1
00:00:04,879 --> 00:00:07,298
Não consigo segurá-los, Rick.
São demasiados.

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,557
Richard! A tua fortaleza é
um desperdício de coral e amêijoa.

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,600
Abandona-a imediatamente!

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,944
- Rende-te, cabrão continental.
- Tenho uma ideia melhor.

5
00:00:28,027 --> 00:00:30,029
Merda!

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,953
- Feliz?
- Claro que estou feliz.

7
00:00:37,036 --> 00:00:39,581
Ages como quem ganhou,
mas era o que queria!

8
00:00:39,664 --> 00:00:42,542
Eu sou o Sr. Nimbus!

9
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Como queiras. Vá lá, Morty.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,964
- Aquilo foi intenso.
- Bom trabalho, amigo.

11
00:00:48,047 --> 00:00:49,799
Desculpa explodir o teu bunker.

12
00:00:49,883 --> 00:00:55,430
Mais devagar, Sanchez.
Sou eu, o Cookie Magneto.

13
00:00:55,889 --> 00:00:58,516
Mas que raio? Não vou confrontá-lo.

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,226
Não depende de ti, Rick.

15
00:01:00,310 --> 00:01:03,188
Controlas o que as pessoas
acham que são bolachas?

16
00:01:03,271 --> 00:01:05,690
- Sim.
- Bolachas não são uma substância.

17
00:01:05,774 --> 00:01:08,735
- São um nome que damos...
- Às coisas que controlo.

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
Controlas os ingredientes,
porque parece perigoso.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,450
- Tudo tem açúcar?
- Luta comigo e descobre!

20
00:01:16,576 --> 00:01:18,369
- Credo, Rick!
- Desculpa, Morty.

21
00:01:18,453 --> 00:01:20,955
Não consigo lutar contra mais

22
00:01:21,039 --> 00:01:25,168
supervilões patetas dos anos 90.
Não sou o The Tick. Estou exausto.

23
00:01:25,251 --> 00:01:27,796
Mas se tens muitos
destes tipos atrás de ti,

24
00:01:27,879 --> 00:01:31,508
devias ver o que estás a fazer...
- Não comeces com essas tretas.

25
00:01:31,591 --> 00:01:34,135
Não faço nada para estes idiotas
me procurarem.

26
00:01:34,219 --> 00:01:36,429
Eu sou o Sr. Calipso!

27
00:01:36,513 --> 00:01:42,435
Enfrenta-me, seu monte
de merda feio e bêbedo.

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,479
OK. Talvez veja o que ando a fazer.

29
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
- Não se senta?
- Isto não é terapia.

30
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
Só pergunto o que dizem
no seu ramo sobre

31
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
lidar com esta situação específica.

32
00:02:24,561 --> 00:02:27,230
Primeiro, quereríamos
que definisse a situação.

33
00:02:27,313 --> 00:02:29,983
Sou um alvo para inúmeros
cromos zangados

34
00:02:30,066 --> 00:02:33,194
que acham que lutar comigo
é uma espécie de plataforma?

35
00:02:33,278 --> 00:02:36,155
Veja este tipo.
Aparece e chama-me bêbado feio.

36
00:02:36,239 --> 00:02:38,867
Porque é o ângulo de ataque
que me vai destruir.

37
00:02:38,950 --> 00:02:42,203
Não se abate o Batman
com o logo do Batman.

38
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
E fechar este homem numa câmara

39
00:02:44,414 --> 00:02:47,584
e extrair-lhe fluido cósmico
resolverá isto?

40
00:02:47,667 --> 00:02:51,337
Acho o melhor a fazer para lucrar
e talvez estabelecer um exemplo.

41
00:02:51,421 --> 00:02:54,883
Já deu este exemplo muitas vezes
e não vai mudar a sua situação.

42
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
Sim, e agora vai dizer-me
para os ignorar,

43
00:02:57,343 --> 00:03:00,471
mas eles também querem isso.
- E porque o quereriam?

44
00:03:00,555 --> 00:03:02,432
Acha que, se deixar um destes

45
00:03:02,515 --> 00:03:04,642
fazer o que quer,
aborrece-se e vai-se?

46
00:03:04,726 --> 00:03:07,729
Rick, gostaria de provar
que estou errada?

47
00:03:07,812 --> 00:03:09,606
- Sim.
- Então, mostre-me dados.

48
00:03:09,689 --> 00:03:12,066
Ignore-os uma semana
e veja o que acontece.

