1363
01:04:33,808 --> 01:04:35,641
Da bismo još više bili...
- Ima logike.

1364
01:04:35,642 --> 01:04:37,807
Može?
- Verovatnoća se povećava za 3.

1365
01:04:37,808 --> 01:04:40,108
Je l' svi imamo po kocku?

1366
01:04:40,109 --> 01:04:41,741
Šta si dobila?
- Bet?

1367
01:04:41,742 --> 01:04:43,906
Dobro.

1368
01:04:43,907 --> 01:04:47,008
Šest.

1369
01:04:47,009 --> 01:04:49,273
Hju?
- Tri.

1370
01:04:49,274 --> 01:04:51,539
Majk?
- Četiri.

1371
01:04:51,540 --> 01:04:53,507
Šest.

1372
01:04:53,508 --> 01:04:56,607
Dva.

1373
01:04:56,608 --> 01:04:58,907
Znate li šta je „brzi kod”?
To je ono kada

1374
01:04:58,908 --> 01:05:00,974
na internetu otvorite
svoj bankovni račun,

1375
01:05:00,975 --> 01:05:03,007
i pre nego što ukucate
lozinku, daće vam

1376
01:05:03,008 --> 01:05:05,008
da izaberete sliku.

1377
01:05:05,009 --> 01:05:08,908
To vam je brzi kod ili
multifaktorski autentikator.

1378
01:05:08,909 --> 01:05:11,440
Mi ih pravimo. Stavljamo
ih na svaku veću stranicu.

1379
01:05:11,441 --> 01:05:13,206
Kao neka ikonica.

1380
01:05:13,207 --> 01:05:16,340
Nasumični objekat.

1381
01:05:16,341 --> 01:05:18,139
Da. Šta ako svaka kutija

1382
01:05:18,140 --> 01:05:21,674
u sebi ima predmet
koji služi kao brzi kod?

1383
01:05:21,675 --> 01:05:23,940
Aha. Samo treba
izabrati šta da stavimo.

1384
01:05:23,941 --> 01:05:27,507
Možemo da stavimo bilo šta.
Na primer, sveću ili knjigu ili...

1385
01:05:27,508 --> 01:05:30,240
Kuhinjsku rukavicu.
- Ili reket za stoni tenis.

1386
01:05:30,241 --> 01:05:32,973
Ili reket za stoni tenis.
Baš tako.

1387
01:05:32,974 --> 01:05:35,000
Baš tako.

1388
01:05:36,541 --> 01:05:39,406
Šta kažete na ovo? - Podmetač?
- Nasumično je.

1389
01:05:39,407 --> 01:05:41,473
Je li išta večeras nasumično?

1390
01:05:41,474 --> 01:05:43,174
Ako morate da izađete napolje,

1391
01:05:43,175 --> 01:05:44,673
kada dođete do kutije, otvorite je.

1392
01:05:44,674 --> 01:05:46,673
Vidite li to unutra, znaćete
da ste na pravom mestu.

1393
01:05:46,674 --> 01:05:48,441
Osećam se bolje.

1394
01:05:48,442 --> 01:05:50,073
Dobro.
Imamo kutiju.

1395
01:05:50,074 --> 01:05:52,507
I samo nam je cela noć
trebala da skapiramo ovo.

1396
01:05:52,508 --> 01:05:54,107
Obeležili smo kuću.
Ako ostanemo zajedno,

1397
01:05:54,108 --> 01:05:58,407
budemo oprezni, i niko
ne odluta, prebrodićemo ovo.

1398
01:05:58,408 --> 01:06:00,039
Hvala, treneru.
- Da.

1399
01:06:00,040 --> 01:06:03,074
Hoćeš nešto?
- Da, može čašu vode.

1400
01:06:03,075 --> 01:06:05,239
Ja ću da popijem nešto.

1401
01:06:05,240 --> 01:06:09,273
Pitam se koliko su ti brojevi
različiti od onih iz prve kutije.

