ของทำชุ่ย ๆ
สวัสดี ตา
ให้ตาย วันนี้ข้างนอกสวยจังเลยนะ
ใช่ มอร์ตี สวยจน ไม่น่าเชื่อเลยใช่ไหมล่ะ
ใช่ไหมล่ะครับ เพราะอากาศ
กับแสงแดดมันดูมีอะไรบางอย่าง
แน่ละ ไอ้หนู ใช่ เยี่ยม
- สมจริงมากเลยนะ - สมจริงเหรอ
โต้ตอบแบบตามเวลาจริงได้ด้วย รักเลย
เอ่อ ตกลง
ฉันกำลังจะไปทำงาน
มอร์ตี อรุณสวัสดิ์
พ่อ อรุณสวัสดิ์
ฉันกำลังจะไปทำงาน ลาก่อน
แม่เป็นอะไรของเขา
แม่เป็นอะไรเหรอ
แกจะบอกว่าแม่ทำตัวแปลก ๆ อย่างนั้นสิ
ล้ำลึกมากเลยนะ
ระวังนะ พวกแก เจ้านี่กินแรงซีพียูน่าดู
รู้อะไรไหม ตา ตาเอง ก็ทำตัวแปลก ๆ เหมือนกัน
อะไรก็เถอะ "มอร์ตี"
เอาละ ไว้เจอกันหลังเลิกเรียนครับ
ให้ตายสิ
ผมไม่เป็นไร ผมยังไหว
เอาละ ใครบอกครูได้บ้างว่า ห้าคูณเก้าได้เท่าไหร่
- มอร์ตี - เอ๋ ผมเหรอ
ห้าคูณเก้าได้เท่าไหร่
เอ่อ แบบว่า อย่างน้อย 40
มอร์ตี คำตอบถูกเผงเลย
ห้าคูณเก้าเท่ากับอย่างน้อย 40
ออกมาหน้าชั้นเรียน
เก่งมาก มอร์ตี
ทุกคน นี่คือนักเรียนดีเด่น
ครูอยากให้เธอเป็นครูแทนวันนี้
- สอนพวกเราหน่อย มอร์ตี - น่าสนใจ
อยากให้สอนอะไรล่ะ
จะทำสสารมืดเข้มข้นได้อย่างไรเหรอ
เป็นคำถามที่ดีนะ
อะไรเข้มข้นนะ
สสารมืดเข้มข้น เชื้อเพลิงที่ใช้ เร่งความเร็วเวลาเดินทางข้ามอวกาศ
เธอรู้หรือเปล่าว่ามันทำอย่างไร
ไม่เอาน่า มอร์ตี คุณตาของนายเป็น นักวิทยาศาสตร์ไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่ แต่เขาบอกฉันว่า
ฉันไม่ควรเอาเรื่องงานของเขา
ไปป่าวประกาศ
ฉันว่านายต้องเคยเห็นเขาทำ สสารมืดเข้มข้นเยอะแน่เลย
รู้ไหม ถ้านายบอกเรา ฉันจะเป็นแฟนนายนะ
จริงเหรอ
ดูเป็นโอกาสที่ไม่ได้ มีบ่อย ๆ นะ มอร์ตี
มอร์ตี มาเร็ว
- มีเรื่องด่วนในครอบครัว - หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
ถ้าเขาไป ผมจะให้เขาสอบตก
- เขาไม่สนหรอก - ให้ตายสิ
ตา ผมต้องกลับไป
ผมว่าผมกำลังจะได้แต่งงานนะ
อาบน้ำกับตา มอร์ตี
- อะไรนะ - ฟังตาให้ดี มอร์ตี
ถอดเสื้อผ้าแล้วมาอาบน้ำเดี๋ยวนี้
แกต้องเชื่อตา มอร์ตี
ผมจะสอบตกนะ ตา
มอร์ตี นั่นไม่ใช่ชั้นเรียน
นั่นไม่ใช่ครูของแก
นี่ไม่ใช่โรงเรียนของแก
ทั้งโลกนี่ไม่ใช่โลก