49
00:03:12,150 --> 00:03:14,485
Está apostado, cabra.

50
00:03:14,569 --> 00:03:16,404
Aquele homem está morto?

51
00:03:16,487 --> 00:03:19,449
- Tudo aqui é confidencial?
- Tudo exceto homicídio.

52
00:03:19,532 --> 00:03:21,200
Então, está bem.

53
00:03:21,284 --> 00:03:24,996
Acho que é bastante grande.
Um grande passo para o grande queijo.

54
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
- Estou impressionada.
- Podemos não dar importância?

55
00:03:28,082 --> 00:03:31,002
É para celebrar, Rick.
Aceitaste o conceito de terapia

56
00:03:31,085 --> 00:03:33,546
sem te transformares
num picle ou numa mosca.

57
00:03:33,630 --> 00:03:36,758
Jerry, havia uma mosca normal
no gabinete dela nesse dia.

58
00:03:36,841 --> 00:03:38,760
- Mas que raio?
- Rick!

59
00:03:38,843 --> 00:03:41,179
Que tal uma mijinha?

60
00:03:41,262 --> 00:03:44,349
Rick, porque está um homem
a atirar mijo para o jardim?

61
00:03:44,432 --> 00:03:47,310
- Ele vai dizer-te.
- Eu sou o Pissmaster!

62
00:03:47,393 --> 00:03:51,689
Aqui para puxar o autoclismo
que é o Rick Sanchez.

63
00:03:51,773 --> 00:03:55,485
Está a pulverizar a minha lavanda.
As abelhas precisam da lavanda.

64
00:03:55,568 --> 00:03:58,488
Recordam a felicidade
com a minha mudança há segundos,

65
00:03:58,571 --> 00:04:00,031
sentirem-se superiores?

66
00:04:00,114 --> 00:04:03,242
Está cá a família toda.
Quem é a ruiva?

67
00:04:03,326 --> 00:04:05,536
Dava-lhe uma boa chuva dourada.

68
00:04:05,620 --> 00:04:07,956
- Céus. Como?
- Pronto, já chega!

69
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
Jerry, pensa. Se lutares com ele,

70
00:04:10,124 --> 00:04:12,460
sou um idiota por não ajudar
ou por ajudar.

71
00:04:12,543 --> 00:04:16,255
A minha filha foi mencionada de forma
porno e respondo como quiser!

72
00:04:16,339 --> 00:04:18,049
Espera, pai, não...

73
00:04:18,132 --> 00:04:20,593
- Olá.
- Queres uma boa mija?

74
00:04:20,677 --> 00:04:24,138
Se é a forma estúpida de dizeres
ter de lutar contigo, eu luto.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,600
- Arrisca, cobarde.
- Não me fales assim. Vai-te embora.

76
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
- Obriga-me.
- Vai-te embora!

77
00:04:32,772 --> 00:04:34,732
Cuidado, querido!

78
00:04:43,908 --> 00:04:46,202
Fica no chão. Eu nem te conheço.

79
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
Pois, não me conheces.

80
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Mas eu vou conhecer-te bem,
filho da mãe.

81
00:04:55,503 --> 00:04:57,839
- Nada disso!
- Parem com isso!

82
00:04:57,922 --> 00:04:59,716
Vá lá!

83
00:05:03,886 --> 00:05:06,764
Anda lá, seu cabrão nojento.

84
00:05:11,561 --> 00:05:13,730
Não!

85
00:05:17,900 --> 00:05:19,485
Para!

86
00:05:20,903 --> 00:05:24,198
Rebenta a bolha! Misericórdia!
Para! Desisto!

87
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
Pede desculpa à minha filha.

88
00:05:26,367 --> 00:05:29,078
- Pelo quê?
- Tu sabes pelo quê!

89
00:05:29,162 --> 00:05:33,708
Desculpa!
Desculpa ter-te sexualizado!

90
00:05:33,791 --> 00:05:36,419
Saiu mal!

91
00:05:36,502 --> 00:05:39,380
É o meu pai. É a porra do meu pai!

92
00:05:42,133 --> 00:05:45,094
Querido, estou tão orgulhosa de ti.

93
00:05:45,178 --> 00:05:48,765
- Desculpa.
- Obrigado, Rick.

94
00:05:50,099 --> 00:05:52,685
Raios, #PaiFlamingo
está em todo o lado!

