Infos bizarres de l'espace. La faille est toujours ouverte.
Elle est là.
C'est sûrement important. À vous, Tabitha.
Maman travaille, papa dort. Je vais être en retard.
C'est bon, je vais t'emmener.
- Tiens. - La vache !
- Le pisto-portail fonctionne ? - Plus ou moins.
Ça arrive parfois.
Prends les clés.
C'est sympa d'arrêter les voyages interdimensionnels.
Je vis des aventures au lycée.
J'ai une méthode, Morty.
Je répare mon pisto-portail. Quand je te le montre, ça me bloque.
Et ça me prend du temps de t'entraîner à pas en parler.
Tu connais le concept de projection ?
- Et toi ? - Non. Maman y fait référence.
Oh, non ! Le revoilà !
Protocole Morty, les mômes.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Des insectes du cerveau ? Des vers de l'espace ?
C'est pas la peine de réagir comme ça.
L'autre fois, les aliens m'ont fait lécher les toilettes.
Oui, ils m'ont forcé ! Je vois votre petit rictus...
T'as fait quoi, petit monstre ?
Rien du tout.
Les gens veulent savoir si ces visiteurs viennent en paix.
D'abord, la rubrique "Les pizzas de Peter."
On parle de laquelle, aujourd'hui ?
De celle au fromage.
Si ces aliens veulent la Terre, ils devront conquérir l'Égypte.
Qu'ils demandent aux momies si c'est facile.
Momie mia !
Les dinosaures sont de retour.
Les singes sont devenus chauves ?
Avant tout : où sont les descendants de notre espèce ?
Ils sont morts.
Il y a longtemps, bien avant nous.
On n'a rien vu.
Nos ancêtres ont dû laisser des indices derrière eux.
Pourquoi il est stressé ?
Parce que...
vous êtes... des dinosaures.
C'est bizarre.
On vous croyait morts.
Continuons.
Nous, les dinosaures, nous avons évolué sur Terre
jusqu'à réussir à créer une technologie bénéfique.
C'est le but d'une technologie, d'ailleurs.
Après avoir atteint l'équilibre parfait avec la Terre Mère,
les plus courageux sont partis aider d'autres planètes.
Pendant des millions d'années, nous avons aidé
des mondes à s'épanouir.
Imaginez notre surprise, à notre retour,
de découvrir notre espèce éteinte
et la Terre sous votre...
responsabilité.
Quand nous sommes partis, vous étiez des écureuils.
Nous avons évolué et nous nous intéressons
à autre chose que des noisettes.
Passons sur les critiques non constructives.
Vous avez fait de votre mieux.
Vous êtes toujours en vie.
Mais à un moment, entre l'invention
de la poudre à canon et d'Amazon Prime,
vous avez dû vous demander si vous deviez diriger la planète
ou faire des films Marvel. Vous en avez fait combien ?
29, et 14 autres à venir.
Vous aimez faire ça.
Et nous aimons les nouvelles formes de vie.
Nous sommes revenus,
nous pouvons reprendre les rênes.
Si vous avez vu Avenger, vous savez qu'on refuse l'invasion.
Ce n'est pas une invasion.
De plus, n'aimeriez-vous pas vous détendre ?
Vous devez être épuisés.
Lâchez prise, faites-vous tatouer !
Arrêtez d'épiloguer sur Ant-man.
Voyez ça comme des vacances permanentes.
Je pense parler pour tous les dirigeants.
Les pauvres nous tueraient si nous refusions. Alors...
Bienvenue, chers dinosaures.
Des vacances, parfait.
- On les atomise ? - Je suis en vacances.
Vous vous aplatissez vite.
LES DINOS FONT TOUT
LA RARETÉ EST RARE
EMPLOIS SUPPRIMÉS ET FRIGOS PLEINS !
FINI LES ACTIONS !
100 % DE CHÔMAGE
ON N'A PLUS A SE PLAINDRE
DERNIER TITRE ! LES TYPOGRAPHES SONT TRISTES
Premier tumbleweed de Washington
Je sers à rien quand je joue !
