1
00:00:05,088 --> 00:00:07,632
Não dá mais para segurar, Rick,
são muitos!

2
00:00:12,178 --> 00:00:15,932
Richard, sua fortaleza
é um desperdício de corais e moluscos.

3
00:00:16,015 --> 00:00:17,308
Entregue-a de uma vez!

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,817
Renda-se, seu lixo continental.

5
00:00:26,609 --> 00:00:27,527
Tenho uma ideia melhor.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,071
Caramba!

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,953
-Feliz?
-Claro que sim.

8
00:00:37,036 --> 00:00:39,414
Age como se tivesse vencido,
mas era isso que eu queria.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,875
Sou o Sr. Nimbus!

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,002
Que seja. Vamos, Morty.

11
00:00:44,627 --> 00:00:45,962
Cara, isso foi tenso.

12
00:00:46,045 --> 00:00:49,674
Sim, mandou bem, parça.
Desculpe ter que explodir seu bunker.

13
00:00:50,008 --> 00:00:55,597
Calma lá, Sanchez.
Sou eu, Magneto Cookie!

14
00:00:55,930 --> 00:00:58,600
Mas que porra.
Não vou entrar na desse cara.

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,059
Não sei se depende de você, Rick.

16
00:01:00,393 --> 00:01:03,188
Você controla coisas que as pessoas
concordam que são biscoitos?

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,774
-Sim.
-Certo, mas biscoito não é uma substância,

18
00:01:05,857 --> 00:01:08,526
-está mais para um nome que damos para...
-Que eu controlo.

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,445
Controla ingredientes de biscoito?

20
00:01:10,528 --> 00:01:13,490
Porque parece perigoso,
tudo tem muito açúcar.

21
00:01:13,573 --> 00:01:14,741
Enfrente-me e descubra...

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
-Meu Deus, Rick!
-Desculpe, Morty,

23
00:01:18,411 --> 00:01:19,829
sei que acha inútil,

24
00:01:19,913 --> 00:01:22,957
mas não dá mais para enfrentar
supervilões patetas estilo anos 90.

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,168
Não sou a porra do Tick, estou exausto.

26
00:01:25,251 --> 00:01:27,962
Beleza, mas se todos esses caras
estão atrás de você,

27
00:01:28,046 --> 00:01:29,923
talvez seja melhor
rever o que anda fazendo.

28
00:01:30,256 --> 00:01:34,219
Nem vem, Morty. Não faço nada
para esses otários ficarem na minha cola.

29
00:01:34,302 --> 00:01:36,137
Sou o Sr. Calypso!

30
00:01:36,596 --> 00:01:41,351
Enfrente-me, seu tolete de merda feio,
bêbado e feio.

31
00:01:42,602 --> 00:01:43,937
Está bem, talvez eu reveja.

32
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
RICK E MORTY

33
00:02:17,595 --> 00:02:20,139
-Por que não senta?
-Porque não é uma sessão de terapia.

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,976
Só pergunto o que vocês do ramo
dizem sobre como lidar

35
00:02:23,059 --> 00:02:24,561
com essa situação em particular.

36
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
Primeiro, seria bom definir a situação.

37
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Sou alvo ambulante
para um mar sem fim de nerds raivosos

38
00:02:30,316 --> 00:02:33,486
que acham que entrar na porrada comigo
é algum tipo de plataforma.

39
00:02:33,570 --> 00:02:36,406
Olhe esse cara.
Apareceu e me chamou de bêbado feio,

40
00:02:36,489 --> 00:02:38,867
porque, claro, é o ângulo de ataque
que vai me desestruturar.

41
00:02:39,284 --> 00:02:42,245
Ninguém atira no Batman,
na porra do logotipo dele!

42
00:02:42,328 --> 00:02:44,581
E acha que trancá-lo em uma cápsula,

43
00:02:44,664 --> 00:02:47,584
ordenhando fluido cósmico dele
resolverá de alguma forma?

44
00:02:47,667 --> 00:02:50,044
Acho que é o melhor
para lucrar com a situação

45
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
e talvez dar um exemplo.

46
00:02:51,504 --> 00:02:55,216
Mas já deu esse exemplo várias vezes
e isso não mudou sua situação.

47
00:02:55,300 --> 00:02:59,053
Certo, e agora dirá para ignorá-los,
mas eles também querem isso.

48
00:02:59,137 --> 00:03:00,680
E por que iriam querer ser ignorados?

49
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
Acha que um cara igual a esse,
fizer o que quiser,

50
00:03:03,433 --> 00:03:04,934
ficará entediado e sumirá?

51
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
Está interessado
em provar que estou errada?

52
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
-Sim.
-Então me traga dados.

53
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
Ignore-os por uma semana
e veja o que acontece.