95
00:05:52,769 --> 00:05:56,439
O BuzzFeed fez uma lista ímpar
com observações de outras pessoas

96
00:05:56,522 --> 00:05:58,608
e estás a ter muitos emojis de palmas

97
00:05:58,691 --> 00:06:01,027
na imitação do Twitter Branco
do Negro.

98
00:06:01,110 --> 00:06:04,238
O Jezebel oferece uma recompensa
por provas de que és mau.

99
00:06:04,322 --> 00:06:07,450
- É a maior honra deles!
- Então, isto é ser tendência.

100
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Sabe bem. Sabe certo.

101
00:06:09,202 --> 00:06:13,081
Mais idiotas vão saber
que te podem irritar.

102
00:06:13,164 --> 00:06:17,668
- Rick, deixa um cão ter um dia.
- Eu deixo!

103
00:06:19,003 --> 00:06:20,713
Aquilo são esferas?

104
00:06:20,797 --> 00:06:23,341
É disto que falo.
Um idiota viu a luta

105
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
e, acreditem ou não,
teve ciúmes do Pissmaster.

106
00:06:28,971 --> 00:06:30,765
Sou Blagnar, o Eterno.

107
00:06:30,848 --> 00:06:33,559
Procuramos o terráqueo
que espancou o Pissmaster.

108
00:06:33,643 --> 00:06:36,104
- É o meu pai, Jerry Smith!
- Jerry Smith.

109
00:06:36,187 --> 00:06:39,857
A nossa Esfera Galáctica anseia
por justiça e por quem a faz.

110
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
O quê?
- O grande conselho

111
00:06:41,776 --> 00:06:46,114
oferece-te esta esfera prateada.
E com ela, um lugar entre nós.

112
00:06:46,197 --> 00:06:47,907
É pegajosa.

113
00:06:47,990 --> 00:06:51,160
Encontrou um coração puro
com o qual quer criar laços.

114
00:06:51,244 --> 00:06:52,829
Viram-no nas notícias,

115
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
e dão-lhe uma esfera pegajosa.
Qual é o senão?

116
00:06:55,790 --> 00:06:59,001
O teu poder é conhecido
na nossa jurisdição, Rick Sanchez,

117
00:06:59,085 --> 00:07:02,588
e não deve ser surpresa
que as esferas não babem para ti.

118
00:07:02,672 --> 00:07:06,175
Não. Fui banido da aplicação
Next Door, agora isto.

119
00:07:06,259 --> 00:07:08,678
Seria uma honra juntar-me
à sua organização.

120
00:07:08,761 --> 00:07:10,847
Esfrego a esfera quando vejo crime

121
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
ou como a esfera como espinafre?

122
00:07:13,015 --> 00:07:15,518
A esfera é poder puro.

123
00:07:15,601 --> 00:07:18,980
Confia no teu coração, Jerry.
Ele saberá o que fazer.

124
00:07:24,318 --> 00:07:29,323
- Ligaste o micro-ondas?
- Não? Talvez? Estava a tentar voar.

125
00:07:30,324 --> 00:07:34,412
- O quê?
- Esferas e cálices são a tua cena.

126
00:07:34,495 --> 00:07:36,414
- Esferas e cálices.
- Só digo

127
00:07:36,497 --> 00:07:39,250
que és o tipo das esferas.
Podes ajudar-me?

128
00:07:39,333 --> 00:07:42,086
Se te der poder em bruto,
acabas miserável como eu.

129
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
- Estou a ajudar ao não ajudar.
- A sério?

130
00:07:44,630 --> 00:07:47,425
Mas que raio? Um sacana
tentou mijar-me nas mamas

131
00:07:47,508 --> 00:07:49,177
e não agiste. Agora, ficas aí

132
00:07:49,260 --> 00:07:52,638
e impedes o nosso pai de ser
um herói? És assim tão mesquinho?

133
00:07:52,722 --> 00:07:55,600
Sabes? Tudo bem! Toma.
Aqui está o teu maldito fato.

134
00:07:55,683 --> 00:07:58,227
Liguei a energia infinita
da esfera ao fato.

135
00:07:58,311 --> 00:07:59,937
Esta coisa parece fixe.

136
00:08:00,021 --> 00:08:03,441
Essa coisa é um disruptor nuclear
que pode explodir planetas.

137
00:08:03,524 --> 00:08:05,151
É tão sensual.

138
00:08:05,234 --> 00:08:09,989
Mostra-me atos de maldade
a decorrerem pela galáxia.

