1
00:00:04,879 --> 00:00:07,298
En voi pidätellä niitä, Rick!
Niitä on liikaa!

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,682
Richard. Linnoituksesi on
korallin ja simpukoiden tuhlausta.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
Luovu siitä heti!

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,944
-Alistu, senkin mannerhoro.
-Minulla on parempi idea.

5
00:00:28,027 --> 00:00:30,113
Voi paska. Voi paska. Voi paska.

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,745
-Oletko tyytyväinen?
-Totta kai.

7
00:00:36,828 --> 00:00:39,372
Esität voittajaa,
mutta tätä minä halusin.

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,333
Olen herra Nimbus!

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Ihan sama. Tule, Morty.

10
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
-Olipa intensiivistä.
-Hyvää työtä.

11
00:00:47,839 --> 00:00:49,591
Sori se bunkkerin räjäytys.

12
00:00:49,674 --> 00:00:55,597
Eipäs hätäillä, Sanchez.
Se olen minä, Cookie Magneto.

13
00:00:55,680 --> 00:00:58,308
Mitä helvettiä?
En taistele hänen kanssaan.

14
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
Se ei riipu sinusta, Rick.

15
00:01:00,101 --> 00:01:02,979
Hallitsetko asioita,
joita pidetään kekseinä?

16
00:01:03,062 --> 00:01:05,482
-Kyllä.
-Mutta keksit eivät ole ainetta.

17
00:01:05,565 --> 00:01:08,526
-Se on ennemminkin nimi...
-Sille, jota hallitsen.

18
00:01:08,610 --> 00:01:11,780
Hallitsetko keksien ainesosia?
Se kuulostaa vaaralliselta.

19
00:01:11,863 --> 00:01:15,241
-Kaikessa on sokeria.
-Taistele ja ota selvää!

20
00:01:16,367 --> 00:01:18,119
-Jeesus, Rick!
-Anteeksi, Morty.

21
00:01:18,203 --> 00:01:22,999
En jaksa enää taistella näiden
ysärityylisten superroistojen kanssa.

22
00:01:23,082 --> 00:01:24,959
En ole Tick. Olen uupunut.

23
00:01:25,043 --> 00:01:29,589
Jos he ovat perässäsi,
ehkä kannattaisi tutkia asiaa...

24
00:01:29,672 --> 00:01:31,299
Älä aloita, Morty.

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,927
En tee mitään noille ääliöille.

26
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
Olen herra Calypso!

27
00:01:36,304 --> 00:01:42,227
Kohtaa minut,
senkin ruma juoppo paskiainen.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,479
Hyvä on, saatan tutkia asiaa.

29
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
-Istuhan.
-Tämä ei ole terapiaa.

30
00:02:19,931 --> 00:02:24,477
Kysyn vain, mitä alallasi sanotaan
tällaisista tilanteista.

31
00:02:24,561 --> 00:02:27,230
Määritellään ensin tilanne.

32
00:02:27,313 --> 00:02:30,233
Olen kävelevä kohde
loputtomille vihaisille nörteille-

33
00:02:30,316 --> 00:02:33,194
-joille taistelu kanssani
on jokin alusta.

34
00:02:33,278 --> 00:02:36,155
Katso nyt.
Hän sanoo minua rumaksi juopoksi.

35
00:02:36,239 --> 00:02:38,867
Se on hyökkäyskulma,
joka tuhoaa minut.

36
00:02:38,950 --> 00:02:42,203
Ei Batmania ammuta Batman-logoon.

37
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
Ja lukitsemalla hänet kammioon-

38
00:02:44,414 --> 00:02:47,584
-ja kosmisen nesteen lypsäminen
ratkaisee tämän?

39
00:02:47,667 --> 00:02:51,337
Voin hyötyä tilanteesta
ja tehdä hänestä esimerkin.

40
00:02:51,421 --> 00:02:54,799
Olet tehnyt niin useasti,
eikä tilanteesi muutu.

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
Nyt käsket olla välittämättä heistä.

42
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
-He haluavat sitä.
-Miksi he haluaisivat sitä?

43
00:03:00,638 --> 00:03:04,642
Uskotko todella hänen silloin
kyllästyvän ja häipyvän?

44
00:03:04,726 --> 00:03:07,729
Rick, haluaisitko todistaa,
että olen väärässä?

45
00:03:07,812 --> 00:03:09,606
-Kyllä.
-Osoita se sitten.

46
00:03:09,689 --> 00:03:12,066
Älä huomioi heitä viikkoon.

