1
00:00:05,004 --> 00:00:07,716
Не можам да ги задржам,
Рик! Многу се!

2
00:00:12,220 --> 00:00:15,849
Ричард! Тврдината ти е солен отпад
од корали и школки.

3
00:00:15,932 --> 00:00:17,976
Веднаш предај ја.

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
Покори се, континентално пиченце.

5
00:00:26,484 --> 00:00:28,319
Имам подобра идеја.

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,864
Срање!

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Среќен? -Се разбира,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,664
се однесуваш како победник,
но тоа и го сакав.

9
00:00:39,748 --> 00:00:42,459
Јас сум Мистер Нимбус!

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,502
Како и да е. Дојди, Морти.

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,964
Човеку, беше напнато.
-Да, секоја чест, пријателе.

12
00:00:48,047 --> 00:00:50,133
Извини што ти го
експлодирав бункерот.

13
00:00:50,216 --> 00:00:52,594
Не толку брзо, Санчез.

14
00:00:52,677 --> 00:00:55,764
Тоа сум јас, Куки Магнито.

15
00:00:55,847 --> 00:00:58,641
Кој кур? Не се борам со него.

16
00:00:58,725 --> 00:01:00,143
Не зависи од тебе, Рик.

17
00:01:00,226 --> 00:01:03,772
Ги контролираш работите кои
за луѓето се колачиња? -Да.

18
00:01:03,855 --> 00:01:07,317
Но колачињата не се супстанција,
така ги викаме...

19
00:01:07,400 --> 00:01:10,528
Работите што ги контролирам.
-Ги контролираш и состојките?

20
00:01:10,612 --> 00:01:13,490
Тоа звучи опасно.
Се има шеќер во себе.

21
00:01:13,573 --> 00:01:15,658
Бори се со мене и откриј...

22
00:01:16,576 --> 00:01:17,619
Исусе, Рик!

23
00:01:17,702 --> 00:01:19,746
Ќе речеш дека е претерано,

24
00:01:19,829 --> 00:01:22,707
но не можам да се борам со уште еден
супер лошко со стил од 90-те.

25
00:01:22,791 --> 00:01:25,210
Не сум ебаниот Тик, исцрпен сум.

26
00:01:25,293 --> 00:01:30,089
Но многу од нив те напаѓаат.
Ако провериш што правиш...

27
00:01:30,173 --> 00:01:34,135
Не почнувај. Не правам ништо за
овие серковци да ме бараат...

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,096
Хас сум Мистер Калипсо!
Соочи се со мене,

29
00:01:37,180 --> 00:01:41,559
ти тажно, пијано, грдо лајно.

30
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
Добро, ќе проверам.

31
00:02:12,507 --> 00:02:16,135
РИК И МОРТИ

32
00:02:17,345 --> 00:02:18,805
Зошто не седнете?

33
00:02:18,888 --> 00:02:24,561
Ова не е терапија, само прашувам како
вашата струка решава вакви ситуации.

34
00:02:24,644 --> 00:02:27,564
Прво дефинирајте ја ситуацијата.

35
00:02:27,647 --> 00:02:30,275
Јас сум подвижна мета за
море бесни гребатори

36
00:02:30,358 --> 00:02:33,486
кои мислат дека судирот со
мене е некој вид платформа.

37
00:02:33,570 --> 00:02:36,531
Погледнете го. Се појави и
ме нарече "грд пијаница".

38
00:02:36,614 --> 00:02:39,158
Зашто, божем, тоа ќе ме погоди.

39
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Не го пукаш Бетмен
во Бетменовото лого.

40
00:02:42,328 --> 00:02:45,290
Мислите дека заклучувањето
во комора

41
00:02:45,373 --> 00:02:47,458
и молзењето на неговите космички
течности е решение?

42
00:02:47,542 --> 00:02:51,671
Тоа е најдобар начин да извлечам корист
и можеби да дадам пример.

43
00:02:51,754 --> 00:02:55,341
Го дадовте овој пример многупати,
а ситуацијата не се промени.

44
00:02:55,425 --> 00:02:59,387
Да, сега ќе кажете дека ги
игнорирам, но тие тоа го сакаат.

45
00:02:59,470 --> 00:03:00,972
Зошто би сакале?

46
00:03:01,055 --> 00:03:04,976
Верувате дека ќе му досади ако
му дадам да прави што сака?