1402
01:06:09,274 --> 01:06:11,206
Proveriću.

1403
01:06:11,207 --> 01:06:13,472
Gde mi je digitron?

1404
01:06:13,473 --> 01:06:18,574
Da vidimo.
Ako nas ima osmoro,

1405
01:06:18,575 --> 01:06:22,675
to je šest puta šest

1406
01:06:22,676 --> 01:06:25,040
puta šest.

1407
01:06:25,041 --> 01:06:30,674
Tri boje štapića puta tri,

1408
01:06:30,675 --> 01:06:36,440
to je 5 038 848 mogućih varijanti.

1409
01:06:36,441 --> 01:06:40,480
To je varijabla.

1410
01:06:46,273 --> 01:06:50,470
Jesi li dobro?

1411
01:06:57,876 --> 01:06:59,940
Je l' sve u redu s brojevima?

1412
01:06:59,941 --> 01:07:01,873
Da.

1413
01:07:01,874 --> 01:07:06,506
Sećaš li se koji je broj
bio na poleđini tvoje slike?

1414
01:07:06,507 --> 01:07:08,741
Pet.
- Je l'?

1415
01:07:08,742 --> 01:07:12,875
Našao sam super mesto napolju,
samo da ne naiđu još neki Hju i Amir.

1416
01:07:12,876 --> 01:07:15,406
Kevine, sećaš li se koji je broj
bio na poleđini tvoje slike?

1417
01:07:15,407 --> 01:07:19,073
Šest.
- Je l'?

1418
01:07:19,074 --> 01:07:22,407
Bet?
- Tri.

1419
01:07:22,408 --> 01:07:24,107
Hju, da li se ti sećaš?

1420
01:07:24,108 --> 01:07:26,272
Bila je trojka.
- Siguran si?

1421
01:07:26,273 --> 01:07:30,206
Da.
Šta se dešava u kuhinji?

1422
01:07:30,207 --> 01:07:32,440
Kuglof.
- Kuglof.

1423
01:07:32,441 --> 01:07:35,140
Devojke vade desert

1424
01:07:35,141 --> 01:07:38,913
pre nego što ga ovi
iz druge kuće pojedu.

1425
01:07:41,709 --> 01:07:44,959
Majk, moram nešto da ti pokažem.

1426
01:07:47,274 --> 01:07:49,840
Brojeve koje sam zapamtila

1427
01:07:49,841 --> 01:07:53,274
iz kutije koja je
donesena iz druge kuće

1428
01:07:53,275 --> 01:07:56,843
jesu ovi brojevi.

1429
01:07:57,641 --> 01:08:00,974
Ali, ovo su brojevi
koje sam našla ovde,

1430
01:08:00,975 --> 01:08:04,039
u ovom notesu.

1431
01:08:04,040 --> 01:08:07,607
Upravo sam pitala sve
da li se sećaju svog broja.

1432
01:08:07,608 --> 01:08:10,808
Bet i Li su prvobitno iz ove kuće,

1433
01:08:10,809 --> 01:08:14,373
jer nisu ni izlazile.

1434
01:08:14,374 --> 01:08:18,807
Ali mi ostali...
Mi nismo iz ove kuće.

1435
01:08:18,808 --> 01:08:21,307
Mi smo posetioci.

1436
01:08:21,308 --> 01:08:25,010
Što znači da
ova Li nije tvoja žena.

1437
01:08:25,809 --> 01:08:30,005
Razumeš li me?

1438
01:08:32,374 --> 01:08:35,307
A, to i nije sve.

1439
01:08:35,308 --> 01:08:38,640
Hju i Amir

1440
01:08:38,641 --> 01:08:40,972
su iz treće kuće.

1441
01:08:40,973 --> 01:08:45,642
Malopre mi je pokazao telefon.
Nije polomljen.

1442
01:08:46,440 --> 01:08:49,473
Sećaš se mračnog područja
kroz koje smo prošli?

