1
00:00:04,879 --> 00:00:08,216
Не мога да ги удържам, Рик.
Прекалено много са!

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,932
Ричард, крепостта ти е солна загуба
на корали и на миди.

3
00:00:16,015 --> 00:00:18,309
Напусни я веднага!

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,526
Предай се, континентален тъпак!

5
00:00:26,609 --> 00:00:30,029
Имам по-добра идея.
- По дяволите!

6
00:00:35,034 --> 00:00:37,245
Доволен ли си?
- Разбира се.

7
00:00:37,328 --> 00:00:42,167
Преструваш се, че си спечелил,
но аз исках това. Аз съм Г-н Нимбус!

8
00:00:42,250 --> 00:00:46,004
Все тая! Хайде, Морти.
- Беше доста напрегнато.

9
00:00:46,087 --> 00:00:49,883
Добра работа. Съжалявам,
че трябваше да взривя бункера ти.

10
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
Не бързай толкова, Санчес.

11
00:00:52,510 --> 00:00:56,097
Аз съм Бисквито Магнито!

12
00:00:56,181 --> 00:01:00,310
Какво?! Няма да го нападам.
- Това не зависи от теб, Рик.

13
00:01:00,393 --> 00:01:03,188
Нападаш неща, които хората смятат
за сладки ли?

14
00:01:03,271 --> 00:01:05,774
Да.
- Но сладките не са нещо специфично.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,443
Те са име, което даваме...
- На нещата, които контролирам.

16
00:01:08,526 --> 00:01:11,863
Съставките на сладките ли
контролираш? Това е опасно!

17
00:01:11,946 --> 00:01:15,325
Всичко съдържа захар.
- Бий се с мен, и ще разбереш!

18
00:01:16,367 --> 00:01:19,829
Господи! Рик!
- Знам, че не е равностойно,

19
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
но не мога да се боря с поредния
деветдесетарски суперзлодей.

20
00:01:22,999 --> 00:01:26,085
Не съм Тик. Изтощен съм.
- Добре.

21
00:01:26,169 --> 00:01:29,506
Ако толкова много злодеи те търсят,
се замисли какво правиш...

22
00:01:29,589 --> 00:01:34,052
Не започвай с тези глупости.
Не правя нищо, за да ме търсят!

23
00:01:34,135 --> 00:01:36,513
Аз съм Г-н Калипсо!

24
00:01:36,596 --> 00:01:41,518
Изправи се срещу мен,
грозен пияндурник!

25
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
Добре.
Може да проверя по-обстойно.

26
00:02:12,465 --> 00:02:16,302
Р И К И М О Р Т И
Анализирай пикня

27
00:02:17,470 --> 00:02:20,598
Защо не седнеш?
- Това не е сеанс.

28
00:02:20,682 --> 00:02:24,686
Какво биха казали такива като теб
в това положение?

29
00:02:24,769 --> 00:02:27,397
Първо трябва да обясниш
какво е това положение.

30
00:02:27,480 --> 00:02:30,275
Аз съм ходеща мишена
за бесни зубъри,

31
00:02:30,358 --> 00:02:33,486
които смятат,
че битката с мен ще ги издигне.

32
00:02:33,570 --> 00:02:36,447
Виж го този. Появи се
и ме нарече "грозен пияндурник".

33
00:02:36,531 --> 00:02:39,158
Сякаш това ще ме спре, нали?

34
00:02:39,242 --> 00:02:42,120
Не стреляш Батман по логото му.

35
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
Смяташ ли,
че ако го затвориш в камера

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,500
и го храниш с космическа течност,
ще разреши проблема ти?

37
00:02:47,584 --> 00:02:51,254
Това е най-успешната тактика,
а и ще дам пример на другите.

38
00:02:51,337 --> 00:02:55,300
И преди си давал този пример,
но положението ти не се променя.

39
00:02:55,383 --> 00:02:58,845
Да! Ще ми кажеш да не им обръщам
внимание, но и те искат това.

40
00:02:58,928 --> 00:03:02,640
Защо ще искат игнориране?
- Смяташ ли, че ако го оставя

41
00:03:02,724 --> 00:03:05,018
да прави каквото иска,
ще му доскучае и ще си тръгне?