47
00:03:05,059 --> 00:03:08,688
Ќе сакате да докажете дека
не сум во право? -Да!

48
00:03:08,771 --> 00:03:12,233
Тогаш, игнорирајте ги
една недела па да видиме.

49
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
Може, кучке.

50
00:03:14,944 --> 00:03:18,823
Мртов е?
-Се тука е доверливо?

51
00:03:18,907 --> 00:03:20,867
Се освен убиство.
-Тогаш е добро.

52
00:03:22,035 --> 00:03:25,371
Мислам дека е прилично големо.
Голем чекор за голема фаца.

53
00:03:25,455 --> 00:03:28,082
Да, тато. Импресионирана сум.
-Ништо посебно.

54
00:03:28,166 --> 00:03:31,085
Вреди да се прослави.
Го прифати концептот на терапија

55
00:03:31,169 --> 00:03:33,713
без да се претвориш во
краставичка или домашна мува.

56
00:03:33,796 --> 00:03:37,091
Џери, она беше обична мува кај неа
во канцеларија тогаш.

57
00:03:37,175 --> 00:03:41,429
Кој ѓавол?
-Рик! Што велиш за малку мочање?

58
00:03:41,512 --> 00:03:45,391
Зошто овој моча по нашиот тревник?
-Сигурен сум ќе ти каже.

59
00:03:45,475 --> 00:03:51,731
Јас сум Мочко! Дојдов да пуштам вода во
вецето наречено Рик Санчез.

60
00:03:51,814 --> 00:03:55,777
Моча по лавандата.
Им треба на моите пчели.

61
00:03:55,860 --> 00:03:58,863
Пред малку бевте одушевени
со мојата промена

62
00:03:58,947 --> 00:04:02,659
бидејќи се чувствувавте супериорно.
-Целото семејство е тука.

63
00:04:02,742 --> 00:04:06,120
Која е црвената? Немам ништо против
да ја полијам со златен туш...

64
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Боже, што? -Еј!
-Е, сега е доста!

65
00:04:08,706 --> 00:04:10,416
Ако се судриш со него,

66
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
ќе испаднам серко било
да ти помогнам или не.

67
00:04:13,127 --> 00:04:17,006
И се обрати на ќерка ми со порно
израз. Реагирам како сакам!

68
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
Тато, немој! -Душо!

69
00:04:18,174 --> 00:04:20,426
Еј! -Сакаш малку мочка?

70
00:04:20,510 --> 00:04:24,263
Ако тоа ти е глупав начин да
ме предизвикаш, сакам.

71
00:04:24,347 --> 00:04:26,891
Да те видам, пиченце.
-Не обраќај ми се така!

72
00:04:26,975 --> 00:04:29,435
Бегај! -Натерај ме.
-Оди си!

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Пази, душо!

74
00:04:43,866 --> 00:04:46,077
Не станувај. Не те ни познавам.

75
00:04:46,160 --> 00:04:51,124
Да, не ме знаеш. Ама ќе ти го запознам
целиот газ, кучкин сине.

76
00:04:55,878 --> 00:04:59,173
Немојте!
-Престанете, дечки. -Ајде!

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,431
Ајде, гнасно копиле.

78
00:05:11,853 --> 00:05:13,938
Не, не, не!

79
00:05:18,151 --> 00:05:19,736
Престани!

80
00:05:20,987 --> 00:05:24,699
Милост! Престани! Се откажувам!

81
00:05:24,782 --> 00:05:27,577
Извини и се на ќерка ми. -Зошто?

82
00:05:27,660 --> 00:05:29,537
Знаеш зошто.

83
00:05:29,620 --> 00:05:33,624
Жалам што те сексуализирав!

84
00:05:33,708 --> 00:05:35,877
Звучеше погрешно!

85
00:05:36,669 --> 00:05:39,505
Тоа е мојот ебан татко!

86
00:05:42,216 --> 00:05:44,385
Душо, толку сум горда на тебе.

87
00:05:44,927 --> 00:05:46,387
Оф! -Извини.

88
00:05:47,055 --> 00:05:48,765
Фала, Рик.

89
00:05:50,224 --> 00:05:52,560
Бестрага, хаштаг
Фламинго Таткото е насекаде!

90
00:05:52,643 --> 00:05:56,481
"Базфид" направи непарен список на
замерки од другите за тебе.