C'est ça, la fin de l'humanité ?
Exemptée de tout, triste avec ses gosses ?
Respect aux dinosaures.
Ils nous ont dominés en bluffant sur le temps libre.
Ils nous ont pas dominés, on a pas lutté.
On est une parodie de nous-mêmes.
- Ils veulent aider. - C'est pas la peine.
C'est pas nous, le problème. On recycle.
Ils les trient à la déchèterie !
Quoi ? Zéro like sur mes vidéos de danse.
Les dinos ont viré les pédophiles de TikTok.
Génial, je suis fauchée.
T'as plus besoin d'argent.
Ça sert à quoi, ça ? À appeler ?
Papa, tu trouves ça bien ?
Moi, je faisais déjà ce que je voulais.
C'est drôle que vous soyez devenus des Jerry.
Merde.
- Jerry, comment tu fais ? - Papa, comment tu fais ?
Comment tu fais ?
C'est enfin arrivé.
Trucs oubliés
Pandas qui tombent Chien moche...
Trucs oubliés
Manuscrit final
Qui ne tente rien n'échoue jamais
Vous savez comment envoyer des trucs aux éditeurs ?
Le président me bipe qu'en cas d'urgence
ou pour de l'ecsta.
Content que tu sois ouvert, Beau.
J'aimerais payer, mais le capitalisme est mort.
Je fais pas mes côtelettes pour le blé, M. le Président.
Et voilà.
J'ai pas appelé pour ça. La drogue résoudra rien.
Je peux plus vivre comme ça.
Au début, c'était marrant de passer la journée
à regarder tout ce qu'il y a sur YouTube,
mais je fais une overdose de toutes ces pubs.
Je vous en prie. Vous n'avez pas de morale.
Éliminez-les. Tranchez-leur le cou.
Exterminez ces enfoirés pour l'humanité.
Je dirai rien.
Recommençons à faire comme si on réglait les problèmes.
Je dois lutter à vos côtés contre ces créatures hyper intelligentes ?
Je suis plus proche d'elles que de vous !
Espèce de vieux cadavre prétentieux !
Vous vous croyez au-dessus de ça ?
Écoutez.
Pour faire de bonnes côtelettes, je les chouchoute.
Si vous donnez à quelqu'un ce qu'il veut,
il vous le rendra bien.
- Je dis ça comme ça. - J'ai saisi, Beau.
Rick, donne-moi ton prix.
Merde.
Depuis quand vous me la jouez Westworld ?
Attendez. Un bout de côtelette l'a encore bloqué.
Rick est très fiable.
Il sait toujours quoi faire.
Que voulez-vous ?
Je m'abaisserai pas à répondre. Vous le savez bien.
C'est compliqué de vous avoir ce job.
C'est ça. Merci pour le déjeuner.
Très bien. Si vous éliminez les dinosaures,
vous présenterez les Oscars.
Rick est honnête.
Il dit toujours la vérité et ne fait jamais pipi au lit.
Au revoir, les amis. Puissiez-vous reposer en paix.
Pas comme les réservoirs des 4x4.
Salut, voyageurs cosmiques.
- Pouvons-nous vous aider ? - Moi, je peux vous aider.
Techniquement, je suis un homme, mais je suis à votre niveau.
Ça ira. Merci.
Je vais être plus direct.
Je voyage dans le multivers
et je peux vous envoyer sur une Terre alternative.
Nous faisions ça, autrefois.
Mais nous avons choisi un univers unique,
une forme d'existence très élevée.
C'est comme mettre son masque à oxygène
avant d'aider les autres.
Vous avez déjà pris l'avion ?
Oui, évidemment.
Vous pouvez changer de dimension, vous.
Mais votre outil n'est pas optimal. Laissez-nous vous aider.
J'ai pas besoin d'aide. Je viens vous aider.
C'est quoi ?
Un pisto-portail.
Les portails sont transparents.
Donc vous voyez où vous allez.