139
00:08:10,072 --> 00:08:11,866
Hitlers espaciais?

140
00:08:11,949 --> 00:08:15,995
"Hitlers espaciais reúnem-se
em Zeplar Prime." Meu Deus.

141
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
- Cada um é um Hitler próprio.
- É um problema.

142
00:08:19,832 --> 00:08:22,168
- Vocês...
- São os meus pais.

143
00:08:23,586 --> 00:08:27,673
Família, parece que Jerry Smith
tem a primeira missão com a esfera.

144
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Vai Flamingo!

145
00:08:31,260 --> 00:08:34,013
Só para lembrar,
vocês é que pediram isto.

146
00:08:34,096 --> 00:08:38,392
Em breve, a nossa legião de Hitler
irá criar uma nova ordem galáctica.

147
00:08:38,476 --> 00:08:41,312
- Reich, se quiserem.
- Digam ao Hitler Adivinha.

148
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
Desculpem, agora deixamos
entrar todos os Hitlers?

149
00:08:44,232 --> 00:08:46,859
Auf wiedersehen, vilões!

150
00:08:46,943 --> 00:08:51,530
- Exterminem-no!
- Merda. Credo. Um de cada vez!

151
00:08:53,574 --> 00:08:55,534
Meu Deus!

152
00:09:00,456 --> 00:09:03,084
Espero que não houvesse
mais ninguém no planeta.

153
00:09:03,167 --> 00:09:06,462
E não havia mais ninguém no planeta!
Só Hitlers!

154
00:09:06,545 --> 00:09:08,839
Cada um pronto a iniciar
o seu holocausto.

155
00:09:08,923 --> 00:09:12,677
Trinta mil milhões de vidas
foram salvas com um só ataque.

156
00:09:12,760 --> 00:09:15,012
E a galáxia deve tudo a Jerry Smith.

157
00:09:15,096 --> 00:09:17,181
#PaiFlamingo.

158
00:09:17,265 --> 00:09:20,726
- Só podem estar a gozar comigo.
- A seguir, nada.

159
00:09:20,810 --> 00:09:23,813
Acho que vamos falar mais
sobre o Jerry Smith.

160
00:09:23,896 --> 00:09:26,857
Não sei.
A terapia começa a parecer inútil.

161
00:09:26,941 --> 00:09:29,860
Tenho tantos problemas!

162
00:09:29,944 --> 00:09:32,321
- Temos de falar.
- Olá. Não.

163
00:09:32,405 --> 00:09:36,575
Não falo consigo se recusar tratar-me
e aos meus pacientes com respeito.

164
00:09:39,495 --> 00:09:41,497
Meu Deus. Eu era uma mosca!

165
00:09:41,580 --> 00:09:46,085
Tão sem carga e sem vergonha!
Estou oficialmente curado!

166
00:09:46,168 --> 00:09:48,796
Tome os dados.
Prova de que Deus me odeia.

167
00:09:48,879 --> 00:09:50,840
Ignorei-o e o Jerry deu cabo dele.

168
00:09:50,923 --> 00:09:54,385
Agora tem esta esfera e está
a usar um poder para aniquilar

169
00:09:54,468 --> 00:09:57,179
planetas de Hitlers e todos celebram.

170
00:09:57,263 --> 00:10:00,474
Rick, veio cá porque queria
mudança e está a ocorrer.

171
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
- Está a resultar.
- Se o meu genro trapalhão

172
00:10:03,102 --> 00:10:05,229
bate em pessoas, está a resultar.

173
00:10:05,313 --> 00:10:07,481
Se eu o fizer,
é abuso de poder cósmico?

174
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
Ouça o que está a dizer.

175
00:10:09,150 --> 00:10:12,236
Queixa-se de ter de ter cuidado
com o seu poder imenso.

176
00:10:12,320 --> 00:10:16,907
E que os Hitlers estão mortos.
Tudo o que descreve é positivo.

177
00:10:16,991 --> 00:10:20,328
Merda. Não reagir.
É mesmo essa a jogada para matar?

178
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
Não sei se tem de pensar
em termos de homicídio,

179
00:10:23,122 --> 00:10:26,375
mas, sim, mantenha o rumo.
- Está bem, boa conversa.

180
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
O que descreve é terapia,

181
00:10:28,127 --> 00:10:31,213
e se quiser continuar a tê-la,
comece a marcar as visitas

182
00:10:31,297 --> 00:10:32,757
com a Judy na receção.