47
00:03:12,150 --> 00:03:14,485
Kiinni veti, ämmä.

48
00:03:14,569 --> 00:03:16,404
Onko tuo mies kuollut?

49
00:03:16,487 --> 00:03:19,449
-Kaikkihan on luottamuksellista?
-Paitsi murha.

50
00:03:19,532 --> 00:03:21,200
Sitten hän on kunnossa.

51
00:03:21,284 --> 00:03:24,996
Aika iso juttu.
Iso askel isolle pampulle.

52
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
-Olen vaikuttunut, isä.
-Ei tehdä siitä isoa juttua.

53
00:03:28,082 --> 00:03:31,002
Sitä kannattaa juhlia.
Hyväksyit terapian käsitteen.

54
00:03:31,085 --> 00:03:33,546
Etkä muuttunut suolakurkuksi
tai kärpäseksi.

55
00:03:33,630 --> 00:03:36,758
Jerry, toimistossa oli
silloin tavallinen kärpänen.

56
00:03:36,841 --> 00:03:38,760
-Mitä hittoa?
-Rick.

57
00:03:38,843 --> 00:03:41,179
Maistuisiko kusi?

58
00:03:41,262 --> 00:03:44,349
Rick! Miksi joku
heittää kusta etupihallemme?

59
00:03:44,432 --> 00:03:47,310
-Hän kertoo varmasti.
-Olen Pissamestari!

60
00:03:47,393 --> 00:03:51,689
Tulin vetämään vessan,
joka on Rick Sanchez.

61
00:03:51,773 --> 00:03:55,485
Laventelipensaani!
Mehiläiseni tarvitsevat laventelia.

62
00:03:55,568 --> 00:03:58,321
Muistatteko,
kun olitte innoissanne muutoksestani-

63
00:03:58,404 --> 00:04:00,031
-koska tunsitte ylemmyyttä?

64
00:04:00,114 --> 00:04:03,242
Koko perhe on täällä.
Kuka tuo punapää on?

65
00:04:03,326 --> 00:04:05,536
Voisin tarjota hänelle kultasuihkun.

66
00:04:05,620 --> 00:04:07,956
-Voi luoja. Mitä?
-Nyt riitti!

67
00:04:08,039 --> 00:04:12,460
Jerry, jos taistelet häntä vastaan,
olen kusipää autoin tai en.

68
00:04:12,543 --> 00:04:16,255
Tyttärelleni puhuttiin pornotermein.
Vastaan haluamallani tavalla.

69
00:04:16,339 --> 00:04:18,049
Odota, isä. Älä!

70
00:04:18,132 --> 00:04:20,593
-Hei.
-Haluatko vähän kusta?

71
00:04:20,677 --> 00:04:24,138
Jos tuo on typerä sanasi tappelulle,
se käy.

72
00:04:24,222 --> 00:04:27,600
-Anna tulla, nynny.
-Älä puhu minulle noin. Mene pois.

73
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
-Pakota minut.
-Mene pois!

74
00:04:32,772 --> 00:04:34,732
Varovasti, kulta!

75
00:04:43,908 --> 00:04:46,202
Pysy maassa. En edes tunne sinua.

76
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
Et tunne minua.

77
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Mutta minä tunnen kohta perseesi.

78
00:04:55,503 --> 00:04:58,548
-Hei, ei tuollaista!
-Lopettakaa, kaverit!

79
00:05:03,886 --> 00:05:06,764
Antaa tulla,
senkin likainen kusipää.

80
00:05:11,561 --> 00:05:13,730
Ei, ei, ei!

81
00:05:17,900 --> 00:05:19,485
Lopeta!

82
00:05:20,903 --> 00:05:24,198
Armoa! Armoa! Lopeta!
Minä luovutan!

83
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
Pyydä anteeksi tyttäreltäni.

84
00:05:26,367 --> 00:05:29,078
-Miksi?
-Tiedät kyllä!

85
00:05:29,162 --> 00:05:33,708
Anteeksi! Anteeksi,
että seksualisoin sinut!

86
00:05:33,791 --> 00:05:36,419
Sanoin sen väärin!

87
00:05:36,502 --> 00:05:39,380
Tuo on isäni.
Isäni, jumalauta!

88
00:05:42,133 --> 00:05:45,094
Olen ylpeä sinusta.

89
00:05:45,178 --> 00:05:48,765
-Anteeksi.
-Kiitos, Rick.

90
00:05:50,099 --> 00:05:52,685
#Flamingoisä on kaikkialla!