42
00:03:05,101 --> 00:03:08,605
Рик, искаш ли да ме опровергаеш?
- Да.

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,900
Тогава ми покажи резултатите.
Игнорирай го за седмица, и да видим.

44
00:03:12,567 --> 00:03:16,613
Обзаложихме се, кучко.
- Мъртъв ли е?

45
00:03:16,696 --> 00:03:19,657
Всичко тук конфиденциално ли е?
- Всичко без убийството.

46
00:03:19,741 --> 00:03:21,784
Тогава той си е добре.

47
00:03:21,868 --> 00:03:25,204
Нещо голямо е.
Това е огромна стъпка за теб.

48
00:03:25,288 --> 00:03:27,916
Да, татко. Впечатлена съм.
- Нека да не го правим на въпрос.

49
00:03:27,999 --> 00:03:31,336
Заслужава си отбелязването.
Приел си терапията,

50
00:03:31,419 --> 00:03:33,796
без да се превръщаш
в краставичка или в муха.

51
00:03:33,880 --> 00:03:36,966
За бога, Джери! Онова си беше
обикновена муха в кабинета й.

52
00:03:37,050 --> 00:03:41,679
Какво, по дяволите?!
- Рик, ела да поемеш малко пикня.

53
00:03:41,763 --> 00:03:44,349
Защо има човек на моравата ни,
който стреля пикня?

54
00:03:44,432 --> 00:03:47,477
Сигурен съм, че ще ти каже.
- Аз съм Пишмайстора.

55
00:03:47,560 --> 00:03:51,814
Дойдох да пусна водата
в кенефа - Рик Санчес.

56
00:03:51,898 --> 00:03:55,526
Той опикава лавандулите ми!
Пчелите се нуждаят от тях!

57
00:03:55,610 --> 00:04:00,239
Преди малко бяхте изненадани, че съм
променен, защото това ви издига.

58
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
Цялото семейство е тук.
Коя е червенокосата?

59
00:04:03,534 --> 00:04:06,955
Бих я облял със "златен душ".
- Господи!

60
00:04:07,038 --> 00:04:09,999
Край!
- Джери, ако се сбиеш с него,

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,710
независимо дали ти помогна,
ще изляза, че съм задник.

62
00:04:12,794 --> 00:04:16,673
Говореха на дъщеря ми с порно
термини. Ще отвърна както пожелая!

63
00:04:16,756 --> 00:04:20,510
Чакай, татко! Недей!
- Да те напикая ли искаш?

64
00:04:20,593 --> 00:04:24,055
Ако по този груб начин искаш
да ме предизвикаш, добре.

65
00:04:24,138 --> 00:04:27,517
Пробвай се, пъзльо!
- Не ми говори така! Махай се!

66
00:04:27,600 --> 00:04:30,436
Накарай ме!
- Разкарай се!

67
00:04:32,689 --> 00:04:35,191
Внимателно, скъпи!

68
00:04:44,117 --> 00:04:47,996
Стой там! Дори не те познавам!
- Да, не ме познаваш.

69
00:04:48,079 --> 00:04:51,833
Но аз добре ще те опозная,
кучи сине!

70
00:04:56,004 --> 00:04:58,923
Престанете!
- Да, спрете!

71
00:05:04,053 --> 00:05:06,347
Хайде, гадино мръсна!

72
00:05:11,728 --> 00:05:13,980
Не!

73
00:05:17,900 --> 00:05:20,194
Спри!

74
00:05:21,154 --> 00:05:24,699
Милост! Спри! Предавам се!

75
00:05:24,782 --> 00:05:27,952
Извини се на дъщеря ми.
- За какво?

76
00:05:28,036 --> 00:05:31,164
Знаеш за какво!
- Съжалявам.

77
00:05:31,247 --> 00:05:35,668
Съжалявам, че ти говорех със
сексуални термини. Не биваше!

78
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
Това е моят татко!
Това е баща ми!

79
00:05:42,050 --> 00:05:44,302
Скъпи, гордея се с теб.

80
00:05:45,261 --> 00:05:48,264
Съжалявам.
- Благодаря, Рик.

