1
00:00:04,879 --> 00:00:07,298
Jeg klarer ikke å holde dem unna!
For mange!

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,682
Richard! Fortet ditt er et salt
sløseri koraller og muslinger.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
Gi slipp på det med en gang!

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,944
-Underkast deg, kontinentalfitte.
-Jeg har en bedre idé.

5
00:00:28,027 --> 00:00:30,029
Å, faen. Å, faen. Å, faen.

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
-Fornøyd?
-Selvfølgelig.

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,372
Du later som du vant,
men dette var målet mitt!

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,333
Jeg er Mr. Nimbus!

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Samme det. Kom igjen, Morty.

10
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
-Det var intenst.
-Bra jobba, kompis.

11
00:00:47,839 --> 00:00:49,591
Lei for bunkersprengningen.

12
00:00:49,674 --> 00:00:55,597
Ikke så fort, Sanchez.
Det er meg, Cookie Magneto.

13
00:00:55,680 --> 00:00:58,308
Hva faen? Jeg ignorerer denne fyren.

14
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
Ikke opp til deg, Rick.

15
00:01:00,101 --> 00:01:02,979
Kontrollerer du det
folk kaller småkaker?

16
00:01:03,062 --> 00:01:05,482
-Ja.
-Men de er ikke en substans.

17
00:01:05,565 --> 00:01:08,526
-Mer et navn vi gir...
-...til det jeg kontrollerer.

18
00:01:08,610 --> 00:01:11,613
Kontrollerer du ingrediensene?
For det høres farlig ut.

19
00:01:11,696 --> 00:01:15,241
-Alt inneholder sukker.
-Kjemp mot meg og finn det ut!

20
00:01:16,367 --> 00:01:18,119
-Herregud, Rick!
-Sorry, Morty.

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
Ja, jeg slår nedover,
men jeg orker ikke flere-

22
00:01:20,830 --> 00:01:24,959
-90-talls tøysesuperskurker.
Jeg er ikke Tick. Jeg er utslitt.

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
Men hvis mange er ute etter deg...

24
00:01:27,670 --> 00:01:31,299
-...se på hva du gjør for å...
-Ikke begynn, Morty.

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,927
Jeg gjør ikke noe
som gjør at de bør komme.

26
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
Jeg er Mr. Calypso!

27
00:01:36,304 --> 00:01:42,227
Møt meg i kamp,
din stygge alkisjævel.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,479
Ok, jeg skal se på det.

29
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
-Slå deg ned.
-Dette er ikke terapi.

30
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
Jeg spør deg bare
hva folk i bransjen sier-

31
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
-om å håndtere denne situasjonen.

32
00:02:24,561 --> 00:02:27,230
Først må du definere situasjonen.

33
00:02:27,313 --> 00:02:29,983
Jeg er et vandrende mål
for et hav sinte nerder-

34
00:02:30,066 --> 00:02:33,194
-som tror at å krangle med meg
er en slags plattform.

35
00:02:33,278 --> 00:02:36,155
Se på ham. Han kommer
og kaller meg en stygg fyllik.

36
00:02:36,239 --> 00:02:38,867
For den angrepsvinkelen
blir åpenbart mitt fall.

37
00:02:38,950 --> 00:02:42,203
Du skyter ikke Batman
i Batman-logoen.

38
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
Og du tror at å låse ham
i et kammer-

39
00:02:44,414 --> 00:02:47,584
-og melke ham for kosmisk væske
vil løse dette?

40
00:02:47,667 --> 00:02:51,337
Da kan jeg tjene på situasjonen
og sette et eksempel.

41
00:02:51,421 --> 00:02:54,799
Du har gjort det før,
og det endrer ikke situasjonen din.

42
00:02:54,883 --> 00:02:57,260
Ja, og nå vil du be meg
ignorere dem...

43
00:02:57,343 --> 00:03:00,471
-...men det vil de også.
-Og hvorfor vil de ble ignorert?

44
00:03:00,555 --> 00:03:02,432
Tror du at hvis jeg lar han der-

45
00:03:02,515 --> 00:03:04,642
-gjøre som han vil,
så forsvinner han?

46
00:03:04,726 --> 00:03:07,729
Rick, vil du bevise at jeg tar feil?

47
00:03:07,812 --> 00:03:09,606
-Ja.
-Så vis meg data.

48
00:03:09,689 --> 00:03:12,066
Ignorer dem i en uke
og se hva som skjer.

49
00:03:12,150 --> 00:03:14,485
Veddemål inngått.