91
00:05:52,769 --> 00:05:56,439
Buzzfeed teki listan
muiden huomioista sinusta.

92
00:05:56,522 --> 00:05:58,608
Saat paljon taputusemojeja-

93
00:05:58,691 --> 00:06:01,027
-valkoisten Twitterin
mustassa Twitterissä.

94
00:06:01,110 --> 00:06:04,238
Jezebel tarjoaa palkkion todisteista,
että olet paha.

95
00:06:04,322 --> 00:06:07,450
-Suurin kunnia!
-Tältä siis tuntuu trendata.

96
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Tuntuu hyvältä. Oikealta.

97
00:06:09,202 --> 00:06:13,081
Nyt useampi kusipää tietää,
että sinut saa suuttumaan.

98
00:06:13,164 --> 00:06:17,668
-Rick, anna koiralle yksi päivä.
-Annankin!

99
00:06:19,003 --> 00:06:20,713
Ovatko nuo palloja?

100
00:06:20,797 --> 00:06:23,341
Tätä minä tarkoitin.
Joku kusipää näki sen.

101
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
He ovat kateellisia Pissamestarille.

102
00:06:28,971 --> 00:06:31,015
Olen Blagnar Ikuinen.

103
00:06:31,099 --> 00:06:33,559
Etsimme häntä,
joka pieksi Pissamestarin.

104
00:06:33,643 --> 00:06:36,104
-Isäni, Jerry Smith!
-Jerry Smith.

105
00:06:36,187 --> 00:06:39,857
Galaktinen palloutemme
janoaa oikeutta ja sen tuojia.

106
00:06:39,941 --> 00:06:43,820
Suuri neuvostomme tarjoaa
sinulle tämän hopeapallon-

107
00:06:43,903 --> 00:06:46,114
-ja paikan keskuudessamme.

108
00:06:46,197 --> 00:06:47,907
Se on tahmea.

109
00:06:47,990 --> 00:06:51,160
Se on löytänyt puhtaan sydämen,
johon se haluaa sitoutua.

110
00:06:51,244 --> 00:06:53,913
Näitte uutisissa vävyni
ja toitte tahmean pallon.

111
00:06:53,996 --> 00:06:55,706
Mikä juju tässä on?

112
00:06:55,790 --> 00:06:58,751
Voimasi tunnetaan hyvin,
Rick Sanchez.

113
00:06:58,835 --> 00:07:02,588
Tuskin yllättää, etteivät
pallomme ole tahmeita sinulle.

114
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
Ensin porttikielto
naapurusto sovellukseen, nyt tämä.

115
00:07:06,342 --> 00:07:08,719
Olisi kunnia liittyä järjestöönne.

116
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
Hieronko palloa, kun näet rikoksen?

117
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Vai syötkö sen kuin pinaatin?

118
00:07:13,015 --> 00:07:15,518
Pallo on raakaa voimaa.

119
00:07:15,601 --> 00:07:18,980
Luota sydämeesi.
Se tietää, mitä tehdä.

120
00:07:24,318 --> 00:07:29,323
-Laitoitko mikron päälle?
-En? Ehkä? Yritin lentää.

121
00:07:30,324 --> 00:07:34,412
Älä viitsi, Rick. Pallot ja pikarit.
Tämä on sinun juttusi.

122
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
Pallot ja pikarit.

123
00:07:35,997 --> 00:07:39,250
Olet perheen pallomies.
Voitko auttaa minua?

124
00:07:39,333 --> 00:07:43,963
Raaka voima tekee sinusta onnettoman.
Autan olemalla auttamatta.

125
00:07:44,046 --> 00:07:45,673
Mitä hittoa, vaari?

126
00:07:45,756 --> 00:07:48,676
Hyypiö yritti pissata tisseilleni,
etkä tehnyt mitään.

127
00:07:48,759 --> 00:07:52,638
Nyt estät isää olemasta sankari.
Oletko noin pikkumainen?

128
00:07:52,722 --> 00:07:55,600
Hyvä on. Tässä on hemmetin pukusi.

129
00:07:55,683 --> 00:07:58,227
Kytkin pallon energian siihen.

130
00:07:58,311 --> 00:07:59,937
Pyssy on siisti.

131
00:08:00,021 --> 00:08:03,441
Se on ydinhajotin,
jolla voi räjäyttää planeettoja.

132
00:08:03,524 --> 00:08:05,151
Hemmetin kuumaa.

133
00:08:05,234 --> 00:08:09,989
Näytä,
mitä pahaa galaksissa tapahtuu.

134
00:08:10,072 --> 00:08:11,866
Avaruus-Hitlerit?

135
00:08:11,949 --> 00:08:15,995
"Avaruus-Hitlerit
kokoontuvat Zeplar Primella."

136
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
-Kaikki omanlaisia Hitlereitä.
-Se on ongelma.

137
00:08:19,832 --> 00:08:22,168
-Voi teitä.
-Vanhempani.

138
00:08:23,586 --> 00:08:28,758
Vau, perhe. Jerry Smithillä
on ensimmäinen pallokeikkansa.

139
00:08:31,260 --> 00:08:34,013
Muistutan vain, että pyysitte tätä.

140
00:08:34,096 --> 00:08:38,392
Pian Hitler-legioonamme
luo uuden galaktisen järjestyksen.

141
00:08:38,476 --> 00:08:41,312
-Valtakunnan, jos niin haluatte.
-Hitleröi tämä.

142
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
Päästämmekö kaikki Hitlerit sisään?

143
00:08:44,232 --> 00:08:46,859
Auf Wiedersehen, pahikset!

144
00:08:46,943 --> 00:08:51,530
-Tuhotkaa hänet!
-Paska. Voi Jeesus. Yksi kerrallaan!

145
00:08:53,574 --> 00:08:55,534
Voi luoja!

146
00:09:00,623 --> 00:09:03,084
Toivottavasti planeetalla
ei ollut muita.

147
00:09:03,167 --> 00:09:06,462
Planeetalla ei ollut muita!
Vain Hitlereitä!

148
00:09:06,545 --> 00:09:08,839
Jokainen suunnitteli holokaustia.

149
00:09:08,923 --> 00:09:12,677
Arviolta 30 miljardia henkeä
pelastui yhdessä räjähdyksessä.

150
00:09:12,760 --> 00:09:15,012
Galaksi on velkaa Jerry Smithille.

151
00:09:15,096 --> 00:09:17,181
Hashtag Flamingoisä.

152
00:09:17,265 --> 00:09:20,726
-Ei voi olla totta.
-Seuraavaksi ei mitään.

153
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
Puhumme kai vielä Jerry Smithistä.

154
00:09:23,896 --> 00:09:26,857
En tiedä.
Terapia tuntuu toivottomalta.

155
00:09:26,941 --> 00:09:29,860
Minulla on niin paljon ongelmia!

156
00:09:29,944 --> 00:09:32,321
-Meidän pitää puhua.
-Hei. Ei.

157
00:09:32,405 --> 00:09:36,575
En puhu kanssasi, jos et
kohtele muita kunnioittavasti.

158
00:09:39,495 --> 00:09:41,497
Voi luoja. Olin kärpänen!

159
00:09:41,580 --> 00:09:46,085
Niin huoleton, niin vapaa häpeästä!
Olen virallisesti parantunut.

160
00:09:46,168 --> 00:09:48,796
Tässä. Todiste,
että jumala vihaa minua.

161
00:09:48,879 --> 00:09:50,840
Jerry hakkasi trollin.

162
00:09:50,923 --> 00:09:54,635
Nyt hän tuhoaa pallollaan
planeetallisen Hitlereitä-

163
00:09:54,719 --> 00:09:57,179
-ja kaikki poksauttelevat pulloja.

164
00:09:57,263 --> 00:10:01,559
Rick, halusit asioiden muuttuvan.
Se toimii.

165
00:10:01,642 --> 00:10:05,229
Jos ääliö vävyni hakkaa ihmisiä,
tämä toimii?

166
00:10:05,313 --> 00:10:07,440
Jos minä teen niin,
se on väärin?

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
Rick, kuuntele itseäsi.

168
00:10:09,150 --> 00:10:12,236
Valitat,
että joudut varomaan voimiasi-

169
00:10:12,320 --> 00:10:16,907
-ja että Hitlerit ovat kuolleet.
Kaikki kuvailemasi on positiivista.

170
00:10:16,991 --> 00:10:20,369
Voi paska. Reagoimattomuus
on oikeasti tappoliike?

171
00:10:20,453 --> 00:10:22,997
En tiedä, sopivatko murhatermit-

172
00:10:23,080 --> 00:10:26,375
-mutta kyllä, pidä kurssisi.
-Mukava juttutuokio.

173
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
Tarkoitat terapiaa.

174
00:10:28,127 --> 00:10:32,757
Jos haluat sitä jatkossakin,
varaa tapaamiset Jydyn kanssa.