เราอยู่ในห้องจำลองเสมือนจริง ขนาดยักษ์ในยานต่างดาว
เดี๋ยวก่อนสิ ตาพูดอะไรของตาน่ะ
ทุกอย่างเป็นของปลอม มอร์ตี ทุกอย่าง
หุ่นยนต์จำลองนาโนบ็อต ของแหกตาทั้งนั้น มอร์ตี
ตาบอกแกไม่ได้จนกว่าเราจะอาบน้ำกัน
พวกมันจะไม่จับตาดูเราที่นี่
จับตาดูเราเหรอ ใครกัน
พวกไซเกอเรียนจอมต้มตุ๋น มอร์ตี
นักต้มตุ๋นสุดทะเยอทะยานที่ ประสบความสำเร็จน้อยที่สุดในกาแล็กซี
เราโชคดีแล้ว
ที่พวกมันอึดอัดใจกับร่างเปลือย
ไม่เอาน่า ตา
ถ้าวันนี้ทุกคนจะเป็นบ้าไปละก็
อย่างน้อยก็ขอผม เป็นบ้าไปกับเจสสิกาเถอะ
ตาให้แกทำแบบนั้นไม่ได้ มอร์ตี
- ส่งมานะ - ไม่
ส่งมาให้ตา
ส่งมา ไม่ ตา
พระเจ้า ท่านครับ
พวกเขายังโป๊อยู่เลย
ตรวจสอบทุกห้าควินทอนแล้วบอกฉัน ตอนที่พวกเขาไม่โป๊แล้ว
ผมว่าเราควรให้เควินดูครับ ท่าน
อะไรนะ ไม่ ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
ท่านครับ เกิดเรื่องครับ
ถ้าเป็นไอ้จ้อนบนจอมอนิเตอร์ละก็ ฉันสาบานเลย สตู...
มีบางอย่างดึงความสามารถ ในการประมวลผลเยอะมากครับ
เดี๋ยว อย่างนี้นี่เอง
มีมนุษย์จริง ๆ อีกคนในห้องจำลองครับ
ตกลง เจอร์รี ประชุมเสนองานครั้งสำคัญ
จะสำเร็จหรือคว้าน้ำเหลวก็ตอนนี้แหละ
นายทำได้
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร ฝ่ายลักพาตัว ไปอยู่ไหนหมด
นี่ พวก ฝ่ายลักพาตัวแค่ ทำตามคำสั่งของฝ่ายจัดหานะ
อย่ามาโทษฝ่ายจัดหานะ
เราจัดหาแค่มนุษย์ที่ไม่ได้ถูกจำลอง
ฝ่ายจำลองไม่ได้จำลอง มนุษย์ที่ถูกลักพา เพราะฉะนั้น...
เข้าใจแล้ว นี่ไม่ใช่ความผิดของใครเลยนี่
ตกลง ฉันขอโทษ
อย่างนั้นก็หมดปัญหาแล้ว
ไม่สิ ยังมีมนุษย์อีกคนอยู่ที่นั่น
มันเป็นใคร
ลูกเขยของริก เจอร์รี สมิธ ครับ
จนถึงตอนนี้เขายังไม่รู้ตัว ว่าเขาอยู่ในห้องจำลอง
ถ้าอย่างนั้นตั้งค่าการประมวลผล ส่วนนี้ไว้ที่ห้าเปอร์เซ็นต์
ตั้งค่าเป็นอัตโนมัติ เดี๋ยวเราค่อยจัดการมันทีหลัง
เป้าหมายคือริก ซานเชส
ใจร่ม ๆ
แค่นำเสนองานเอง
ใจร่ม ๆ นะ
(ที่นี่สถานีวิทยุโลก)
(และนี่คือดนตรีของมนุษย์)
ดนตรีของมนุษย์
ฉันชอบ
ตา
มอร์ตี อย่าเอามือปิดไอ้จ้อน
นี่เป็นวิธีเดียวที่เรา จะคุยกันได้อย่างเสรี
ดูรอบ ๆ สิ มอร์ตี
แกคิดว่าโลกนี้เป็นของจริงเหรอ
แกต้องงี่เง่าแน่ถ้าไม่สังเกต เห็นรายละเอียดชุ่ย ๆ
ดูสิ หมอนั่นเอาไส้กรอกสองชิ้น ประกบขนมปัง
ไม่รู้สิ ตา ผมก็เคย เห็นคนทำแบบนั้นนะ
อย่างนั้นดูที่ยายแก่นั่นสิ
เธอใช้สายจูงแมว
คุณนายสเปนเซอร์ก็ทำแบบนั้นตลอดนะ ตา
ฟังนะ ตาไม่อยากได้ยินเรื่อง คุณนายสเปนเซอร์ มอร์ตี
ยายแก่นั่นงี่เง่า เอาละ ๆ ตรงนั้น
แล้วนั่นล่ะ มอร์ตี
ตกลง อันนี้ผมยอม
เอาจริงเหรอ มอร์ตี
แน่ใจนะว่าแกไม่เคยเห็นแบบนั้น ในชีวิตจริงมาก่อน
ไม่ ผมไม่เคยเห็นเลย
ผมหมายถึงทำไมขนมป็อปทาร์ตถึง อยากจะอยู่ในเครื่องปิ้งขนมปังล่ะ
นั่นน่าจะเป็นที่ที่พวกมัน กลัวที่สุดไม่ใช่เหรอ
- ตาเข้าใจที่ผมพูดไหม - แกหลงประเด็นแล้ว มอร์ตี
ทำไมมันถึงนั่งเครื่องปิ้ง อันเล็กมีล้อล่ะ
ตาหมายถึง รถของแกมันหน้าตา เหมือนบ้านย่อส่วนหรืออย่างไร
- ไม่ - แล้วพวกเขาทำแบบนี้เพื่ออะไร
- พวกเขาต้องการอะไร - แกก็น่าจะรู้อยู่แล้ว
มอร์ตี ถ้าแกหัดสังเกตเสียบ้าง
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐฯ อยู่ในนี้
เราต้องฉีดสสารมืดเข้มข้นสิบซีซี ไม่อย่างนั้นเขาตายแน่
สสารมืดเข้มข้นเหรอ
ในชั้นเรียนก็ถามเรื่องนี้เหมือนกัน
ใช่ มันคือเชื้อเพลิงชนิดพิเศษ ที่ผลิตขึ้นเพื่อเดินทาง
ข้ามอวกาศได้เร็วกว่าใคร ๆ
พวกไซเกอเรียนพยายาม หลอกล่อให้ตาคายความลับ
แต่ครั้งนี้พวกมันทำ พลาดใหญ่หลวง มอร์ตี
พวกมันลากแกเข้ามาเกี่ยวด้วย
พวกมันต้องชดใช้
แล้วพวกเราจะทำอย่างไร
เราจะตลบหลังพวกมัน มอร์ตี
แล้วเราจะพรากทุกอย่างไปจากพวกมัน
กลุ่มผู้ปลูกแอปเปิลแห่งอเมริกา
ยินดีต้อนรับสู่บริษัทโฆษณาของเรา
ผม เจอร์รี สมิธ ครับ
เอาละ ผมจะเริ่มนำเสนองานแล้วนะ
ถามง่าย ๆ ทุกท่านครับ
แอปเปิลคืออะไร
ขอโทษครับ
แอปเปิลคืออะไร
แอปเปิลคืออาหาร
แล้วเมื่อไหร่กันที่เราต้องการอาหาร
เมื่อเวลาเราหิว
เพราะแบบนี้ ผมขอเสนอคำขวัญใหม่
(อยากกินแอปเปิ้ลไหม)
พูดอะไรหน่อยสิครับ
- ชอบใช่ไหม - ใช่
- จริงเหรอครับ - ใช่
อย่างนั้นผมขายได้เหรอ
- ผมขายความคิดนี้ได้เหรอ - ใช่
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ - ยินดี
ผมเพิ่งขายงานชิ้นแรกได้
- ช้า ๆ หน่อย - ดูดีนี่
ต้องอย่างนี้
- สวัสดี - ทายสิว่าใครเพิ่งขายโฆษณาได้
ใครเพิ่งขายโฆษณาได้
ฉันเอง
ฉันว่ามันไม่ได้ลอกคำขวัญ ของ "ก็อตมิ้ลค์" นะ
- ดูท่าจะมีคนคิดผิด - ใช่
แต่ฉันยกโทษให้ เพราะตอนนี้
ไอ้จ้อนของฉันมันตั้งโด่ อย่างกับประภาคาร
แล้วฉันกำลังกลับบ้าน ไปใช้มันกับเมียแสนสวย
- ตกลง - เดี๋ยว จริงเหรอ
- ใช่ - เยี่ยม
อีกสิบนาทีเจอกัน
ผมกำลังจะไปเมคเลิฟกับเมีย
- ดูดีนี่ - ช้า ๆ หน่อย
ต้องอย่างนี้
ให้ตายสิ ตา ผมไม่รู้ว่า ผมชอบแผนนี้ไหม
แบบว่า ผมประหม่าเวลา อยู่ท่ามกลางฝูงชนน่ะ
มอร์ตี ใจเย็น
มีแต่พวกหุ่นยนต์ทั้งนั้น
แกไม่เป็นไรหรอก
แค่ทำตามตา
ดีเจ ขอเพลงหน่อย
มอร์ตี
คนน้อยไปหน่อยนะสำหรับ คอนเสิร์ตแร็ปชื่อดังของเรา
ตาว่าเราคงโชว์เพลงใหม่
เพลง "สูตรทำสสารมืดเข้มข้น"
ให้ฝูงชนเล็กขนาดนี้ไม่ได้หรอก
พูดถูกเผง ตา
ต้องอย่างนี้สิ
มอร์ตี เอาละนะ
ขอเสียงทุกคนหน่อย พูดว่า "เฮ้ โอ้" ต้องอย่างนั้น
สาว ๆ พูดว่า "เย้"
คนที่อายุ 30 ขึ้นไป ทำมือแบบนี้
คนที่ใส่เสื้อแดง กระโดดเลย
ใช่ อย่าไปไหนนะ
คนที่ชื่อขึ้นต้นด้วยตัว "แอล"
ที่ไม่ใช่ฮิสแปนิก เดินเป็นวงกลมตามจำนวน
รากที่สองของอายุตัวเองคูณด้วยสิบ
เผ่น มอร์ตี ก่อนที่ระบบจะปลุกเครื่องอีกครั้ง
ใช่ ชอบไหมล่ะ
ตอนนี้ใครล่ะที่ไม่น่าจดจำ
หิวแอปเปิลไหม
หิวแอปเปิลไหมล่ะ
โอ้ พระเจ้า
นั่นเป็นเซ็กส์ที่เด็ดที่สุด ในชีวิตเลย
มัน ดีเกินไป
ฉันไม่สมควรได้รับเลย เบท
ฉันมันพวกขี้ก๊อบ
ให้ตาย ตา
เราจะวิ่งไปไหนกัน
ออกจากห้องจำลอง มอร์ตี
โดยปกติ ห้องจำลอง ก็เหมือนสายพานลู่วิ่งแหละ
พอเราวิ่งผ่านไป ภาพเสมือนจริง จะหายไปด้านหลังเรา
และปรากฏขึ้นใหม่ต่อหน้า แต่เวลาที่มันค้าง มอร์ตี
เราสามารถไปถึง
ขอบห้อง
- ไปละนะ - ให้ตายสิ
มาเร็ว มอร์ตี
ท่านครับ พวกเขามาถึงขอบห้องแล้ว
ใช่แล้ว
เป็นไปตามแผนเป๊ะ
นี่ต้องบรรเจิดสุด ๆ
หาห้องประมวลผลกลาง มอร์ตี
เราจะใช้มันต้มพวกงี่เง่านี่
นี่ ทำไมพวกมนุษย์ต่างดาว ถึงไล่ตามตาอยู่เรื่อยเลยล่ะ
ในเมื่อตาฉลาดกว่าพวกมันตั้งเยอะ
ก็พวกมันหมกมุ่นน่ะสิ
พวกไซเกอเรียนพยายามเอา ชนะตามาหลายปีแล้ว
ทุกครั้งที่พวกมันทำ ตาจะนำหน้าอยู่หนึ่งก้าวเสมอ
ถึงแล้ว
เก็บเครื่องประมวลผลมาให้มาก ที่สุดเท่าที่ได้ มอร์ตี
เจ้าพวกนี้ไม่ค่อยเก่งเรื่องอื่น
แต่มันทำชิปพวกนี้เก่งมาก
ผมเก็บมาเยอะมากจนถือแทบไม่ไหวเลย
ดูสิครับ ดูสิ
- ผมทำหล่นหนึ่งอัน - ไม่ต้องห่วง มอร์ตี
มีอีกตั้งเยอะ เจ้าเด็กบ๊อง
มานี่ มอร์ตี ตาจับแกได้แล้ว
ไม่เอาน่า ตา ไม่เอา
นาน ๆ ทีเล่นบ้า ๆ บอ ๆ กันบ้าง ก็ไม่เสียหายนะ ไอ้ตัวเล็ก
(ซ้าย ไปห้องซีพียู ขวา ไปทางออกยาน)
(ทางออกยาน)
ไม่คิดเลยว่าจะง่ายขนาดนี้
เจ๋งสุด ๆ พวก
- แทบไม่น่าเชื่อเลยนะ - เชื่อเถอะ มอร์ตี
และเป็นอีกครั้งที่ตาบินหนีไปได้ พร้อมของเต็มมือ
ในขณะที่พวกไซเกอเรียน ไม่ได้อะไรจากตาเลย
คุณมาร์เคลวิตซ์ มีเวลาสักครู่ไหมครับ
ใช่
คือผมมันพวกขี้ก๊อบ
เอาจริง ๆ เลยนะครับ
"หิวแอปเปิลไหม" มันลอกคำขวัญ ของ "ก็อตมิ้ลค์" มาชัด ๆ
เกือบจะเหมือนกันเป๊ะ
- ใช่ - ตกลง
สมควรแล้วล่ะ
ผมว่า ผมจะไปเก็บของแล้วกันครับ
ใช่
โอ้ พระเจ้า
เดี๋ยว รู้อะไรไหม ไม่
คำขวัญโฆษณาขายนมนั่น ไม่ได้มีลิขสิทธิ์สักหน่อย
ไม่ได้มีคำที่เหมือนกันสักนิด
ระหว่าง "หิวแอปเปิลไหม" กับ "ก็อตมิ้ลค์"
นี่มันคนละคำขวัญชัด ๆ
ไม่เหมือนกันสักหน่อย
และผมไม่ควรถูกไล่ออก
- ผมควรจะได้เลื่อนตำแหน่ง - ใช่
- ใช่ เดี๋ยว จริงเหรอ - ใช่
ใช่
ผมหมายถึง มันอาจจะดัดแปลงมา
แต่มันเป็นคำขวัญ ที่ประสบความสำเร็จที่สุดในรอบหลายปี
- ของบริษัทนี้เลยนะครับ - ใช่
ผมไม่ได้บอกว่ามันควรได้รางวัล
แต่อย่างน้อยควรได้เข้าชิง รางวัลสำหรับโฆษณา
ที่เจาะจงถึงแอปเปิล หรืออะไร ที่เกี่ยวกับแอปเปิลนะ
- ใช่ - มันมีรางวัลแบบนี้จริง ๆ เหรอครับ
- ใช่ - ส่งผมเข้าชิงได้ใช่ไหมครับ
- ใช่ - คุณพระช่วย
เข้ามา มอร์ตี ตาจะใช้ เครื่องประมวลผลพวกนี้
ทำงานวิทย์จริง ๆ จัง ๆ หน่อย
(ไม่ถูกต้อง)
นึกว่ากดรหัสถูกแล้วเสียอีก
(ไม่ถูกต้อง)
อะไรกัน
นี่ควรจะเป็นอะไรกันนะ
ดูเหมือนแกยังอยู่ในห้องจำลอง
อยู่ในการจำลอง
แกยังอยู่บนยาน
สุดยอดไปเลย
ท่านคะ นัดคุณหมอที่จะตรวจ
อาการรูทวารสีคล้ำ
ดังไปแล้ว ซินเธีย เสียงดังแถมเจาะจงไปแล้ว
เรารู้วิธีสร้างสสารมืดเข้มข้น มาตั้งนานแล้ว
แล้วตอนนี้เราก็ได้รู้รหัสตู้เซฟลับ ของแกด้วย ริก ซานเชส
ความลับสำคัญทุกอย่างของแก จะตกเป็นของพวกเรา
ใช่ จนกว่าฉันจะกลับถึงบ้านก่อนแก และเปลี่ยนรหัส ไอ้พวกงี่เง่า
เพราะอย่างนี้แกถึงจะไม่ได้กลับบ้าน
จับพวกมัน
หนีเร็ว มอร์ตี
โอ้ พระเจ้า
(เครื่องสร้างแรงโน้มถ่วง ปิด)
(เครื่องสร้างแรงโน้มถ่วง เปิด)
ผมขอบอกเลยครับว่าเมื่อเช้า
ผมยังไม่รู้เลยว่า มีรางวัลนี้อยู่ด้วย
แต่ตอนนี้ผมถือมันอยู่
และ
ผมอยากจะบอกว่า วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิต
แต่ความจริงคือมันมี ความหมายยิ่งกว่านั้น
- ต้องอย่างนี้ - ใช่ ขอบคุณครับ
ในที่สุดชีวิตผมก็ได้เติมเต็มแล้ว
ต้องอย่างนี้ ๆ ๆ
อะไรกัน
ไม่นะ
- เจอร์รี - พ่อ
นายมาทำอะไรที่นี่ แล้วทำไมแต่งตัวอย่างกับบริกร
ช่างเถอะ ไม่มีเวลาแล้ว
ไม่นะ
(ขวา ไปทางออกยาน)
(ซ้าย ไปทางออกยาน)
(ฝ่ายพัฒนา เขตหวงห้าม)
ใช่ ๆ ๆ
เข้มแข็งหน่อย เจอร์รี
ฉันอาจต้องการให้นายช่วยยิงเลเซอร์
ให้ตาย พวกมันตามมาติด ๆ เลยตา
ตาว่าพวกมันคงมีสสารมืดเข้มข้นจริง ๆ
แต่ตาก็รู้วิธีทำมันใช่ไหม ตา
รู้ รู้สิ รู้ ๆ
ไปดูที่ห้องเครื่อง
เราแค่ต้องใช้ซีเซียม ควาร์กของหินอัคนี และน้ำขวด
- ได้มาครบแล้ว ตา - เยี่ยม มอร์ตี
โชคดีชะมัด หยิบถังนั่นมา
- หินสองส่วน ซีเซียมหนึ่งส่วน - ตกลง
- เรียบร้อย - เทน้ำทั้งขวดลงในถัง
แล้วเอาไปเติมในถังเชื้อเพลิง เราจะได้เผ่นจากที่นี่เสียที
ทำอะไรของแก มอร์ตี ไม่มีเวลาแล้วนะ
ไม่นะ
- นี่มันอะไร... - ไม่นะ
โอ้ พระเจ้า ริก
ทำไมแกโง่จัง
แกอยู่ในการจำลอง
ในห้องจำลอง
ที่อยู่ในเครื่องจำลองขนาดยักษ์
เราไม่เคยมีสูตรสร้าง สสารมืดเข้มข้นหรอก
แต่ตอนนี้มีแล้ว
มีแล้วโว้ย โอ้โง่
แกจำลองของสงวนของหลานชายฉันเหรอ
พวกแกมันไอ้สารเลวอัปรีย์
เควินทุ่มสุดตัวกับ การคุมโครงการนั้นเลยนะ
ไหนบอกว่าจะไม่บอกใคร
ฉันไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ที่ไหนแล้ว
เอาละ เจ๋ง เยี่ยม
พวกแกชนะ ให้เรากลับได้หรือยัง