91
00:05:56,564 --> 00:06:00,234
Добиваш многу емотикони аплаузи
од белци на Твитер.

92
00:06:00,318 --> 00:06:04,155
"Џезабел" нуди парична награда за
доказ дека си лоша личност.

93
00:06:04,238 --> 00:06:07,492
Тоа им е најголема почест.
-Така е да си во тренд.

94
00:06:07,575 --> 00:06:09,285
Добро, исправно чувство.

95
00:06:09,368 --> 00:06:12,455
Сега куп серковци ќе знаат дека
може да те изнервираат.

96
00:06:12,538 --> 00:06:14,957
Бууу! -Пушти го да ужива еден ден.

97
00:06:15,041 --> 00:06:16,834
Пуштам.

98
00:06:18,795 --> 00:06:20,588
Тоа се топки?

99
00:06:20,922 --> 00:06:23,549
За тоа зборувам.
Некој шупак ја видел тепачката

100
00:06:23,633 --> 00:06:26,552
и сега е љубоморен на Мочкото.

101
00:06:29,263 --> 00:06:33,684
Јас сум Благнар Вечниот. Го бараме
Земјанинот кој го претепа Мочкото.

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,353
Тоа е татко ми, Џери Смит!

103
00:06:35,436 --> 00:06:40,066
Џери Смит. Нашиот галактички брод
е жеден за правда.

104
00:06:40,149 --> 00:06:43,820
Што? -Нашиот голем совет сака да ти ја
понуди сребренава топка

105
00:06:43,903 --> 00:06:46,155
а со неа и место меѓу нас.

106
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
О. Се лепи.

107
00:06:48,199 --> 00:06:51,369
Тоа значи дека пронашла чисто срце
со кое сака да се поврзе.

108
00:06:51,452 --> 00:06:54,372
Го видовте зет ми на вести,
а сега доби леплива топка.

109
00:06:54,455 --> 00:06:56,165
Што е трикот? Не сме наивни.

110
00:06:56,249 --> 00:06:59,085
Твојата моќ е добро позната
кај нас, Рик Санчез,

111
00:06:59,168 --> 00:07:02,588
и не треба да те изненади дека нашите
топки не се лепливи за тебе.

112
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
Прво ме исфрлија од "Соседи",
а сега и ова.

113
00:07:06,342 --> 00:07:08,886
Ќе ми биде чест.

114
00:07:08,970 --> 00:07:13,224
Ја трлам топката кога гледам криминал
или ја јадам како спанаќ?

115
00:07:13,307 --> 00:07:18,688
Топката е сирова сила. Верувај му
на срцето, Џери. Тоа ќе знае.

116
00:07:24,569 --> 00:07:26,154
Ја вклучи микробрановата?

117
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
Не. Можеби? Се обидував да летам.

118
00:07:30,575 --> 00:07:34,412
Што? -Ајде, Рик. Топките и
пехарите ти се специјалност.

119
00:07:34,495 --> 00:07:38,124
Топки и пехари? -Ти си тој
со топките во фамилијата.

120
00:07:38,207 --> 00:07:41,961
Можеш да ми помогнеш? -Ако ти дадам
сирова моќ ќе завршиш како мене.

121
00:07:42,044 --> 00:07:44,964
Верувај, помагам со тоа што
не помагам. -Озбилно, Рик?

122
00:07:45,047 --> 00:07:48,342
Некој кретен сакаше да ми моча по
цицките а ти не стори ништо.

123
00:07:48,426 --> 00:07:51,304
А сега ќе го спречуваш
тато да биде херој?

124
00:07:51,387 --> 00:07:55,725
Толку си ситничав? -Добро!
Еве ти го проклетиот костум.

125
00:07:55,808 --> 00:07:58,811
Ја насочив бесконечната енергија на
топката право во него.

126
00:07:58,895 --> 00:08:03,649
Пиштолов е финта. -Тоа е нуклеарен
дисраптор што може да разнесе планети.

127
00:08:03,733 --> 00:08:05,526
Кул. -Ама секси.

128
00:08:05,610 --> 00:08:10,198
Покажи ми злодела што се
случуваат низ галаксијата.

129
00:08:10,281 --> 00:08:15,494
Вселенски Хитлери? "Вселенски Хитлери
се собираат на Зеплар Прајм."