175
00:10:32,840 --> 00:10:35,634
Kiitos, Flamingo-perhe.

176
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
Kun minulta kysyttiin,
haluanko olla ensimmäinen-

177
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
-joka ajaa Mitsubishi Space Lanceria,
ajattelin:

178
00:10:41,182 --> 00:10:44,810
"Minulla on tosi nopea pallopuku."

179
00:10:44,894 --> 00:10:47,480
Tiedättekö, mikä vakuutti minut?

180
00:10:47,563 --> 00:10:49,982
Neuvosto sanoi,
että saan valita miehistöni.

181
00:10:50,066 --> 00:10:52,485
Morty, Summer, Beth, mitä sanotte?

182
00:10:52,568 --> 00:10:53,986
Oletko tosissasi?

183
00:10:54,070 --> 00:10:58,199
-Voi paska. Mitsubishi on ihana.
-Minäkin olen kuullut siitä.

184
00:10:58,282 --> 00:11:02,119
-Voi luoja. Tämä on tosi siistiä!
-No niin, matkaan!

185
00:11:09,001 --> 00:11:14,090
Voiko olla?
Edessäni on paskakasa nolla.

186
00:11:16,217 --> 00:11:19,762
Olen Herra Tarhapapu!
Elämäni on kuin riimisatu.

187
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
Rauhoitu, dorka.

188
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
-Kuka tämä kusipää on?
-Olen tohtori Solki!

189
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
Kiristän nyt mielipidettäsi!

190
00:11:27,895 --> 00:11:30,648
Haluatko papupadan porisevan?

191
00:11:34,026 --> 00:11:36,737
Jopas jotakin. Tämä oli tässä.

192
00:11:36,821 --> 00:11:39,198
Tämä oli tässä.

193
00:11:41,659 --> 00:11:44,120
-Tämä oli tässä.
-Voi luoja.

194
00:11:44,203 --> 00:11:47,415
Kusikaveri saa selkäänsä.

195
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
Hän yritti ryömiä auton alle!
Luuseri.

196
00:11:50,376 --> 00:11:52,503
Katsotte Pissamestarivideota?

197
00:11:52,586 --> 00:11:55,339
Hän on galaksin suurin paskiainen.

198
00:11:55,423 --> 00:12:00,136
Ilman muuta. Kuka voisi samaistua
tuollaiseen paskiaiseen.

199
00:12:34,712 --> 00:12:36,964
Jumalauta.

200
00:12:37,047 --> 00:12:43,137
Paska. Älä viitsi.
Helvetti. Missä se on?

201
00:12:45,639 --> 00:12:50,936
Helvetti.
Herää nyt, Pissamestari.

202
00:12:57,443 --> 00:12:59,236
Hitto.

203
00:13:05,910 --> 00:13:09,997
Minä tässä. Ole kiltti ja avaa.

204
00:13:10,080 --> 00:13:12,625
Isä? Äiti sanoi, ettet vastaa.

205
00:13:12,708 --> 00:13:14,418
Olen huolissani.

206
00:13:14,502 --> 00:13:17,421
Sanoin kamalia asioita
sinusta podcastissani.

207
00:13:17,505 --> 00:13:19,548
Olin niin turhautunut sinuun.

208
00:13:19,632 --> 00:13:23,219
Jos tekisit jotain,
syyttäisin itseäni.

209
00:13:23,302 --> 00:13:25,471
Ole kiltti.
Sano, että olet kunnossa.

210
00:13:25,554 --> 00:13:27,515
Hemmetti sentään.

211
00:13:29,391 --> 00:13:32,770
-Kaikki hyvin, kulta.
-Luulin, että jotain olisi sattunut.

212
00:13:32,853 --> 00:13:37,942
Voin sanoa, että jos jotain kävisi,
se on täysin oma valintani.

213
00:13:38,025 --> 00:13:41,278
Kuulostaa yhä siltä,
että teet jotain.

214
00:13:41,362 --> 00:13:46,033
-Lupaa, ettet tee.
-Hyvä on. Lupaan sen.

215
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
Rakastan sinua, isä.

216
00:13:51,956 --> 00:13:53,415
Helvetti.

217
00:14:01,465 --> 00:14:05,719
Tässä ollaan.
Tapan itseni Jerry Smithin takia.

218
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
Maan asukas. Flamingoisä.

219
00:14:08,847 --> 00:14:11,934
Heidän hurratessaan pieksentääni
tajusin-

220
00:14:12,017 --> 00:14:14,645
-että minun halutaan
epäonnistuvan.