183
00:10:32,840 --> 00:10:35,634
Obrigado, Família Flamingo.

184
00:10:35,718 --> 00:10:38,596
Quando me perguntaram
se queria ser o primeiro humano

185
00:10:38,679 --> 00:10:41,182
a conduzir um Mitsubishi
Space Lancer, pensei:

186
00:10:41,265 --> 00:10:44,810
"Não sei. Tenho um fato de esfera
que anda muito depressa."

187
00:10:44,894 --> 00:10:47,480
Mas sabem o que me convenceu?

188
00:10:47,563 --> 00:10:50,024
O Conselho disse poder
escolher a tripulação.

189
00:10:50,107 --> 00:10:52,485
Morty, Summer, Beth, o que dizem?

190
00:10:52,568 --> 00:10:54,070
- O quê?
- A sério?

191
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
- Merda. Sim, adoro a Mitsubishi!
- Eu também! Já ouvi falar!

192
00:10:58,282 --> 00:11:02,119
- Meu Deus. Isto é tão fixe!
- Muito bem, malta, lançar esferas!

193
00:11:09,001 --> 00:11:14,090
Minha nossa, será possível?
Um pedaço de merda gigante?

194
00:11:16,217 --> 00:11:19,762
Sou o Sr. Feijão-verde! Ninguém
resiste ao meu esquema de rimas!

195
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
Idiota, porque não te acalmas?

196
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
- Quem é este idiota?
- Sou o Doutor Fivelas!

197
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
Venho apertar o cinto
às tuas opiniões!

198
00:11:27,895 --> 00:11:30,648
Queres ver o Feijão ficar mauzão?

199
00:11:34,026 --> 00:11:36,737
Diabos me levem. Estou fora.

200
00:11:36,821 --> 00:11:39,198
Estou fora.

201
00:11:41,659 --> 00:11:44,120
- Estou fora.
- Meu Deus.

202
00:11:44,203 --> 00:11:47,415
O tipo do mijo está a ser arrasado.

203
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
Olha. Tentou rastejar
sob o carro! Que falhado.

204
00:11:50,376 --> 00:11:52,420
- Estão a ver o Pissmaster?
- Sim.

205
00:11:52,503 --> 00:11:55,339
Tem de ser o maior monte
de merda da galáxia, certo?

206
00:11:55,423 --> 00:12:00,136
Sem dúvida. Quem poderia ser
um monte de merda assim?

207
00:12:34,712 --> 00:12:36,964
Raios partam.

208
00:12:37,047 --> 00:12:43,137
Foda-se. Merda. Vá lá, meu.
Foda-se. Vá lá, onde está? Merda.

209
00:12:45,639 --> 00:12:50,936
Foda-se! Vá lá, Pissmaster. Vá lá.

210
00:12:57,443 --> 00:12:59,236
Raios.

211
00:13:05,910 --> 00:13:09,997
Sou eu. Por favor, abre.

212
00:13:10,080 --> 00:13:12,625
Pai? A mãe disse-me
que não atendes as chamadas

213
00:13:12,708 --> 00:13:14,418
e estou preocupada.

214
00:13:14,502 --> 00:13:17,421
Disse coisas horríveis
sobre ti no podcast, mas...

215
00:13:17,505 --> 00:13:19,548
Tenho-me sentido frustrada contigo.

216
00:13:19,632 --> 00:13:23,219
Se fizesses alguma coisa,
nunca pararia de me culpar.

217
00:13:23,302 --> 00:13:25,471
Por favor, diz-me que estás bem.

218
00:13:25,554 --> 00:13:27,515
Raios partam.

219
00:13:29,391 --> 00:13:32,770
- Estou bem. Estamos bem.
- Pensei que algo tinha acontecido.

220
00:13:32,853 --> 00:13:34,939
Garanto-te que, se algo me acontecer,

221
00:13:35,022 --> 00:13:37,942
a culpa não é tua, é minha.

222
00:13:38,025 --> 00:13:41,278
Ainda parece que vais fazer algo mau.

223
00:13:41,362 --> 00:13:46,033
- Promete que não, está bem?
- Está bem. Prometo.

224
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
Adoro-te, pai.

225
00:13:51,956 --> 00:13:53,415
Foda-se.

226
00:14:01,465 --> 00:14:05,719
Bem, é agora. Estou a matar-me
por causa do Jerry Smith.