50
00:03:14,569 --> 00:03:16,404
Er den mannen død?

51
00:03:16,487 --> 00:03:19,449
-Er alt her konfidensielt?
-Alt annet enn drap.

52
00:03:19,532 --> 00:03:21,200
Da er han ok.

53
00:03:21,284 --> 00:03:24,996
Jeg synes det er ganske stort.
Et stort steg for storkaksen.

54
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
-Jeg er imponert, pappa.
-Det er ingen stor sak.

55
00:03:28,082 --> 00:03:31,002
Det er verdt å feire, Rick.
Du godtok terapikonseptet-

56
00:03:31,085 --> 00:03:33,546
-uten å bli til en sylteagurk
eller en flue.

57
00:03:33,630 --> 00:03:36,758
Men faen, det var en flue
på kontoret hennes den dagen.

58
00:03:36,841 --> 00:03:38,760
-Hva faen?
-Rick.

59
00:03:38,843 --> 00:03:41,179
Hva med litt piss?

60
00:03:41,262 --> 00:03:44,349
Hvorfor er det en mann som
spruter piss på plenen vår?

61
00:03:44,432 --> 00:03:47,310
-Han sier det sikkert.
-Jeg er Pissmaster!

62
00:03:47,393 --> 00:03:51,689
Her for å skylle ned
toalettet kalt Rick Sanchez.

63
00:03:51,773 --> 00:03:55,485
Han sprayer lavendelbusken min.
Biene mine trenger den lavendelen!

64
00:03:55,568 --> 00:03:58,321
Husker dere da dere var glade
for forandringen min-

65
00:03:58,404 --> 00:04:00,031
-og følte dere overlegne?

66
00:04:00,114 --> 00:04:03,242
Hele familien er her.
Hvem er rødtoppen?

67
00:04:03,326 --> 00:04:05,536
Jeg skulle gjerne
sprayet henne gyllen.

68
00:04:05,620 --> 00:04:07,956
-Herregud. Hva?
-Nå er det nok!

69
00:04:08,039 --> 00:04:09,832
Jerry, hvis du slåss mot ham,-

70
00:04:09,916 --> 00:04:12,460
-er jeg en drittsekk
om jeg hjelper eller ei.

71
00:04:12,543 --> 00:04:16,255
Dattera mi ble nettopp omtalt
med pornospråk.

72
00:04:16,339 --> 00:04:18,049
Vent, pappa, ikke gjør det!

73
00:04:18,132 --> 00:04:20,593
-Hei.
-Vil du ha litt piss?

74
00:04:20,677 --> 00:04:24,138
Er det din dumme, frekke måte
å si at jeg må slåss på, så ja.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,600
-Kom igjen, pyse.
-Ikke snakk sånn til meg. Gå din vei.

76
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
-Tving meg.
-Gå din vei!

77
00:04:32,772 --> 00:04:34,732
Forsiktig, kjære!

78
00:04:43,908 --> 00:04:46,202
Bare hold deg nede.
Jeg kjenner deg ikke.

79
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
Du kjenner meg ikke, nei.

80
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Men jeg vil kjenne hele ræva di,
din jævel.

81
00:04:55,503 --> 00:04:57,839
-Hei, ikke noe sånt!
-Kutt ut, folkens!

82
00:04:57,922 --> 00:04:59,716
Kom igjen!

83
00:05:03,886 --> 00:05:06,764
Kom igjen, din skitne jævel.

84
00:05:11,561 --> 00:05:13,730
Nei!

85
00:05:17,900 --> 00:05:19,485
Stopp!

86
00:05:20,903 --> 00:05:24,198
Slutt! Nåde! Nåde!
Stopp! Jeg gir opp!

87
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
Si unnskyld til datteren min.

88
00:05:26,367 --> 00:05:29,078
-For hva?
-Det vet du!

89
00:05:29,162 --> 00:05:33,708
Unnskyld! Unnskyld for
at jeg seksualiserte deg!

90
00:05:33,791 --> 00:05:36,419
Det kom ut feil!

91
00:05:36,502 --> 00:05:39,380
Det er faren min.
Det er faren min, for faen!

92
00:05:42,133 --> 00:05:45,094
Jeg er så stolt av deg.

93
00:05:45,178 --> 00:05:48,765
-Beklager.
-Takk, Rick.

94
00:05:50,099 --> 00:05:52,685
#FlamingoDad er overalt!