221
00:14:14,728 --> 00:14:19,233
Halusin vain todistaa,
että he olivat väärässä.

222
00:14:34,582 --> 00:14:36,250
Apua!

223
00:14:37,918 --> 00:14:40,129
Odota! Kuka sinä olet?

224
00:14:40,212 --> 00:14:44,425
Pissamestari. Kerro kaikille,
että Pissamestari pelasti sinut.

225
00:14:44,508 --> 00:14:47,261
Nuo olivat lämpöhakuisia kusiuksia,
eivät ohjuksia.

226
00:14:47,344 --> 00:14:49,305
Selvä.

227
00:14:49,388 --> 00:14:50,889
Valmiina kuselle?

228
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
Pissamestari! Pelastat kisun,
jotta et olisi surkea?

229
00:14:54,602 --> 00:14:56,645
Pelastan pelastamisen tähden.

230
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
Meillä ei ole mitään.

231
00:15:02,026 --> 00:15:04,111
KUSIJÄÄ SYÖPÄLAPSILLE
KUSINEN JUMALA?

232
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
Pissaa!

233
00:15:05,946 --> 00:15:09,491
-PISSAMESTARI ON PARAS IKINÄ.
-Kustaa! Virtsaa!

234
00:15:09,575 --> 00:15:12,161
Numero yksi! Pissaa!

235
00:15:13,412 --> 00:15:15,539
Pissaa!

236
00:15:15,623 --> 00:15:17,916
Katsokaa, Pissamestari!

237
00:15:19,627 --> 00:15:22,755
-Tohtori Wong, mitä kuuluu?
-Rick, olet myöhässä.

238
00:15:22,838 --> 00:15:25,007
-Peru se. Ei tarvetta.
-Mitä?

239
00:15:25,090 --> 00:15:28,135
Pukeudun viholliseni pukuun
ja rakastan sitä.

240
00:15:28,218 --> 00:15:30,304
Nyt kätken pommin kaupunkiin.

241
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Hänen pukunsa ohjaa
pommin avaruuteen.

242
00:15:33,390 --> 00:15:35,809
Kaikki luulevat Pissamestarin
uhrautuneen.

243
00:15:35,893 --> 00:15:40,230
Hän kuolee sankarina,
saan voiton, jota en muuten saisi.

244
00:15:40,314 --> 00:15:44,652
Minua arveluttaa,
mutta saatat onnistua siinä.

245
00:15:44,735 --> 00:15:48,489
Jos se on ilmaista ja hauskaa,
tee se. Kuulostaa terveeltä.

246
00:15:48,572 --> 00:15:51,241
Se ei ollut tavoitteeni.
Hyvä tietää. Pitää mennä.

247
00:16:02,586 --> 00:16:04,672
Aivan. Ja se orjaplaneettajuttu.

248
00:16:04,755 --> 00:16:08,592
Hän kuulemma mursi
kahleet puhtaalla virtsalla.

249
00:16:09,843 --> 00:16:12,805
Anteeksi, että myöhästyin.
Ruuhkaa.

250
00:16:12,888 --> 00:16:14,348
Istu alas, Jerry.

251
00:16:14,431 --> 00:16:17,559
Puhuimme juuri
Pissamestarin noususta.

252
00:16:17,643 --> 00:16:20,479
-Mitä väliä?
-Hänestä puhutaan.

253
00:16:20,562 --> 00:16:24,108
-Hän on miellyttävä. Jopa hyvä.
-Mutta hän on Pissamestari.

254
00:16:24,191 --> 00:16:27,611
Ihmiset muuttuvat, Jerry.
Kaikki rakastavat comeback-tarinoita.

255
00:16:27,695 --> 00:16:30,447
Ketkä kannattavat
pallouden tarjoamista-

256
00:16:30,531 --> 00:16:33,617
-Eugene Michael Pissalle,
alias Pissamestarille?

257
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
-Kyllä.
-Ketkä vastustavat?

258
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
-Selvästikään ei.
-Pallous on puhunut.

259
00:16:41,375 --> 00:16:43,919
Jerry, tämä on hyvä testi sinulle.

260
00:16:44,002 --> 00:16:47,339
Jos et voi päästää
pikkumaisuudestasi-

261
00:16:47,423 --> 00:16:54,263
-et ehkä ansaitse palloa.
Älä palaa ilman häntä.

262
00:16:54,346 --> 00:16:57,182
Kaaos vallitsee.
Pommin asettajaa ei tiedetä.