227
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
O homem da Terra. PaiFlamingo.

228
00:14:08,847 --> 00:14:12,434
Vê-los a torcerem enquanto levei
uma coça fez-me perceber:

229
00:14:12,518 --> 00:14:14,645
as pessoas só querem ver-me falhar.

230
00:14:14,728 --> 00:14:19,233
Tudo o que sempre quis fazer
foi provar que estavam erradas.

231
00:14:34,582 --> 00:14:36,250
Socorro!

232
00:14:37,918 --> 00:14:40,129
Espera! Quem és tu?

233
00:14:40,212 --> 00:14:44,341
Sou o Pissmaster. Diz a todos
que o Pissmaster te salvou.

234
00:14:44,425 --> 00:14:47,177
Eram "mijeis" guiados por calor.
Não só mísseis.

235
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Está bem.

236
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
Estão prontos para mijar

237
00:14:51,098 --> 00:14:54,518
Ei! Salvas o gato
para esquecerem que não prestas?

238
00:14:54,602 --> 00:14:56,562
Não, estou a salvar para o salvar.

239
00:14:56,645 --> 00:14:58,856
Não temos nada.

240
00:15:04,028 --> 00:15:09,491
Mijo! Chichi! Urina!

241
00:15:09,575 --> 00:15:12,161
Número um! Chichi!

242
00:15:13,412 --> 00:15:15,539
Mijo! Chichi, chichi!

243
00:15:15,623 --> 00:15:17,916
Vejam, é o Pissmaster!

244
00:15:19,627 --> 00:15:22,755
- Dra. Wong, tudo bem?
- Está atrasado para a sessão.

245
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
- Cancele. Cobre. Estou bem.
- Está?

246
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Vesti o fato do meu inimigo e adoro.

247
00:15:28,218 --> 00:15:30,387
Vou criar uma bomba,
plantá-la na cidade

248
00:15:30,471 --> 00:15:33,349
e pôr o fato a pilotar
automaticamente para o espaço.

249
00:15:33,432 --> 00:15:35,809
Pensarão que o Pissmaster
se sacrificou.

250
00:15:35,893 --> 00:15:40,230
Ele morre herói, eu ganho uma vitória
que nunca teria, um laço húmido.

251
00:15:40,314 --> 00:15:44,652
Estou tentada a duvidar de muito
disso, mas acho que pode arrasar.

252
00:15:44,735 --> 00:15:47,279
- O quê?
- Se é grátis e divertido, força.

253
00:15:47,363 --> 00:15:49,531
- Parece saudável.
- Não era o objetivo,

254
00:15:49,615 --> 00:15:51,408
mas é bom saber.
Merda, tenho de ir.

255
00:16:02,586 --> 00:16:04,755
Não, exato.
E a cena do planeta escravo,

256
00:16:04,838 --> 00:16:08,592
ouvi dizer que quebrou as correntes
com urina pura, por isso...

257
00:16:09,843 --> 00:16:12,805
Olá, desculpem o atraso.
Havia muito trânsito.

258
00:16:12,888 --> 00:16:14,348
Senta-te, Jerry.

259
00:16:14,431 --> 00:16:17,559
Estávamos a falar
da ascensão honrosa do Pissmaster.

260
00:16:17,643 --> 00:16:20,479
- Que importa, certo?
- As pessoas falam dele.

261
00:16:20,562 --> 00:16:24,108
- Está a tornar-se amável. Bom, até.
- Mas ele é o Pissmaster.

262
00:16:24,191 --> 00:16:27,611
As pessoas mudam, Jerry. Todos
adoram uma história de regresso.

263
00:16:27,695 --> 00:16:30,447
- Sim.
- Quem é a favor de oferecer Esfera

264
00:16:30,531 --> 00:16:33,617
a Eugene Michael Piss,
vulgo Pissmaster?

265
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
- "Esf-sim".
- Quem se opõe?

266
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
- Obviamente "esf-não".
- A Esfera falou.

267
00:16:41,375 --> 00:16:43,919
Sabes, Jerry, acho que é
um bom teste para ti.

268
00:16:44,002 --> 00:16:47,339
Se não largas a mesquinhez
para recrutar o Pissmaster,

269
00:16:47,423 --> 00:16:54,263
talvez não mereças a tua esfera.
E Jerry, não voltes sem ele.