54
00:03:12,901 --> 00:03:13,943
Estou dentro, vagaba.

55
00:03:14,819 --> 00:03:16,029
Esse homem está morto?

56
00:03:16,821 --> 00:03:18,698
Tudo o que rola aqui é confidencial?

57
00:03:18,781 --> 00:03:20,575
-Tudo, menos assassinato.
-Então, ele está bem.

58
00:03:21,868 --> 00:03:25,288
Acho demais,
um grande passo para o grande fodão.

59
00:03:25,371 --> 00:03:28,041
-É, pai, estou impressionada.
-Podemos não enfatizar muito?

60
00:03:28,124 --> 00:03:31,210
Vale a pena comemorar, Rick.
Aceitou o conceito de terapia

61
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
sem se transformar em um picles
ou em uma mosca doméstica.

62
00:03:33,838 --> 00:03:36,966
Puta que o pariu, era uma mosca normal
no consultório dela aquele dia.

63
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
-Que merda é essa?
-Rick!

64
00:03:39,427 --> 00:03:41,262
O que acha de uma mijadinha?

65
00:03:41,346 --> 00:03:44,474
Por que tem um cara
atirando mijo no jardim?

66
00:03:44,557 --> 00:03:47,560
-Certeza que ele vai falar.
-Sou o Mestre do Mijo.

67
00:03:47,644 --> 00:03:51,439
Vim para dar a descarga na privada
que é o Rick Sanchez.

68
00:03:51,981 --> 00:03:55,735
Está borrifando minha lavanda.
Minhas abelhas precisam dessa lavanda!

69
00:03:55,818 --> 00:03:58,613
Cinco segundo atrás,
estavam empolgados com a minha mudança

70
00:03:58,696 --> 00:04:00,073
porque se sentiram superiores?

71
00:04:00,865 --> 00:04:05,620
A família reunida. Quem é a ruivinha?
Posso dar um golden shower nela?

72
00:04:05,703 --> 00:04:08,122
-Mãe do céu. O quê?
-Certo, já chega!

73
00:04:08,206 --> 00:04:10,166
Por favor, pense, se brigar com ele,

74
00:04:10,249 --> 00:04:12,669
ou sou um cuzão por não ajudar
ou sou por ajudar.

75
00:04:12,752 --> 00:04:16,673
Ele falou com minha filha em termos pornô
e responderei com meus termos.

76
00:04:16,756 --> 00:04:17,715
-Espere, pai, não!
-Amor!

77
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
Quer uma mijada na cara?

78
00:04:20,760 --> 00:04:24,180
Se é seu jeito grosseiro de dizer
que tenho que te dar porrada, eu vou.

79
00:04:24,263 --> 00:04:25,640
Tente a sorte, bundão.

80
00:04:25,723 --> 00:04:27,684
Não fale comigo assim. Vá embora!

81
00:04:27,767 --> 00:04:29,852
-Obrigue-me.
-Vá embora!

82
00:04:33,022 --> 00:04:34,023
Cuidado, amor!

83
00:04:44,158 --> 00:04:46,494
Fique no chão, nem conheço você.

84
00:04:46,577 --> 00:04:50,999
Não me conhece, mas vou conhecer
o olho do seu cu, filho da mãe.

85
00:04:56,379 --> 00:04:58,089
-Parem com isso!
-Chega, pessoal.

86
00:05:04,220 --> 00:05:06,097
Tudo bem, seu filho da puta escroto.

87
00:05:11,811 --> 00:05:12,979
Não!

88
00:05:18,151 --> 00:05:19,068
Pare!

89
00:05:21,237 --> 00:05:24,449
Por favor, misericórdia! Pare, eu desisto!

90
00:05:24,907 --> 00:05:26,576
Peça desculpa à minha filha.

91
00:05:26,659 --> 00:05:28,036
Pelo quê?

92
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
Você sabe o motivo.

93
00:05:29,954 --> 00:05:35,376
Desculpe, sexualizei você,
me expressei errado.

94
00:05:36,753 --> 00:05:39,464
Esse é o meu pai, caralho!

95
00:05:42,341 --> 00:05:44,093
Amor, estou tão orgulhosa de você.

96
00:05:45,386 --> 00:05:46,304
Desculpe.

97
00:05:47,430 --> 00:05:48,347
Valeu, Rick.

98
00:05:50,349 --> 00:05:52,852
Cacete,
a hashtag Pai Flamingo está bombando.

99
00:05:52,935 --> 00:05:56,689
Buzzfeed fez uma lista estranha
com observações de pessoas sobre você,

100
00:05:56,773 --> 00:06:00,610
e está ganhando emojis de aplausos
na imitação do Twitter Branco do Negro.