130
00:08:15,578 --> 00:08:17,788
Боже, секој од нив
е свој Хитлер.

131
00:08:17,872 --> 00:08:19,707
Тоа е проблем. -Реши го тоа.

132
00:08:19,790 --> 00:08:22,001
Леле, луѓе.
-Ова се моите родители.

133
00:08:23,127 --> 00:08:28,049
Ау. Па, изгледа дека Џери Смит ја има
својата прва мисија.

134
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
Три, четири,
фламингото лета!

135
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Само потсетник, вие го баравте ова.

136
00:08:34,347 --> 00:08:38,434
Наскоро нашата легија Хитлери
ќе воспостави нов галактички поредок.

137
00:08:38,517 --> 00:08:41,729
Рајх, ако сакате.
-Кажи му на Хитлер ова...

138
00:08:41,812 --> 00:08:44,148
Извинете, сега ги примаме сите Хитлери?

139
00:08:44,732 --> 00:08:46,901
Ауф фидерзин, лоши момци!

140
00:08:46,984 --> 00:08:49,195
Истребете го!

141
00:08:49,278 --> 00:08:51,781
Леле! Срање.
Исусе. Еден по еден.

142
00:08:53,783 --> 00:08:55,701
О, Боже!

143
00:09:00,831 --> 00:09:03,501
Се надевам немаше други
луѓе на таа планета.

144
00:09:03,584 --> 00:09:06,754
И немаше други луѓе!
Само Хитлери!

145
00:09:06,837 --> 00:09:09,006
Секој спремен да започне
сопствен холокауст,

146
00:09:09,090 --> 00:09:12,969
значи проценети 30 милијарди животи
спасени со една експлозија.

147
00:09:13,052 --> 00:09:17,473
А галаксијата тоа му го должи на
Џери Смит. Хаштаг Фламинго Татко...

148
00:09:17,557 --> 00:09:21,018
Некој ме заебава.
-А сега на ред е, всушност ништо.

149
00:09:21,102 --> 00:09:23,271
Уште малку за Џери Смит.

150
00:09:24,397 --> 00:09:28,943
Не знам, терапијата почнува да е
безнадежна. Имам многу проблеми.

151
00:09:29,986 --> 00:09:33,864
Треба да разговараме.
-Нема да зборувам со вас

152
00:09:33,948 --> 00:09:37,910
ако одбивате да ме третирате мене
и пациентите со почит.

153
00:09:39,704 --> 00:09:44,333
О, Боже... Бев мува.
Толку неоптоварен, без срам.

154
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
Па, службено сум излекуван!

155
00:09:46,168 --> 00:09:49,130
Еве ги вашите податоци.
Цврст доказ дека Бог ме мрази.

156
00:09:49,213 --> 00:09:52,133
Игнорирав трол, Џери го
претепа. Сега има топка

157
00:09:52,216 --> 00:09:57,263
и со моќта што му ја дадов уништи
планета со Хитлери и сите го слават.

158
00:09:57,346 --> 00:10:00,933
Рик, дојдовте тука зашто сакавте
промени и тие се случија.

159
00:10:01,017 --> 00:10:05,313
Проработе. -Кога мојот морон од
зет тепа луѓе, проработело?

160
00:10:05,396 --> 00:10:07,773
А ако јас го правам тоа, испаѓа
космичка злоупотреба на моќ?

161
00:10:07,857 --> 00:10:12,611
Слушнете се. Жалите дека мора да сте
внимателен со својата огромна моќ

162
00:10:12,695 --> 00:10:16,449
и дека Хитлерите се мртви.
Се што опишувате е позитивно.

163
00:10:17,199 --> 00:10:20,911
Срање, отсуството на реакција
е убиствен потег?

164
00:10:20,995 --> 00:10:24,040
Не знам дали треба да се мисли
во смисла на убиство, но да.

165
00:10:24,123 --> 00:10:26,667
Останете упорни.
-Во ред, си поприкажавме.

166
00:10:26,751 --> 00:10:30,129
Она што го опишувате е терапија и ако
продолжите да ја примате,

167
00:10:30,212 --> 00:10:32,840
почнете да закажувате
термини со Џуди.

168
00:10:33,674 --> 00:10:36,010
Фала, Фламинго обожаватели.