1443
01:08:49,474 --> 01:08:51,873
Izgleda da se ko god prođe kroz to,

1444
01:08:51,874 --> 01:08:55,506
nađe u svojevrsnom ruletu,

1445
01:08:55,507 --> 01:08:58,740
a odredište određuje puka šansa.

1446
01:08:58,741 --> 01:09:00,773
Ko god prođe kroz to

1447
01:09:00,774 --> 01:09:04,578
se neće vratiti u
kuću iz koje su krenuli.

1448
01:09:06,122 --> 01:09:10,540
I mislim da moramo da nađemo
našu kuću pre prolaska komete

1449
01:09:10,541 --> 01:09:12,872
jer, nakon što ona prođe,

1450
01:09:12,873 --> 01:09:15,007
mogli bismo da
budemo zaglavljeni ovde.

1451
01:09:15,008 --> 01:09:17,476
Gde god da smo.

1452
01:09:18,274 --> 01:09:22,040
Ne želim da
budem zaglavljena ovde.

1453
01:09:22,041 --> 01:09:24,307
Ako je tvoja teorija tačna,

1454
01:09:24,308 --> 01:09:26,073
ako prođemo kroz mračni predeo,

1455
01:09:26,074 --> 01:09:27,540
a on jeste kao nekakav rulet,

1456
01:09:27,541 --> 01:09:29,674
ne možemo biti sigurni

1457
01:09:29,675 --> 01:09:34,606
da ćemo se vratiti
u našu prvobitnu kuću.

1458
01:09:34,607 --> 01:09:37,307
Ja bih da ostanemo ovde.

1459
01:09:37,308 --> 01:09:39,822
Mislim da nam nema pomaka.

1460
01:09:40,475 --> 01:09:42,974
Stavio sam je pored kapije.
Trebalo bi da bude u redu.

1461
01:09:42,975 --> 01:09:46,339
Ako svi ostanemo
ovde, bićemo dobro.

1462
01:09:46,340 --> 01:09:48,274
Ne otvaraj!

1463
01:09:48,275 --> 01:09:51,940
Šta je to?

1464
01:09:53,609 --> 01:09:56,272
Šta je to?
- Za Majka.

1465
01:09:56,273 --> 01:09:59,574
O, jebote!
- Bože.

1466
01:09:59,575 --> 01:10:01,340
„Majk, prijatelju moj.

1467
01:10:01,341 --> 01:10:04,673
Bet plus knjiga jednako je Trinidad klub.

1468
01:10:04,674 --> 01:10:06,741
Ne dopusti da se to dogodi.
Ma šta da je potrebno.”

1469
01:10:06,742 --> 01:10:09,007
Šta je ovo?

1470
01:10:09,008 --> 01:10:11,174
Ma samo poruka.
Majk je imao suludu ideju da,

1471
01:10:11,175 --> 01:10:14,340
ukoliko ostavi ovu poruku tamo,

1472
01:10:14,341 --> 01:10:15,774
to će ih sprečiti da uzmu knjigu.

1473
01:10:15,775 --> 01:10:17,473
Nije to ništa.
Samo glupa ideja.

1474
01:10:17,474 --> 01:10:19,673
Naš Majk je nije isporučio.
Šta je ovo?

1475
01:10:19,674 --> 01:10:21,607
Samo neki drugi poludeli Majk
trčkara unaokolo. Nije ništa.

1476
01:10:21,608 --> 01:10:23,839
Ti znaš o čemu se radi? Šta je ovo?
- Pričali smo o tome.

1477
01:10:23,840 --> 01:10:25,540
O čemu je reč?
- Stvarno, nije ništa.

1478
01:10:25,541 --> 01:10:27,708
Ne treba da dižemo frku oko toga.
Zaboravite. - Što nam onda ne kažeš?

1479
01:10:27,709 --> 01:10:29,456
Bet?