101
00:06:00,943 --> 00:06:04,322
Jezebel oferece um prêmio em dinheiro
por provas de que você é má pessoa.

102
00:06:04,405 --> 00:06:07,408
-É a maior honraria deles!
-Isso que é bombar na tendência.

103
00:06:07,784 --> 00:06:09,410
É bom, é gostoso.

104
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
Mas agora mais otários saberão
que podem conseguir aparecer com você.

105
00:06:13,414 --> 00:06:14,999
Rick, deixe-o curtir uma onda.

106
00:06:15,083 --> 00:06:16,334
Estou deixando.

107
00:06:19,295 --> 00:06:20,421
Isso são orbes?

108
00:06:21,005 --> 00:06:24,300
Eu falei. Otários viram a briga
e acreditem ou não,

109
00:06:24,383 --> 00:06:25,718
ficaram com inveja do Mestre do Mijo.

110
00:06:29,263 --> 00:06:31,265
Sou Blagnar, o Eterno.

111
00:06:31,349 --> 00:06:33,726
Procuramos o terráqueo
que derrotou o Mestre de Mijo.

112
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
É meu pai, Jerry Smith!

113
00:06:35,311 --> 00:06:38,981
Jerry Smith, nossa Orbandade Galáctica
está ávida por justiça

114
00:06:39,065 --> 00:06:40,358
e pelos que a proporcionam.

115
00:06:40,441 --> 00:06:43,903
Nosso Grande Conselho gostaria
de oferecer a você este orbe de prata,

116
00:06:43,986 --> 00:06:46,072
e com ele, um lugar entre nós.

117
00:06:46,656 --> 00:06:48,199
É grudento.

118
00:06:48,282 --> 00:06:51,285
Sim, significa que ele encontrou
um coração puro e quer se vincular.

119
00:06:51,369 --> 00:06:54,205
Viram meu genro no noticiário
e ele ganha um orbe grudento?

120
00:06:54,288 --> 00:06:55,873
Qual é a pegadinha? Não somos otários.

121
00:06:56,207 --> 00:06:59,001
Seu poder é conhecido
em nossa jurisdição, Rick Sanchez,

122
00:06:59,085 --> 00:07:02,588
e não é surpresa nossos orbes
não serem grudentos para você.

123
00:07:02,672 --> 00:07:06,175
Essa, não, primeiro fui banido
da app Next Door, e agora isso?

124
00:07:06,509 --> 00:07:08,928
Seria uma honra
entrar para sua organização.

125
00:07:09,011 --> 00:07:13,182
Mas o que faço? Esfrego quando vir
um crime ou como o orbe igual espinafre?

126
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
O orbe é poder puro.

127
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
Confie em seu coração, Jerry,
ele saberá o que fazer.

128
00:07:24,610 --> 00:07:25,987
Você ligou o micro-ondas?

129
00:07:26,320 --> 00:07:28,531
Não? Talvez? Estava tentando voar.

130
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
-O que foi?
-Por favor, Rick,

131
00:07:32,451 --> 00:07:35,913
-orbes e cálices, isso é sua praia.
-Orbes e cálices.

132
00:07:35,997 --> 00:07:39,584
Digo, você é o cara do orbe na família.
Pode me ajudar, por favor?

133
00:07:39,667 --> 00:07:42,253
Se eu te der poder puro,
vai acabar triste igual a mim.

134
00:07:42,336 --> 00:07:44,380
Vá por mim, estou ajudando ao não ajudar.

135
00:07:44,463 --> 00:07:46,215
-Fala sério, Rick.
-Que porra, vô!

136
00:07:46,299 --> 00:07:48,384
Ele tentou mijar nas minhas tetas
e não fez nada.

137
00:07:48,467 --> 00:07:52,889
Agora vai ficar sentado impedindo o pai
de ser herói? É tão mesquinho, assim?

138
00:07:52,972 --> 00:07:55,892
Quer saber? Ótimo!
Aqui está a droga da sua armadura.

139
00:07:55,975 --> 00:07:58,186
Conectei a energia infinita do orbe
direto nela.

140
00:07:58,728 --> 00:08:00,229
Esse treco parece da hora.

141
00:08:00,313 --> 00:08:03,566
Esse treco é um despedaçador nuclear
que pode explodir planetas.

142
00:08:03,941 --> 00:08:05,067
-Animal!
-Que sexy.

143
00:08:05,401 --> 00:08:09,780
Bom, mostre-me atos malignos
acontecendo pela galáxia.

144
00:08:10,865 --> 00:08:15,244
Hitlers Espaciais? "Hitlers Espaciais
estão se reunindo em Zeplar Prime”.

145
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
Meu Deus, cada uma tem seu tipo de Hitler.