169
00:10:36,093 --> 00:10:38,512
Кога ме прашаа дали сакам
да сум првиот

170
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
кој ќе вози Мицибуши
Спејс Лансер, помислив:

171
00:10:41,432 --> 00:10:46,354
Не знам, го имам овој кул, многу брз
костум. Знаете со што ме купија?

172
00:10:47,772 --> 00:10:49,982
Советот рече дека може да одберам
сопствен екипаж.

173
00:10:50,066 --> 00:10:53,027
Морти, Самер, Бет, што велите?

174
00:10:53,110 --> 00:10:56,697
Што, озбилен си?
-Да, сакам Мицибуши!

175
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
И јас!
-Ова е многу возбудливо

176
00:10:58,824 --> 00:11:02,787
Ова е толку кул!
-Во ред, бандо, одиме натаму!

177
00:11:09,335 --> 00:11:13,547
Можно ли е?
Ова огромно гомно е?

178
00:11:16,592 --> 00:11:20,137
Јас сум Мистер Мешунка.
Моите рими се лудница.

179
00:11:20,221 --> 00:11:24,308
Еј, кретену, а да оладиш?
Кој е серково?

180
00:11:24,392 --> 00:11:28,604
Јас сум доктор Тока! Дојдов да ти
го затегнам ременот.

181
00:11:28,687 --> 00:11:31,315
Сакаш грав да те претвори во прав?

182
00:11:34,568 --> 00:11:37,446
Проклет да бидам. Готово е.

183
00:11:37,530 --> 00:11:39,573
Готово е.

184
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Готово.

185
00:11:44,036 --> 00:11:47,164
Боже, мочково убаво го средија.

186
00:11:47,248 --> 00:11:50,876
Види го, сака да оди
по колата! Ама губитник.

187
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
Го гледате видеото со Мочкото?
-Да.

188
00:11:53,045 --> 00:11:55,798
Тој сигурно е најголемото
гомно во галаксијата, а?

189
00:11:55,881 --> 00:12:00,010
Несомнено. Кој би имал нешто заедничко
со такво гомно.

190
00:12:35,045 --> 00:12:36,755
Бестрага.

191
00:12:37,506 --> 00:12:39,884
Срање. Ајде, човеку.

192
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
Ајде. Каде е...?

193
00:12:41,886 --> 00:12:43,762
Срање.

194
00:12:46,015 --> 00:12:47,516
Тибам!

195
00:12:48,601 --> 00:12:50,978
Ајде, Мочко, ајде...

196
00:12:57,568 --> 00:12:59,153
Проклетство.

197
00:13:06,035 --> 00:13:09,622
Јас сум. Те молам, само отвори.

198
00:13:09,997 --> 00:13:14,376
Тато? Мама ми рече дека не и се
јавуваш и загрижена сум.

199
00:13:14,460 --> 00:13:17,880
Знам дека реков страшни работи за
тебе во мојот поткаст,

200
00:13:17,963 --> 00:13:19,715
многу сум фрустрирана со тебе.

201
00:13:19,798 --> 00:13:23,302
Ако си направиш нешто,
никогаш нема да си простам.

202
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
Те молам, јави ми дека си добро.

203
00:13:25,971 --> 00:13:27,348
Проклетство.

204
00:13:29,517 --> 00:13:32,978
Добро сум, душо, добри сме.
-Мислев ти се случило нешто.

205
00:13:33,062 --> 00:13:37,900
Биди сигурна, ако нешто ми се
случи, тоа е мој избор.

206
00:13:38,317 --> 00:13:41,111
Се уште звучиш како да
ќе направиш нешто лошо.

207
00:13:41,529 --> 00:13:44,240
Само вети дека нема, добро?

208
00:13:44,323 --> 00:13:46,700
Добро, ветувам.

209
00:13:46,784 --> 00:13:48,410
Те сакам, тато.

210
00:13:52,248 --> 00:13:53,999
Тибам.

211
00:14:01,674 --> 00:14:05,803
Па, тоа е тоа. Се убивам
поради Џери Смит.

212
00:14:05,886 --> 00:14:08,597
Земјанин. Фламинго Татко.

213
00:14:08,681 --> 00:14:12,685
Гледајќи ги како навиваат
додека ме тепаше, сфатив:

214
00:14:12,768 --> 00:14:14,979
луѓето сакаат
да го видат мојот неуспех.

215
00:14:15,062 --> 00:14:19,775
А само сакав да
докажам дека немаат право.

