- Lægger vi den tilbage bagefter? - Kun skattekortet er værdifuldt.
Resten er bare en vejledning, som findes på nettet.
Det føles forkert.
Er du en USA-nørd, eller er du sej og hugger forfatningen?
Hold den, mens jeg bryder forseglingen.
Hvorfor ikke bruge den igen?
Du ødelagde kortet og tændte for snigmorderen i Frihedsgudinden!
- Undskyld! Hvad? - Det var en trojansk hest.
Et er at more sig, men nu bliver regeringen arrig igen.
Tilmed på USA's fødselsdag, eller hvad thanksgiving nu end er.
Rick og Morty, I er anholdt og omgivet af et antiportalflimmer.
Kom ud med hænderne oppe!
Glædelig thanksgiving til mig! Hvad gør det flimmer ved min prostata?
Far, gider du afslutte det?
Jeg ved, du er sur, hr. Præsident. Det er Mortys skyld,
men hold din hær af kamuflerede spejdere væk fra min plæne.
Det skal du ikke bestemme, din terrorist!
Det ord har mistet al betydning.
Hvad er en terrorist? Nogen, du ikke kan lide. Og hvad så?
Jeg advarede dig. Du mistede lige to soldater.
Se terroristen i spejlet.
Ønsker du krig? Jeg sender dig til fantomzonen med kryptonit om halsen.
Du er færdig, Sanchez!
- Nu er han virkelig sur. - Bare knald og få det overstået.
Tak, Summer, men jeg har en bedre løsning.
- Nej, far. - Jeg er nødt til det.
Jeg må forvandle mig til en kalkun og få en præsidentiel benådning.
Igen? Hvor mange gange er det nu?
Hvor mange år har jeg boet her? Pas på, hvad du svarer.
Du har gjort det ret tit. Mon ikke præsidenten kan forudse det?
Sikkert. Det er en del af dansen.
Tidligere har jeg infiltreret de mulige benådningsemner
ved at hjernevaske kalkunbonden.
Denne gang har vi aflivet bonden,
og kalkunerne fragtes i militærkøretøjer.
- Køretøjer bygget af skyggeselskaber. - Som vi har kulegravet.
Så jeg kan spore...
- De ægte køretøjer, som han ikke... - Let kan snige mig ind i.
I så fald er han i en lastbil med kalkuner og bevæbnede soldater.
Men mennesker kan ikke genkende kalkunansigter.
Men soldaterne kommer til at have kalkunøjne.
Hvorfor knalder I ikke bare og får det overstået?
Pas på, Dwayne. Du er vicepræsident for at høste hvide stemmer.
En fransk snigmorder angriber New York,
og du bruger krigskabinettet til pikmåling med din sci-fi-kæreste.
Rick Sanchez er farligere end en dampdreven fransk kælling,
og New York må klare sig selv.
General? Indled operation Dyb Pludren.
- Coop, ikke på thanksgiving. - Det er min pligt.
- Det er ikke vores kamp. - Skat.
Hvilken verden skal den lille racerkører, du bærer på, vokse op i?
En, hvor en strithåret Dr. Who kan ændre på farven i himlen?
Eller en, hvor kan fylde sin pickup med hotdogs
og køre til en jukebox med vores yndlingsmusik?
Det sidste...
Den verden med de måltider, biler og sange, som folk her kan lide...
Den har brug nogle hæderlige mænd, som bliver forvandlet til kalkuner.
Vend hjem uden fjer, Coop.
Jeg elsker mit land.
DNA-KOPIERING 100%
Pillerne indeholder sporingschips, der identificerer jer hver især.
Det bliver vigtigt senere.
HENDERSONS KALKUNGÅRD
Godt, drenge. Afsøg hver en fugl.
Er Sanchez her, vil jeg høre jer pippe.
Lad mig se dig. Smut, slaphals.
Det er ikke som simuleringen. Jeg bryder mig ikke om det.
Bevar fatningen, Martinez! Vi er fremme. Ingen tegn på Einstein.
Bevar roen. Benådningsprocessen skal være lufttæt.
Vi har hacket garagedøren. Vi er inde.
- Vi ser ham. - Det er en robot.
Jeg kender kød, når jeg ser det.
De kødklædte robotter kan vinde os lidt tid.
Kalkunerne er i den lastbil. Skib, usynlighed.
- Rodriguez, Fincher, undersøg det. - Præsidenten vil lege.
- Bloker radioerne. - Bekræftet.
- Fincher, Rodriguez, kom ind! - Modtaget. Alt vel.
- Bare et par grene på taget. - Sluk aldrig radioen igen.