1480
01:10:34,341 --> 01:10:36,974
Majk, šta je ovo?
- Bestraga.

1481
01:10:36,975 --> 01:10:39,839
To...

1482
01:10:39,840 --> 01:10:41,440
Nije ništa.

1483
01:10:41,441 --> 01:10:43,406
Ako nije ništa, što mojoj ženi

1484
01:10:43,407 --> 01:10:45,207
ide krv na nos, jebote?

1485
01:10:45,208 --> 01:10:48,308
Jao, dušo.
- O, bože.

1486
01:10:48,309 --> 01:10:50,207
Bet, šta je bre ovo?
- Rekao sam ti.

1487
01:10:50,208 --> 01:10:52,407
Rekao sam ti da je glupo.
- Šta to?

1488
01:10:52,408 --> 01:10:54,673
Pre dvanaest godina.
Majk i Bet.

1489
01:10:54,674 --> 01:10:56,573
Hteo je da ucenjuje sebe.

1490
01:10:56,574 --> 01:11:00,674
<i>Šta je ovo?</i>
- Da bi dobio knjigu.

1491
01:11:00,675 --> 01:11:02,806
Ono nije dobro.
Ovo stvarno nije dobro.

1492
01:11:02,807 --> 01:11:06,641
Nikada nisi rekao Hjuu?
- Nameravao sam.

1493
01:11:06,642 --> 01:11:08,939
Moramo da preguramo noć.

1494
01:11:08,940 --> 01:11:12,106
Pokušajmo.
<i>- Rekao mi je da ti je kazao!</i>

1495
01:11:12,107 --> 01:11:13,607
<i>Zašto mi ti nisi rekla?</i>

1496
01:11:13,608 --> 01:11:17,407
<i>Zato što nisi spominjao to.</i>
- Ko je još znao za ovo?

1497
01:11:17,408 --> 01:11:19,406
Ko je još znao?

1498
01:11:19,407 --> 01:11:21,939
Li, jesi li ti znala?
- Da.

1499
01:11:21,940 --> 01:11:24,940
Kevine, ti?
- Rekao nam je da ti je kazao.

1500
01:11:24,941 --> 01:11:27,506
Svi su znali?
- Mislili smo da znaš.

1501
01:11:27,507 --> 01:11:29,873
Svi su znali za ovo osim mene?

1502
01:11:29,874 --> 01:11:34,905
Hju, slušaj.
Nije kao što izgleda.

1503
01:11:34,906 --> 01:11:38,774
Nama čak i nije mesto ovde.
- Jebote, neverovatan si!

1504
01:11:38,775 --> 01:11:41,772
Neverovatan si!
- Slušaj. Mi smo ovde posetioci.

1505
01:11:41,773 --> 01:11:43,706
Ovo nije naša kuća.
- Šta to pričaš?

1506
01:11:43,707 --> 01:11:45,307
Ovo je kuća Li i Bet.

1507
01:11:45,308 --> 01:11:48,574
Spavaš sa mojom ženom
i to si našao da mi pričaš?

1508
01:11:48,575 --> 01:11:50,040
Proveri svoj telefon.
Je li slomljen?

1509
01:11:50,041 --> 01:11:52,172
Kakve to veze ima s bilo čime?

1510
01:11:52,173 --> 01:11:55,406
Je li ti telefon slomljen?
- Kakve bre to veze ima?

1511
01:11:55,407 --> 01:11:58,340
Proveri.
- Pokaži nam.

1512
01:11:58,341 --> 01:11:59,973
Ne, nije slomljen.

1513
01:11:59,974 --> 01:12:02,706
I kakve to veze ima s time
što si spavao s mojom ženom?

1514
01:12:02,707 --> 01:12:05,540
Tvoj telefon je bio
slomljen od početka večeri.

1515
01:12:05,541 --> 01:12:07,807
Ne. Emin telefon je slomljen.
- Bio je i tvoj.