95
00:05:52,769 --> 00:05:56,439
Buzzfeed lagde en liste
over andres observasjoner av deg,-

96
00:05:56,522 --> 00:05:58,483
-og du får mange håndklapp-emojier-

97
00:05:58,566 --> 00:06:01,027
-på hvite Twitters versjon
av svarte Twitter.

98
00:06:01,110 --> 00:06:04,238
Jezebel tilbyr en dusør
for å bevise at du er lusen.

99
00:06:04,322 --> 00:06:07,450
-Deres største ære!
-Så det er sånn det er å trende.

100
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Føles bra. Føles riktig.

101
00:06:09,202 --> 00:06:13,081
Men nå vet mange flere drittsekker
at de kan terge deg.

102
00:06:13,164 --> 00:06:17,668
-Rick, la mannen få én dag.
-Jeg lar! Jeg lar!

103
00:06:19,003 --> 00:06:20,713
Er det kuler?

104
00:06:20,797 --> 00:06:23,341
Her kommer det.
En drittsekk så slåsskampen,-

105
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
-og tro det eller ei,
de var sjalu på Pissmaster.

106
00:06:28,971 --> 00:06:31,015
Jeg er Blagnar the Eternal.

107
00:06:31,099 --> 00:06:33,559
Vi søker jordboeren som
banket Pissmaster.

108
00:06:33,643 --> 00:06:36,104
-Det er faren min, Jerry Smith!
-Jerry Smith!

109
00:06:36,187 --> 00:06:39,857
Vårt kuleskap tørster etter
rettferd og de som leverer den.

110
00:06:39,941 --> 00:06:41,776
-Hva?
-Storrådet vil gjerne...

111
00:06:41,859 --> 00:06:46,114
...tilby deg denne sølvkulen,
og med den, en plass blant oss.

112
00:06:46,197 --> 00:06:47,907
Den er klissete.

113
00:06:47,990 --> 00:06:51,160
Den har funnet
et rent hjerte å knytte bånd med.

114
00:06:51,244 --> 00:06:52,829
Dere så svigersønnen min,-

115
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
-og nå får han en klissete kule.
Hva er haken?

116
00:06:55,790 --> 00:06:58,835
Kreftene dine er velkjent
i vårt område, Rick Sanchez,-

117
00:06:58,918 --> 00:07:02,588
-og det bør ikke overraske deg
at kulene våre er uklissete for deg.

118
00:07:02,672 --> 00:07:06,175
Å nei. Først utestengt fra
Next Door-appen, og nå dette.

119
00:07:06,259 --> 00:07:08,678
Det ville vært en ære å bli med.

120
00:07:08,761 --> 00:07:10,930
Gnir jeg kula
når jeg ser forbrytelser,-

121
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
-eller spiser jeg den som spinat?

122
00:07:13,015 --> 00:07:15,518
Kulen er rå kraft.

123
00:07:15,601 --> 00:07:18,980
Stol på hjertet ditt, Jerry.
Det vet hva som må gjøres.

124
00:07:24,318 --> 00:07:29,323
-Skrudde du på mikroen?
-Nei? Kanskje? Jeg prøvde å fly.

125
00:07:30,324 --> 00:07:34,412
Hva? Kom igjen, Rick.
Kuler og begre, dette er din greie.

126
00:07:34,495 --> 00:07:36,414
-Kuler og begre.
-Jeg sier bare...

127
00:07:36,497 --> 00:07:39,250
...at du er kule-fyren i familien.
Kan du hjelpe?

128
00:07:39,333 --> 00:07:42,086
Jerry, får du rå kraft,
blir du ulykkelig som meg.

129
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
-Jeg hjelper ved å ikke hjelpe.
-Seriøst?

130
00:07:44,630 --> 00:07:47,425
Hva faen? En pervo prøvde
å tisse på puppene mine,-

131
00:07:47,508 --> 00:07:51,012
-og du gjorde ingenting. Og nå
stopper du pappas helteambisjoner?

132
00:07:51,095 --> 00:07:52,638
Er du seriøst så smålig?

133
00:07:52,722 --> 00:07:55,600
Ok, vet du hva, greit! Her.
Her er den jævla drakten.

134
00:07:55,683 --> 00:07:58,227
Jeg koblet kulas
uendelige energi inn i den.

135
00:07:58,311 --> 00:07:59,937
Denne skytegreia ser kul ut.

136
00:08:00,021 --> 00:08:03,441
"Skytegreia" er en atomforstyrrer
som kan sprenge planeter.

137
00:08:03,524 --> 00:08:05,151
Så jævla hett.