- Vi overgiver os ikke! - Hent David Blaine-kassen.
Er det en David Blaine-kasse?
Jeg sagde jo, vi skulle være taget hjem til mine forældre. Ikke højt,
men du bør vide, at jeg hellere vil være der.
- Åh nej, Rick! - Rick og Morty er fanget i kassen.
Ingen David Blaine-kasse kan holde på Rick Sanchez.
Skan kalkunvognen.
Id-chippene for Fincher og Rodriguez viser fejl.
Sanchez. Jeg tager mig selv af ham.
- Du kan ikke blive genvalgt død. - Systemet er kalibreret.
- Pillen har en sporingschip... - Ja, det bliver vigtigt senere.
Gør det!
Lidt om lige benåder præsidenten en kalkun.
Slutspurten, Morty.
Fjolset kommer lige til tiden. Nu kan intet gå galt.
Jøsses! Er det...
Præsidenten har overhånden. Lad, som om du er en kalkun.
- Er du bange? - Vær en kalkun!
Det er Rodriguez og Fincher.
Det er Rick og Morty, din dumme protesefetichist.
Sig ikke til 10% af dine venner, at jeg sagde det.
- Hr. Præsident. - Indrøm, at du har tabt.
Sig det, og jeg lader dig gå.
Prøvede du at spytte uden spytkirtel?
- Benåd mig! - Hvorfor skulle jeg?
Ellers gør jeg Canada til det bedste land.
Jeg hakker dine øjne ud!
Min fjerpragt!
Hold dig væk!
Blåbær! Der er blåbær! Der er ædegalskab!
Jeg kan ikke se... Jo, 270 grader. Det er for mange grader.
Vi taber det psykiske spil.
Hold stand, soldat! Præsidenten er der.
Vi har tabt New York til Frankrig. Få præsidenten ud omgående.
Pludre Tango, få præsidenten ud derfra. Find præsidentens chip.
Modtaget. Jeg har ham.
Kom, gutter! Lad os få ørnen på vingerne.
- Det er ikke mig. - Målet er i sikkerhed. Få os ud.
Genindfører dna.
Du ligner lort i en luders madkasse. Har du det godt, hr. Præsident?
Ja. Jeg er præsidenten.
Få ham vasket og over til krigskabinettet.
Pludrepatrulje, I har fat i den gale mand!
Se lige det klukkende kræ. Ind med dig.
I hørte vicepræsidenten. Benådningen er aflyst. Træd af.
Hvad angår dig, Sanchez. God appetit.
- Hvor skal elevatoren hen? - Ædekammeret for vragede kalkuner.
- Hvad fanden er det? - Ikke hvad. Hvem.
Det eneste, I skal frygte, er mig!
Hvorfor har Det Hvide Hus en edderkoppeklon af FDR?
Det er FDR. Han var forsøgskanin for poliovaccinen.
- Vi spurgte, hvad der går mest. - Vi? Tager du æren?
Med embedet får man et ansvar.
- Jeg er bange for at dø. - Ikke meget længere.
Vi bliver snart til mennesker igen. Så skal vi bare undgå at blive ædt.
Og altså frygte døden?
Hvis du vil skændes, har du ikke levet.
Tid til en ny aftale. Mord!
Jeg er træt af lovprisningen af dig!
Prøv at danne en historisk regering, efter at Facebook kom til!
Morty, åbn panelet!
Hvad siger du til denne kaminsludder?
- Du slog FDR ihjel. - Han var et uhyre.
Han var bare en politiker.
Du reddede vores røv, så du får en aftale.
Benåd os, og jeg gør dig til et menneske.
- Forkert kalkun. - Ansigtsblindheden er ægte.
Gør disse mænd til mennesker igen, tak.
Selvfølgelig, hr. Præsident. Har vi ikke genforvandlet soldaterne?
Gør disse mænd til mennesker igen. Jeg er præsidenten.
Javel. Naturligvis.
Øg deres styrke med 1.000 procent.
Det er ikke menneskeligt.
Kalkuner har altid været mere end mennesker.
Godt, så nu begynder jeg, at...
Jeg sælger New York til Frankrig.
Og giver alle pengene til Kongressen.
- Sådan gør man det. - I dag blev han præsident.
Hvisk I bare. Find mig så nogle bukser.
Hvis du er præsidenten, hvem har så styret landet de sidste tre timer?
En bedrager, din halvhjerne. I forvandlede den gale kalkun!
Det er muligt. Intet bør overlades til tilfældet.
Kongressen skulle nødig arbejde med den forkerte præsident.
God pointe, hr. Præsident.
Er den fjerede, samarbejdsvillige herre mon vores øverste leder?
Eller lader vi hr. Betalingsbar-til-julefrokosten sidde?
Hvem stemmer på kalkunpræsidenten?
Skulle han gå op i USA?
Er det derfor, det sker? Fordi du gik op i USA?
Vagter, disse mænd er... Hvad er ordet? Terrorister.
Kom så, Sanchez-lasernæver!
Jeg var vist en kalkun lidt for længe...
Han er pænt stærk.
Mary Todd Lincoln!
Hvem er nu dødvægt?
Du får snart følelsen tilbage. Synd, at mine kanoner angreb motorcyklen.
- Giv mig noget tøj. - Surt, dit eneste fristed er mit hus.
- Normalt tøj eller terroristklæder? - Jeg er altså stadig præsident.
Skønt. Så kan du benåde mig. Jeg kan stille dig ud til skrald.
- Hvorfor hader du landet? - Jeg hader alle lande i universet.
- Det er jobprogrammer for politikere. - Så du vil slås.
- Jeg beskytter sidelinjerne for dig. - Du kværner bare sportsfloskler ud!
Jeg tømmer din kattebakke, så dine nørdepoter ikke skal røre andres bæ,
mens du leger anusprovokatør!
Måske har I ret og tager fejl.
Hold kæft! Du ødelagde forfatningen. Du er den største bussemandsæder her!
Sådan taler man ikke til min søn!
- Undskyld, fru Smith. - I spolerer thanksgiving i fælleskab.
Sæt jer til bords og spis med familien,
eller fortsæt dette her nede på værtshuset på hjørnet.
Værtshuse er døde på thanksgiving.
Jeg prøver at forstå det.
Den ene vil have mod, men de andre to vil have indre organer?
Kaufman-udgaven af Troldmanden fra Oz ødelægger sig selv.
Jeg har brug for en hjerne! Jeg dur ikke til at forfatte.
Vil du række mig kartoflerne?
Tak.
- De grønne bønner er lækre, mor. - Kalkunen er rå, far.
Beklager. Statens flimmerboble forstyrrede mit køkkenur.
Valg har altså følger.
Rend mig. Jeg har set dine skattepapirer.
Giv mig skylden, når du har en indtægt.
Ja, Jerry er en nar. Jeg er enig.
Hvad er det?
Paula, præsident Curtis har iværksat en plan om
at forvandle alle kalkuner til supersoldathybrider.
Der er 100% opbakning i Kongressen
efter tre lønstigninger på seks timer.
Kæden er jo hoppet helt af. Der bliver ingen fugle tilbage i DC!
Vil du udrydde en indfødt befolkning på thanksgiving?
- Den var ny. - Hvad sagde du?
Jeg koblede thanksgiving til folkemord. Det gør unge mennesker...
Den nye verdens krypt! Den kan blive vores frelse.
Kender du til krypten? Så er skatten væk.
Var det derfor, du stjal forfatningen?
Krypten er ikke en skat, men det kan være vores eneste håb.
Er den ikke under DC?
Kalkunpræsidenten har en hær, et luftvåben og soldater...
Langsommere! Nævn alle tjenestegrene. Hvem har en pen?
Vi har noget mere magtfuldt end alle verdens hære.
Eller ikke, men med den rette tale kan vi overtale nogle bondeknolde.
Det virkede mod briterne.
Fugle erstatter folk.
Hvad havde Johnny Cash eller Dale Earnhardt sagt?
Vi må gå linen ud eller køre hurtigt mellem to af dem.
- Folk af din slags er ikke velkomne. - Mener du det?
- Læs skiltet. - Han er min chef.
Mistro mod præsidenten er en fædrelandspligt.
Ham i fjernsynet er en kalkun med min dna.
Så for pokker...
Jeg er racist.
Vil du tage min mand fra mig igen?
Jeg er fattig og gravid med en fattig person.
Jeg har brug for dig og 10% af dit barn.
Det kræver nok mere end blot en tale.
Men hvad er en tale? Er det ikke bare et spørgsmål?
Er det ikke også et spørgsmål? Taler er ord.
Gentagne ord, opremsede ord.
Gentagne remser med gentagne ord. Det er ligegyldigt.
Ved I, hvad der er vigtigt?
Mit spørgsmål: Vil I gøre, hvad jeg siger?
To spørgsmål, chef. Lås? Og lad?
Det er retorisk. Lås og lad!
Rick og Morty kommer, i hvad der ligner
en AT-AT-kopi fra Star Wars. Eller som de unge siger, A-T-A-T.
Så begynder det. Kalkuner, i aften skal kampen stå!
Godt kørt, Sanchez.
- Strømmen er ude, der er fri adgang. - Du kender reglerne.
Pløk alt, der klukker eller hakker.
- Jøsses, de fik Johnson! - Han slap billigt.
Hold dem på afstand!
- Hvad nu? - Nu tænder vi for grillen.
- Er det... - Den nye verdens krypt.
Skatten, du søgte, er landets ældste hemmelighed.
Forklædt i århundreders thanksgivingsæder.
Er det en kalkundinosaur?
Landets gamle herskere. Nådesløse bæster, der fortærede menneskekød.
I det 15. Århundrede gik et skib på grund.
To skibe med vores frelsere om bord.
Sanchez, træk i håndtaget samtidig med mig.
Skal de slås?
Nej, de elsker hinanden.
I begyndelsen var de i krig, men forenedes i deres had mod kalkuner.
Det, de elsker mest, er at sparke kalkunrøv.
D'herrer. Igen er det tid til et gilde.
Det virker! Kom, Sanchez, lad os slukke forvandlingsstrålen.
Hvis side er vi på?
Aner det ikke, men vi har tjent nok til uni.
- Vi er der snart. - Nu kommer min overraskelse.
Han elsker at komme ud af skyggerne.
Du kan ikke slå vores fortidskrigere.
Ikke det? Vi har altid sloges mod rovdyr.
Derfor sover vi i træer, og i vild tilstand kan vi flyve.
Nu skal I vælge. Bekæmp mig,
eller stands våbnet i at forvandle alle kalkuner til et nyt herrefolk.
Vi er tre, og to af os er rummænd.
De redder USA og bringer monumentet hjem igen,
mens jeg giver dig en røvfuld.
Sanchez? Du er benådet.
Klap i, Morty! Kom.
- Kom an, kælling! - Fint.
Passer det, at kalkuner sover i træer?
Det er lige meget. Lad os få slukket for lortet.
Kalibrerer... Søger alle amerikanske kalkuner.
Har den en stemme? Til hvem? Vi er i rummet.
- Måske til dem? - Vær forsigtig med denne her.
- Kap den blå ledning i kernen. - Hvorfor sprænger vi den ikke?
Det er et nationalmonument. Vil du kæmpe for en ny benådning?
Du glemte noget, kalkunmand.
Uanset hvad folk måtte tro, er jeg stadig præsidenten.
Men på min ene dag i embedet, har jeg lært ti gange så meget.
- Jeg har undervurderet dig. - For sidste gang.
Rick, det er ikke ligefrem grundfarver. Går turkis an?
Laver du sjov? Kap den nu bare.
For fanden da!
Målfatning opnået. Aktiverer våben.
Lort!
Arv tilintetgjort.
Morty!
Du havde en opgave!
Jeg slog dig. Kig på mig, kalkunkælling!
Vent, hvorfor... Er det et ønskeben?
Jeg ønsker at eksplodere.
- Berlinmuren er faldet. - Det hedder en PlayStation.
- Vinderen er... Shakespeare in Love. - PlayStation 2.
- Orkanen Katrina rammer Louisiana. - PlayStation 3!
- This is Maroon 5... - PlayStation 4!
- Cubs vinder. - Jeg vil have en PlayStation 5.
Jeg gik ud fra, at hele dit liv passerede revy.
Ja. Og sikket liv.
Endnu en gang tak, fordi I har reddet landet.
Du har forrådt dit folk.
Jeg taler ikke volapyk. Jeg kan kun jeres aktiveringskode.
Det, jeg ville sige, er: Giv USA en chance mere.
Den har jeg fået af en predator.
Nu skal de virkelig til at slås!
- De elsker hinanden. - Det bliver jeg aldrig træt af.
- Efter de opdagede Amerika... - Gik de i dvale.
De gav os teknologien til at lede den frie verden samt at bedrive slaveri.
Jeg troede, vi var særligere end det.
At vi opfandt og gjorde alt,
og derfor ejer vi alt. Hvordan skal jeg nu have det?
Vær taknemlig, Morty. Vær taknemlig.
Ja, det ved jeg, skat.
Coop, skal vi købe Lucky Charms eller Gruttebidder?
Vi har ikke råd til dem.
Præsidenten skylder dig. Du reddede ham.
Der skal jo være penge til at bygge missiler.
Fint. Vil du holde Jakey?
- Hvad laver han? - Han samler føde.
Han tror, han er en kalkun.
Jeg vil ikke betale hans sygehusregninger.
Tekster af Mathias Hedetoft