81
00:05:50,016 --> 00:05:52,935
Хаштаг "ФламингоТатко" е навсякъде.

82
00:05:53,019 --> 00:05:56,355
"Бъзфийд" направи списък
на мнения на други хора за теб.

83
00:05:56,439 --> 00:06:00,943
И получаваш доста аплодисменти
за имитации за теб в черния туитър.

84
00:06:01,027 --> 00:06:04,363
Джезабел предлага пари в брой
за улика, че си злодей.

85
00:06:04,447 --> 00:06:07,283
Това е най-голямата чест!
- Значи това е да си на мода.

86
00:06:07,950 --> 00:06:12,330
Чувството е хубаво.
- Знай, че още гадняри ще идват.

87
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
Рик, остави го поне за ден.
- Добре!

88
00:06:18,920 --> 00:06:20,546
Това сфери ли са?

89
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
За това говорех.
Някакъв задник е видял битката.

90
00:06:23,716 --> 00:06:27,053
И сега ревнува от Пишмайстора.

91
00:06:29,097 --> 00:06:33,476
Аз съм Благнар Вечния. Търсим
землянина, който преби Пишмайстора.

92
00:06:33,559 --> 00:06:36,312
Това е татко - Джери Смит!
- Джери Смит.

93
00:06:36,395 --> 00:06:40,316
Галактическата ни задруга жадува за
правда и за тези, които я раздават.

94
00:06:40,399 --> 00:06:43,903
Великият ни съвет иска
да ти предложи тази сребърна сфера.

95
00:06:43,986 --> 00:06:48,407
Така ще имаш място сред нас.
- Лепкава е.

96
00:06:48,491 --> 00:06:50,993
Да. Това означава, че е намерила
чисто сърце, с което да се свърже.

97
00:06:51,661 --> 00:06:55,998
Видели сте го по новините и сега му
давате сфера. Каква е уловката?

98
00:06:56,082 --> 00:06:59,168
Силата ти е добре позната
при нас, Рик Санчес.

99
00:06:59,252 --> 00:07:02,505
Нищо чудно, че сферите ни
не са лепкави за теб.

100
00:07:02,588 --> 00:07:06,425
О, не! Първо ме блокираха
в "Некс Дор", а сега това.

101
00:07:06,509 --> 00:07:08,928
За мен ще е чест
да се присъединя към вас.

102
00:07:09,011 --> 00:07:12,849
Какво да правя - да потъркам сферата
при престъпление, или да я изям?

103
00:07:12,932 --> 00:07:15,685
Сферата е брутална сила.

104
00:07:15,768 --> 00:07:19,564
Довери се на сърцето си, Джери.
То ще знае какво да прави.

105
00:07:24,485 --> 00:07:28,948
Ти ли пусна микровълновата печка?
- Не. Може би. Опитвах се да летя.

106
00:07:30,241 --> 00:07:33,494
Какво?
- Стига, Рик! Сфери и бокали?!

107
00:07:33,578 --> 00:07:35,746
Това е твоето нещо.
- "Сфери и бокали", а?

108
00:07:35,830 --> 00:07:39,750
Ти разбираш от тези неща
в семейството. Ще ми помогнеш ли?

109
00:07:39,834 --> 00:07:42,336
Джери, ако получиш груба сила,
ще си нещастен като мен.

110
00:07:42,420 --> 00:07:45,047
Помагам ти, като не го правя.
- Сериозно ли?!

111
00:07:45,131 --> 00:07:48,426
Какво?! Опитаха се да се изпикаят
на гърдите ми, а ти не стори нищо!

112
00:07:48,509 --> 00:07:52,680
А сега няма да превърнеш татко
в герой?! Толкова ли си жалък?

113
00:07:52,763 --> 00:07:55,850
Хубаво! Ето ти костюма!

114
00:07:55,933 --> 00:07:58,728
Вкарах безкрайната енергия
на сферата в него.

115
00:07:58,811 --> 00:08:02,565
Това оръжие е готино.
- Това е ядрен унищожител.

116
00:08:02,648 --> 00:08:05,359
Може да заличи цели планети.
- Секси е.

117
00:08:05,443 --> 00:08:10,198
Добре. Покажи ми злото,
което се случва в галактиката.