146
00:08:17,872 --> 00:08:19,081
-Isso é zoado.
-Vá nessa.

147
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
-Esses dois...
-São meus pais.

148
00:08:23,794 --> 00:08:27,590
Bom, família, parece que Jerry Smith
tem sua primeira missão orbe.

149
00:08:27,965 --> 00:08:29,884
Vá, Flamingo!

150
00:08:31,427 --> 00:08:33,429
Só lembrando, vocês pediram isso.

151
00:08:34,347 --> 00:08:38,643
Logo, nossa legião de Hitlers
terá uma nova ordem galáctica.

152
00:08:38,726 --> 00:08:41,312
-Um reich, se preferirem.
-Expliquem essa "reicharada”.

153
00:08:41,687 --> 00:08:43,981
Com licença,
agora entra qualquer Hitler, aqui?

154
00:08:44,815 --> 00:08:46,901
Auf wiedersehen, malfeitores!

155
00:08:46,984 --> 00:08:48,486
Exterminem!

156
00:08:48,903 --> 00:08:51,197
Merda! Cacete! Um de cada vez!

157
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
Pai do céu!

158
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
Tomara que não tivesse
outras pessoas nesse planeta.

159
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
E não havia outras pessoas no planeta,
só Hitlers.

160
00:09:06,712 --> 00:09:09,507
Prontos para começar o próprio holocausto,
o que significa

161
00:09:09,590 --> 00:09:12,677
que cerca de 30 bilhões de vidas
foram salvas com uma única rajada.

162
00:09:13,010 --> 00:09:16,847
E a galáxia deve isso ao Jerry Smith.
Hashtag Pai Flamingo.

163
00:09:17,557 --> 00:09:20,977
-Só pode ser sacanagem.
-A seguir, não tem mais nada.

164
00:09:21,060 --> 00:09:22,895
Acho que falaremos
de Jerry Smith um pouco mais.

165
00:09:24,438 --> 00:09:28,859
Sei lá, parece que a terapia está
ficando inútil. Tenho tantos problemas.

166
00:09:30,194 --> 00:09:32,238
-Precisamos conversar.
-Oi, não.

167
00:09:32,613 --> 00:09:36,826
Não, se você se recusar a tratar
a mim e aos meus pacientes com respeito.

168
00:09:39,745 --> 00:09:41,497
Jesus! Eu era uma mosca!

169
00:09:41,831 --> 00:09:45,626
Tão leve, tão livre de vergonha!
Estou oficialmente curado.

170
00:09:46,043 --> 00:09:48,546
Aqui estão os seus dados.
Prova cabal de que Deus me odeia.

171
00:09:49,046 --> 00:09:52,091
Ignorei um mané e Jerry surrou o cara,
agora ele tem um orbe

172
00:09:52,174 --> 00:09:55,344
e está usando o poder que dei a ele
para aniquilar planetas de Hitlers

173
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
e todos abrem champagne.

174
00:09:57,346 --> 00:10:01,726
Você veio porque queria que as coisas
mudassem, e estão, está funcionando.

175
00:10:01,809 --> 00:10:05,521
Se o imbecil do meu genro surra geral,
está funcionando,

176
00:10:05,604 --> 00:10:07,440
mas se eu faço isso,
é abuso de poder cósmico?

177
00:10:07,773 --> 00:10:12,486
Ouça a si mesmo. Reclama de como tem
que ser cuidadoso com o seu poder imenso

178
00:10:12,570 --> 00:10:16,240
e que Hitlers estão mortos.
O que está descrevendo é positivo.

179
00:10:17,199 --> 00:10:20,536
Cacete, sem reação.
Assim que mata o argumento?

180
00:10:20,620 --> 00:10:23,205
Não sei se precisa pensar nisso
em termos de assassinato,

181
00:10:23,289 --> 00:10:26,500
-mas, sim, continue no trajeto.
-Está bem, boa conversa.

182
00:10:26,584 --> 00:10:30,004
O que está descrevendo é terapia
e se quiser continuar com ela,

183
00:10:30,087 --> 00:10:32,381
comece a agendar suas visitas
com Judy na recepção.

184
00:10:33,424 --> 00:10:35,593
Obrigado, Família Flamingo!

185
00:10:35,968 --> 00:10:38,637
Quando perguntaram
se eu queria ser o primeiro humano

186
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
a pilotar uma Lançadeira
Espacial Mitsubishi, pensei:

187
00:10:41,223 --> 00:10:44,810
"Bom, sei lá, tenho essa armadura
orbe maneira que é muito veloz".

188
00:10:45,144 --> 00:10:46,312
Mas sabem o que me atraiu?

189
00:10:47,772 --> 00:10:49,857
O Conselho falou
que posso escolher minha tripulação.

