1
00:00:04,963 --> 00:00:07,549
Nem tudom őket visszatartani, Rick!
Túl sokan vannak.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,807
Richard! Az erődöd
egy sós korall- és kagylókupac.

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,308
Add fel végre!

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,817
Hódolj be, te szárazföldi szarzsák!

5
00:00:26,526 --> 00:00:27,777
Van jobb ötletem.

6
00:00:28,319 --> 00:00:29,529
Bakker!

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,828
- Örülsz?
- Persze, hogy örülök.

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,456
Eljátszod, hogy győztél,
de pont így terveztem.

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
Én vagyok Mr. Nimbusz!

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,127
Egészségedre. Gyere, Morty!

11
00:00:44,544 --> 00:00:45,920
Öcsém, ez durva volt.

12
00:00:46,004 --> 00:00:49,924
Ja, szép munka. Bocs, hogy fel kellett
robbantanom a bunkeredet.

13
00:00:50,008 --> 00:00:55,597
Ne olyan gyorsan, Sanchez.
Én vagyok az, Süti Magneto.

14
00:00:55,680 --> 00:01:00,059
- Mi a rák? Ezzel nem állok le.
- Ezt nem te döntöd el, Rick.

15
00:01:00,143 --> 00:01:02,937
Bocs, te irányítod,
hogy mi a süti, és mi nem az?

16
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Igen.

17
00:01:04,105 --> 00:01:06,900
De a süti nem egy anyag,
azt nevezzük így, amit...

18
00:01:06,983 --> 00:01:10,236
- Amit én irányítok.
- A süti hozzávalókat is irányítod?

19
00:01:10,320 --> 00:01:13,114
Mert az veszélyesen hangzik.
Minden tele van cukorral.

20
00:01:13,198 --> 00:01:14,783
Küzdj meg velem és megtudod!

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,077
- Jézusom, Rick!
- Sajnálom, Morty.

22
00:01:18,161 --> 00:01:19,829
Tudom, hogy visszaélek az erőmmel,

23
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
de nem tűrök el még egy
'90-es évekbeli bizarr rosszfiút.

24
00:01:22,999 --> 00:01:24,918
Nem vagyok egy Kullancs, belefáradtam.

25
00:01:25,001 --> 00:01:29,506
Oké, de ha ennyien vadásznak rád,
fel kellene tenned a kérdést, mivel...

26
00:01:29,589 --> 00:01:31,466
Ne fárassz ezzel a baromsággal!

27
00:01:31,549 --> 00:01:34,010
Semmivel sem provokáltam
ezeket a görényeket.

28
00:01:34,093 --> 00:01:36,262
Én vagyok Mr. Calypso!

29
00:01:36,346 --> 00:01:41,017
Állj ki velem, te randa, részeges,
undok pofájú szarházi!

30
00:01:42,435 --> 00:01:44,604
Jó, lehet, hogy utánajárok.

31
00:02:12,590 --> 00:02:16,386
RICK ÉS MORTY
6. ÉVAD 8. RÉSZ

32
00:02:17,512 --> 00:02:18,638
Miért nem foglal helyet?

33
00:02:18,721 --> 00:02:21,099
Mert ez nem egy terápiás ülés.
Csak mondja meg,

34
00:02:21,182 --> 00:02:24,644
hogyan kellene kezelnem
ezt a konkrét helyzetet.

35
00:02:24,727 --> 00:02:27,355
Kezdjük azzal,
hogy leírja a helyzetet.

36
00:02:27,438 --> 00:02:29,983
Két lábon járó célpontja vagyok
a dühös kockáknak,

37
00:02:30,066 --> 00:02:32,277
akik azt hiszik,
ha belém kötnek, az egyfajta...

38
00:02:32,360 --> 00:02:34,445
ugródeszka? Nézze meg ezt!

39
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
Beállít azzal,
hogy egy ronda alkesz vagyok.

40
00:02:36,614 --> 00:02:39,117
Mintha egy ilyen beszólástól
felhúznám magam.

41
00:02:39,200 --> 00:02:42,161
Nem lövöd le Batmant,
ha a Batman-emblémára célzol.

42
00:02:42,245 --> 00:02:44,706
És úgy gondolja,
ha bezárja őt egy kabinba,

43
00:02:44,789 --> 00:02:47,542
és kifeji belőle az űrnedvet,
azzal bármit megold?

44
00:02:47,625 --> 00:02:51,296
Így tudok hasznot húzni a helyzetből,
és példát statuálni.

45
00:02:51,379 --> 00:02:55,341
De már számtalanszor statuált példát,
és nem változtatott a helyzetén.

46
00:02:55,425 --> 00:02:58,887
Most azt fogja mondani, hogy
ignoráljam őket, de ők is ezt akarják.

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,638
Miért akarnák, hogy ignorálja őket?

48
00:03:00,722 --> 00:03:03,433
Komolyan azt hiszi, ha hagyom,
hogy azt csinálja, amit akar,

49
00:03:03,516 --> 00:03:04,767
megunja és lelép?