216
00:14:34,873 --> 00:14:36,250
Помош!

217
00:14:38,752 --> 00:14:41,547
Чекај! Кој си ти? -Мочкото.

218
00:14:41,630 --> 00:14:44,758
Кажи им на сите дека Мочко те спасил.

219
00:14:44,842 --> 00:14:48,971
Тоа беа моч-проектили,
не само проектили.

220
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
ОК. -Спремни сте за мочање?

221
00:14:51,599 --> 00:14:55,102
Спасуваш мачка за луѓето
да заборават дека не чиниш?

222
00:14:55,185 --> 00:14:58,522
Не, ја спасувам за да ја спасам.
-Во ред, немаме ништо.

223
00:14:59,356 --> 00:15:01,025
ДЕТСКА БОЛНИЦА

224
00:15:02,443 --> 00:15:05,195
ЧУДО НА ЛЕДОТ
МОЧКО: ЗЛАТЕН БОГ

225
00:15:06,322 --> 00:15:09,283
17 ТВИТОВИ СЕ СЛОЖУВААТ
ДЕКА МОЧКОТО Е ФАЦА

226
00:15:09,366 --> 00:15:12,953
МОЧКОТО ИЗГЛЕДА СЕКСИ.
ЖАРИ И ПАЛИ.

227
00:15:15,748 --> 00:15:18,167
Гледајте, тоа е Мочкото!

228
00:15:20,169 --> 00:15:22,963
Д-р Вонг, што има?
-Рик, доцните на терапија.

229
00:15:23,047 --> 00:15:25,549
Откажете ја. Наплатете.
Добро сум. -Добро сте?

230
00:15:25,633 --> 00:15:28,260
Да, го облеков костумот на
својот непријател и ми се допаѓа.

231
00:15:28,344 --> 00:15:30,679
Сега ќе направам огромна бомба,
ќе ја поставам во градот,

232
00:15:30,763 --> 00:15:33,641
а костумот автоматски ќе ја
пилотира во вселената. БУМ.

233
00:15:33,724 --> 00:15:37,102
Сите ќе мислат дека се жртвувал.
Тој умира како херој, а

234
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
јас ја добивам победата
која поинаку не би ја добил.

235
00:15:40,439 --> 00:15:44,943
Во искушение сум да преиспитам многу,
но мислам добро ви оди.

236
00:15:45,027 --> 00:15:48,906
Што? -Ако е бесплатно и забавно,
ако. Звучи здраво.

237
00:15:48,989 --> 00:15:52,368
Тоа не ми беше цел, но добро.
Срање, морам да одам.

238
00:16:02,961 --> 00:16:08,133
Не, точно. Слушам на планетата на
робовите ги раскинал оковите со урина.

239
00:16:10,094 --> 00:16:14,807
Се извинувам што доцнам, голема гужва
на патот. -Седи, Џери.

240
00:16:14,890 --> 00:16:17,935
Штотуку зборувавме за чесниот
подем на Мочкото.

241
00:16:18,018 --> 00:16:20,896
Кому му е гајле, нели?
-Луѓето зборуваат за него.

242
00:16:20,979 --> 00:16:24,733
Станува симпатичен.
-Дури и добар. -Но тој е Мочкото.

243
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
Луѓето се менуваат, Џери.
Сите го сакат камбекот.

244
00:16:28,862 --> 00:16:34,201
Кој е за тоа да му го дадеме бродот
на Јуџин Мајкл Пис, наречен Мочко?

245
00:16:34,284 --> 00:16:36,578
Топка-да. -Кој е против?

246
00:16:36,662 --> 00:16:39,623
Очигледно, топка-не.
-Топкабродот зборуваше.

247
00:16:41,250 --> 00:16:44,378
Знаеш што, Џери, мислам дека
ова е добар тест за тебе.

248
00:16:44,461 --> 00:16:46,338
Ако не може да се ослободиш
од својата ситничавост

249
00:16:46,422 --> 00:16:50,384
да го регрутираш Мочкото,
може не ја заслужуваш својата топка.

250
00:16:50,467 --> 00:16:54,680
И Џери. Не враќај се без него.

251
00:16:54,763 --> 00:16:58,642
Апсолутен хаос! Никој не знае кој ја
поставил бомбата, но едно е јасно:

252
00:16:58,726 --> 00:17:04,356
Островот на Сираци, град населен само
со сираци, е на работ на пропаста.