138
00:08:05,234 --> 00:08:09,989
Vis meg onde handlinger
som skjer i galaksen.

139
00:08:10,072 --> 00:08:11,866
Rom-Hitlere?

140
00:08:11,949 --> 00:08:15,995
"Rom-Hitlere samles
på Zeplar Prime."

141
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
-Alle sin egen type Hitler.
-Det er et problem.

142
00:08:19,832 --> 00:08:22,168
-Dere!
-Det er foreldrene mine.

143
00:08:23,586 --> 00:08:28,758
Jøss. Jerry Smith har visst
fått sitt første oppdrag.

144
00:08:31,260 --> 00:08:34,013
Bare en påminnelse,
dere ba om dette.

145
00:08:34,096 --> 00:08:38,392
Snart vil vår legion av Hitlere
skape en ny galaktisk orden.

146
00:08:38,476 --> 00:08:41,312
-Et Reich, om du vil.
-Hva med en gåte?

147
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
Unnskyld, slipper vi inn
alle Hitlere nå?

148
00:08:44,232 --> 00:08:46,859
Auf wiedersehen, skurker!

149
00:08:46,943 --> 00:08:51,530
-Tilintetgjør ham!
-Faen. Herregud. Én om gangen!

150
00:08:53,574 --> 00:08:55,534
Herregud!

151
00:09:00,623 --> 00:09:03,084
Jeg håper det ikke var andre
på planeten.

152
00:09:03,167 --> 00:09:06,462
Og det var ingen andre på planeten!
Bare Hitlere!

153
00:09:06,545 --> 00:09:08,839
Alle klare
til å starte et holocaust.

154
00:09:08,923 --> 00:09:12,677
Det betyr at anslagsvis 30 milliarder
liv ble reddet av ett smell.

155
00:09:12,760 --> 00:09:15,012
Og galaksen kan takke Jerry Smith.

156
00:09:15,096 --> 00:09:17,181
#FlamingoDad.

157
00:09:17,265 --> 00:09:20,726
-Du kødder med meg.
-Straks... Ingenting.

158
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
Vi får vel snakke mer om Jerry Smith.

159
00:09:23,896 --> 00:09:26,857
Jeg vet ikke.
Terapi begynner å føles håpløst.

160
00:09:26,941 --> 00:09:29,860
Jeg har så mange problemer!

161
00:09:29,944 --> 00:09:32,321
-Vi må snakke sammen.
-Du! Nei.

162
00:09:32,405 --> 00:09:36,575
Jeg snakker ikke hvis du nekter å
vise meg og pasientene mine respekt.

163
00:09:39,495 --> 00:09:41,497
Herregud. Jeg var en flue!

164
00:09:41,580 --> 00:09:46,085
Så sorgløs, så fri for skam!
Jeg er offisielt kurert!

165
00:09:46,168 --> 00:09:48,796
Her. Her er dataen.
Bevis på at Gud hater meg.

166
00:09:48,879 --> 00:09:50,840
Jeg ignorerte en som Jerry banket.

167
00:09:50,923 --> 00:09:54,385
Nå har han kula og bruker kraften
jeg ga ham til å utslette-

168
00:09:54,468 --> 00:09:57,179
-Hitler-planeter,
og alle spretter champagne.

169
00:09:57,263 --> 00:10:00,474
Du kom hit for endringer,
og endringene kom.

170
00:10:00,558 --> 00:10:02,852
-Det fungerer.
-Så min idiotsvigersønn...

171
00:10:02,935 --> 00:10:05,229
...banker opp folk, og det "funker".

172
00:10:05,313 --> 00:10:07,440
Men med meg er det
kosmisk maktmisbruk?

173
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
Rick, hør på deg selv.

174
00:10:09,150 --> 00:10:12,236
Du klager på at du må være
forsiktig med din enorme makt.

175
00:10:12,320 --> 00:10:16,907
Og at Hitlere er døde.
Alt du beskriver, er positivt.

176
00:10:16,991 --> 00:10:20,328
Å, faen. Å ikke reagere?
Er det virkelig dødsstøtet?

177
00:10:20,411 --> 00:10:22,997
Jeg vet ikke om du trenger
å tenke på "død"...

178
00:10:23,080 --> 00:10:26,375
-...men ja, bare hold kursen.
-Ok, fin samtale.

179
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
Det du beskriver, er terapi.

180
00:10:28,127 --> 00:10:31,213
Vil du ha mer, begynn
å planlegge besøkene dine-

181
00:10:31,297 --> 00:10:32,757
-med Judy i resepsjonen.