1516
01:12:07,808 --> 01:12:10,574
U onoj kutiji, prvoj koju smo dobili,

1517
01:12:10,575 --> 01:12:12,474
nalazio se nasumični predmet.

1518
01:12:12,475 --> 01:12:14,073
Koji je bio vaš predmet?

1519
01:12:14,074 --> 01:12:16,107
Kakve bre to
veze ima s bilo čime?

1520
01:12:16,108 --> 01:12:18,307
Odgovori mu.

1521
01:12:18,308 --> 01:12:21,673
Heftalica.
- Ne, ne.

1522
01:12:21,674 --> 01:12:23,373
Šta?
- Mi smo imali kuhinjsku rukavicu.

1523
01:12:23,374 --> 01:12:25,474
Naš je bio reket.

1524
01:12:25,475 --> 01:12:27,806
Šta?
- Moj je bio salveta.

1525
01:12:27,807 --> 01:12:30,072
Ma, šta to pričaš?

1526
01:12:30,073 --> 01:12:34,073
Hju, to nije moja Li.
To nije tvoja Bet, a ja nisam tvoj Majk.

1527
01:12:34,074 --> 01:12:36,007
Nisi ti ljut na mene.

1528
01:12:36,008 --> 01:12:38,836
Mi smo ovde u drugoj stvarnosti.

1529
01:12:38,837 --> 01:12:41,974
Jesmo, jer u mojoj stvarnosti

1530
01:12:41,975 --> 01:12:44,540
moj najbolji drug nije
spavao s mojom ženom.

1531
01:12:44,541 --> 01:12:47,439
Hju, zar ne
razumeš šta ti govorim?

1532
01:12:47,440 --> 01:12:52,407
Ovo je počelo večeras,
i ukoliko postoji milion stvarnosti,

1533
01:12:52,408 --> 01:12:55,106
ja sam spavao s tvojom
ženom u svakoj od njih.

1534
01:12:56,110 --> 01:12:58,374
Mamu li ti...

1535
01:12:58,375 --> 01:13:02,307
Hju!

1536
01:13:02,308 --> 01:13:04,573
Dođi!

1537
01:13:04,574 --> 01:13:06,638
Jesi li dobro?
<i>- Smiri se.</i>

1538
01:13:06,639 --> 01:13:10,259
Idem da donesem led.

1539
01:13:11,073 --> 01:13:14,373
Jesi li dobro?

1540
01:13:14,374 --> 01:13:18,140
Sedi.

1541
01:13:18,141 --> 01:13:19,874
Jesi li dobro, srce?

1542
01:13:19,875 --> 01:13:22,173
Čekaj da ti stavim ovo.

1543
01:13:22,174 --> 01:13:26,739
Dobro, prekriću ga nečim.

1544
01:13:27,374 --> 01:13:31,474
Ja sam doneo neke odluke
koje se ne mogu izbrisati.

1545
01:13:31,475 --> 01:13:36,640
Zaglavljen sam ovde.

1546
01:13:37,308 --> 01:13:40,506
Ja sam kao ona mrtva mačka.

1547
01:13:40,507 --> 01:13:42,072
Cele noći smo se brinuli

1548
01:13:42,073 --> 01:13:47,473
da tamo negde postoje
mračne verzije nas samih.

1549
01:13:47,474 --> 01:13:50,377
Šta ako smo mi mračne verzije?

1550
01:13:54,000 --> 01:13:55,307
<i>Do đavola!</i>

1551
01:13:55,308 --> 01:13:57,350
<i>Zašto mi nisi rekla?</i>

1552
01:14:03,650 --> 01:14:05,605
<i>Neko je u kući!</i>

1553
01:14:05,606 --> 01:14:07,706
Gubi se odavde!

1554
01:14:07,707 --> 01:14:11,207
Ne, ne, ne.
- Šta se dešava?

1555
01:14:11,208 --> 01:14:12,805
Je li povređen?
- Jesi li dobro?

1556
01:14:12,806 --> 01:14:15,573
Ko je to bio?
- Majk?

1557
01:14:16,100 --> 01:14:18,539
Zna li iko šta treba da radimo?

1558
01:14:18,540 --> 01:14:20,639
Majk?
- Da li diše?

1559
01:14:20,640 --> 01:14:25,274
Bože dragi! - Lori, u redu je.
- Jesi li ti normalna?!

1560
01:14:25,573 --> 01:14:27,774
Smiri se.
- Lori, prestani.

1561
01:14:27,775 --> 01:14:31,173
Lori, pobogu.
Nek neko pomogne Majku.

1562
01:14:31,174 --> 01:14:34,107
Kevine, ućutkaj je.

1563
01:14:34,108 --> 01:14:35,739
U redu je, Lori.

1564
01:14:35,740 --> 01:14:38,073
Diši. U redu je.
Sve je u redu.

1565
01:14:38,074 --> 01:14:41,441
Em.

1566
01:14:42,050 --> 01:14:44,674
Em, kuda si pošla?

1567
01:14:45,874 --> 01:14:49,705
<i>Smiri se.
Sve je u redu.</i>

1568
01:14:49,706 --> 01:14:53,374
<i>Puštaj me!
- Donesi krpu ili peškir. Bilo šta.</i>

1569
01:14:53,375 --> 01:14:55,172
<i>Daj ga ovamo!
- Skidajte je!</i>

1570
01:14:55,173 --> 01:14:58,206
<i>Skidajte je! Ne podnosim krv!
- U redu je. Makli smo je.</i>

1571
01:14:58,207 --> 01:15:01,195
<i>Sve će biti u redu.
Smiri se.</i>

1572
01:15:52,040 --> 01:15:55,374
<i>Beži od mene!</i>

1573
01:15:55,375 --> 01:15:58,678
<i>Svima unosiš paniku.</i>

1574
01:16:00,800 --> 01:16:03,050
<i>Ko ste bre vi ljudi?</i>

1575
01:16:03,051 --> 01:16:04,981
<i>Spusti bocu.
- Da je spustim?</i>

1576
01:16:22,441 --> 01:16:24,439
<i>Vi ste svi ludi.</i>

1577
01:16:24,440 --> 01:16:26,572
<i>Ti si oduvek bio lud.</i>

1578
01:16:28,473 --> 01:16:30,040
<i>Ona donosi nevolju.</i>

1579
01:16:30,041 --> 01:16:32,249
<i>Nismo se videli godinama.</i>

1580
01:17:07,941 --> 01:17:10,973
<i>Znate, Vijetnamski je tonski jezik.</i>

1581
01:17:16,874 --> 01:17:21,575
<i>Stvarno je tonski jezik.</i>

1582
01:17:22,373 --> 01:17:25,373
<i>Ćao.
- Ćao.</i>

1583
01:17:25,374 --> 01:17:26,998
<i>Živeli.</i>

1584
01:18:00,274 --> 01:18:02,173
<i>Ne bih rekao da radim previše.</i>

1585
01:18:02,174 --> 01:18:07,239
<i>Moram puno da radim,
ali izbalansiraću sve.</i>

1586
01:18:07,240 --> 01:18:11,306
<i>Šta ćeš ti dok on radi?
Šta planiraš?</i>

1587
01:18:11,307 --> 01:18:13,107
<i>Ne znam.
Ništa posebno.</i>

1588
01:18:13,108 --> 01:18:14,606
<i>Možeš da istražuješ.
- Da, istražuj.</i>

1589
01:18:14,607 --> 01:18:16,907
<i>Skupljaj sredstva.
Nateraj te Vijetnamce da investiraju.</i>

1590
01:18:16,908 --> 01:18:21,006
<i>Skupljanje sredstava u San Francisku.
- Investiraj u Vijetnamce.</i>

1591
01:18:21,007 --> 01:18:23,972
<i>Kažu da je tamo prelepo.
- U ovo doba godine.</i>

1592
01:18:23,973 --> 01:18:26,305
<i>Moja rođaka je
živela tamo godinu dana.</i>

1593
01:18:26,306 --> 01:18:27,839
<i>Rekla je da je fantastično.</i>

1594
01:18:27,840 --> 01:18:32,240
<i>Jesi li ikada bio tamo?
- U Vijetnamu, ne. Bio sam u Kambodži.</i>

1595
01:18:32,241 --> 01:18:33,773
<i>Kambodža je bila super.</i>

1596
01:18:33,774 --> 01:18:35,639
<i>Jesi li posetio
Angkor Vat dok si bio tamo?</i>

1597
01:18:35,640 --> 01:18:38,473
<i>Da.
- Bilo je lepo.</i>

1598
01:18:40,474 --> 01:18:42,050
Super.

1599
01:18:43,874 --> 01:18:46,071
Zamisli to.

1600
01:18:46,072 --> 01:18:48,173
Šta to bi?

1601
01:18:48,174 --> 01:18:50,740
Zvučalo je kao prozor automobila.
- Kao staklo.

1602
01:18:50,741 --> 01:18:52,573
Zvučalo je kao vetrobran.

1603
01:18:52,574 --> 01:18:54,139
To je moje.

1604
01:18:54,140 --> 01:18:56,338
Da ponesemo i štapiće?

1605
01:18:56,339 --> 01:18:57,840
Ne idemo na rejv.

1606
01:18:57,841 --> 01:19:00,672
Ti bi da ideš na rejv?

1607
01:19:00,673 --> 01:19:02,906
Ne vidim nikoga.

1608
01:19:04,840 --> 01:19:08,272
Čiji je to auto?
- Zaboga miloga!

1609
01:19:08,273 --> 01:19:11,939
Jebote.
- O, dušo.

1610
01:19:11,940 --> 01:19:15,240
Tek što sam ga kupio.
- Žao mi je.

1611
01:19:15,241 --> 01:19:17,906
Nema strukturnog oštećenja.

1612
01:19:17,907 --> 01:19:20,572
Jesu li uzeli nešto?

1613
01:19:20,573 --> 01:19:22,739
Nisu uzeli stereo.
- Hajde.

1614
01:19:22,740 --> 01:19:25,973
Bolje da proverimo
i ostale automobile,

1615
01:19:25,974 --> 01:19:27,439
da vidimo kakva je situacija.

1616
01:19:27,440 --> 01:19:29,072
Da.
- Dušo, gde je naš auto?

1617
01:19:29,073 --> 01:19:30,972
Na prilazu.
- Dobro.

1618
01:19:30,973 --> 01:19:36,142
Em, sve u redu?
- Da, ovde sam.

1619
01:20:18,950 --> 01:20:20,573
Ćao.
- Ćao.

1620
01:20:20,574 --> 01:20:23,173
Gde si ti?
Narode, ovde je.

1621
01:20:23,174 --> 01:20:24,705
Tražili smo te.

1622
01:20:24,706 --> 01:20:28,306
Bila sam kod auta.

1623
01:20:28,307 --> 01:20:32,440
Je l' sve u redu?
- Jeste.

1624
01:20:32,441 --> 01:20:34,939
Izgubila si nam se.
- Jesam.

1625
01:20:34,940 --> 01:20:37,807
<i>Moglo je i nešto
gore da se desi.</i>

1626
01:20:37,808 --> 01:20:39,805
Otišla sam
da uzmem prsten.

1627
01:20:39,806 --> 01:20:43,305
<i>Možete da ostanete.
- Dobra ideja.</i>

1628
01:20:43,306 --> 01:20:45,607
<i>Spavajte ovde.</i>
- Šta si radila tamo?

1629
01:20:45,608 --> 01:20:49,606
Em. Šta si radila tamo?

1630
01:20:49,607 --> 01:20:52,739
Pogled na kometu je sjajan odande.

1631
01:20:53,900 --> 01:20:55,371
Ušla si kroz ta vrata?

1632
01:20:55,372 --> 01:20:57,973
Da.
- Šta fali tim vratima?

1633
01:20:57,974 --> 01:21:01,040
To su vrata koja ne vode nikuda.
Zar ne znate to?

1634
01:21:01,041 --> 01:21:03,339
Dobro, de. Hajde da bacimo pogled.
- Da je vidimo.

1635
01:21:03,340 --> 01:21:07,439
Smučilo nam se da
slušamo o feng šuiju.

1636
01:21:07,440 --> 01:21:10,506
Napolju je ledeno.
- Hajde.

1637
01:21:10,507 --> 01:21:13,172
Ti si je spomenula.
Hajde da je vidimo.

1638
01:21:13,173 --> 01:21:15,139
Zašto nikada
ne izlazimo ovamo?

1639
01:21:15,140 --> 01:21:16,906
Nikada nam ne prolaze komete.

1640
01:21:18,790 --> 01:21:20,073
O, bože.

1641
01:21:20,074 --> 01:21:21,873
Šta to radi?

1642
01:21:21,874 --> 01:21:23,907
Raspada se.

1643
01:21:23,908 --> 01:21:26,173
Je l' se to desi na kraju?
- Izgleda.

1644
01:21:26,174 --> 01:21:29,473
Em, hoće li Ketrin Meris da te
zamenjuje u životu dok si na putu?

1645
01:21:29,474 --> 01:21:31,407
Niko to ne može.

1646
01:21:32,920 --> 01:21:34,900
Sviđa mi se ovo.

1647
01:21:35,208 --> 01:21:37,000
Ma daj!

1648
01:21:39,240 --> 01:21:41,672
<i>Rado bih pekao kolače
od belog sleza na tom meteoru.</i>

1649
01:21:43,200 --> 01:21:44,500
<i>Na dugačkom štapu.</i>

1650
01:22:34,000 --> 01:22:35,072
Da?

1651
01:22:35,073 --> 01:22:37,006
Em, je l' sve u redu?
- Da.

1652
01:22:37,007 --> 01:22:39,672
Šolja se zapušila.

1653
01:22:39,673 --> 01:22:42,505
Ta je pokvarena.
Moraš u glavno kupatilo.

1654
01:22:42,506 --> 01:22:46,438
Važi.
Odmah izlazim.

1655
01:23:29,680 --> 01:23:31,900
O, bože!
- Em.

1656
01:24:22,775 --> 01:24:25,440
Ustala si.

1657
01:24:25,441 --> 01:24:30,352
Pravim doručak.
Biće spreman za pet minuta.

1658
01:24:50,107 --> 01:24:52,405
Ćao.
Je l' se osećaš bolje?

1659
01:24:52,406 --> 01:24:54,505
Da.
- Dobro.

1660
01:24:54,506 --> 01:24:57,615
Idem da se obučem.
Odmah se vraćam.

1661
01:25:31,000 --> 01:25:32,500
'Jutro.

1662
01:25:33,374 --> 01:25:35,740
Jesi li dobro, dušo?

1663
01:25:35,741 --> 01:25:38,506
Jesi li dobro?

1664
01:25:38,507 --> 01:25:42,208
Sinoć si pala u nesvest.

1665
01:25:43,006 --> 01:25:46,739
Mrmljala si.
Stavio sam te na kauč.

1666
01:25:46,740 --> 01:25:50,342
Ovo sam našao u kupatilu.

1667
01:25:56,541 --> 01:26:00,874
Čudno.
Ovo me ti zoveš.

1668
01:26:01,673 --> 01:26:04,774
Halo?

1669
01:26:15,175 --> 01:26:18,825
Preveo
Stevan Jevrić

1670
01:26:21,825 --> 01:26:25,825
Preuzeto sa www.titlovi.com