253
00:17:04,440 --> 00:17:07,860
Пиротехничари сираци се обидуваат
да ја деактивираат...

254
00:17:08,944 --> 00:17:13,198
Не можам доволно да нагласам, имам
осум години и немам поим што правам!

255
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Види! Тоа е Мочкото!

256
00:17:15,576 --> 00:17:19,079
Нема врема за деактивација!
Одиме, овде не е сигурно.

257
00:17:20,164 --> 00:17:22,124
Моч-лижавче?

258
00:17:23,333 --> 00:17:25,669
Мочко.
-Џери, што шравиш тука?

259
00:17:26,462 --> 00:17:29,673
Јуџин Мајкл Пис.
Со одлука на Андромеда видот

260
00:17:29,757 --> 00:17:33,093
нашиот голем совет ви ја врачува
топкава која мора да ја земете.

261
00:17:33,177 --> 00:17:34,928
Бегај, имам работа.

262
00:17:35,012 --> 00:17:38,265
Молам? Ова е најголамта почест
што може да ја добиеш.

263
00:17:38,348 --> 00:17:40,267
Не ја сакам!
-Мора да ја земеш.

264
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
Исусе, бегај оттука!

265
00:17:44,146 --> 00:17:47,608
Ја носи во вселената!
Тој ќе се жртвува!

266
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
Враќај се ваму, неблагодарно гомно!

267
00:17:51,612 --> 00:17:54,782
Кој ти е проблемот? Ми ја расипуваш
херојската смрт! -Добро!

268
00:17:55,157 --> 00:17:58,911
Фламинго Татко сака да експлодираме?
Кога станал гомнар?

269
00:17:58,994 --> 00:18:00,621
Животот брзо те средува.

270
00:18:00,704 --> 00:18:02,456
Исусе, тато! Луѓе снимаат!

271
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
А да се смириш?

272
00:18:11,757 --> 00:18:14,676
Рик? -Моч-костум!
Автопилотирај го товарот!

273
00:18:14,760 --> 00:18:15,677
Потврдено.

274
00:18:26,271 --> 00:18:28,357
УДАРНА ВЕСТ:
ЖРТВАТА НА МОЧКОТО

275
00:18:28,440 --> 00:18:30,359
Тоа е мојот ебан татко.

276
00:18:35,531 --> 00:18:36,949
Џери! -Тато, добро си?

277
00:18:37,032 --> 00:18:39,827
Татко ти е ебаниот Мочко!

278
00:18:39,910 --> 00:18:41,620
Дедо? Кој ѓавол?

279
00:18:43,372 --> 00:18:46,500
Џери, што е ова? Луѓето велат
дека си станал гомнар?

280
00:18:46,583 --> 00:18:50,379
Наводно мојот дедо е Мочкото
па да го прашате него?

281
00:18:50,462 --> 00:18:54,925
Што? Рик Санчез, Мочко?
Ова не изгледа добро.

282
00:18:55,300 --> 00:18:56,593
Ова семејство, човеку.

283
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
Не знам какво чудно срање
изведувате вие,

284
00:18:59,429 --> 00:19:01,890
но потполно е нелепливо.
Овде сме готови.

285
00:19:01,974 --> 00:19:06,728
Но не знаев! Јас сум позитивец,
сите ве прославив.

286
00:19:06,812 --> 00:19:11,024
Имам илјада години. Знаеш колку
"Фламинго Татковци" сум видел?

287
00:19:11,108 --> 00:19:12,609
Не контактирај не со топка.

288
00:19:14,778 --> 00:19:17,948
Не сфаќам.

289
00:19:18,031 --> 00:19:22,035
Очигледно не, го облеков костумот
кога Мочкото се уби...

290
00:19:22,119 --> 00:19:23,871
Кога го натера на...

291
00:19:25,497 --> 00:19:27,791
Да. Отсекогаш бев Мочкото.

292
00:19:28,166 --> 00:19:30,168
Но тоа значи дека му дозволи
на тато да те претепа

293
00:19:30,252 --> 00:19:33,338
само за да чувствуваш
повеќе самодоверба?

294
00:19:33,964 --> 00:19:35,674
Рик. -Да, тоа е неверојатно.

295
00:19:35,757 --> 00:19:38,218
Чекајте, сите го прифаќате тоа?