50
00:03:04,851 --> 00:03:07,687
Lenne kedve bizonyítani, hogy tévedek?

51
00:03:07,770 --> 00:03:08,771
Igen.

52
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
Akkor bizonyítsa be! Ignorálja őket
egy hétig, és meglátjuk, mi lesz.

53
00:03:12,108 --> 00:03:13,776
Áll az alku, ribi!

54
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
Az az ember meghalt?

55
00:03:16,529 --> 00:03:18,448
Minden köztünk marad, amit mondok?

56
00:03:18,531 --> 00:03:21,075
- A gyilkosságot kivéve.
- Akkor semmi baja.

57
00:03:21,701 --> 00:03:24,996
Szerintem ez elég nagy dolog.
Nagy lépés a nagykutyának.

58
00:03:25,079 --> 00:03:27,957
- Igen, apa, le a kalappal.
- Muszáj felfújni a dolgot?

59
00:03:28,041 --> 00:03:29,417
Meg kell ünnepelni, Rick.

60
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
Anélkül fogadtad el a terápiát,
hogy átváltoztál volna

61
00:03:32,086 --> 00:03:33,755
uborkává vagy háziléggyé.

62
00:03:33,838 --> 00:03:36,925
Jerry, a szentségit, az egy szokványos
légy volt az irodában.

63
00:03:37,008 --> 00:03:38,009
Ez mi a franc?

64
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
Rick! Mit szólnál egy kis húgyhoz?

65
00:03:41,220 --> 00:03:44,390
Rick, miért hugyozza tele
a gyepünket az a pasas?

66
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
Majd elmondja.

67
00:03:45,558 --> 00:03:47,435
Én vagyok a Húgymester!

68
00:03:47,518 --> 00:03:51,439
Lehúzom a klotyót, ami nem más,
mint Rick Sanchez.

69
00:03:51,856 --> 00:03:55,485
Lelocsolja a levendulámat!
A méheimnek kell az a levendula!

70
00:03:55,568 --> 00:03:58,446
Öt másodperce még odavoltatok
az átalakulásomért,

71
00:03:58,529 --> 00:04:00,239
mert magas lóról nézhettetek rám.

72
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Itt az egész család!

73
00:04:02,283 --> 00:04:05,495
Ki a vöröske? Szívesen meglocsolnám
az aranyzuhanyommal.

74
00:04:05,578 --> 00:04:06,996
Úristen, mi van?

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,666
- Ebből elég!
- Jerry, gondold át! Ha felülsz neki,

76
00:04:09,749 --> 00:04:12,710
vagy azért leszek seggfej, mert
nem segítek, vagy azért, mert igen.

77
00:04:12,794 --> 00:04:14,837
A lányomhoz
pornós kifejezéseket vágtak,

78
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
és úgy reagálok rá, ahogy akarok.

79
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
Apa, ne!

80
00:04:18,841 --> 00:04:20,551
Kell egy brunyányi bunyó?

81
00:04:20,635 --> 00:04:24,097
Ha ez egy hülye módja a párbajra
hívásnak, akkor kiállok veled.

82
00:04:24,180 --> 00:04:27,558
- Akkor gyere ki a húgyra, csíra!
- Ne beszélj így velem! Tűnj el!

83
00:04:27,642 --> 00:04:29,852
- Küldj el!
- Tűnj el!

84
00:04:32,730 --> 00:04:34,065
Vigyázz, édesem!

85
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
Maradj is ott! Nem is ismerlek.

86
00:04:46,369 --> 00:04:47,954
Ja, még nem ismersz.

87
00:04:48,037 --> 00:04:51,416
De mindjárt kiismerem a valagadat,
te senkiházi!

88
00:04:56,045 --> 00:04:58,339
- Elég legyen!
- Fejezzétek be, fiúk!

89
00:05:03,970 --> 00:05:06,055
Gyere, te mocskos anyaszomorító!

90
00:05:11,602 --> 00:05:13,187
Ne, ne!

91
00:05:17,984 --> 00:05:19,318
Elég!

92
00:05:21,029 --> 00:05:24,282
Kegyelmezz! Elég! Feladom!

93
00:05:24,824 --> 00:05:27,994
- Kérj bocsánatot a lányomtól!
- Miért?

94
00:05:28,077 --> 00:05:30,955
- Tudod te azt!
- Bocsánat!

95
00:05:31,039 --> 00:05:35,626
Bocsánat, hogy szexualizáltalak.
Nem ezt akartam!

96
00:05:36,544 --> 00:05:39,422
Ez az apám. Ez az én apám!

97
00:05:42,091 --> 00:05:44,260
Drágám, olyan büszke vagyok rád!

98
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
Bocsi!

99
00:05:47,221 --> 00:05:48,556
Köszönöm, Rick!

100
00:05:50,058 --> 00:05:52,685
Bakker, nagyot megy a #FlamingóFater.

101
00:05:52,769 --> 00:05:56,314
A "Buzzfeed" lehozott egy páratlan
listát a rólad szóló észrevételekről,

102
00:05:56,397 --> 00:05:58,691
és nagyon sok tapsos emojit kaptál

103
00:05:58,775 --> 00:06:00,860
a Fehér Twitter
Fekete Twitter-utánzatán.

104
00:06:00,943 --> 00:06:04,363
A "Jezebel" jutalmat ad annak,
aki bizonyítja: rossz ember vagy.

105
00:06:04,447 --> 00:06:05,948
Tőlük ez a legnagyobb elismerés!

106
00:06:06,032 --> 00:06:09,327
Szóval ilyen érzés trendelni.
Jó érzés. Helyes.

107
00:06:09,410 --> 00:06:12,705
Ezzel csak még több seggfejhez jut el,
hogy könnyen felkapod a vizet.

108
00:06:13,247 --> 00:06:16,667
- Hagyd meg neki ezt a kis örömöt!
- Hagyom...

109
00:06:18,961 --> 00:06:20,671
Ez két gömb?

110
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
Erről beszélek.
Valami seggfej látta a bunyót,

111
00:06:23,424 --> 00:06:26,094
és hiszitek vagy sem,
megirigyelték a Húgymestert.

112
00:06:29,055 --> 00:06:31,099
Én vagyok Blagnar, az örök.

113
00:06:31,182 --> 00:06:33,518
A földlakót keressük,
aki elverte a Húgymestert.

114
00:06:33,601 --> 00:06:35,186
Az az apám, Jerry Smith.

115
00:06:35,269 --> 00:06:38,731
Jerry Smith. A Galaktikus Gömbségünk
nagyra tartja az igazságot

116
00:06:38,815 --> 00:06:40,274
és az igazság szolgáit.

117
00:06:40,358 --> 00:06:43,736
A nagy tanács ezennel
felajánlja neked az ezüst gömböt,

118
00:06:43,820 --> 00:06:45,905
és azzal együtt egy helyet köztünk.

119
00:06:45,988 --> 00:06:47,865
Hű, ez ragad.

120
00:06:47,949 --> 00:06:51,119
Igen, vagyis rátalált egy tiszta
szívre, mellyel összeforrhat.

121
00:06:51,202 --> 00:06:54,038
Láttátok a vejemet a hírekben,
erre kap egy ragacsos gömböt.

122
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
Hol a buktató? Nem vagyunk bugrisok.

123
00:06:56,040 --> 00:06:58,960
A hatóságnál tisztában vagyunk
a hatalmaddal, Rick Sanchez,

124
00:06:59,043 --> 00:07:02,547
és bizonyára nem lep meg,
hogy a te gömbjeid nem ragadnak.

125
00:07:02,630 --> 00:07:06,259
Jaj, ne! Először kitiltanak
a Jó Szomszéd appról, most meg ez.

126
00:07:06,342 --> 00:07:08,761
Megtisztelő lenne, ha befogadnának.

127
00:07:08,845 --> 00:07:11,305
És most? Dörzsöljem meg,
ha bűncselekményt látok?

128
00:07:11,389 --> 00:07:12,890
Vagy egyem meg, mint a spenótot?

129
00:07:12,974 --> 00:07:15,643
A gömb nyers erő.

130
00:07:15,726 --> 00:07:19,021
Bízz a szívedben, Jerry,
és tudni fogja, mi a teendő.

131
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
Te indítottad be a mikrót?

132
00:07:26,279 --> 00:07:28,906
Nem. Lehet. Repülni próbáltam.

133
00:07:30,283 --> 00:07:32,201
- Mi van?
- Ne már, Rick!

134
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
Gömbök, serlegek... Ez a te asztalod.

135
00:07:34,453 --> 00:07:35,788
Gömbök és serlegek?

136
00:07:35,872 --> 00:07:39,208
Te vagy a gömbmágus a családban.
Segíts, légy szíves!

137
00:07:39,292 --> 00:07:42,170
Jerry, ha rád bízom a nyers erőt,
nyomorult leszel, mint én.

138
00:07:42,253 --> 00:07:44,005
Hidd el, azzal segítek,
ha nem segítek.

139
00:07:44,088 --> 00:07:45,965
- Ez komoly, Rick?
- Mi a franc, papa!

140
00:07:46,048 --> 00:07:48,467
Végignézted volna,
ahogy egy őrült a melleimre pisil.

141
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
Most meg meggátolnád,
hogy apa hőssé váljon?

142
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Ennyire kisstílű vagy?

143
00:07:52,680 --> 00:07:53,890
Legyen!

144
00:07:53,973 --> 00:07:55,725
Nesze, az átkozott páncélod.

145
00:07:55,808 --> 00:07:58,060
Belekötöttem
a gömb végtelen energiáját.

146
00:07:58,477 --> 00:08:00,229
Menő ez a pukkantó.

147
00:08:00,313 --> 00:08:03,608
Az a "pukkantó" egy nukleáris romboló,
ami bolygókat robbant fel.

148
00:08:03,691 --> 00:08:05,151
- Zsír!
- Elég szexi.

149
00:08:05,234 --> 00:08:09,864
Oké, mutasd meg a gonoszok
aktuális ténykedéseit a galaxisban.

150
00:08:10,573 --> 00:08:15,203
Űr-Hitlerek? "Űr-Hitlerek
gyülekeznek a Kezdő Zeplaron."

151
00:08:15,286 --> 00:08:17,580
Egek! Különböző fajta Hitlerek.

152
00:08:17,663 --> 00:08:19,498
- Csináld azt!
- Ez a gond.

153
00:08:19,582 --> 00:08:21,500
- De édik!
- Ők a szüleim!

154
00:08:23,669 --> 00:08:27,715
Nos, kis családom, Jerry Smith
elindul első gömbmissziójára.

155
00:08:27,798 --> 00:08:30,092
Bolyongó flamingó!

156
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
Csak szólok, hogy ezt ti akartátok.

157
00:08:34,013 --> 00:08:38,434
Hitler-légiónk hamarosan
egy új galaktikus rendet hoz létre.

158
00:08:38,517 --> 00:08:41,354
- Egy afféle Reichot.
- Van egy Hitler-rébuszom...

159
00:08:41,437 --> 00:08:44,023
Elnézést, de már minden Hitlert
beengedünk ide?

160
00:08:44,482 --> 00:08:46,817
Auf wiedersehen, rosszfiúk!

161
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
Kiirtani!

162
00:08:50,321 --> 00:08:51,572
Csak egyesével!

163
00:08:54,116 --> 00:08:55,534
Úristen!

164
00:09:00,790 --> 00:09:03,042
Remélem, mások nem voltak a bolygón.

165
00:09:03,125 --> 00:09:06,504
És nem tartózkodtak mások a bolygón,
csak Hitlerek.

166
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
Mindegyik saját
holokausztot tervezett,

167
00:09:08,965 --> 00:09:12,635
vagyis nagyjából 30 milliárd életet
mentett meg egyetlen robbanás.

168
00:09:12,718 --> 00:09:15,471
A galaxis
Jerry Smithnek tartozik hálával.

169
00:09:15,554 --> 00:09:17,139
#FlamingóFater.

170
00:09:17,223 --> 00:09:18,516
Ezt nem hiszem el!

171
00:09:18,599 --> 00:09:20,810
Következik... Igazából semmi.

172
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
Akkor beszéljünk tovább
Jerry Smithről!

173
00:09:24,230 --> 00:09:26,941
Nem is tudom,
egyre reménytelenebb ez a terápia.

174
00:09:27,024 --> 00:09:28,734
Annyi problémám van!

175
00:09:29,902 --> 00:09:31,028
Beszélnünk kell.

176
00:09:31,112 --> 00:09:34,991
Hé! Nem. Nem vagyok hajlandó
beszélni önnel, ha nem adja meg nekem

177
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
és a pácienseimnek a tiszteletet.

178
00:09:39,495 --> 00:09:44,083
Uramisten! Légy voltam!
Mindenfajta teher és szégyen nélkül.

179
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
Meggyógyultam!

180
00:09:45,876 --> 00:09:48,754
Tessék, itt van a bizonyítéka.
Isten gyűlöl engem.

181
00:09:48,838 --> 00:09:50,881
Ignoráltam egy trollt,
és Jerry elgyepálta.

182
00:09:50,965 --> 00:09:53,926
Lett egy gömbje, és arra használja
az erőt, amit tőlem kapott,

183
00:09:54,010 --> 00:09:57,138
hogy Hitler-bolygókat likvidáljon.
Erre mindenki pezsgőt bont.

184
00:09:57,221 --> 00:09:59,598
Rick, azért jött ide,
hogy változtasson a dolgokon.

185
00:09:59,682 --> 00:10:01,559
Változnak is. Működik a dolog.

186
00:10:01,642 --> 00:10:04,687
Vagyis ha az országos barom vejem
összever valakit,

187
00:10:04,770 --> 00:10:07,606
az "működik", de ha én teszem,
az visszaélés az erőmmel?

188
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
Hallja, amit mond?

189
00:10:09,108 --> 00:10:12,236
Azért panaszkodik, mert óvatosnak
kell lennie az óriási erejével,

190
00:10:12,320 --> 00:10:13,904
és mert Hitlerek haltak meg.

191
00:10:13,988 --> 00:10:16,532
Minden, amit leír, pozitív dolog.

192
00:10:17,074 --> 00:10:20,411
Bakker, nem reagálni?
Ez lenne a gyilkos csapás?

193
00:10:20,494 --> 00:10:22,997
Nem biztos, hogy a gyilkossághoz
kell hasonlítani,

194
00:10:23,080 --> 00:10:24,999
de igen, tartsa az irányt!

195
00:10:25,082 --> 00:10:26,334
Oké, jót dumáltunk.

196
00:10:26,417 --> 00:10:29,837
Ezt nevezik terápiának,
és ha továbbra is érdeklődik iránta,

197
00:10:29,920 --> 00:10:32,631
a további időpontokat
egyeztesse le előre Judyval!

198
00:10:33,215 --> 00:10:35,760
Köszönöm!
Köszönöm, Flamingó család!

199
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
Amikor megkérdezték,
hogy leszek-e az első ember,

200
00:10:38,679 --> 00:10:42,266
aki beülhet egy Mitsubishi
Space Lancerbe, bizonytalan voltam.

201
00:10:42,350 --> 00:10:46,145
Van egy menő, hipergyors űrpáncélom.
De tudjátok, mivel győztek meg?

202
00:10:47,646 --> 00:10:50,066
A Tanács hagyta,
hogy saját legénységet válasszak.

203
00:10:50,149 --> 00:10:52,693
Morty, Summer, Beth, mit szóltok?

204
00:10:52,777 --> 00:10:54,195
Mi? Ez komoly?

205
00:10:54,278 --> 00:10:57,782
- Naná, imádom a Mitsubishit!
- Én is, hallottam róluk.

206
00:10:58,282 --> 00:11:02,161
- Úristen, de menő!
- Jól van, csapat, gömbre fel!

207
00:11:08,918 --> 00:11:13,214
Áldás ez vagy átok?
Csak nem egy óriás szart látok?

208
00:11:16,217 --> 00:11:19,887
Én vagyok Mr. Zöldbab.
A rímem hidegen senkit nem hagy.

209
00:11:19,970 --> 00:11:22,056
Hé, paraszt, vegyél vissza!

210
00:11:22,681 --> 00:11:23,808
Ki ez a seggfej?

211
00:11:23,891 --> 00:11:27,478
Én vagyok Dr. Csat. És jöttem,
hogy szíjat kössek a szádra.

212
00:11:28,521 --> 00:11:30,439
Látni akarsz egy zabos babot?

213
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
Erről ennyit. Én kiszálltam.

214
00:11:37,238 --> 00:11:38,572
Kiszálltam.

215
00:11:41,700 --> 00:11:43,119
Kiszálltam.

216
00:11:43,202 --> 00:11:46,705
Jézusom, a hugyos csávót
nagyon helyben hagyják.

217
00:11:47,456 --> 00:11:50,376
Nézd, ahogy megpróbál bemászni
a kocsi alá! Mekkora lúzer!

218
00:11:50,459 --> 00:11:52,461
- A Húgymester-videót nézitek?
- Ja.

219
00:11:52,545 --> 00:11:55,297
Ez lehet a galaxis
legutolsó szarházija, nem?

220
00:11:55,381 --> 00:11:59,969
Az biztos. Ki lenne képes
együtt érezni egy ekkora szarházival?

221
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
A szentségit!

222
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
A kurva életbe! Gyerünk, ember!

223
00:12:39,592 --> 00:12:41,927
Baszki, hova tettem? Basszus!

224
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
Baszki!

225
00:12:48,559 --> 00:12:50,311
Gyerünk, Húgymester! Gyerünk!

226
00:12:57,276 --> 00:12:58,527
A szentségit!

227
00:13:05,910 --> 00:13:09,580
Én vagyok az. Kérlek!
Nyisd ki, kérlek!

228
00:13:10,080 --> 00:13:12,875
Apa? Anya mondta,
hogy nem veszed fel a telefont,

229
00:13:12,958 --> 00:13:14,376
és aggódom érted.

230
00:13:14,460 --> 00:13:17,505
Tudom, hogy szörnyű dolgokat
mondtam rólad a podcastben, de...

231
00:13:17,588 --> 00:13:19,507
annyira haragudtam rád!

232
00:13:19,590 --> 00:13:23,177
Ha valami történne veled,
soha nem bocsátanám meg magamnak.

233
00:13:23,260 --> 00:13:25,429
Kérlek, mondd, hogy semmi bajod!

234
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
Az istenit!

235
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
Jól vagyok, kicsim, semmi baj.

236
00:13:31,018 --> 00:13:32,728
Azt hittem, történt veled valami.

237
00:13:32,811 --> 00:13:35,022
Egy valami biztos:
ha bármi történne velem,

238
00:13:35,105 --> 00:13:38,192
100%, hogy nem miattad lesz,
hanem saját döntésből.

239
00:13:38,275 --> 00:13:41,362
Ez akkor is úgy hangzik,
mintha valami rosszra készülnél.

240
00:13:41,445 --> 00:13:43,989
Ígérd meg, hogy nem, jó?

241
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
Jó, rendben. Megígérem.

242
00:13:46,617 --> 00:13:47,952
Szeretlek, apa.

243
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Baszki!

244
00:14:01,465 --> 00:14:05,594
Hát, ennyi volt.
Megölöm magam Jerry Smith miatt.

245
00:14:06,220 --> 00:14:08,722
A földlakó miatt.
A FlamingóFater miatt.

246
00:14:08,806 --> 00:14:12,518
Látva, hogyan tapsikolnak,
amint elgyepál, rájöttem,

247
00:14:12,601 --> 00:14:14,687
alig várják, hogy elbukjak.

248
00:14:14,770 --> 00:14:19,275
Egész életemben
rájuk akartam cáfolni.

249
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
Segítség!

250
00:14:38,335 --> 00:14:40,087
Várjon! Ki maga?

251
00:14:40,170 --> 00:14:44,550
Húgymester. Mindenképp kürtölje szét,
hogy a Húgymester mentette meg.

252
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Egyébként ez hőkövető húgyágyú,
nem sima ágyú.

253
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
Oké.

254
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
Pisire készen?

255
00:14:51,140 --> 00:14:54,602
Hé, Húgymester! Azért mented meg,
hogy elfelejtsék, milyen gáz vagy?

256
00:14:54,685 --> 00:14:56,520
Nem. Azért, hogy megmentsem.

257
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
Oké, ez nem sztori.

258
00:14:59,064 --> 00:15:00,482
GYERMEKKÓRHÁZ

259
00:15:02,318 --> 00:15:05,029
CSODA A JÉGEN: ÚJ MŰHÚGYPÁLYA
HÚGYMESTER ARANYISTEN?

260
00:15:05,112 --> 00:15:06,113
CSURIZZ LE, ÍR VAGYOK!

261
00:15:06,196 --> 00:15:07,823
17 TWEET, HOGY MIÉRT
HÚGYMESTER A KIRÁLY

262
00:15:07,906 --> 00:15:09,617
RÁIZGULTAM
HÚGYMESTER VISSZATÉRÉSÉRE

263
00:15:09,700 --> 00:15:12,202
HÚGYMESTER ELÉG SZEXI
A HUGYOS CSÁVÓ FELPÖRGÖTT

264
00:15:15,247 --> 00:15:16,957
Nézzétek, a Húgymester!

265
00:15:19,918 --> 00:15:21,253
Dr. Wong, mi a helyzet?

266
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
Rick, késik az ülésről.

267
00:15:22,796 --> 00:15:25,174
- Hagyjuk! Számlázza ki! Jól vagyok.
- Jól van?

268
00:15:25,257 --> 00:15:28,177
Felvettem az ellenségem páncélját,
és imádom!

269
00:15:28,260 --> 00:15:29,553
Csinálok egy óriási bombát,

270
00:15:29,637 --> 00:15:33,265
lerakom a városban, majd a páncélom
fellövi a bombát az űrbe. Bumm!

271
00:15:33,349 --> 00:15:35,768
Azt hiszik majd,
a Húgymester áldozta fel magát.

272
00:15:35,851 --> 00:15:38,604
Hősként hal meg,
és learatom a babérokat.

273
00:15:39,021 --> 00:15:40,314
Hugyos masnival a tetején.

274
00:15:40,397 --> 00:15:42,149
Csábító, hogy belekössek,

275
00:15:42,232 --> 00:15:44,652
de azt hiszem, most beletrafált.

276
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Mi?

277
00:15:45,819 --> 00:15:48,447
Ha jó érzéssel tölti el, hajrá,
jó hatással lehet önre.

278
00:15:48,530 --> 00:15:50,866
Nem ez volt a cél, de jó tudni.

279
00:15:50,949 --> 00:15:51,950
Bakker, le kell tennem.

280
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
Pontosan. És a rabbolygón,

281
00:16:04,880 --> 00:16:07,883
úgy hallom, vizelettel
szakította szét a láncokat, szóval...

282
00:16:09,843 --> 00:16:13,055
Üdv, srácok, bocs a késésért.
Nagy dugó volt a gömbpályán.

283
00:16:13,138 --> 00:16:14,473
Foglalj helyet, Jerry!

284
00:16:14,556 --> 00:16:17,518
Épp a Húgymester
kitüntetéséről beszélünk.

285
00:16:17,601 --> 00:16:18,977
Kit érdekel a fickó, nem igaz?

286
00:16:19,061 --> 00:16:22,815
Sokat beszélnek róla.
Egyre szerethetőbb, már-már jó.

287
00:16:22,898 --> 00:16:24,358
De hát ő a Húgymester!

288
00:16:24,441 --> 00:16:27,569
Az emberek változnak. Mindenki
szereti a nagy visszatéréseket.

289
00:16:27,653 --> 00:16:29,279
- Egyetértek.
- Mindenki támogatja,

290
00:16:29,363 --> 00:16:32,116
hogy gömböt adományozzunk
Eugene Michael Pisinek,

291
00:16:32,199 --> 00:16:33,826
azaz Húgymesternek?

292
00:16:33,909 --> 00:16:36,078
- Igen.
- Ki ellenzi?

293
00:16:36,161 --> 00:16:37,621
Nyilvánvalóan én.

294
00:16:37,705 --> 00:16:39,039
A gömbség döntött.

295
00:16:41,333 --> 00:16:44,002
Tudod, Jerry,
ez egy jó próba lesz a számodra.

296
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
Ha a kisstílűséged nem engedi,
hogy befogadd a Húgymestert,

297
00:16:47,464 --> 00:16:50,134
talán meg sem érdemled a gömböt.

298
00:16:50,217 --> 00:16:54,221
És, Jerry, ne gyere vissza nélküle!

299
00:16:54,304 --> 00:16:56,515
Óriási káosz! Senki sem tudja,

300
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
ki tette ide a bombát,
de egyvalami biztos:

301
00:16:58,684 --> 00:17:01,979
az Árva-sziget, melynek lakossága
kizárólag árvákból áll,

302
00:17:02,062 --> 00:17:05,190
most a vég óráit éli.
Az Árva-sziget bombaszakértői

303
00:17:05,274 --> 00:17:07,609
most próbálják hatástalanítani.

304
00:17:08,652 --> 00:17:12,573
Hangsúlyoznám, hogy nyolcéves
vagyok, és gőzöm sincs, mit csinálok.

305
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Nézzétek! Itt jön Húgymester!

306
00:17:15,200 --> 00:17:18,537
Jaj! Már nincs idő hatástalanítani!
Gyertek, itt nem biztonságos.

307
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
Pisinyalókát?

308
00:17:23,333 --> 00:17:25,711
- Húgymester.
- Jerry, mit keresel itt?

309
00:17:26,545 --> 00:17:27,880
Eugene Michael Pisi,

310
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
az Androméda törzs rendelete alapján
a nagy tanács

311
00:17:30,549 --> 00:17:32,926
ezzel a gömbbel jutalmaz,
amit el kell fogadnod.

312
00:17:33,010 --> 00:17:35,012
Kopj le, Jerry, dolgom van!

313
00:17:35,095 --> 00:17:38,307
Tessék? Ez a legnagyobb kitüntetés,
amit valaha kaphatsz.

314
00:17:38,390 --> 00:17:40,392
- Nem kell!
- De el kell fogadnod.

315
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
Jézusom, húzd már el a beled!

316
00:17:44,480 --> 00:17:47,608
Elrepül vele az űrbe!
Feláldozza magát!

317
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
Gyere vissza, te hálátlan patkány!

318
00:17:51,779 --> 00:17:54,031
Mi bajod? Elcseszed a hősi halálomat!

319
00:17:54,114 --> 00:17:55,115
Helyes!

320
00:17:55,199 --> 00:17:58,911
FlamingóFater fel akar minket
robbantani? Mikor lett ilyen szar arc?

321
00:17:58,994 --> 00:18:00,662
Sosem tudod, mit hoz az élet.

322
00:18:00,746 --> 00:18:02,539
Jézusom, apa! Videóznak az emberek.

323
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
Vegyél vissza!

324
00:18:11,799 --> 00:18:12,800
Rick?

325
00:18:12,883 --> 00:18:15,177
- Húgypáncél! Repítsd ki a terhet!
- Vettem.

326
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
HÚGYMESTER FELÁLDOZTA MAGÁT

327
00:18:28,357 --> 00:18:30,067
Ez az én apám!

328
00:18:35,572 --> 00:18:36,949
- Jerry!
- Jól vagy?

329
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
A te apád az istenverte Húgymester!

330
00:18:39,952 --> 00:18:41,453
Papa? Mi a franc!

331
00:18:43,413 --> 00:18:46,542
Jerry, mit jelentsen ez?
Az emberek szerint seggfej lettél.

332
00:18:46,625 --> 00:18:49,211
Nos, úgy tűnik,
az apósom a Húgymester.

333
00:18:49,294 --> 00:18:50,921
- Kérdezzétek őt!
- Mi a...

334
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
Rick Sanchez a Húgymester?
Ez nem fog jól festeni.

335
00:18:54,842 --> 00:18:56,510
Ez a család...

336
00:18:56,593 --> 00:18:59,388
Nézzétek, nem tudom,
milyen beteg dologban sumákoltok,

337
00:18:59,471 --> 00:19:01,890
de ez határozottan nem ragacsos.
Végeztünk veletek.

338
00:19:01,974 --> 00:19:06,645
De nem tudtam róla! Jó ember vagyok.
Híressé tettelek benneteket.

339
00:19:06,728 --> 00:19:11,024
Ezeréves vagyok. Tudod te,
hány ilyen FlamingóFatert láttam már?

340
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
Ne gömbíts!

341
00:19:14,862 --> 00:19:17,948
Nem értem.
Végig te voltál a Húgymester?

342
00:19:18,031 --> 00:19:21,493
Nyilván nem, Jerry. Azután váltam
azzá, hogy Húgymester ön...

343
00:19:22,244 --> 00:19:23,954
Miután miattad...

344
00:19:25,455 --> 00:19:27,958
Igen, mindig is
én voltam a Húgymester.

345
00:19:28,041 --> 00:19:30,419
Ez azt jelenti, hogy hagytad,
hogy apa elverjen,

346
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
hogy magabiztosabbnak érezze magát?

347
00:19:33,714 --> 00:19:35,507
- Bakker, Rick!
- Ez óriási!

348
00:19:35,591 --> 00:19:40,262
Egy pillanat, ezt mindenki elfogadja?
Húgymester nem egy földönkívüli volt?

349
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
- Csak egy robot.
- Az avatárja volt.

350
00:19:42,139 --> 00:19:44,433
De miért?
Miért akarna nekem Rick segíteni?

351
00:19:44,516 --> 00:19:46,977
Jézusom, Jerry!
Rick végre jó fej volt veled.