263
00:16:57,266 --> 00:17:01,895
Yksi asia on selvä:
Orposaari, orpojen asuttama kaupunki-

264
00:17:01,979 --> 00:17:03,897
-on tuhon partaalla.

265
00:17:03,981 --> 00:17:06,984
Pommiryhmä yrittää
purkaa pommia parhaillaan.

266
00:17:08,569 --> 00:17:12,573
En voi painottaa tätä enempää.
Olen 8-vuotias. En tiedä, mitä teen.

267
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
Katsokaa! Se on Pissamestari!

268
00:17:15,159 --> 00:17:18,495
Emme ehdi purkaa sitä!
Täällä ei ole turvallista.

269
00:17:20,080 --> 00:17:22,624
Pissatikku, pissatikka, pissatikku.

270
00:17:22,708 --> 00:17:25,836
-Pissamestari.
-Jerry, mitä sinä täällä teet?

271
00:17:25,919 --> 00:17:29,673
Eugene Michael Pissa,
Andromedan määräyksestä-

272
00:17:29,757 --> 00:17:32,968
-neuvosto antaa sinulle pallon,
joka sinun on otettava.

273
00:17:33,051 --> 00:17:35,763
Painu helvettiin.
Minulla on juttu kesken.

274
00:17:35,846 --> 00:17:38,140
Tämä on suurin kunnia,
jonka voit saada.

275
00:17:38,223 --> 00:17:40,434
-En halua sitä!
-Sinun on otettava se.

276
00:17:40,517 --> 00:17:42,978
Painu helvettiin täältä!

277
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
Hän lentää avaruuteen!
Hän aikoo uhrata itsensä!

278
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
Takaisin, senkin kiittämätön paska!

279
00:17:51,820 --> 00:17:53,906
Pilaat sankarikuolemani!

280
00:17:53,989 --> 00:17:56,992
-Hyvä!
-Flamingoisä haluaa meidän kuolevan.

281
00:17:57,076 --> 00:18:00,704
-Milloin hänestä tuli mulkero?
-Elämä on.

282
00:18:00,788 --> 00:18:03,749
-Jeesus, isä! Ihmiset kuvaavat!
-Voisitko rauhoittua?

283
00:18:11,757 --> 00:18:14,426
-Rick.
-Pissapuku, autopilotti!

284
00:18:14,510 --> 00:18:16,220
Vahvistettu.

285
00:18:28,398 --> 00:18:30,025
Isäni, jumalauta.

286
00:18:35,280 --> 00:18:36,782
Isä, oletko kunnossa?

287
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Isäsi on Pissamestari!

288
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
Isoisä? Mitä hittoa?

289
00:18:43,121 --> 00:18:46,375
Jerry, mitä tämä on?
Sinua sanotaan mulkeroksi.

290
00:18:46,458 --> 00:18:49,711
Appiukkoni on Pissamestari.
Kysy häneltä.

291
00:18:49,795 --> 00:18:53,465
Rick Sanchez, Pissamestari?

292
00:18:53,549 --> 00:18:56,552
-Tämä ei näytä hyvältä.
-Voi tätä perhettä.

293
00:18:56,635 --> 00:18:59,263
En tiedä,
mitä paskaa te kaksi teette-

294
00:18:59,346 --> 00:19:01,640
-mutta se ei tahmaa palloa.

295
00:19:01,723 --> 00:19:06,562
En tiennyt! Olen hyvä tyyppi.
Tein teistä kuuluisia!

296
00:19:06,645 --> 00:19:08,146
Olen tuhatvuotias.

297
00:19:08,230 --> 00:19:12,985
Olen nähnyt lukuisia Flamingoisiä.
Älä ota yhteyttä.

298
00:19:14,736 --> 00:19:17,906
En tajua.
Olitko koko ajan Pissamestari?

299
00:19:17,990 --> 00:19:22,119
En tietenkään. Pukeuduin pukuun,
kun Pissamestari tappoi...

300
00:19:22,202 --> 00:19:24,288
Kun pakotit hänet...

301
00:19:25,372 --> 00:19:28,000
Niin.
Olen aina ollut Pissamestari.

302
00:19:28,083 --> 00:19:33,505
Eli annoit isäni hakata itsesi,
jotta hän saisi itsevarmuutta?

303
00:19:33,589 --> 00:19:35,382
-Hitto, Rick.
-Mahtavaa.

304
00:19:35,465 --> 00:19:39,928
Hyväksytte tämän? Eikö Pissamestari
ollut avaruusolento?