190
00:10:50,191 --> 00:10:52,568
Morty, Summer, Beth, o que acham?

191
00:10:52,943 --> 00:10:56,614
-O quê? É sério?
-Claro, adoro a Mitsubishi.

192
00:10:56,697 --> 00:10:58,449
-Eu também, conheço.
-Emocionante!

193
00:10:58,532 --> 00:11:02,244
-Meu Deus, é tão legal!
-Beleza, turma. Orbes em frente!

194
00:11:09,210 --> 00:11:13,214
Olhem, será possível? Um tolete
de merda gigante e de baixo nível?

195
00:11:16,509 --> 00:11:20,054
Sou o Sr. Vagem,
ninguém resiste à minha rima selvagem!

196
00:11:20,137 --> 00:11:22,139
Otário, por que não fica na sua?

197
00:11:22,848 --> 00:11:23,933
Quem é esse cuzão?

198
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
Sou o Dr. Fivelas!
Vim para calar sua boca na cintada!

199
00:11:28,687 --> 00:11:30,439
Quer ver a vagem ficar selvagem?

200
00:11:34,276 --> 00:11:36,195
Pai amado, estou fora.

201
00:11:37,405 --> 00:11:38,447
Estou fora.

202
00:11:41,909 --> 00:11:43,035
Estou fora.

203
00:11:43,369 --> 00:11:46,664
Meu Deus, o cara do mijo
está levando uma surra!

204
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Ele tentou se arrastar
para baixo do carro.

205
00:11:50,584 --> 00:11:52,670
-É o vídeo do Mestre do Mijo?
-Sim.

206
00:11:52,753 --> 00:11:55,589
Ele deve ser
o maior amarelão da galáxia, né?

207
00:11:55,673 --> 00:11:59,260
Com certeza. Como pode ser
tão amarelão, assim?

208
00:12:35,087 --> 00:12:36,005
Que merda.

209
00:12:37,506 --> 00:12:42,261
Porra, que merda. Por favor, cara.
Porra, cadê? Merda.

210
00:12:45,848 --> 00:12:46,765
Porra.

211
00:12:48,893 --> 00:12:50,352
Vamos lá, Mestre do Mijo, vamos.

212
00:12:53,731 --> 00:12:54,648
O que...

213
00:12:57,651 --> 00:12:58,569
Merda.

214
00:13:06,160 --> 00:13:07,077
Sou eu.

215
00:13:07,661 --> 00:13:09,705
Por favor, abra a porta.

216
00:13:10,331 --> 00:13:14,126
Pai, a mãe falou que não
atende as ligações e estou preocupada.

217
00:13:14,627 --> 00:13:16,962
Sei que falei coisas terríveis de você
no meu podcast,

218
00:13:17,046 --> 00:13:19,381
mas fiquei muito decepcionada com você.

219
00:13:19,798 --> 00:13:23,052
Olhe, se você fizer alguma coisa
eu jamais me perdoaria.

220
00:13:23,469 --> 00:13:25,513
Então, por favor, diga que está bem.

221
00:13:25,846 --> 00:13:26,847
Que merda.

222
00:13:29,642 --> 00:13:32,436
-Estou bem, filha.
-Achei que tinha acontecido alguma coisa.

223
00:13:32,978 --> 00:13:36,565
Saiba que se acontecer alguma coisa,
não tem nada a ver com você,

224
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
a escolha é minha.

225
00:13:38,442 --> 00:13:43,447
Ainda parece que vai fazer alguma
coisa ruim. Promete que não, pode ser?

226
00:13:44,406 --> 00:13:46,367
Tudo bem, prometo.

227
00:13:46,784 --> 00:13:47,701
Eu te amo, pai.

228
00:13:52,164 --> 00:13:53,082
Porra.

229
00:14:01,715 --> 00:14:05,844
"Então é isso. Estou me matando
por causa do Jerry Smith,

230
00:14:06,345 --> 00:14:08,305
"o Homem da Terra, o Pai Flamingo.

231
00:14:08,847 --> 00:14:12,226
"Ver todos comemorando
enquanto eu apanhava me fez perceber

232
00:14:12,685 --> 00:14:14,353
"que as pessoas
só querem me ver fracassar.

233
00:14:14,937 --> 00:14:19,191
"Tudo o que eu sempre quis fazer
é provar que elas estavam erradas."

234
00:14:34,873 --> 00:14:35,916
Socorro!

235
00:14:38,544 --> 00:14:40,045
Espere, quem é você?

236
00:14:40,462 --> 00:14:44,341
Mestre do Mijo. Fale para todos
que o Mestre do Mijo salvou você.