ไม่รู้สิ กลับได้ไหมล่ะ
เด็ด ตกลง
พาไอ้โง่นี่ไปที่กระสวย
ฉันหมดธุระกับมันแล้ว
เดี๋ยว ขอถ่ายรูปหน่อย
ดูหน้ามันสิ ยังงงอยู่เลยว่า อยู่ในการจำลองหรือเปล่า
แกอยู่ไหม ริก
อยู่หรือเปล่า
แกไม่อยู่
หรืออยู่กันนะ
แล้วอีกอย่างนะ ฉันไม่ได้มีรูทวารสีคล้ำ
มันเป็นส่วนหนึ่งของการจำลอง
ท่านคะ จะให้ดิฉันยกเลิกนัดตรวจไหมคะ
ใช่ ยกเลิกเลย
ไม่ เก็บไว้ ถ้าเป็นไปได้ ก็เลื่อนขึ้นมาด้วย
นี่ เจอร์รี อย่าห่วงน่า
ถ้าวันที่มีความหมายที่สุดในชีวิตนาย
มันเป็นแค่การจำลอง แล้วจะทำไมกันล่ะ
รู้อะไรไหม ริก
พวกนั้นก็เกือบต้มคุณ เปื่อยเหมือนกัน
คุณควรจะนึกถึงใจ
คนโง่ ๆ ในจักรวาลบ้างนะ ในเมื่อคุณก็เป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว
อาจถูกของนายก็ได้ เจอร์รี
อาจจะถูก
เอาละ ทุกคน
ควาร์กของหินอัคนีสองส่วน
ซีเซียมหนึ่งส่วน
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ก่อนหน้านี้ ตะโกนใส่พวกนาย
จะหาลูกทีมดีกว่านี้ที่ไหนไม่มีแล้ว
รักทุกคนนะ รักครอบครัวของทุกคนด้วย
และส่วนผสมสุดท้าย
อะไรกัน
ที่นั่นเกิดอะไรขึ้น
ทำไมไม่ถามกลุ่มคนที่ฉลาดที่สุด ในจักรวาลล่ะ เจอร์รี
อ๋อ ใช่ นายถามไม่ได้
พวกมันระเบิดไปแล้ว
สรุปว่าคิดอย่างไรกันครับ
คุณถูกไล่ออก
แต่ความคิดนี้ได้รับการทดสอบ ในการจำลองสุดไฮเทคแล้วนะ
อย่างนั้นมันก็เป็นการจำลองสุดห่วย
ออกไป
ให้ตาย คนแบบหมอนั่นกลับบ้าน ไปมีเซ็กส์กับเมียได้อย่างไรกัน
นี่ มอร์ตี
- อะไรครับ - ไอ้หนู
แกเป็นอย่างไรบ้าง
ให้ตาย ตาทำอะไรน่ะ
แกเป็นเด็กดีนะ มอร์ตี
- แกไม่ธรรมดาเลยนะ มอร์ตี - โธ่ ตา
แกรู้ไหม วันนี้ตาเจอ เรื่องเหนื่อย ๆ มาเยอะ มอร์ตี
แกเป็นเพื่อนตัวน้อยของตาใช่ไหม
เรามีช่วงเวลาดี ๆ ด้วยกันนะ มอร์ตี
แกเป็นฮีโร่ตัวจริงเลย
แกมันคนจริงใช่ไหมล่ะ มอร์ตี
ตาดื่มเหล้ามาใช่ไหม
ตานับถือแกมากเลยนะ มอร์ตี
ตกลง เจ๋ง
- ไอ้สารเลวตัวจิ๋ว - ตาจะทำอะไรน่ะ
แกเป็นตัวจำลองหรือเปล่า
- ไม่นะ ไม่ ๆ - ไอ้สารเลวตัวกะเปี๊ยก
ตาขอโทษ มอร์ตี
แกเป็นเด็กดีนะ มอร์ตี
- ให้ตายสิ - แกเป็นเด็กดี
โอ้ พระเจ้า
นี่มันอะไรกัน
ชีวิตนี้มันอะไรกัน