305
00:19:40,012 --> 00:19:42,097
-Robotti kai.
-Veti Avatarit.

306
00:19:42,180 --> 00:19:44,433
Miksi Rick edes tukisi minua?

307
00:19:44,516 --> 00:19:46,935
Rick teki kerrankin jotain mukavaa.

308
00:19:47,019 --> 00:19:48,979
Hän yrittää muuttua.

309
00:19:51,607 --> 00:19:55,193
Et ole enää Mitsubishin arvoinen.

310
00:19:56,069 --> 00:19:59,656
Olen ylpeä sinusta, isä.
Vai pitäisikö sanoa Pissamestari?

311
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
Anteeksi,
että huusin sinulle.

312
00:20:02,159 --> 00:20:07,164
Anteeksi, että yritin estää sinua
tappamasta itseäsi ydinpommilla.

313
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
Minä vain tykkäsin pallostani.

314
00:20:09,416 --> 00:20:12,836
Ei hätää, Jer.
Menneen talven kusia.

315
00:20:12,920 --> 00:20:14,713
Terapia taisi toimia.

316
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
Avauduit ja tein kaiken
vain isäni mieliksi.

317
00:20:17,382 --> 00:20:21,428
-Se on hienoa, Rick.
-Aivan, Morty. Odota.

318
00:20:21,511 --> 00:20:25,057
Älä kerro muille, että isäsi ajoi
Pissamestarin itsemurhaan

319
00:20:25,140 --> 00:20:27,267
-Mitä?
-Löysin hänet kuolleena.

320
00:20:27,351 --> 00:20:31,021
Puin hänen pukunsa.
Hän syyttää kirjaimellisesti isääsi.

321
00:20:31,104 --> 00:20:34,650
Voi paska.
Otit itsemurhaviestin?

322
00:20:34,733 --> 00:20:38,195
-Ihan sairasta.
-En voinut olla puhumatta.

323
00:20:38,278 --> 00:20:41,615
-Ja minunko pitäisi?
-Morty, ei! Mitä sinä teet?

324
00:20:42,783 --> 00:20:46,036
-Tappoiko hän itsensä?
-Olisit kertonut, isä!

325
00:20:46,119 --> 00:20:49,081
-Etenkin, jos Jerry murhasi hänet.
-Älä sano noin.

326
00:20:49,164 --> 00:20:51,583
Minusta se oli siistiä,
että salasin sen.

327
00:20:51,667 --> 00:20:53,794
Käyskentelet viesti kädessäsi.

328
00:20:53,877 --> 00:20:56,463
Pidät sen uhrauksena sydämelläsi.

329
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
-Se on siistiä.
-Miten olen pahis?

330
00:20:58,590 --> 00:21:01,134
Hän kusi päällemme.
Te kannustitte minua.

331
00:21:01,218 --> 00:21:02,636
Älä vedä meitä tähän.

332
00:21:02,719 --> 00:21:06,098
-Sanoin, että näin kävisi.
-Älä ole alentuvainen.

333
00:21:06,181 --> 00:21:08,350
Hengitin kusta.
Luuletko, että välitän?

334
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
Tällaistako trendaaminen on?

335
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Painajaista. Olisi pitänyt antaa
hänen pissata tyttäreni päälle!

336
00:21:13,814 --> 00:21:15,148
Mitä hittoa, isä?

337
00:21:47,222 --> 00:21:52,394
Entä Tunkki Miller?
Hän nosti auton tuntemattoman päältä.

338
00:21:52,477 --> 00:21:55,814
-Seuraava.
-Meillä oli juuri isä ja kusikaveri.

339
00:21:55,897 --> 00:21:58,150
Ehkä joku, joka on jo voimakas.

340
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
Meidän on oltava realistisia.

341
00:22:00,527 --> 00:22:03,363
-Minulla on ehdotus.
-Emme ota Scarlett Johanssonia.

342
00:22:03,447 --> 00:22:07,659
Seuraavaksi herra Nimbus.
Merten herra.

343
00:22:07,743 --> 00:22:09,786
Hän kuulemma hallitsee poliisia.

344
00:22:09,870 --> 00:22:11,663
-Poliisia?
-Kannatan!

345
00:22:11,747 --> 00:22:15,208
Edustajien mukaan hänellä on kiire.

346
00:22:15,292 --> 00:22:17,836
-Hän ei halua sitä.
-Ja meilläkö ei ole kiire?

347
00:22:17,919 --> 00:22:22,174
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno