Baştan savma yapılmış.
Merhaba, Rick. Bugün dışarısı oldukça güzel, değil mi?
Evet, Morty. Neredeyse inanılmayacak kadar, değil mi?
Evet. Hava ve güneş bir farklı güzel.
Elbette. Şüphesiz.
-Harika. Çok inandırıcı. -İnandırıcı mı?
Cevap da veriyormuş. Hem de anında. Bayıldım.
-Peki. -Ben işe gidiyorum.
Morty, günaydın. Baba, günaydın.
Ben işe gidiyorum. Güle güle.
-Annemin nesi var? -Annenin nesi var demek?
Garip davrandığını söylüyorsun, yani? Ne kadar da gelişmiş.
Dikkatli olun, çocuklar. İşlemcinizi yakacaksınız.
Rick, aslında sen de garip davranıyorsun.
Her neyse, tırnak içinde "Morty".
İyi, peki. Okuldan sonra görüşürüz.
Kahretsin! İyiyim. Bir şeyim yok.
Pekâlâ, beş kere dokuzun kaç ettiğini kim söyleyebilir?
-Morty? -Ben mi?
Beş kere dokuz kaç eder?
Bilirsiniz, en az 40'tır.
Morty, bu tam olarak doğru!
Beş kere dokuz en az 40'tır gerçekten de! Gel bakalım buraya.
-Aferin, Morty! -Millet, bu olabilecek en iyi öğrenci.
Bugün senin öğretmen olmanı istiyorum. Öğret bize, Morty!
-İlginç. -Size ne öğretmemi istiyorsunuz?
-Konsantre karanlık madde nasıl yapılır? -İşte bu güzel bir soru.
-Konsantre mi? -Konsantre karanlık madde.
Hızlandırılmış uzay yolculuğu yakıtı. Yapmayı biliyor musun?
Hadi ama, Morty. Büyükbaban bir bilim insanı falan değil miydi?
Evet ama bana
yaptığı bilimsel şeyler hakkında konuşmamamı söyledi.
Konsantre karanlık madde yaparken onu izlemişsindir.
-Bize anlatırsan, sevgilin olurum. -Öyle mi?
Ender bulunur bir fırsat bu, Morty.
-Morty, hadi. Ailevi bir mesele var. -Durun!
-Giderse ona "F" veririm. -Umursamıyor.
Dostum!
Rick, geri dönmeliyim! Sanırım evlenmek üzereydim!
-Duşa gir, Morty. -Ne?
Dinle beni. Elbiselerini çıkar
ve hemen benimle duşa gir. Bana güvenmelisin, Morty.
-Dersten "F" alacağım, Rick. -Morty, o ders değildi.
O senin öğretmenin, burası da senin okulun değil.
Burası aslında dünya değil. Uzaylıların gemisindeki
-dev bir simülasyondayız. -Bir dakika. Ne diyorsun sen?
Hepsi sahte, Morty, hepsi. Nanorobotik oluşumlar
bir sürü sahte saçmalık, Morty. Duşa girene kadar söyleyemedim.
-Burada bizi gözetleyemezler. -Gözetlemek mi? Kim?
Zigeryalı dolandırıcılar.
Galaksinin en hırslı ve en başarısız dolandırıcıları.
Şanslıyız ki, çıplaklıktan çok rahatsız oluyorlar.
Hadi ama. Bugün herkes çılgın davranacaksa
bırak da bunu Jessica'yla yaşayayım.
-Buna izin veremem. -Onu bana ver!
-Hayır! Asıl sen ver! -Ver şunu!
-Hadi ama. -Hayır!
Tanrım! Efendim! Hâlâ çıplaklar!
Her beş quinton'da bir bakın ve giyindiklerinde haber verin.
-Bence Kevin bakmalı, efendim. -Ne? Hayır!
-Niye böyle bir şey dedin ki? -Efendim, bir sorunumuz var.
Eğer o ekranda bir alet görürsem, yemin ederim, Stu...
Bir şey çok fazla işlemci gücü tüketiyor. Bir dakika. Hiç şaşırmadım.
-Simülatörde başka bir insan daha var. -Pekâlâ, Jerry...
bu sunum toplantısı önemli. Ya batacaksın ya da başaracaksın.
Başarabilirsin.
Bu nasıl oldu? Adam Kaçırma Bölümü nerede?
Dostum, Adam Kaçırma. Sadece yakalama emrine uyuyordu.
Suçu Yakalama Bölümü'ne atma! Kopyası çıkarılmamış
-insanları yakalıyoruz! -Simülasyon Bölümü kaçırılanları
-kopyalamıyor. Yani. -Anlıyorum!
Kimsenin suçu yok yani. Tamam. Üzgünüm.
Sorun çözüldü. Bir dakika, hayır.
Orada hâlâ başka bir insan var! Kim bu?
Rick'in damadı, Jerry Smith.
Şu ana dek simülasyonda olduğunu fark etmedi.
Onunkini yüzde beş işlem gücüyle sınırlandırın, ayarlarını otomatiğe alın.
Sonra ilgileniriz. Hedefimiz Rick Sanchez.
Rahatlamalıyım. Altı üstü bir sunum.
Rahatlamalıyım.
Burası Dünya Radyosu.
Ve şimdi de... insan müziği.
İnsan müziği. Sevdim.
-Rick! -Morty, ellerini aletinden uzak tut!
Özgürce konuşmamızın tek yolu bu. Etrafına bir bak.
Bu dünyanın gerçek olduğuna inanıyor musun?
Özensiz ayrıntıları görmemek için salak olmak gerek.
Bak, o adam iki sosisin arasına ekmek koyuyor.
Bilemiyorum. Daha önce bunu yapanları gördüm.
Şu yaşlı kadına bak. Tasmayla kedi gezdiriyor.
-Bayan Spencer bunu hep yapar, Rick. -Bayan Spencer'dan bahsetme, Morty!
Tam bir geri zekâlı! Oraya bak.
-Buna ne diyorsun, Morty? -Tamam, buna bir şey diyemeyeceğim.
Gerçekten mi, Morty? Böyle bir şeyi
-görmediğine emin misin? -Yok. Görmedim.
Neden bir poptart, tost makinesinin içinde yaşamak istesin?
Onlar için yaşanacak en korkunç yer olmalı.
Asıl olayı kaçırıyorsun.
Neden daha küçük tekerlekli bir tost makinesini sürsün?
Yani arabanız, evinin daha küçük bir versiyonu mu? Hayır.
Bunu neden yapıyorlar? Ne istiyorlar?
Dikkat ediyor olsaydın, fark ederdin Morty.
Buradaki, ABD başkanı! Acilen 10 cc'lik
konsantre karanlık maddeye ihtiyacımız var, yoksa ölecek!
Konsantre karanlık madde. Sınıfta da sordular.
Evet, benim icat ettiğim, uzayda herkesten daha hızlı
yolculuk etmeni sağlayan özel bir yakıt. Bu Zigeryalılar, sırlarımı öğrenmek için
beni kandırmaya çalışıyorlar.
Ama bu sefer büyük bir hata yaptılar, Morty.
Seni de bulaştırdılar. Bedelini ödeyecekler!
-Ne yapacağız? -Dolandırıcıları dolandıracağız, Morty.
Ve ellerindeki her şeyi alacağız.
Amerikan Ulusal Elma Çiftçileri, reklam ajansımıza hoş geldiniz.
Ben Jerry Smith.
Pekâlâ. Hemen sunuma geçiyorum.
Basit bir soru beyler, elma nedir?
Affedersiniz.
Elma nedir?
Elma yiyecektir.
Yiyeceğe ne zaman ihtiyacımız olur? Acıktığımızda.
Bunun ışığında, yeni sloganınızı sunuyorum!
ELMAYA AÇ MISIN?
-Bir şey söyleyin! Sevdiniz mi? -Evet.
-Öyle mi? -Evet.
Yani, sattım mı? Fikri sattım mı?
-Evet. -Aman Tanrım! Çok teşekkürler!
-Önemli değil. -Teşekkürler.
İlk sunumumu kabul ettiler!
-Yavaşla! -İyi görünüyorsun.
Adamım benim!
-Alo. -Elma kampanyasını kim sattı tahmin et.
-Elma kampanyasını kim sattı? -Ben!
Sanırım "Sütünüz var mı?" sloganının kopyası değilmiş.
-Sanıyorum birileri yanılmış. -Evet.
Affediyorum, çünkü şu anda doğu sahili
deniz fenerleri büyüklüğünde bir ereksiyonum var
ve bunu güzel karımla paylaşmak için geliyorum.
-Tamam. -Gerçekten mi?
-Evet. -Evet! 10 dakikaya görüşürüz!
-Karımla sevişeceğim! -Çok iyi görünüyorsun.
-Yavaşla! -Adamım benim!
Tanrım. Rick. Bu plan pek hoşuma gitmedi.
Kalabalıklar...
-beni çok gerer. -Morty, rahat ol.
Oradakiler sadece 1'ler ve 0'lardan ibaret. Bir şey olmayacak.
Sen beni izle. DJ, ritmi ver.
Şuna bak, Morty.
Ünlü rap konserlerimizden biri için bu kalabalık çok küçük.
Yeni şarkımız "Konsantre Karanlık Maddenin Tarifi"ni
bu kadar az kişi için söyleyemeyiz.
Doğru dedin, Rick.
İşte şimdi oldu! Morty, hadi başlıyoruz.
Herkes "Heyo!" desin bakalım!
Bütün hanımlar, "Evet!" desin.
30 yaşın üzerindeki herkes, elleriyle şunu yapsın!
Kırmızı gömlekli herkes, zıplasın!
Evet, hareket etme.
Yo, adı "L" harfiyle başlayıp İspanyol kökenli olmayan herkes
yaşının 10 katının karekökü kadar daire çizerek yürüsün!
Koş Morty! Sistem yeniden başlamadan kaçalım!
Evet! Hoşuna gitti mi? Kimmiş bakalım sıradan?
Elmaya aç mısın?
Tanrım. Bu hayatımda yaşadığım en iyi seksti.
Biraz fazla iyiydi.
Bunu hak etmiyorum.
Ben bir sahtekarım.
Tanrım, Rick!
-Nereye koşuyoruz? -Simülasyonun dışına, Morty.
Normalde oda, bir koşu bandı gibi çalışır.
Biz hareket ettikçe, sanal dünya arkamızda kaybolurken
önümüzde yeniden şekillenir, ama donmuş hâldeyken, Morty...
kenara ulaşabiliriz. Hadi bakalım.
-Hassiktir! -Hadi, Morty.
-Efendim, kenardan geçtiler. -Evet, geçtiler.
Tam da, planlandığı gibi.
İşte bu tam bir beyin...
Merkez işlemci odası için gözlerini dört aç, Morty.
-Bu salakları o şekilde kandıracağız. -Sen onlardan çok daha zekiysen
neden seni kovalıyorlar?
Bu onlar için bir saplantı oldu.
Zigeryalılar yıllardır beni kandırmaya çalışıyorlar, Morty.
Her seferinde, bir adım önlerinde oluyorum. İşte bu tarafta.
Taşıyabildiğin kadar işlemci al. Çok bir becerileri yok
ama bu çipleri yapmakta iyiler.
O kadar çok aldım ki, tutamıyorum bile. Baksana.
-Bir tanesi düştü. -Merak etme, Morty.
Daha bir sürü var, seni sakar şey.
-Gel buraya! Yakaladım seni! -Hadi ama, yapma!
-Dursana! -Arada bir, biraz şakalaşmanın
zararı yok.
TAHLİYE KAPSÜLLERİ
Vay canına. Şu işe bak. Çok kolay oldu.
Aynen öyle, dostum.
-İnanması zor ama. -İnan, Morty.
Bir kez daha, taşıyabildiklerim ile kaçıyorum
ve Zigeryalılar benden hiçbir şey alamadı.
Bay Marklevitz, bir dakika konuşabilir miyiz?
-Evet. -Bakın, ben bir sahtekârım.
Yani, kabul edelim
"Elmaya aç mısınız?" "Sütünüz var mı?"nın çakması.
-Neredeyse aynılar. -Evet.
Peki. Bunu hak etmiştim.
Sanırım, masamı boşaltmalıyım.
Evet.
Tanrım.
Bir dakika. Hayır!
Basit, tumturaklı sorular, sadece süt reklamını yapanların malı değil!
"Elmaya aç mısınız?" ve "Sütünüz var mı?" arasında ortak tek kelime yok.
Tamamen farklı bir slogan. Tamamen farklı!
Ve beni kovmak yerine terfi ettirmeniz gerekirdi!
-Evet! -Evet. Gerçekten mi?
-Evet. -Evet! Yani, özgün bir şey olmayabilir
ama uzun süredir bu ajanstan çıkan en başarılı kampanya.
-Evet. -Reklamcılık ödülü kazanacak demiyorum
ama elma odaklı reklamlar arasında ödüle aday olabilir kesinlikle.
-"Elmacık" ödülü falan gibi. -Evet.
Gerçekten de "Elmacık" isimli bir ödül mü var?
-Evet. -Aday olabilir miyim?
-Evet. -Vay canına!
İçeri gir Morty. Bu işlemcileri, çok önemli
bilim şeyleri yapmak için kullanacağım.
Şifreyi doğru girmiştim sanki.
Bu da ne böyle? Bu ne olabilir ki acaba?
Çünkü görünüşe göre bir simülasyon içinde
başka bir simülasyondasın.
Hâlâ gemidesin. "Maç günü, kova patlıyor."
Efendim, göt deliğinizdeki kanatların renk değişikliği
için aldığınız randevunuz...
Yüksek sesle konuşuyorsun, Cynthia. Ve çok ayrıntılı.
Konsantre karanlık maddenin nasıl yapılacağını uzun zamandır biliyoruz.
Ama artık senin şu meşhur kasanın şifresini de biliyoruz, Rick Sanchez!
Bütün sırların bizim olacak!
Ben eve dönüp şifremi değiştirene kadar belki, geri zekâlılar!
Ama eve dönemeyeceksin. Yakalayın!
Kaç, Morty!
Aman Tanrım!
YERÇEKİMİ KAPALI
Söylemem gerek, bu sabah bu ödülü bilmiyordum bile.
Ama şimdi elimde tutuyorum.
Şunu söylemek istiyorum; bugün hayatımın en güzel günüydü.
Ama gerçek şu ki, aslında bundan daha da anlamlıydı.
-Adamım benim! -Evet. Teşekkürler, beyefendi.
Sonunda amacıma ulaştım.
Adamım benim!
Neler oluyor?
Hayır.
-Jerry? -Baba!
Burada ne arıyorsun?
Neden garson gibi giyindin? Neyse. Zamanımız yok.
-Hadi. -Hayır!
TAHLİYE KAPSÜLLERİ
GELIŞTIRME DEPARTMANI GIRILMEZ
Evet!
Topla kendini, Jerry! Lazerleri kullanman gerekebilir.
Dostum! Hemen peşimizdeler, Rick!
Galiba karanlık maddeleri varmış.
Nasıl yapılacağını biliyor musun?
Evet. Makine dairesine bir bak.
Sadece sezyum, plütonik kuark ve bir şişe su gerekiyor.
-Hepsi burada! -Şuna bak. Şanslıymışız.
Kovayı al. Pekâlâ, iki parça plütonik kuark
-bir parça sezyum. -Tamam.
-Şimdi, su şişesini kovaya boşalt
ve hepsini yakıt deposuna koy da buradan bir an önce gidelim!
Ne yapıyorsun? Zamanımız yok!
Olamaz.
-Bu da ne? -Hayır!
Tanrım, Rick. Ne kadar da salaksın böyle?
Bir simülasyonun içindeki başka bir simülasyonun içindesin
ve o da başka dev bir simülasyonun içinde!
Konsantre karanlık maddenin tarifine sahip değildik ki.
Ama artık biliyoruz! Artık tarif elimizde, enayi!
Torunumun cinsel organını mı taklit ettiniz?
Sizi acımasız orospu çocukları!
Kevin o projeyi alabilmek için çok uğraştı.
Asla söylemeyecektiniz! Bunu unutmayacaksınız.
Tamam. Peki. Anladık. Harika. Kazandınız. Eve gidebilir miyiz?
-Bilemiyorum. Gidebilir misiniz? -Güzeldi. Tamam, peki.
Bu enayiyi bir mekiğe bindirin. Onunla işim bitti.
Bekle. Önce bir fotoğraf çekeyim.
Suratına bir bak. Hâlâ simülasyonda mı
kavramaya çalışıyor. Simülasyonda mısın, Rick?
Simülasyonda mısın? Değilsin.
Yoksa simülasyonda mısın?
Bu arada, rengi bozuk göt kanatlarım yok.
Simülasyonun bir parçasıydı.
Efendim, randevuyu iptal mi edeyim yani?
Evet! Elbette iptal et!
İptal etme. Yapabiliyorsan daha erkene al.
Jerry, kafana takma. En anlamlı günün
en düşük kapasitede çalışan bir simülasyonsa, ne olmuş ki?
Biliyor musun, Rick? O adamlar seni de kandırdı.
Evrenin şapşallarına biraz daha saygı duymalısın.
-Artık sen de bizden birisin. -Belki de haklısın, Jerry.
Belki haklısın.
Pekâlâ, millet. İki parça plütonik kuark
bir parça sezyum
Bu arada, bağırdığım için özür dilerim.
Daha iyi bir ekibim olamazdı. Sizleri seviyorum çocuklar
ayrıca ailelerinizi de seviyorum.
Ve son malzeme...
Neler oluyor? Orada ne oldu?
Evrendeki en zeki kişilere sorsana, Jerry?
Doğru ya, soramazsın. Patladılar.
Ne diyorsunuz?
Kovuldun.
Ama bu fikir son teknoloji bir simülasyonda test edilmişti.
Öyleyse berbat bir simülasyonmuş. Defol!
Böyle bir adam nasıl eve gidip de karısıyla sevişebiliyor ki?
-Hey, Morty. -Ne oldu?
Küçük dostum benim.
-Nasılsın, neler yapıyorsun? -Tanrım, Rick. Sen ne yapıyorsun asıl?
Sen iyi bir çocuksun, Morty. Kendine has bir kişiliksin, Morty.
-Tanrım. -Çok zor bir gün geçirdim, Morty.
Sen benim küçük dostumsun, değil mi?
Beraber güzel zamanlarımız oldu, değil mi Morty?
Sahada gerçek bir kahramansın.
-Sağlam adamsın, değil mi Morty? -İçki mi içtin, Rick?
-Değerinin gerçekten farkındayım, Morty. -Tamam, iyi, peki.
Seni küçük piç kurusu! Simülasyon musun sen?
-Taklit misin? -Hayır!
Orospu çocuğu!
Özür dilerim, Morty. Sen iyi bir çocuksun, Morty.
-Tanrım! -Sen iyi bir çocuksun.
Aman Tanrım!
Neler oldu böyle?
Nasıl bir hayat bu?