182
00:10:32,840 --> 00:10:35,634
Takk, Flamingo-fam.

183
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
Da de spurte om jeg ville
bli første menneske-

184
00:10:38,471 --> 00:10:41,182
-som kjørte Mitsubishi Space
Lancer, tenkte jeg:

185
00:10:41,265 --> 00:10:44,810
"Jeg vet ikke, jeg har en rå
kule-drakt som går veldig fort."

186
00:10:44,894 --> 00:10:47,480
Men vet dere hva som overbeviste meg?

187
00:10:47,563 --> 00:10:49,815
Rådet sa jeg kunne
velge bro-teamet.

188
00:10:49,899 --> 00:10:52,485
Morty, Summer, Beth, hva sier dere?

189
00:10:52,568 --> 00:10:54,070
-Hva?
-Seriøst?

190
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
-Å, faen. Jeg elsker Mitsubishi!
-Jeg også! Jeg har hørt om dem!

191
00:10:58,282 --> 00:11:02,119
-Herregud. Dette er så kult!
-Ok, folkens, vi kuler i vei!

192
00:11:09,001 --> 00:11:14,090
Du store, funker synet mitt?
Står jeg foran en gigantisk dritt?

193
00:11:16,217 --> 00:11:19,762
Jeg er Mr. Stringbean!
Ingen kan motstå rimene mine!

194
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
Hei, drittsekk,
kan du ikke bare slappe av?

195
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
-Hvem er denne jævelen?
-Jeg er Doctor Buckles!

196
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
Her for å stramme inn
meningene deres!

197
00:11:27,895 --> 00:11:30,648
Vil du se bønna bli slem?

198
00:11:34,026 --> 00:11:36,737
Det var som pokker. Jeg er ute.

199
00:11:36,821 --> 00:11:39,198
Jeg er ute.

200
00:11:41,659 --> 00:11:44,120
-Jeg er ute.
-Herregud.

201
00:11:44,203 --> 00:11:47,415
Pissfyren blir mørbanka.

202
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
Se på ham. Han prøvde
å krype under bilen! Taper.

203
00:11:50,376 --> 00:11:52,503
-Ser du Pissmaster-videoen?
-Ja.

204
00:11:52,586 --> 00:11:55,339
Han må være galaksens største
drittsekk, ikke sant?

205
00:11:55,423 --> 00:12:00,136
Uten tvil. Hvem kjenner seg
igjen i en så stor drittsekk?

206
00:12:34,712 --> 00:12:36,964
Pokker ta.

207
00:12:37,047 --> 00:12:43,137
Faen. Helvete. Kom igjen. Faen.
Kom igjen, hvor er den? Faen.

208
00:12:45,639 --> 00:12:50,936
Faen! Kom igjen, Pissmaster.
Kom igjen.

209
00:12:57,443 --> 00:12:59,236
Pokker.

210
00:13:05,910 --> 00:13:09,997
Det er meg.
Vær så snill, bare åpne.

211
00:13:10,080 --> 00:13:12,625
Pappa? Mamma sa
du ikke svarte når hun ringte,-

212
00:13:12,708 --> 00:13:14,418
-og jeg er bekymret, ok?

213
00:13:14,502 --> 00:13:17,421
Jeg har sagt fæle ting
om deg på podkasten, men...

214
00:13:17,505 --> 00:13:19,548
Jeg har vært så frustrert på deg.

215
00:13:19,632 --> 00:13:23,219
Hvis du skulle gjøre noe,
klandrer jeg meg selv for alltid.

216
00:13:23,302 --> 00:13:25,471
Vær så snill. Si at du er ok.

217
00:13:25,554 --> 00:13:27,515
Pokker.

218
00:13:29,391 --> 00:13:32,770
-Jeg er ok, kjære.
-Jeg trodde noe hadde skjedd med deg.

219
00:13:32,853 --> 00:13:34,897
Jeg kan love
at om noe skjer meg,-

220
00:13:34,980 --> 00:13:37,942
-er det 100 % ikke din feil,
men mitt eget valg.

221
00:13:38,025 --> 00:13:41,278
Det høres ut som om
du vil gjøre noe fælt enda.

222
00:13:41,362 --> 00:13:46,033
-Bare lov at du ikke gjør det, ok?
-Ok, ja. Jeg lover.

223
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
Glad i deg, pappa.

224
00:13:51,956 --> 00:13:53,415
Faen.

225
00:14:01,465 --> 00:14:05,719
Slik er det. Jeg tar livet av meg
selv på grunn av Jerry Smith.

226
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
Jordmannen. FlamingoDad.

227
00:14:08,847 --> 00:14:12,434
Å se dem juble da jeg fikk juling,
fikk meg til å innse:

228
00:14:12,518 --> 00:14:14,645
Folk vil bare se meg feile.

229
00:14:14,728 --> 00:14:19,233
Alt jeg har villet,
er å bevise at de tar feil.

230
00:14:34,582 --> 00:14:36,250
Hjelp!

231
00:14:37,918 --> 00:14:40,129
Vent! Hvem er du?

232
00:14:40,212 --> 00:14:44,425
Pissmaster. Si til alle
at Pissmaster reddet deg.

233
00:14:44,508 --> 00:14:47,177
Varmesøkende pissiler,
ikke enkle missiler.

234
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Ok.

235
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
Er dere klare for piss?

236
00:14:51,098 --> 00:14:54,518
Pissmaster! Redder du katten
slik at folk glemmer du suger?

237
00:14:54,602 --> 00:14:56,562
Jeg redder bare for å redde.

238
00:14:56,645 --> 00:14:58,856
Ok, vi har ingenting.

239
00:15:04,028 --> 00:15:09,491
Piss! Tiss! Urin!

240
00:15:09,575 --> 00:15:12,161
Nummer én! Tiss, tiss!

241
00:15:13,412 --> 00:15:15,539
Piss! Tiss, tiss!

242
00:15:15,623 --> 00:15:17,916
Se, det er Pissmaster!

243
00:15:19,627 --> 00:15:22,755
-Dr. Wong, hva skjer?
-Rick, du er sent ute.

244
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
Avlys. Send regning. Det går bra.

245
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Jeg tar på meg fiendens drakt
og elsker den.

246
00:15:28,218 --> 00:15:30,304
Nå skal jeg plante en bombe i en by-

247
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
-og få drakten hans til å sende
bomben ut i rommet.

248
00:15:33,390 --> 00:15:35,809
Alle vil tro at Pissmaster ofret seg.

249
00:15:35,893 --> 00:15:40,230
Han dør som helt, får jeg en seier
jeg ellers aldri ville fått.

250
00:15:40,314 --> 00:15:44,652
Jeg er fristet til å tvile på det,
men jeg tror du får det til.

251
00:15:44,735 --> 00:15:47,279
-Hva?
-Hvis det er gratis og gøy, gjør det.

252
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
-Det virker sunt.
-Det var ikke målet.

253
00:15:49,573 --> 00:15:51,241
Fint å vite. Faen, jeg må gå.

254
00:16:02,586 --> 00:16:04,672
Nei, nettopp. Og slaveplanet-greia...

255
00:16:04,755 --> 00:16:08,592
Jeg hørte han brøt lenkene
deres med ren urin, så...

256
00:16:09,843 --> 00:16:12,805
Beklager at jeg er sen.
Mye trafikk på kuleveien.

257
00:16:12,888 --> 00:16:14,348
Sett deg, Jerry.

258
00:16:14,431 --> 00:16:17,559
Vi snakket akkurat om Pissmasters
hederlige oppgang.

259
00:16:17,643 --> 00:16:20,479
-Hvem bryr seg?
-Folk snakker om ham.

260
00:16:20,562 --> 00:16:24,108
-Han er lett å like. En god mann.
-Men han er Pissmaster.

261
00:16:24,191 --> 00:16:27,611
Folk forandrer seg.
Alle elsker comeback-historier.

262
00:16:27,695 --> 00:16:30,447
-Ja.
-Alle som er for å tilby kuleskap...

263
00:16:30,531 --> 00:16:33,617
...til Eugene Michael Piss,
også kjent som Pissmaster?

264
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
-Kule-ja.
-Hvem er imot?

265
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
-Kule-nei, så klart.
-Kuleskapet har talt.

266
00:16:41,375 --> 00:16:43,919
Vet du hva, Jerry?
Det er en god test for deg.

267
00:16:44,002 --> 00:16:47,339
Kan du ikke droppe småligheten
og rekruttere Pissmaster,-

268
00:16:47,423 --> 00:16:54,263
-fortjener du kanskje ikke kula.
Og Jerry, ikke kom tilbake uten ham.

269
00:16:54,346 --> 00:16:57,182
Totalt kaos! Ingen vet
hvem som plantet bomben,-

270
00:16:57,266 --> 00:17:01,895
-men én ting er sikkert: Orphan
Island, befolket av foreldreløse,-

271
00:17:01,979 --> 00:17:03,897
-står nå ved undergangens rand.

272
00:17:03,981 --> 00:17:06,984
Orphan Islands bombepatrulje
prøver å desarmere den nå.

273
00:17:08,569 --> 00:17:12,573
Jeg er faktisk åtte år gammel.
Jeg aner ikke hva jeg gjør!

274
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
Se! Det er Pissmaster!

275
00:17:15,159 --> 00:17:18,495
Vi har ikke tid til å desarmere den!
Det er ikke trygt her.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,458
Piss-pop? Piss-pop? Piss-pop?

277
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
-Pissmaster.
-Jerry, hva gjør du her?

278
00:17:25,919 --> 00:17:29,673
Eugene Michael Piss,
ved dekret fra Andromeda Strain-

279
00:17:29,757 --> 00:17:32,968
-gir storrådet deg denne kula,
som du må ta imot.

280
00:17:33,051 --> 00:17:34,887
Dra til helvete. Jeg er opptatt.

281
00:17:34,970 --> 00:17:38,140
Unnskyld?
Dette er den største æren du kan få.

282
00:17:38,223 --> 00:17:40,434
-Jeg vil ikke ha den!
-Du må ta den.

283
00:17:40,517 --> 00:17:42,978
Herregud, kom deg til helvete vekk!

284
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
Han flyr den ut i rommet!
Han ofrer seg selv!

285
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
Kom tilbake, din utakknemlige dritt!

286
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
Du ødelegger heltedøden min!

287
00:17:54,114 --> 00:17:56,992
-Bra!
-Vil FlamingoDad vi skal eksplodere?

288
00:17:57,076 --> 00:18:00,704
-Når ble han en dritt?
-Livet kommer raskt mot deg.

289
00:18:00,788 --> 00:18:03,749
-Herregud, pappa! Folk filmer!
-Ja, kanskje roe det ned?

290
00:18:11,757 --> 00:18:14,426
-Rick?
-Pissedrakt! Autopilot på lasten!

291
00:18:14,510 --> 00:18:16,220
Bekreftet.

292
00:18:28,398 --> 00:18:30,025
Det er faren min.

293
00:18:35,280 --> 00:18:36,782
-Jerry.
-Går det bra?

294
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Faren din er Pissmaster, for faen!

295
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
Bestefar? Hva i helvete?

296
00:18:43,330 --> 00:18:46,375
Jerry, hva er dette?
Folk sier du er en dritt nå.

297
00:18:46,458 --> 00:18:49,711
Svigerfar er visst Pissmaster.
Hvorfor spør dere ham ikke?

298
00:18:49,795 --> 00:18:53,465
Rick Sanchez er Pissmaster?

299
00:18:53,549 --> 00:18:56,552
-Dette ser ikke bra ut.
-Denne familien, altså...

300
00:18:56,635 --> 00:18:59,263
Jeg vet ikke hva slags
tull dere driver med,-

301
00:18:59,346 --> 00:19:01,640
-men det klisser ikke.
Vi er ferdige her.

302
00:19:01,723 --> 00:19:06,562
Men jeg visste det ikke! Jeg er en
bra fyr. Jeg gjorde dere berømte!

303
00:19:06,645 --> 00:19:08,146
Jeg er tusen år gammel.

304
00:19:08,230 --> 00:19:12,985
Vet dere hvor mange flamingofedre
jeg har sett? Ikke kul oss.

305
00:19:14,736 --> 00:19:17,906
Jeg skjønner ikke.
Var du Pissmaster hele tiden?

306
00:19:17,990 --> 00:19:22,119
Åpenbart ikke, Jerry. Jeg tok på meg
drakten da Pissmaster tok sitt...

307
00:19:22,202 --> 00:19:24,288
Da du gjorde ham...

308
00:19:25,372 --> 00:19:28,000
Ja. Jeg var alltid Pissmaster.

309
00:19:28,083 --> 00:19:30,919
Men det betyr
at du lot faren min banke deg-

310
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
-og føle seg mer selvsikker?

311
00:19:33,589 --> 00:19:35,382
-Jøss, Rick.
-Ja, det er utrolig.

312
00:19:35,465 --> 00:19:40,262
Vent litt, aksepterer dere det? Vent.
Var ikke Pissmaster et romvesen?

313
00:19:40,345 --> 00:19:42,097
-Han tok en Avatar.
-Robot?

314
00:19:42,180 --> 00:19:44,433
Hvorfor skulle Rick
løfte meg fram sånn?

315
00:19:44,516 --> 00:19:46,935
Rick gjorde
noe fint for en gangs skyld.

316
00:19:47,019 --> 00:19:48,979
Han prøver å forandre seg.

317
00:19:51,607 --> 00:19:55,986
Du er ikke lenger Mitsubishi verdig.

318
00:19:56,069 --> 00:19:59,656
Stolt av deg, pappa.
Eller burde jeg si Pissmaster?

319
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
Ja, bestefar.
Beklager jeg kjeftet på deg.

320
00:20:02,159 --> 00:20:06,371
Beklager jeg prøvde å stoppe deg fra
å ta selvmord med en atombombe.

321
00:20:06,455 --> 00:20:09,333
Jeg likte bare å ha en kule.

322
00:20:09,416 --> 00:20:12,836
Ikke tenk på det, Jer.
Alt piss er glemt.

323
00:20:12,920 --> 00:20:14,713
Terapien fungerte visst.

324
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
Å åpne deg for
å få pappa til å føle seg bra.

325
00:20:17,382 --> 00:20:21,428
-Det er flott gjort, Rick.
-Det stemmer, Morty. Det stemmer.

326
00:20:21,511 --> 00:20:25,057
Ikke si noe, men faren din
fikk Pissmaster til å ta selvmord.

327
00:20:25,140 --> 00:20:27,267
-Å, jøss. Hva?
-Ja, jeg fant ham død...

328
00:20:27,351 --> 00:20:31,021
...og tok på meg drakten, men se på
dette. Han skylder på faren din.

329
00:20:31,104 --> 00:20:34,650
Fy faen. Beholdt du selvmordsbrevet?

330
00:20:34,733 --> 00:20:37,527
-Det er så sykt!
-Jeg måtte si det til noen, Morty.

331
00:20:37,611 --> 00:20:39,363
-Jeg kunne ikke tie.
-Så må jeg?

332
00:20:39,446 --> 00:20:41,615
Morty, nei! Hva gjør du?

333
00:20:42,783 --> 00:20:46,036
-Hva faen? Selvmord?
-Herregud, pappa, du skulle sagt det!

334
00:20:46,119 --> 00:20:49,081
-Spesielt om Jerry drepte ham!
-Jeg drepte ham ikke!

335
00:20:49,164 --> 00:20:51,667
Det var kult
at jeg skjulte informasjonen.

336
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
Du går rundt med lappen!

337
00:20:53,877 --> 00:20:56,463
Du må holde det
i hjertet som et stort offer.

338
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
-Et kult trekk.
-Er jeg skurken?

339
00:20:58,590 --> 00:21:01,176
Han sprutet piss på oss!
Dere heiet på meg!

340
00:21:01,259 --> 00:21:03,720
-Ikke involver oss.
-Jeg ville ikke si det.

341
00:21:03,804 --> 00:21:06,098
-Jeg sa det jo.
-Ned fra din høye hest.

342
00:21:06,181 --> 00:21:08,350
Bare bue meg.
Jeg pustet jo piss.

343
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
Er det sånn det er å trende?

344
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Dette er et mareritt. Jeg burde latt
ham tisse på datteren min!

345
00:21:13,814 --> 00:21:15,315
Hva i helvete, pappa?

346
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Tekst: Joakim Brekke
Iyuno

347
00:21:47,222 --> 00:21:52,394
Jack Miller, også kjent som CarJack?
Han løftet en bil av en fremmed.

348
00:21:52,477 --> 00:21:55,814
-Neste.
-Vi hadde en far og en pissefyr.

349
00:21:55,897 --> 00:21:58,150
Kanskje noen som allerede er mektig?

350
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
Vi må være realistiske.

351
00:22:00,527 --> 00:22:03,280
-Jeg har et forslag.
-Ikke Scarlett Johansson.

352
00:22:03,363 --> 00:22:07,659
Nestemann er
Mr. Nimbus - havets herre.

353
00:22:07,743 --> 00:22:09,786
Han kontrollerer jo politiet.

354
00:22:09,870 --> 00:22:11,663
-Politiet?
-Så kult!

355
00:22:11,747 --> 00:22:15,208
Jeg har allerede sjekket. Folka
hans sier han er svært opptatt.

356
00:22:15,292 --> 00:22:17,669
-Han vil bare ikke.
-Og vi er ikke opptatt?