237
00:14:44,758 --> 00:14:47,136
Aquilo foi um "míjil” guiado por calor,
não são só mísseis.

238
00:14:48,929 --> 00:14:50,514
-Está bem.
-Todos prontos para o mijo?

239
00:14:51,307 --> 00:14:54,810
Mestre do Mijo, está salvando gatos
para esquecerem que você é um bosta?

240
00:14:54,893 --> 00:14:57,771
-Não, salvo por salvar.
-Beleza, não temos nada.

241
00:14:59,064 --> 00:15:02,234
HOSPITAL INFANTIL

242
00:15:02,318 --> 00:15:05,070
MILAGRE NO GELO?
MESTRE NO MIJO: UM DEUS DOURADO?

243
00:15:05,154 --> 00:15:06,196
MIJA EM MIM, SOU IRLANDÊS

244
00:15:06,280 --> 00:15:08,157
17 TWEETS EM QUE CONCORDAMOS
MESTRE DO MIJO É O MELHOR DE TODOS

245
00:15:08,240 --> 00:15:09,617
TO NA MINHA CURTINDO O RETORNO
DO MESTRE DO MIJO

246
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
ATÉ QUE O MESTRE DO MIJO ESTÁ GOSTOSÃO

247
00:15:11,452 --> 00:15:12,369
O MANO DO MIJO ESTÁ "EN FUEGO"

248
00:15:15,497 --> 00:15:17,041
Olhe, é o Mestre do Mijo!

249
00:15:20,044 --> 00:15:22,755
-Dra. Wong, qual é a boa?
-Está atrasado para a sessão.

250
00:15:22,838 --> 00:15:25,299
-Cancele, mande a fatura, estou de boa.
-Está de boa?

251
00:15:25,382 --> 00:15:29,678
Sim, vesti o traje do meu inimigo
e é do caralho. Farei uma bomba gigante

252
00:15:29,762 --> 00:15:32,848
plantarei na cidade e farei o traje
guiar a bomba até o espaço.

253
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
Todos pensarão
que o Mestre do Mijo se sacrificou.

254
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
Ele morre como herói, tenho uma vitória
que nunca teria,

255
00:15:39,146 --> 00:15:42,358
-além de ser um belo arco molhado.
-Estou tentada a palpitar,

256
00:15:42,441 --> 00:15:44,902
mas acho que você deve estar arrasando.

257
00:15:44,985 --> 00:15:47,529
-O quê?
-Se é de graça e divertido, faça.

258
00:15:47,613 --> 00:15:50,616
-Parece saudável.
-Não era o objetivo, mas bom saber.

259
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
Merda, tenho que ir.

260
00:16:02,753 --> 00:16:04,880
No planeta de escravos,

261
00:16:04,963 --> 00:16:07,800
ele quebrou as correntes deles
com urina pura, então...

262
00:16:10,094 --> 00:16:13,180
Oi, desculpem o atraso,
muito engarrafamento na Via Orbe.

263
00:16:13,263 --> 00:16:17,267
Sente-se, Jerry. Estávamos discutindo
a nobre ascensão do Mestre do Mijo.

264
00:16:17,726 --> 00:16:18,936
Quem se importa, certo?

265
00:16:19,311 --> 00:16:22,898
Estão falando dele.
Ele está se tornando agradável, bom, até.

266
00:16:22,981 --> 00:16:24,525
Mas ele é o Mestre do Mijo.

267
00:16:24,608 --> 00:16:27,403
Pessoas mudam, Jerry.
Todos adoram histórias de superação.

268
00:16:28,654 --> 00:16:32,241
Todos a favor de oferecer um orbe
para Eugene Michael Mictus,

269
00:16:32,324 --> 00:16:33,617
vulgo Mestre do Mijo?

270
00:16:33,992 --> 00:16:35,994
-Orbe-sim.
-E quem é contra?

271
00:16:36,328 --> 00:16:37,871
É claro que é orbe-não.

272
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
A orbandade decidiu.

273
00:16:41,291 --> 00:16:43,752
Sabe, Jerry?
Acho que isso é um bom teste para você.

274
00:16:44,211 --> 00:16:47,339
Se não consegue largar sua mesquinhez
para recrutar o Mestre do Mijo,

275
00:16:47,673 --> 00:16:49,800
talvez não mereça o seu orbe.

276
00:16:50,426 --> 00:16:53,637
E Jerry, não volte sem ele.

277
00:16:54,471 --> 00:16:58,600
É um caos, ninguém sabe quem
plantou a bomba, mas uma coisa está clara,

278
00:16:58,684 --> 00:17:03,814
A Ilha dos Órfãos, cidade habitada
por órfãos, está à beira da ruína.

279
00:17:04,189 --> 00:17:07,526
O esquadrão antibombas da Ilha dos Órfãos
está tentando desarmá-la nesse momento.

280
00:17:08,861 --> 00:17:12,823
É muito estresse, tenho oito anos,
não tenho noção do que estou fazendo.

281
00:17:12,906 --> 00:17:14,783
Olhe, o Mestre do Mijo!

282
00:17:15,325 --> 00:17:18,454
Essa, não, não dá tempo de desarmar.
Vamos, aqui não é seguro.

283
00:17:20,289 --> 00:17:21,832
Mijolito?

284
00:17:23,500 --> 00:17:25,878
-Mestre do Mijo?
-Jerry, o que faz aqui?

285
00:17:26,712 --> 00:17:29,923
Eugene Michael Mictus,
por decreto da Cepa de Andrômeda,

286
00:17:30,007 --> 00:17:33,135
nosso conselho oferece a você esse orbe,
que você tem que aceitar.

287
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
Foda-se Jerry, estou no meio de um rolê.

288
00:17:35,220 --> 00:17:38,474
Como? Esse é a maior honraria
que jamais poderia receber.

289
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
-Não quero!
-Você tem que aceitar!

290
00:17:40,642 --> 00:17:42,186
Deus do céu, rala o peito daqui!

291
00:17:44,563 --> 00:17:47,649
Está voando para o espaço.
Ele vai se sacrificar!

292
00:17:49,359 --> 00:17:51,612
Volte aqui, seu merda ingrato!

293
00:17:51,695 --> 00:17:54,281
Qual é? Está ferrando minha morte heroica.

294
00:17:54,364 --> 00:17:56,909
-Ótimo!
-O Pai Flamingo quer que exploda?

295
00:17:57,326 --> 00:17:58,911
Quando ele virou um cara de pudim?

296
00:17:59,328 --> 00:18:00,704
A vida passa rápido.

297
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
Meu Deus, pai, as pessoas estão filmando!

298
00:18:02,873 --> 00:18:04,041
Não é melhor maneirar?

299
00:18:12,049 --> 00:18:13,008
Rick?

300
00:18:13,091 --> 00:18:15,761
-MijoTraje, ative o piloto automático!
-Confirmado.

301
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
MESTRE MIJO SE SACRIFICA

302
00:18:28,440 --> 00:18:29,983
Esse é o meu pai, caralho!

303
00:18:35,739 --> 00:18:39,952
-Jerry! Pai, você está bem?
-Seu pai é o arrombado do Mestre do Mijo.

304
00:18:40,035 --> 00:18:41,578
Vô? Como assim?

305
00:18:43,622 --> 00:18:46,542
Jerry, o que é isso? Estão dizendo
que você virou um cara de pudim.

306
00:18:46,625 --> 00:18:50,295
Parece que meu sogro é o Mestre do Mijo,
então por que não pergunta a ele?

307
00:18:50,379 --> 00:18:54,883
Mas o Rick Sanchez, o Mestre do Mijo?
Certo, isso não é coisa boa.

308
00:18:55,342 --> 00:18:59,388
Essa família, cara. Não sei que tipo de
bizarrice vocês dois estão aprontando,

309
00:18:59,471 --> 00:19:02,015
mas isso é totalmente indigno de grude.
Encerramos aqui.

310
00:19:02,099 --> 00:19:06,770
Mas eu não sabia! Sou um cara bom,
deixei todos vocês famosos!

311
00:19:06,854 --> 00:19:10,732
Tenho mil anos de idade.
Sabe quantos Pais Flamingos já vi?

312
00:19:11,191 --> 00:19:12,317
Não nos orbe.

313
00:19:14,987 --> 00:19:18,198
Não entendo.
Você era o Mestre do Mijo esse tempo todo?

314
00:19:18,282 --> 00:19:21,243
Claro que não, Jerry. Vesti o traje
depois que o Mestre do Mijo se...

315
00:19:22,411 --> 00:19:23,370
Quando você o fez...

316
00:19:25,581 --> 00:19:27,624
Sim, sempre fui o Mestre do Mijo.

317
00:19:28,208 --> 00:19:33,172
Quer dizer que deixou meu pai te surrar
só para ele se sentir mais confiante?

318
00:19:34,131 --> 00:19:35,716
-Caramba, Rick.
-Isso é incrível.

319
00:19:35,799 --> 00:19:40,470
Calma, vão simplesmente aceitar isso?
O Mestre do Mijo não era alienígena?

320
00:19:40,554 --> 00:19:42,264
-Devia ser robô.
-Certeza um avatar.

321
00:19:42,347 --> 00:19:44,683
Por que o Rick ia me dar essa moral?

322
00:19:44,766 --> 00:19:48,854
Jerry, Rick fez uma coisa legal,
para variar. Está tentando mudar.

323
00:19:51,982 --> 00:19:54,109
Não são mais dignos da Mitsubishi.

324
00:19:56,236 --> 00:19:59,489
Estou orgulhosa de você, pai.
Ou devo dizer "Mestre do Mijo”.

325
00:20:00,032 --> 00:20:01,950
Sim, vô, desculpe ter gritado com você.

326
00:20:02,367 --> 00:20:06,580
Acho que sinto muito por tentar
impedir de se matar com uma bomba nuclear.

327
00:20:06,663 --> 00:20:09,166
É que eu gostava muito de ter um orbe.

328
00:20:09,791 --> 00:20:11,752
Não esquenta, Jerry,
mije debaixo da ponte.

329
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Cara, acho que a terapia deu certo.

330
00:20:14,963 --> 00:20:17,215
Se abrindo,
fazendo tudo para o meu pai se sentir bem.

331
00:20:17,674 --> 00:20:18,675
Muito legal da sua parte.

332
00:20:19,051 --> 00:20:21,094
Isso mesmo, Morty, é isso.

333
00:20:21,720 --> 00:20:25,265
Espere, tem que prometer não contar,
mas seu pai fez o Mestre do Mijo se matar.

334
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
-Caramba! O quê?
-Eu o encontrei morto

335
00:20:27,559 --> 00:20:30,854
e vesti o traje dele, mas olhe isso,
ele culpa muito o seu pai.

336
00:20:31,355 --> 00:20:32,564
Puta merda.

337
00:20:33,190 --> 00:20:35,817
Ficou com o bilhete suicida?
Isso é muito zoado!

338
00:20:35,901 --> 00:20:38,695
Eu sei, eu tinha que contar para alguém,
não dava para guardar.

339
00:20:38,779 --> 00:20:40,864
-E espera que eu guarde?
-Não, o que vai fazer?

340
00:20:43,075 --> 00:20:46,286
-Que merda é essa? Ele se matou?
-Poxa, pai, devia ter contado.

341
00:20:46,370 --> 00:20:49,331
-principalmente se foi Jerry que o matou.
-Não fale assim, não matei.

342
00:20:49,414 --> 00:20:51,792
Achei legal
eu ter guardado essa informação.

343
00:20:51,875 --> 00:20:53,794
Mas não guardou!
Anda por aí com o bilhete.

344
00:20:53,877 --> 00:20:56,672
Tinha que ter guardado no coração
como um grande sacrifício,

345
00:20:56,755 --> 00:20:59,049
-esse é o lance legal.
-Como que sou o vilão?

346
00:20:59,132 --> 00:21:01,510
Ele borrifou mijo em nós.
Vocês aplaudiram!

347
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
Não nos arraste para isso.

348
00:21:02,928 --> 00:21:05,055
Não queria falar,
mas avisei que ia acontecer.

349
00:21:05,138 --> 00:21:06,431
Desça desse pedestal.

350
00:21:06,515 --> 00:21:08,517
Eu respirei mijo,
acham que ligo?

351
00:21:08,600 --> 00:21:11,186
Isso é que é bombar na tendência?
Isso é um pesadelo,

352
00:21:11,520 --> 00:21:13,772
eu devia ter deixado
ele mijar na minha filha!

353
00:21:13,855 --> 00:21:15,440
Credo! Como assim, pai?

354
00:21:15,524 --> 00:21:18,193
Tradução: Carlos Freires Jr. - Trëma
Legendas: Dubbing Company

355
00:21:47,431 --> 00:21:50,267
O que acham do Jack Miller,
vulgo Macaco Hidráulico?

356
00:21:50,684 --> 00:21:53,145
-Tirou um carro de cima de um estranho.
-Próximo.

357
00:21:53,228 --> 00:21:56,064
-Orbe-não.
-Acabamos de sair de um pai e um mijão.

358
00:21:56,148 --> 00:21:58,358
Não podemos recrutar alguém já poderoso?

359
00:21:58,442 --> 00:22:00,402
Temos que ser realistas
com quem podemos recrutar.

360
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
-Tenho uma ideia.
-Não vamos recrutar a Scarlett Johansson.

361
00:22:03,613 --> 00:22:08,201
Próximo.
Resplendor, Senhor dos Oceanos.

362
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
Soube que ele controla a polícia.

363
00:22:09,911 --> 00:22:11,371
-Polícia?
-Orbe-sim!

364
00:22:11,455 --> 00:22:15,292
Poxa, já verifiquei, os representantes
disseram que está muito ocupado.

365
00:22:15,375 --> 00:22:17,627
-Todo mundo fala isso.
-E nós não estamos ocupados?

366
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
EM MEMÓRIA DE MIKE MENDEL