352
00:19:47,060 --> 00:19:49,021
Nyilván próbál megváltozni.

353
00:19:51,607 --> 00:19:54,359
Többé nem vagytok méltóak
a Mitsubishire.

354
00:19:56,028 --> 00:19:59,615
Büszke vagyok rád, apa.
Vagy hívjalak Húgymesternek?

355
00:19:59,698 --> 00:20:02,159
Bocsánatot kérek, papa,
hogy kiabáltam veled.

356
00:20:02,242 --> 00:20:05,454
És én is, amiért meg akartam
akadályozni, hogy megöld magad

357
00:20:05,537 --> 00:20:09,291
egy atombombával.
Csak nagyon örültem annak a gömbnek.

358
00:20:09,374 --> 00:20:12,085
Rá se ránts, Jer! Ami húgy, elmúlt.

359
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Ezek szerint működik a terápia.

360
00:20:14,796 --> 00:20:17,382
Kezdesz megnyílni,
szívességet teszel apának...

361
00:20:17,466 --> 00:20:18,842
Ez nagyon rendes tőled, Rick.

362
00:20:18,926 --> 00:20:21,470
Igen, ahogy mondod, Morty.
Ahogy mondod.

363
00:20:21,553 --> 00:20:23,221
Várj! Ne mondd el senkinek,

364
00:20:23,305 --> 00:20:25,349
de a Húgymester
öngyilkos lett apád miatt.

365
00:20:25,432 --> 00:20:28,560
- Mi van?
- Én találtam rá. Felvettem a ruháját.

366
00:20:28,644 --> 00:20:31,146
Ezt nézd.
Szó szerint apádat hibáztatja.

367
00:20:31,230 --> 00:20:32,898
Azt a rohadt!

368
00:20:32,981 --> 00:20:35,692
És megtartottad a búcsúlevelét?
Ez annyira beteg!

369
00:20:35,776 --> 00:20:38,612
El kellett mondanom valakinek.
Nem tarthattam magamban.

370
00:20:38,695 --> 00:20:41,198
- És mit vársz tőlem?
- Morty, ne! Mit csinálsz?

371
00:20:42,866 --> 00:20:44,242
Mi?! Megölte magát?

372
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
Jézusom, apa, szólhattál volna!
Főleg, hogy Jerry ölte meg.

373
00:20:47,746 --> 00:20:49,539
Ne mondj ilyet! Nem öltem meg!

374
00:20:49,623 --> 00:20:51,625
Jófejség volt tőlem, hogy eltitkoltam.

375
00:20:51,708 --> 00:20:54,086
Nem titkoltad el!
A búcsúlevelével járkálsz!

376
00:20:54,169 --> 00:20:57,255
Magadban kellett volna tartanod,
az lett volna a jó fej áldozat.

377
00:20:57,339 --> 00:20:58,715
Miért vagyok én a rosszfiú?

378
00:20:58,799 --> 00:21:01,259
Lehugyozott minket. Mind biztattatok.

379
00:21:01,343 --> 00:21:03,220
- Ne keverj bele minket!
- A pasas meghalt.

380
00:21:03,303 --> 00:21:05,764
- Én mondtam, hogy ez lesz.
- Szállj le a magas lóról!

381
00:21:06,306 --> 00:21:08,350
Pisit lélegeztem.
Azt hiszitek, ez meghat?

382
00:21:08,433 --> 00:21:10,018
Ilyen érzés trendelni?

383
00:21:10,102 --> 00:21:13,689
Ez egy rémálom. Hagynom kellett volna,
hogy lepisilje a lányomat!

384
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
Pfuj, apa! Normális vagy?

385
00:21:47,180 --> 00:21:50,392
Esetleg John Miller,
más néven VerdaJohn?

386
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
Leemelt egy autót egy idegenről.

387
00:21:52,227 --> 00:21:53,937
- Következő!
- Nem.

388
00:21:54,021 --> 00:21:55,939
Épp túl vagyunk
egy apán és egy hugyoson.

389
00:21:56,023 --> 00:21:58,233
Választhatnánk olyat, aki eleve erős.

390
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
Maradnunk kell
a realisztikus opcióknál.

391
00:22:00,485 --> 00:22:01,528
Lenne egy ötletem.

392
00:22:01,611 --> 00:22:04,197
Nem vesszük be Scarlett Johanssont.
Következő.

393
00:22:04,823 --> 00:22:08,201
Mr. Nimbusz, az óceánok ura.

394
00:22:08,285 --> 00:22:11,621
- Úgy hallom, a rendőrséget irányítja.
- Az igen!

395
00:22:11,705 --> 00:22:15,167
Már rákérdeztem.
Az emberei szerint nagyon elfoglalt.

396
00:22:15,250 --> 00:22:17,627
- Mind ezt mondja.
- Mi nem vagyunk azok?

397
00:22:20,881 --> 00:22:22,299
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE

398
00:22:22,382 --> 00:22:25,135
Magyar szöveg: Csémy András
Iyuno-SDI Group