270
00:16:54,346 --> 00:16:57,182
Caos absoluto!
Ninguém sabe quem pôs a bomba,

271
00:16:57,266 --> 00:17:01,895
mas uma coisa é certa: a Ilha Órfã,
uma cidade povoada apenas por órfãos,

272
00:17:01,979 --> 00:17:03,897
está agora à beira da perdição.

273
00:17:03,981 --> 00:17:06,984
O esquadrão anti bombas
está a tentar desmantelá-la.

274
00:17:08,569 --> 00:17:12,573
Volto a enfatizar: Tenho oito anos.
Não faço ideia do que estou a fazer!

275
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
Vejam! É o Pissmaster!

276
00:17:15,159 --> 00:17:18,495
Não há tempo para a desmantelar!
Vamos, aqui não é seguro.

277
00:17:20,080 --> 00:17:22,458
Chupa de mijo?

278
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
- Pissmaster.
- Jerry, o que fazes aqui?

279
00:17:25,919 --> 00:17:29,673
Eugene Michael Piss, por decreto
da Ameaça de Andrómeda,

280
00:17:29,757 --> 00:17:32,968
o conselho oferece-te esta esfera,
que tens de aceitar.

281
00:17:33,051 --> 00:17:34,970
Vai passear, Jerry. Estou ocupado.

282
00:17:35,053 --> 00:17:38,140
Desculpa? É a maior honra
que alguma vez te darão.

283
00:17:38,223 --> 00:17:40,434
- Não a quero!
- Tens de a aceitar.

284
00:17:40,517 --> 00:17:42,978
Jesus Cristo, sai daqui!

285
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
Ele está a voá-la para o espaço!
Vai sacrificar-se!

286
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
Volta aqui, seu ingrato de merda!

287
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
Estás a estragar
a minha morte de herói!

288
00:17:54,114 --> 00:17:56,992
- Ótimo!
- O PaiFlamingo quer que expludamos?

289
00:17:57,076 --> 00:18:00,704
- Quando é que ele se tornou esterco?
- A vida passa a correr.

290
00:18:00,788 --> 00:18:03,749
- Credo, pai! Estão a filmar!
- Podes respirar fundo?

291
00:18:11,757 --> 00:18:14,426
- Rick?
- "Fato-mijo"! Piloto automático!

292
00:18:14,510 --> 00:18:16,220
Confirmado.

293
00:18:28,398 --> 00:18:30,025
É o raio do meu pai.

294
00:18:35,280 --> 00:18:36,782
- Jerry?
- Pai, estás bem?

295
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
O teu pai é o raio do Pissmaster!

296
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
Avô? Mas que raio?

297
00:18:43,330 --> 00:18:46,375
Jerry, o que é isto?
Dizem que te tornaste esterco?

298
00:18:46,458 --> 00:18:49,711
O meu sogro é o Pissmaster.
Porque não lhe perguntas?

299
00:18:49,795 --> 00:18:53,465
Mas que...
Rick Sanchez, o Pissmaster?

300
00:18:53,549 --> 00:18:56,552
- Isto não é um bom visual.
- Esta família, meu.

301
00:18:56,635 --> 00:18:59,263
Não sei que merdas estranhas
andam a fazer,

302
00:18:59,346 --> 00:19:01,640
mas não são dignos. Acabou-se.

303
00:19:01,723 --> 00:19:06,562
Mas eu não sabia! Sou um bom tipo.
Tornei-vos a todos famosos!

304
00:19:06,645 --> 00:19:08,146
Tenho mil anos.

305
00:19:08,230 --> 00:19:12,985
Sabem quantos pais flamingos já vi?
Não nos "esf-endas".

306
00:19:14,736 --> 00:19:17,906
Não percebo.
Eras o Pissmaster o tempo todo?

307
00:19:17,990 --> 00:19:22,119
Claro que não, Jerry.
Vesti o fato quando o Pissmaster...

308
00:19:22,202 --> 00:19:24,288
Quando o fizeste...

309
00:19:25,372 --> 00:19:28,000
Sim. Sempre fui o Pissmaster.

310
00:19:28,083 --> 00:19:30,919
Isso significaria
que deixaste o meu pai bater-te

311
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
para ele se sentir mais confiante?

312
00:19:33,589 --> 00:19:35,382
- Raios, Rick.
- Sim, é incrível.

313
00:19:35,465 --> 00:19:40,262
Estão todos a aceitar isto? Espera.
O Pissmaster não era extraterrestre?

314
00:19:40,345 --> 00:19:42,097
- Foi um avatar.
- Um robô.

315
00:19:42,180 --> 00:19:44,433
Porque é que o Rick
me apoiaria assim?

316
00:19:44,516 --> 00:19:46,977
Credo, Jerry.
Fez algo simpático para variar.

317
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
É óbvio que está a tentar mudar.

318
00:19:51,607 --> 00:19:55,986
Já não és digno da Mitsubishi.

319
00:19:56,069 --> 00:19:59,656
Estou orgulhosa de ti, pai.
Ou melhor, Pissmaster.

320
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
Sim, avô.
Desculpa ter gritado contigo.

321
00:20:02,159 --> 00:20:06,371
Desculpa ter tentado impedir-te
de te matares com uma bomba nuclear.

322
00:20:06,455 --> 00:20:09,333
Eu gostava muito de ter uma esfera.

323
00:20:09,416 --> 00:20:12,836
Não te preocupes, Jer.
É mijo passado.

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,713
Parece que a terapia resultou.

325
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
Abrires-te e tudo isto por ele.

326
00:20:17,382 --> 00:20:21,428
- É muito bom da tua parte.
- Sim, isso mesmo, Morty. Isso mesmo.

327
00:20:21,511 --> 00:20:25,057
Promete que não contas.
O teu pai fez o Pissmaster matar-se.

328
00:20:25,140 --> 00:20:27,267
- O quê?
- Sim, encontrei-o morto

329
00:20:27,351 --> 00:20:31,021
e vesti o fato, mas vê isto.
Ele culpa literalmente o teu pai.

330
00:20:31,104 --> 00:20:34,650
Cum caraças.
Guardaste o bilhete de suicídio?

331
00:20:34,733 --> 00:20:37,527
- Isso é tão marado!
- Tinha de contar a alguém.

332
00:20:37,611 --> 00:20:39,363
- Não o podia guardar.
- E eu?

333
00:20:39,446 --> 00:20:41,615
Morty, não! O que estás a fazer?

334
00:20:42,783 --> 00:20:46,036
- Ele matou-se?
- Credo, pai. Devias ter-nos dito!

335
00:20:46,119 --> 00:20:49,247
- Em especial se o Jerry o matou!
- Não digas isso. Não!

336
00:20:49,331 --> 00:20:51,667
Achei fixe guardar a informação.

337
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
Andas por aí com o bilhete!

338
00:20:53,877 --> 00:20:56,463
Tens de guardar no coração
como sacrifício.

339
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
- É a jogada fixe.
- Como sou o mau?

340
00:20:58,590 --> 00:21:01,176
Ele borrifou-nos com mijo!
Vocês apoiaram-me!

341
00:21:01,259 --> 00:21:03,720
- Não nos arrastes.
- Eu não ia dizer.

342
00:21:03,804 --> 00:21:06,223
- Disse que seria assim.
- Menos arrogância.

343
00:21:06,306 --> 00:21:08,392
Respirava mijo. Acham que me importo?

344
00:21:08,475 --> 00:21:10,060
Estar na moda é assim?

345
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Isto é um pesadelo. Devia tê-lo
deixado mijar na minha filha!

346
00:21:13,814 --> 00:21:15,148
Mas que raio, pai?

347
00:21:47,222 --> 00:21:52,394
E o Jack Miller, vulgo "Jack-Carro"?
Levantou um de cima de um estranho.

348
00:21:52,477 --> 00:21:55,814
- Próximo.
- Tivemos um pai e um mijão.

349
00:21:55,897 --> 00:21:58,108
E adicionarmos alguém já poderoso?

350
00:21:58,191 --> 00:22:00,444
Sejamos realistas
sobre quem conseguimos.

351
00:22:00,527 --> 00:22:03,280
- Uma ideia.
- Não vai ser a Scarlett Johansson.

352
00:22:03,363 --> 00:22:07,659
A seguir: Sr. Nimbus.
Senhor dos oceanos.

353
00:22:07,743 --> 00:22:09,786
Ouvi dizer que controla a polícia.

354
00:22:09,870 --> 00:22:11,663
- A polícia?
- "Esf-sim"!

355
00:22:11,747 --> 00:22:15,208
Já verifiquei. Os representantes
dizem que está muito ocupado.

356
00:22:15,292 --> 00:22:17,836
- Não quer fazê-lo.
- Nós não estamos ocupados?

357
00:22:17,919 --> 00:22:22,174
Tradução: João Araújo
Iyuno