Petite futée !
Nous pouvons gérer votre faille interdimensionnelle.
Pas la peine ! Je sais la fermer...
Elle est là pour une raison.
- Si on la fermait ? - Tu es de quel côté ?
C'est normal d'être frustré.
Tenez.
Vous vous moquez de moi ?
- Au revoir. - Attendez.
C'est quoi, ce bordel ?
- Elle a osé me téléporter ! - J'ai vu mon squelette.
J'ai pas eu mal ?
C'est mal fait. Ma braguette est baissée.
Elle l'était déjà.
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'était top. - Rien ne l'est avec les dinos.
Cette créature était arrogante et faussement zen.
Tu vas combattre les dinos ?
Et leur prouver notre violence ? Non. Trouvons ce qu'ils cachent.
Faut avoir merdé dans le passé pour se la jouer si vertueux.
Regarde Sean Penn.
Ils parlent bien de ces émotions, non ?
Ils disent que la vie est...
"programmée pour la compétition dès le début de l'évolution.
"Les amibes se battent entre elles pour l'énergie.
"Mais quand on produit assez de sucre et qu'on a le diabète,
"on peut dépasser le stade du conflit."
Tout est dans leur brochure.
Morty, t'es un génie. Je dis ça de façon ironique.
Cette brochure, c'est une carte
indiquant les cadavres fossilisés dans leur placard.
Ils vont nous prendre pour Laura Dern.
On va leur enfoncer le bras bien profond à ces dinos.
T'as pigé ? Tu te souviens des gants ?
J'ai pigé. T'as pas réagi quand j'ai dit "petite futée".
J'étais furax.
Bonjour. Je cherche certains...
de mes amis.
On dirait les Crânopieds qui vivaient ici avant nous.
Ils ont disparu depuis longtemps.
- Leur espèce est éteinte ici aussi ? - Oui.
Leurs squelettes sont dans ce musée.
Ils nous aideront pas.
Les Crânopieds se marchaient tellement sur le crâne
qu'ils en sont morts.
Quel dommage !
- J'aurais aimé les entendre chanter. - Quoi ?
Ils donnaient des concerts dans leur amphithéâtre.
Vous êtes des cons.
C'est dur de savoir. Les os manquent de conversation.
Vous aussi, mon gars.
Voici le grand Basketosaure !
Ils sont géniaux, non ?
On a fait des films où ils étaient clonés dans un parc d'attraction.
Que leur est-il arrivé ?
Aucune idée.
Mais ils aimaient manger leur soupe
dans un bol-cratère.
Je vois des ressemblances.
Incroyable, n'est-ce pas ?
C'est faux de dire qu'ils ont arpenté notre planète.
Ils ont roulé dessus,
sur des pistes et dans la nature.
Je parie qu'il y a un endroit creux et circulaire
où ces Grindosaures s'amusaient grave.
Ils avaient aussi un cerveau dans les fesses
dédié aux figures extrêmes.
Les dinosaures ont visité 3 planètes et il y a 3 impacts de météorite.
Donnez-moi le skate.
Je vais voir.
C'est dur de descendre en skate.
Ça avait l'air facile dans les jeux vidéo.
Tiens, tiens.
Jackpot !
Alors, les dinosaures cachent un truc ?
S'ils se cachent, c'est pour une bonne raison.
Viens là, petit.
- Arrête ! - Fais-moi un câlin.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est très clair.
Votre espèce a du mal à s'adapter au manque de responsabilités.
Nous vous proposons de faire des conférences,
comme vous l'avez fait pour lancer des téléphones et des religions.
Quelqu'un a envie de s'exprimer.
Bonjour... Vous faites quoi quand vous voulez vous tuer ?
On ne le fait pas.
Mais merci pour cette importante question.
Nous avons découvert un nouveau texte littéraire
que tout le monde devrait lire.
Putain ! Je suis un auteur connu.
Où est mon nom ?
Nous le distribuerons à tout le monde sur Terre demain.
Vous ne dites pas qui l'a écrit ?
L'auteur n'a pas besoin de reconnaissance.
Tout est dans ce livre. Il est pour tous, gratuitement.
Enfoirés de lézards communistes ! J'ai écrit ça.
Moi, Jerry Smith.
FAITES DU BRUIT !
Vous savez quoi ? Les dinosaures ne sont pas maléfiques
et ne veulent pas causer de problèmes.
Mais les problèmes les suivent.
C'est l'heure du spectacle !
Toutes les planètes où vivent les dinosaures
sont écrasées par un rocher spatial
qui tue toute forme de vie.
Quoi ? Il doit se tromper.
C'est normal d'être frustré. Je vous explique.
Pourquoi ces météorites suivraient les dinosaures ?
Comme ces reptiles ont évolué vers un haut degré de véganisme divin,
une autre forme de vie a dégénéré en une entité haineuse et violente
pour finir en rocher stupide.
Ces rochers foncent dans l'espace et nuisent à leurs ennemis.
Vous voyez qui c'est ?
Oui, partout où vont les dinos,
une météorite vient s'écraser.
Et celle-ci...
se dirige droit vers nous.
Toutes nos actions n'ont servi...
À rien. Bingo !
La vie est un bateau tout troué et on est tous à bord.
Catastrophe.
Tant de morts.
Félicitations, les singes.
La Terre aurait pu faire pire.
Je m'en vais.
Et n'oubliez pas de regarder les Oscars, cette année.
Ça fait beaucoup de choses à encaisser.
J'aime mieux les trains.
Ça me fait de la peine.
Les trains, c'est super.
Les dinos, c'est l'enfer.
Vous ne saviez pas que des météorites destructrices vous suivaient ?
Nous l'avons appris comme vous. Quelle terrible nouvelle.
Vous détruirez la météorite quand elle arrivera ici ?
Nous sommes en train de chercher une solution non violente.
Attendez. Vous êtes en train de chercher ?
Et voilà, les amis.
Une espèce rocheuse agressive va percuter notre... leur planète,
et les dirigeants se demandent s'ils doivent intervenir.
Personne ne sait si cette espèce rocheuse est réelle !
C'est très réel, on le sait tous.
Une prise d'étranglement, ça, c'est réel. Je vous montre.
Quoi ?
Dernière question :
qu'est-ce que vous allez faire ?
Après mûre réflexion, pour protéger l'humanité,
nous devons partir.
Nous nous en allons définitivement.
FINI LES DINOS !
UTOPIE USURPÉE !
LES FRUITS SE FONT RARES !
SI CE N'EST PAS CASSÉ, CASSE-LE !
CRIMINALITÉ EN HAUSSE DE 1 000 %
BONHEUR EN BAISSE COMME ON L'AIME !
AVENUE DES DINOSAURES ÇA CRAINT
Je sais pas si c'est l'ecsta, mais je vous adore, Rick.
C'est l'ecsta.
C'est sympa, non ? On n'a plus de discorde.
Les dinos sont partis.
On est deux mecs cool qui s'éclatent.
Alors, vous avez déjà...
- choisi votre tenue ? - Je peux inviter personne.
Quoi ? Je vous ai eu ce job, enfoiré !
Je sens cette serviette... Je la sens.
Elle est tellement douce.
Bienvenue à la 95e cérémonie de l'académie des Oscars.
Veuillez applaudir notre hôte, un vieux scientifique
qui nous a débarrassés des dinos : Rick Sanchez.
Léchez-moi les tétons, bande de gauchos !
Où est le micro ? Le micro qui se surélève ?
Allez, hop !
Tommy... Tom Hanks est là.
Allez, fais-le.
Vas-y.
Fais-le.
D'accord, une seule fois.
Wilson !
C'est moi, Rick, le présentateur des Oscars.
- C'est trop cool. - Le coup du micro a cartonné.
- Je te l'avais dit. - Tout était écrit ?
Toutes les séquences des Oscars le sont, dont celle-ci.
Regardez qui a volé un sac plein de cadeaux.
- Juste un bon de réduction ! - On partage.
Ça serait drôle de mettre les dinos dans l'hommage aux disparus, non ?
C'est mieux de montrer qu'on s'en fout qu'ils soient partis.
Ils sont partis, mais ils se font remarquer.
Vous le savez pas ?
Les dinos attendent sur Mars, la bite à la main.
Ça claque.
Ils attendent que la météorite les tue ?
C'est bien.
La mort comme prix à payer pour la supériorité, c'est juste.
Tout est déjà dans le livre pour lequel les dinos ont supprimé
mon nom d'auteur !
Fini les Oscars.
Où sont mes clés ?
Bon sang ! Je dois réparer le pisto-portail.
Et je vais le faire. J'ai une méthode.
Notre dernier acte de bonté.
Quel honneur d'avoir servi la beauté de la vie à vos côtés.
- Que faites-vous là ? - Je reste avec vous.
Surtout pas. Nous allons sacrifier nos vies.
Moi aussi.
Qu'Elon Musk soit damné ! Mars va exploser.
Nous agissons de façon désintéressée.
Vous, c'est de la mesquinerie.
Personne ne verra la différence.
Voyez ça comme un concours de vertu.
Si vous ne voulez pas partir, nous vous y forcerons.
Désolé. J'ai amélioré ma techno pour vous contrarier.
L'altruisme et l'égoïsme sont les deux faces d'une même pièce.
À quoi bon ?
Ça me va si vous choisissez de mourir avec un vieil imbécile.
Super ! On est toujours là.
Espèce de con puant !
Vous êtes vivants.
Y a pas de David Foster Wallace dans ma galaxie.
Même si on est intelligents, on n'a pas à s'isoler.
En tant qu'être supérieur, je vous accepte.
Bon, vu que nous nous rendons des services...
Vous faites quoi ?
Vous avez fermé ma faille, bande d'hypocrites !
C'était génial. Ça nous aurait fait toute une saison.
Ou au moins pendant un arc sur 3 épisodes.
Désolés. Nous aimons aider les autres.
Je vous le dis en tant qu'être supérieur.
Sérieux ! J'allais m'en occuper.
Merde. Ils reviennent.
On met la clim ? Il fait une chaleur de plomb dehors.
Youpi, j'ai un nouveau follower dénommé...
Crypto-pour-pieds-nus.
Bizarre, mais les affaires reprennent.
- Je suis fière de toi. - Papa, ça va ?
Oui, j'écris juste mon 2e livre.
Je sais pas de quoi ça parlera, mais j'ai le titre :
Jerry Smith présente un livre de Jerry Smith.
Chapitre 1...
Putain !
Morty, ramène-toi dans le garage.
Regarde. Une dimension où les chapeaux portent des gens.
J'ai réparé le pisto-portail !
- Merde. - Tu as besoin de vacances, non ?
- Nibarland ! - C'est la Semaine de l'aréole.
Oh, génial.
- C'est l'éclate avec le portail. - Comme ça.
- On va faire des épisodes cultes ! - Je vais vomir.
On rentre, on sort. On recommence.
On vivra plein d'aventures, Morty !
Allez, c'est parti. C'est l'heure de Rick et Morty !
Adaptation : Junie Terrier
Sous-titrage : VSI - Paris
C'est chez nous, maintenant.
Nous vivrons ici pour toujours.
Nous n'agirons plus sur les voies de l'univers.
Nous sommes satisfaits.
Nous avons bien agi.
Nous pouvons faire mieux.
Je parie que je peux faire un switch et un big spin avec mon skate,
et dans le bol, enchaîner sur un stalefish.
- Ce sera grave l'éclate ! - T'assures trop, mon petit dino !
C'est l'éclate sur la piste !
Nollie, pop comme un goofy
Fais un kickflip Occupe-toi des groms !
Mais t'es un vilain petit dino
Tu squattes le bol
Allez, on fait du bruit !
À la mémoire de Mike Mendel