118
00:08:10,281 --> 00:08:15,411
Космически Хитлеровци се събират
на Зеплар Прайм?!

119
00:08:15,494 --> 00:08:19,707
Господи! Всеки един е Хитлер!
- Това е проблем.

120
00:08:19,790 --> 00:08:22,210
Ах, вие...
- Това са родителите ми!

121
00:08:23,794 --> 00:08:27,757
Семейство, изглежда, че Джери Смит
получи първата си сферична мисия.

122
00:08:27,840 --> 00:08:30,259
Градинско фламинго!

123
00:08:31,177 --> 00:08:33,846
Само да ви напомня,
че вие го поискахте.

124
00:08:34,514 --> 00:08:38,517
Скоро легионът ни от Хитлеровци
ще възцари нов галактически ред.

125
00:08:38,601 --> 00:08:41,479
Райх, ако щеше!
- Отгатнете тази хитлерова гатанка.

126
00:08:41,562 --> 00:08:44,732
Всички Хитлеровци ли допускаме вече?

127
00:08:44,815 --> 00:08:48,986
Сбогом, злодеи!
- Заличете го!

128
00:08:50,446 --> 00:08:52,156
Един по един!

129
00:08:53,574 --> 00:08:56,369
Господи!

130
00:09:00,706 --> 00:09:03,000
Дано не е имало други хора
на планетата.

131
00:09:03,084 --> 00:09:06,545
Не е имало други хора на планетата,
а само Хитлеровци.

132
00:09:06,629 --> 00:09:09,048
Всеки е бил готов
да започне свой Холокост.

133
00:09:09,131 --> 00:09:12,593
30 милиарда души са били спасени
с един изстрел.

134
00:09:12,677 --> 00:09:17,098
Галактиката е задължена
на Джери Смит - Фламинго таткото.

135
00:09:17,181 --> 00:09:20,977
Шегуваш ли се?
- Следва... Нищо.

136
00:09:21,060 --> 00:09:24,313
Просто ще говорим още
за Джери Смит.

137
00:09:24,397 --> 00:09:27,024
Не знам.
Терапията става безнадеждна.

138
00:09:27,108 --> 00:09:29,986
Имам ужасно много проблеми!

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,488
Трябва да поговорим.
- Не!

140
00:09:32,572 --> 00:09:37,159
Няма да говоря с теб,
ако не уважаваш мен и пациентите ми.

141
00:09:39,620 --> 00:09:42,790
Господи! Бях муха!
Това премахна цялото бреме!

142
00:09:42,873 --> 00:09:46,002
Освободих се от срама!
Официално съм излекуван.

143
00:09:46,085 --> 00:09:48,713
Ето ги данните ти -
доказателство, че Бог ме мрази.

144
00:09:48,796 --> 00:09:51,132
Игнорирах трола,
а Джери го преби.

145
00:09:51,215 --> 00:09:53,968
Сега има сфера и той използва
силата, която аз му дадох,

146
00:09:54,051 --> 00:09:57,096
за да заличава планети с Хитлеровци
и всички празнуват!

147
00:09:57,179 --> 00:10:01,517
Ти дойде тук, защото искаше нещата
да се променят. Получава се.

148
00:10:01,600 --> 00:10:05,479
Ако непохватният ми глупав зет
пребива хора, се получава,

149
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
но ако го върша аз -
злоупотребявам със сила?!

150
00:10:07,815 --> 00:10:12,486
Чуй се само - оплакваш се, че трябва
да внимаваш с огромната си сила.

151
00:10:12,570 --> 00:10:17,033
А Хитлеровците са мъртви.
Всичко описано е позитивно.

152
00:10:17,116 --> 00:10:20,453
Нямам какво да отговоря.
Успя ли да ме довършиш?

153
00:10:20,536 --> 00:10:25,124
Не го смятай за убийство,
но продължавай в същия дух.

154
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Добре. Хубаво си поговорихме.
- Така действа терапията.

155
00:10:28,336 --> 00:10:33,257
Ако ще продължаваш да я получаваш,
си записвай час при Джуди.

156
00:10:33,341 --> 00:10:35,801
Благодаря,
почитатели на Фламинго татко.

157
00:10:35,885 --> 00:10:38,637
Когато ме попитаха
дали искам да съм първият човек,

158
00:10:38,721 --> 00:10:42,350
който кара мицубиши "Спейслансър",
не бях сигурен за това.

159
00:10:42,433 --> 00:10:45,061
Разполагам с готин
и ужасно бърз сферичен костюм.

160
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
Но знаете ли кое ме нави?

161
00:10:47,688 --> 00:10:50,107
Съветът каза, че мога сам
да избера екипажа си.

162
00:10:50,191 --> 00:10:52,318
Морти, Съмър, Бет,
какво ще кажете?

163
00:10:52,985 --> 00:10:56,447
Какво?! Сериозно?
- О, да! Обожавам мицубиши.

164
00:10:56,530 --> 00:10:59,825
И аз.
- Вълнуващо е! Много е яко!

165
00:10:59,909 --> 00:11:02,828
Банда, отлитаме!

166
00:11:09,126 --> 00:11:13,673
Възможно ли е да е този образ?
Огромен смотаняк виждам аз.

167
00:11:16,342 --> 00:11:19,970
Г-н Фасул се появява
и на римата му никой не устоява!

168
00:11:20,054 --> 00:11:23,849
Ей, задник! Я се успокой!
- Кой е този задник?

169
00:11:23,933 --> 00:11:28,020
Аз съм Д-р Катарама!
Дойдох да ти пристегна мнението!

170
00:11:28,104 --> 00:11:30,815
Искаш ли Фасула да полудува?

171
00:11:34,068 --> 00:11:36,153
Проклет да съм! Махам се!
- Спри!

172
00:11:37,321 --> 00:11:39,615
Ще си отрежа главата.

173
00:11:41,659 --> 00:11:46,831
Налей ми още.
- Този си получава боя.

174
00:11:47,415 --> 00:11:50,418
Опитва се да пролази под колата.
Голям загубеняк!

175
00:11:50,501 --> 00:11:52,711
Това клипът с Пишмайстора ли е?
- Да.

176
00:11:52,795 --> 00:11:55,256
Вероятно е най-големият смотаняк
в галактиката.

177
00:11:55,339 --> 00:12:00,344
Без съмнение. Как да си представиш,
че можеш да си такъв смотаняк?

178
00:12:34,628 --> 00:12:37,465
Проклятие!

179
00:12:37,548 --> 00:12:39,633
Мамка му! По дяволите!
Хайде!

180
00:12:39,717 --> 00:12:42,720
Мамка му! Къде е?
По дяволите!

181
00:12:46,140 --> 00:12:47,475
Мамка му!

182
00:12:48,642 --> 00:12:50,936
Хайде, Пишмайсторе!

183
00:12:57,443 --> 00:12:59,487
По дяволите!

184
00:13:05,910 --> 00:13:10,206
Аз съм. Моля те, отвори.

185
00:13:10,289 --> 00:13:14,335
Татко, мама каза, че не й отговаряш.
Безпокоя се.

186
00:13:14,418 --> 00:13:17,588
Знам, че казах ужасни неща
за теб в подкаста си.

187
00:13:17,671 --> 00:13:19,381
Много ти бях ядосана.

188
00:13:20,049 --> 00:13:23,135
Ако си посегнеш,
никога няма да си го простя.

189
00:13:23,219 --> 00:13:27,056
Моля те, кажи ми, че си добре.
- По дяволите!

190
00:13:29,517 --> 00:13:32,686
Добре съм мила.
- Мислех, че нещо ти се е случило.

191
00:13:32,770 --> 00:13:38,442
Ако нещо ми се случи, ти няма
да си виновна. Решението ще е мое.

192
00:13:38,526 --> 00:13:41,403
Все още звучиш така,
сякаш ще направиш нещо лошо.

193
00:13:41,487 --> 00:13:44,532
Обещай ми, че няма да го сториш.

194
00:13:44,615 --> 00:13:47,826
Добре. Да. Обещавам.
- Обичам те, татко.

195
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
Мамка му!

196
00:14:01,590 --> 00:14:06,220
"Това е.
Ще се самоубия заради Джери Смит.

197
00:14:06,303 --> 00:14:08,681
Заради землянина - Фламинго таткото.

198
00:14:08,764 --> 00:14:12,560
След като всички се радваха,
че ме пребиват, осъзнах,

199
00:14:12,643 --> 00:14:14,895
че хората искат да видят
как се провалям.

200
00:14:14,979 --> 00:14:19,817
Аз исках само да им покажа,
че грешат."

201
00:14:34,707 --> 00:14:36,709
Помощ!

202
00:14:38,460 --> 00:14:41,463
Чакай! Кой си ти?
- Пишмайстора.

203
00:14:41,547 --> 00:14:44,592
Разкажете на всички,
че Пишмайстора ви е спасил.

204
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
Това бяха топлинни пишкети,
а не обикновени ракети.

205
00:14:48,804 --> 00:14:51,098
Добре.

206
00:14:51,181 --> 00:14:54,768
Спаси котката, за да може хората
да забравят, че си смотан ли?

207
00:14:54,852 --> 00:14:58,147
Не. Просто я спасих.
- Не разполагаме с нищо.

208
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
Вижте! Това е Пишмайстора!

209
00:15:20,044 --> 00:15:22,671
Д-р Уонг, какво става?
- Закъсняваш за сеанса си.

210
00:15:22,755 --> 00:15:25,716
Отмени го. Таксувай ме. Добре съм.
- Моля?

211
00:15:25,799 --> 00:15:28,344
Сложих костюма на врага си,
и го обожавам!

212
00:15:28,427 --> 00:15:31,055
Сега ще направя огромна бомба,
ще я сложа в града

213
00:15:31,138 --> 00:15:33,807
и костюмът ще я откара в космоса.
Бум!

214
00:15:33,891 --> 00:15:36,310
Ще помислят,
че Пишмайстора се е жертвал.

215
00:15:36,393 --> 00:15:38,896
Той ще умре като герой.
Аз ще победя.

216
00:15:38,979 --> 00:15:42,358
Ще се получи съвършено.
- Бих се усъмнила за доста неща,

217
00:15:42,441 --> 00:15:45,319
но мисля, че ти се получава.
- Какво?

218
00:15:45,402 --> 00:15:48,405
Щом е безплатно и забавно, давай.
Звучи здравословно.

219
00:15:48,489 --> 00:15:52,242
Това не беше целта ми,
но е добре да го знам. Ще затварям.

220
00:16:02,503 --> 00:16:08,050
Чух, че на робската планета е
счупил оковите им с чиста урина.

221
00:16:09,885 --> 00:16:13,305
Съжалявам, че закъснях.
Имаше доста трафик.

222
00:16:13,389 --> 00:16:17,476
Седни, Джери. Обсъждахме
почтения възход на Пишмайстора.

223
00:16:17,559 --> 00:16:20,646
На кого му пука?
- Хората говорят за това.

224
00:16:20,729 --> 00:16:24,608
Става им приятен, дори добър.
- Но той е Пишмайстора.

225
00:16:24,692 --> 00:16:27,528
Хората се променят.
Всеки харесва такива истории.

226
00:16:27,611 --> 00:16:30,698
Съгласен съм.
- Кой е съгласен да поканим

227
00:16:30,781 --> 00:16:33,617
Юджийн Майкъл Пиш-Пишмайстора?

228
00:16:34,201 --> 00:16:36,203
Сферично "за"!
- Кой е "против"?

229
00:16:36,286 --> 00:16:39,748
Аз съм сферично против.
- Сферичната задруга реши!

230
00:16:41,291 --> 00:16:44,044
Джери, това е
добро изпитание за теб.

231
00:16:44,128 --> 00:16:47,548
Не се ли отървеш от дребнавостта си,
за да вербуваш Пишмайстора,

232
00:16:47,631 --> 00:16:50,175
може би не заслужаваш сферата си.

233
00:16:50,259 --> 00:16:54,179
Джери, не се връщай без него.

234
00:16:54,263 --> 00:16:58,642
Цари пълен хаос! Никой не знае кой е
поставил бомбата, но едно е ясно -

235
00:16:58,726 --> 00:17:04,064
Сирак Айлънд - град само от сираци,
сега виси на косъм от смъртта.

236
00:17:04,148 --> 00:17:08,610
Сапьорският отряд се опитва
да я обезвреди в този момент.

237
00:17:08,694 --> 00:17:12,781
Не мога да го направя!
8-годишен съм! Не знам какво правя.

238
00:17:12,865 --> 00:17:15,284
Вижте! Това е Пишмайстора!

239
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
Няма време за обезвреждане!
Хайде! Тук не е безопасно!

240
00:17:20,247 --> 00:17:22,458
Пишлизалки.

241
00:17:23,500 --> 00:17:25,669
Пишмайсторе.
- Джери, какво правиш тук?

242
00:17:26,336 --> 00:17:29,965
Юджийн Майкъл Пиш,
с указ на щама "Андромеда"

243
00:17:30,048 --> 00:17:32,885
великият ни съвет ти дава сфера,
която трябва да приемеш.

244
00:17:32,968 --> 00:17:35,971
Разкарай се, Джери. Имам работа.
- Моля?

245
00:17:36,054 --> 00:17:38,348
Няма по-голяма чест от това!

246
00:17:38,432 --> 00:17:40,267
Не я искам!
- Трябва да я вземеш!

247
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
За бога! Разкарай се оттук!

248
00:17:44,438 --> 00:17:48,192
Той ще я откара в космоса!
Той ще се пожертва!

249
00:17:49,151 --> 00:17:51,653
Върни се, неблагодарник!

250
00:17:51,737 --> 00:17:54,281
Какъв ти е проблемът?
Съсипваш геройската ми смърт.

251
00:17:54,364 --> 00:17:57,159
Добре.
- Фламинго таткото иска да гръмнем!

252
00:17:57,242 --> 00:18:00,621
Кога се е превърнал в задник?
- Животът те застига рязко.

253
00:18:00,704 --> 00:18:04,541
Тате, хората снимат!
- Спри се!

254
00:18:11,840 --> 00:18:14,676
Рик?
- Пишкостюм, зареди автопилот!

255
00:18:14,760 --> 00:18:16,637
Потвърдено!

256
00:18:28,315 --> 00:18:30,651
Това е проклетият ми татко!

257
00:18:35,697 --> 00:18:39,910
Джери?
- Баща ти е проклетият Пишмайстор.

258
00:18:39,993 --> 00:18:42,454
Дядо ли?! Какво, по дяволите?!

259
00:18:43,413 --> 00:18:46,583
Джери, какво става?
Хората казват, че си станал задник.

260
00:18:46,667 --> 00:18:50,379
Оказа се, че тъстът ми е
Пишмайстора. Попитайте него.

261
00:18:50,462 --> 00:18:54,842
Рик Санчес е Пишмайстора?!
Това не изглежда добре.

262
00:18:54,925 --> 00:18:59,429
Какво семейство само! Не знам
какви странни неща правите,

263
00:18:59,513 --> 00:19:02,224
но е напълно недостойно.
Приключихме тук.

264
00:19:02,307 --> 00:19:06,812
Не знаех! Аз съм добър!
Направих ви известни!

265
00:19:06,895 --> 00:19:11,066
Аз съм на хиляда години? Знаеш ли
колко Фламинго татковци съм виждал?

266
00:19:11,149 --> 00:19:12,985
Не ни търси!

267
00:19:14,778 --> 00:19:18,073
Не разбирам. През цялото време
ли си бил Пишмайстора?

268
00:19:18,156 --> 00:19:22,202
Не, разбира се. Сложих костюма,
след като Пишмайстора се...

269
00:19:22,286 --> 00:19:24,288
Когато ти го...

270
00:19:25,414 --> 00:19:27,916
Винаги съм бил Пишмайстора.

271
00:19:28,000 --> 00:19:31,753
Това означава, че си оставил татко
да те пребие,

272
00:19:31,837 --> 00:19:33,630
за да придобие самочувствие?!

273
00:19:33,714 --> 00:19:38,427
По дяволите, Рик!
- Всички ли го приемат?

274
00:19:38,510 --> 00:19:42,097
Пишмайстора не беше ли извънземен?
- Очевидно е, че това е аватар.

275
00:19:42,180 --> 00:19:44,683
Но защо Рик би го направил?

276
00:19:44,766 --> 00:19:48,979
Джери, Рик е направил нещо добро.
Той се опитва да се промени.

277
00:19:51,732 --> 00:19:54,610
Вече не си достоен за мицубиши!

278
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
Гордея се с теб, татко.
Или трябва да кажа - Пишмайсторе.

279
00:19:59,990 --> 00:20:02,201
Дядо, съжалявам, че ти крещях.

280
00:20:02,284 --> 00:20:05,495
Съжалявам, че те спрях
да се самоубиеш

281
00:20:05,579 --> 00:20:09,249
с ядрена бомба.
Харесваше ми да имам сфера.

282
00:20:09,333 --> 00:20:12,961
Не се терзай, Джери.
Всичко вече е в миналото.

283
00:20:13,045 --> 00:20:17,549
Терапията има ефект - сторил си го,
за да се почувства татко добре.

284
00:20:17,633 --> 00:20:21,511
Страхотно, Рик.
- Точно така, Морти.

285
00:20:21,595 --> 00:20:25,057
Обещай да не казваш на никого.
Пишмайстора се самоуби заради Джери.

286
00:20:25,641 --> 00:20:27,851
Какво?!
- Открих го мъртъв.

287
00:20:27,935 --> 00:20:31,188
Сложих костюма му. Но виж -
той обвинява баща ти.

288
00:20:31,271 --> 00:20:34,900
Дявол да го вземе! Чакай!
Запазил си предсмъртното писмо?!

289
00:20:34,983 --> 00:20:38,362
Това е доста нередно!
- Трябваше да кажа на някого.

290
00:20:38,445 --> 00:20:41,406
Не можех да го тая!
Какво правиш?

291
00:20:42,908 --> 00:20:46,328
Самоубил ли се е?!
- Трябваше да ни кажеш.

292
00:20:46,411 --> 00:20:49,706
Особено ако Джери го е убил.
- Не го казвай.

293
00:20:49,790 --> 00:20:52,876
Беше готино, че го запазих в тайна.
- Но не го запази в тайна.

294
00:20:52,960 --> 00:20:56,338
Разхождаш се с писмото!
- Трябваше да го пазиш в сърцето си.

295
00:20:56,421 --> 00:20:59,091
Това е готиният подход.
- Защо аз съм лошият?

296
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
Той ни пръскаше с пикня!
Вие ме окуражавахте!

297
00:21:02,177 --> 00:21:06,056
Един човек е мъртъв, татко.
- Казах ви, че така ще стане.

298
00:21:06,139 --> 00:21:09,977
Вдишвах пикня. Дали ми пука?
- Това ли е да си на мода?

299
00:21:10,060 --> 00:21:13,647
Кошмар! Трябваше да го оставя
да се изпикае върху дъщеря ми.

300
00:21:13,730 --> 00:21:15,983
Гадост! Какво, по дяволите, татко?!

301
00:21:47,139 --> 00:21:50,517
Какво ще кажете
за Джак Милър-Крика?

302
00:21:50,600 --> 00:21:53,186
Той вдигна кола от непознат.
- Следващият.

303
00:21:53,270 --> 00:21:55,981
Сферично "не"!
- Отървахме се от баща и от пикльо.

304
00:21:56,064 --> 00:21:58,442
Може би трябва да изберем човек,
който вече е могъщ.

305
00:21:58,525 --> 00:22:01,486
Трябва да сме реалистични.
- Аз имам предложение.

306
00:22:01,570 --> 00:22:04,781
Няма да изберем Скарлет Йохансон.
Следващият.

307
00:22:04,865 --> 00:22:08,160
Г-н Нимбус - Господар на океаните.

308
00:22:08,243 --> 00:22:11,079
Чух, че контролира полицията.
- Сферично "да"!

309
00:22:11,663 --> 00:22:15,125
Вече проверих.
Изглежда, че сега е много зает.

310
00:22:15,208 --> 00:22:17,669
Всички го казват.
- А ние не сме ли заети?

311
00:22:20,839 --> 00:22:22,758
В памет на Майк Мендел

312
00:22:22,841 --> 00:22:25,177
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