296
00:19:38,302 --> 00:19:40,429
Не беше Мочкото вонземјанин?

297
00:19:40,512 --> 00:19:42,264
Очигледно направил аватар.
-Веројатно робот.

298
00:19:42,347 --> 00:19:44,516
Зошто Рик би ме поддржал така?

299
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
За промена сторил нешто убаво.

300
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
Очигледно се обидува да се промени.

301
00:19:51,982 --> 00:19:54,401
Веќе не го заслужуваш Мицибушито.

302
00:19:56,403 --> 00:19:59,615
Горда сум на тебе, тато.
Или треба да речам: Мочко.

303
00:19:59,948 --> 00:20:02,326
Да, дедо, извини
што се дерев на тебе.

304
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
Мене ми е жал што пробав
да те спречам

305
00:20:04,912 --> 00:20:09,583
да се убиеш со нуклеарка,
но сакав да ја имам топката.

306
00:20:09,666 --> 00:20:11,835
Заборави, Џер. Мочај под мостот.

307
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Терапијата делуваше. Се отвори

308
00:20:15,505 --> 00:20:19,009
и направи се за тато да
се чувствува добро. Секоја чест.

309
00:20:19,092 --> 00:20:21,345
Да, така е, Морти. Така е.

310
00:20:21,428 --> 00:20:23,430
Вети дека нема да кажеш никому,

311
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
но татко ти го наведе на
самоубиство. Молам?

312
00:20:26,391 --> 00:20:28,769
Го најдов мртов и го облеков
неговиот костум,

313
00:20:28,852 --> 00:20:31,271
но овде буквално
го обвинува татко ти.

314
00:20:31,355 --> 00:20:35,859
Срање. Си го задржал прошталното
писмо? Тоа е чукнато.

315
00:20:35,943 --> 00:20:38,820
Морав да кажам некому,
не можев да кријам.

316
00:20:38,904 --> 00:20:41,114
И го очекуваш истото?
-Не! Што правиш?

317
00:20:42,908 --> 00:20:46,203
Кој ѓавол? Се убил?
-Тато, требаше да ни кажеш.

318
00:20:46,286 --> 00:20:50,040
Особено ако Џери го убил!
-Не го убив јас!

319
00:20:50,123 --> 00:20:53,961
Нели е кул што премолчев?
-Не е. Го носиш писмото со себе.

320
00:20:54,044 --> 00:20:57,589
Кул потег би бил тоа да го задржиш
во себе како голема жртва.

321
00:20:57,673 --> 00:21:01,927
Како сум јас негативец?
Мочаше по нас. Сите ме бодревте!

322
00:21:02,010 --> 00:21:04,680
Не вовлекувај не во ова.
-Што ви реков?

323
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
Ајде, симни се.
-Д-р Вонг би се гордеела.

324
00:21:06,932 --> 00:21:08,976
Вдишував мочка,
како да ми е гајле?

325
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
Ова значи да си во тренд? Ова е кошмар.

326
00:21:11,478 --> 00:21:15,649
Требаше да го пуштам да моча
по ќерка ми! -Фуј, што ти е, тато?

327
00:21:47,264 --> 00:21:50,225
Што велите за Џек Милер,
наречен Кревач?

328
00:21:50,308 --> 00:21:51,727
Креваше кола од непознат.

329
00:21:51,810 --> 00:21:53,895
Следен. -Топка-не.

330
00:21:53,979 --> 00:21:57,941
Го изгубивме таткото и типот што моча.
Да примиме некој веќе моќен?

331
00:21:58,025 --> 00:22:00,318
Мора да сме рални кого
може да добиеме.

332
00:22:00,402 --> 00:22:03,155
Имам предлог.
-Нема да ја примиме Скарлет Џохансен.

333
00:22:03,238 --> 00:22:07,409
Следниот е Мистер Нимбус.
Господар на океаните.

334
00:22:07,492 --> 00:22:09,661
Слушам ја контролира полицијата.

335
00:22:09,745 --> 00:22:11,538
Топка-да. -Полицијата?

336
00:22:11,621 --> 00:22:14,958
Неговите претставници велат,
моментално е многу зафатен.

337
00:22:15,042 --> 00:22:17,586
Сите велат така.
-Како ние да не сме зафатени?

338
00:22:18,545 --> 00:22:22,257
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС