Les jeunes, pas de bêtises devant ma boutique !
C'est un magasin honnête.
Laisse tomber, vieux !
On est des gentils loubards qui font des trucs de jeunes.
On fait de nouvelles figures ?
- Quel genre ? - Des figures qui déchirent.
Ça roule ? Votre grand-père cherche à vous parler.
Dégage.
Ça veut dire quoi ?
Il fait partie de la secte
des adorateurs de Roy qui prétend être notre grand-père.
Tu veux faire quoi, aujourd'hui ?
On mange un bout et tu me laisses t'embrasser ?
Sur la bouche ?
C'est en ce moment.
- On va voir ? - La barbe.
Allez. Juste pour rigoler.
Pas du tout, je ne suis pas le gourou d'une religion,
Ce que je vous dis est la vérité.
En vrai, je suis un scientifique, mais là, on est dans un jeu vidéo.
Jusque-là, vous comprenez ?
On est dans un jeu vidéo.
Je croyais être ton petit-fils.
Vous êtes tous mon petit-fils, ici. Tous sauf moi.
Vous êtes tous mon petit-fils Morty,
et je suis venu vous libérer du jeu.
Et moi, je suis ton petit-fils ?
Je viens de le dire !
Incroyable.
Calmez-vous, c'est pas une religion.
Voilà ce qui se passe.
Vous, votre sœur et moi, on jouait à un jeu vidéo.
Des terroristes sont entrés, ont coupé le jus,
et le jeu a réparti votre identité entre tous les non-joueurs.
Je me suis connecté en tant que Roy, c'est le nom du joueur,
pour sauver votre vie et celle de Morty.
Une question par ici ?
- Je suis ton petit-fils, moi ? - Mais oui !
Tu es 1/5 milliardième de Morty.
Vous êtes tous Morty collectivement.
Sans vouloir vous brusquer, on a du boulot.
Faites un effort ou ce sera vraiment la m...
Summer !
J'y arriverai jamais si tu continues !
Le temps se dilate. Je perds un mois par seconde !
Une armée alien nous tire dessus. Je fais quoi ?
C'est un petit groupe terroriste.
- Fais un piège de cristal. - Quoi ?
Faufile-toi dans les tuyaux d'aération.
- T'as pas vu Piège de cristal ? - J'ai 17 ans. Non, je l'ai pas vu.
Le perso non plus, alors ça ira.
Bonne chance.
Larry...
Je supporte plus cette gosse, je te jure !
C'est une blague ?
- Tes beaux cheveux ! - C'est pas ma fille !
Normal, je suis un petit-fils.
Ta famille a déjà une religion : le judaïsme.
Cite-moi une particularité du judaïsme.
Y en a plein !
On va au temple avec une sorte de chapeau,
la falafafluten.
La "falafafluten" ? Nos termes juifs sont bidon.
On est un garçon de 14 ans vaguement chrétien
coincé dans un jeu vidéo.
Assez de schmoitenheiven !
J'ai une question, Miss Petit-fils ou Miss Jeu vidéo :
si t'es pas ma fille, pourquoi tant de chatschkopfka ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Bonne question.
Voilà, ma fille s'en va !
1/5 milliardième d'un gars coincé dans un jeu ?
C'est pas ça qui paiera ton loyer !
Vous voulez quoi ?
Beaucoup de choses, mais en premier lieu,
nous cherchons à localiser votre coffre.
On utilise que de la monnaie numérique.
On a pas de coffre.
Correction : vous n'avez pas de cervelle.
C'est une arme ou un ustensile médical ?
Pourquoi ce laser est si fin ?
Je lui ai dit qu'il n'aurait plus de cervelle.
- Il est mort, non ? - On meurt aussi au bloc.
Me touche pas. J'ai horreur de ça !
Surveillez les otages.
Assurez-vous que personne ne prépare de piège de cristal.
Je m'appelle Morty, j'ai 14 ans
Et je suis dans un jeu vidéo
La vache !
Je perds des adeptes quand je le dis, mais c'est pas une religion.
C'est vrai que j'apporte un message d'un autre monde
et que j'ai besoin que tout le monde l'entende.
Mais pitié, arrêtez ce type de chansons sur le sujet.
J'aime le hip-hop old school.
Je vous déconseille de vous y mettre, parce que disons-le,
vous manquez de diversité.
Tu es en état d'arrestation pour religion douteuse.
C'est pas une religion. Tire.
Ton dieu te rend immortel ?
Dieu existe même pas dans la réalité, abrutis.
Il existe encore moins ici.
Continue comme ça, le hippie, et on te bute.
Le jeu s'arrêterait et on crèverait.
- À terre, madame. - Y a ni dame ni soldat.
On est une personne éclatée en plein de morceaux.
Tu me suis, gros ?
Tu me feras pas de mal, tu es moi.
Je m'appelle Kevin, je suis un marine de 30 ans.
Je suis raciste, mais mon meilleur ami est un immigré
ex-interprète sur le front.
Non, on a 14 ans, on aime la pizza et la masturbation.
On a un T-shirt jaune et des cheveux en forme de casque.
Notre famille nous manque
et on est en galère.
Pourquoi ça m'arrive ?
Tu sais que c'est vrai. La vache !
- La vache ! - Dans mes bras. La vache.
Oh, la vache...
C'est qui ?
Son pseudo, c'est Marta.
D'accord. C'est elle qu'il me faut.
"Faufile-toi dans les tuyaux d'aération.
"Fais un piège de cristal."
Purée, c'est dégueu !
Mais ça a bon goût.
Purée, c'est dégueu mais ça a bon goût !
Frank, tu l'as trouvée ? À toi.
Un talkie-walkie.
J'ai capté sans voir Piège de cristal.
Ici Jons. Je répète : tu l'as trouvée ?
Allô, les stations. J'ai ton talkie-walkie, ducon.
Tu ne ferais pas
un piège de cristal ?
Peut-être.
Et toi ?
Plus ou moins. Et Frank, mon associé ?
Ton associé ne fait pas du tout de piège de cristal.
On pourrait dire qu'il est plutôt piège de mortal.
Je l'ai tué. Au calme.
Calme-toi, Winslow.
Winslow !
Je rencontre rarement de fan de Piège de cristal, Mlle...
Piège de cristal.
Très bien, Piège de cristal. Raconte-moi Piège de cristal.
Pourquoi ? Tu veux écrire un livre dessus ?
J'en ai déjà écrit plusieurs.
Toutes les civilisations sensibles de la galaxie
finissent par créer le même mythe.
Pour les Centauriens, c'est L'Homme de la tour.
Sur Orion, Le Cycle de Thornberg.
Et sur Andromède, Idiot celui qui croit pouvoir tuer.
Tous ressemblent à Piège de cristal.
Les cultures comme la mienne en ont saisi l'importance,
mais je commence à croire
que tu n'en connais aucune réplique.
Talkie-walkie piège de cristal, pauvre con.
Il y a peu, on prenait encore les petits-fils
pour une secte,
mais puisqu'on avoue préférer la branlette
et les jeux vidéo pendant que notre sœur
est au combat, tout s'arrange.
Le monde est uni
car il est un ado de 14 ans, Morty. Comment c'est arrivé ?
On dit que le gourou, Roy, cache sa base dans ces montagnes.
Je l'ai pas trouvée, alors je reste dans les parages avec un micro.
C'était Tony, pour "L'info en gros".
Et voilà mon bras droit.
On a assez de vaisseaux ?
Non, il faudrait cinq ans en temporalité de jeu pour évacuer
tout le monde dans l'espace.
On y ferait quoi ?
Rien, il est bidon. On avancerait.
Le jeu a des limites, mais on réussira à les franchir,
ce qui redémarrera le jeu après nous avoir expulsés.
Morty devrait survivre.
Peu importe la quantité de Morty à bord.
Donc, soit tu drogues 5 milliards de Morty,
soit tu convaincs ces idiots.
Ils ne sont pas idiots, ils sont moi.
Ça te fera bientôt marrer.
À propos, j'ai fait embarquer ton génie de père.
Quoi ? Pourquoi ?
Je pensais que ça te ferait plaisir,
vu qu'il est pas bien depuis la mort de sa femme.
Maman ?
Pas ta vraie mère.
Ta mère dans un jeu vidéo, squattée par une fraction de toi.
Une fraction monte à jamais, mais qu'on peut additionner,
donc j'ai embarqué ton père. De rien, monstre sans cœur !
Marta, c'est moi, papa.
Je me suis converti pour toi.
Je m'appelle Morty, comme toi.
Y a pas de conversion. On est tous les deux Morty.
Comme tu voudras, on va pas se disputer.
Je suis fier de toi.
Tu es fâchée qu'avant ton ascension sociale,
je me sois moqué de ta coupe et t'aie traitée de ratée ?
À ta place, je serais fâché.
Je peux pas me fâcher contre moi.
Bien vu.
Y a de quoi manger, ici ?
On a une kitchenette à dispo.
- Une kitchenette, c'est pas VIP. - Pardon ?
Merci, c'est top. On est tous une fraction de Morty.
Certaines comptent plus que d'autres.
Cette fraction de moi est une conne.
Ça aussi, ça te fera bientôt marrer.
Pour ton prochain piège de cristal,
ne te cache pas sous la table comme le gars de Piège de cristal.
C'est noté.
Elle maîtrise le piège de cristal.
Mais non.
Elle nous descend un par un.
Elle allait pas nous offrir des glaces deux par deux.
Elle improvise et finira par tomber dans le piège.
J'irai dans la salle sans arme, et me ferai passer pour un otage.
Et comme elle a pas vu Piège de cristal,
au lieu de me passer un fusil pas chargé, elle...
Piège de cristal !
C'est quoi, ce bordel ?
Piège de cristal !
Arrête de crier "piège de cristal" dans le talkie.
Elle a jeté le talkie.
Elle déteste Piège de cristal.
Ce qui fait d'elle la McClane parfaite.
Oublie tout sur Piège de cristal
et bute-moi cette salope !
Merci d'être venu, M. Roy.
Le pays est suspendu à vos lèvres.
Le monde aussi.
Vous êtes une sorte de pape.
Y a ni pape ni religion, on est dans un jeu vidéo.
Message reçu. Je vous mets pas la pression.
Vous voulez embarquer tout le monde, mais il y a des obstacles.
Certains préfèrent les chefs qu'ils ont élus.
Vos électeurs
qui aiment obéir et refusent de l'admettre.
- Je formulerais ça autrement. - Connement.
Je savais qu'on perdrait du temps. 92 % sont prêts à se tirer.
On convaincre pas les derniers grâce à ce parasite.
M. le Président, Roy est Rick.
Il est pas nous. Vous et moi, on est Morty.
C'est pas compliqué.
Je le sais depuis plus longtemps que toi.
On est entrés dans le jeu en même temps, mais je savais tout
bien avant ton 1er meeting.
Comment je suis devenu président, chérie ?
En fermant les yeux ?
J'ai dit "chérie" même si on est un gars de 14 ans
parce que je suis un réac du Sud.
Attendez, si Rick est réel, pourquoi...
Pas question de soutenir ce con prétentieux !
Il veut nous sauver, il aurait pu se tirer du jeu.
Depuis 50 ans, il...
Ça équivaut à deux heures pour lui.
Il veut sauver son petit-fils, mais il le prend pour qui ?
Pour le larbin qui aidera Summer à faire son piège de cristal.
Si ça a un sens. En tout cas, rien à voir avec une partie de pêche
ou une preuve d'affection
envers ce brave gosse
ou les 8 % de lui qui font de nous la meilleure nation de la planète.
On est pas encore Morty pour lui, on est divisés.
Parce que certains se méfient.
On deviendra quoi quand on sera réunis ?
Un Morty indivisible à la botte d'un vieux con ?
Un type qui peut s'enfermer avec 5 milliards de parties de Morty
pendant 50 années simulées, sans jamais lui dire "je t'aime" ?
Désolé, ma petite, mais très peu pour moi.
Tu veux de l'héro ? On est dans un jeu, vas-y.
On est parés au lancement.
Je pourrai changer de tenue.
Je manque de poches et j'ai hâte de retrouver ma bite.
Tu vas laisser mourir 8 % de moi ?
C'est pas les meilleurs, Morty.
Et 8 %, on peut s'en passer.
8 % d'une pizza, c'est la croûte.
Dans 8 % de la "Snyder Cut", Batman rêve.
J'ai pas la réf. On est dans un jeu vidéo.
Plus pour longtemps.
Je partirai qu'entier.
Quoi ? Attends, je vais calculer.
8 % de 5 milliards plus une personne ?
Mon Dieu ! Si tu restes, ça change rien. Ciao.
Si elle part pas, mon pays non plus.
On t'a pas sonné, derrière ton écran.
Pourquoi on m'a invité à la visio, alors ?
Ton avis peut pas être pris en compte.
On est Morty. Combien de parts on devra laisser ?
Pour vous, je sais pas, mais c'est un saut dans le vide.
Lâcher nos vies pour faire partie d'un inconnu ?
Ces vies sont bidon !
Mais elles durent plus longtemps.
C'est quoi ? Un suicide au sommet ?
Arrêtez !
Rick, je vais tous les convaincre de te suivre.
- Parfait. - Mais dis-nous que tu nous aimes.
Même s'il allait le dire, pourquoi il hésite ?
Ta gueule et attends !
- Guerre sainte ! - Méga sainte !
Maxi sainte !
Les Petits-fils évacu-loyalistes
ont pris sept villes aujourd'hui,
tandis que les partisans de la réalité vidéo-ludique
ont envahi les territoires de Mortopia,
Saint-Morty et Tous-Morty.
Ça change quoi ?
On ne veut pas que Morty meure, donc on s'entretue.
Que faire d'autre ? La vache !
Tu es mon petit-fils
et rien de tout ça n'est réel, tu te fais du mal.
Notre raison d'être, c'est qu'on est Morty.
Tu nous l'as enseigné.
Mais tu as dit que tu te foutais de Morty.
Tu vas voir. Continue à détruire mes soucoupes volantes
et je vous extermine tous, quoi qu'il en coûte.
Je peux dire : "Je t'aime et je te respecte."
Ça vient trop tard.
Un robot, évidemment !
Je vais pas risquer ma vie, ce serait ta mort certaine. De rien.
Plutôt mourir ici que te servir en enfer.
Et Summer, tu t'en fiches ?
On doit aller l'aider.
Je suis sûr qu'elle se débrouille très bien sans toi.
Tu vas lui porter la poisse.
On termine ? On fait tout péter ?
Non. Ça peut pas finir comme ça.
Tu penses que je porte la poisse ?
Tire plus haut !
Je veux pas briser la vitre.
Tu n'es pas obligé de ne pas faire comme dans Piège de cristal.
Tire sur la vitre, balance des grenades.
Tue-la !
Pourquoi tu es là, Miss Piège de cristal ?
Pourquoi tu ne pars pas ?
- Piège de cristal. - On embarque tous et après ?
On aide ta sœur à faire son piège de cristal.
Trop. C'est trop.
Désolé.
J'ai un invité spécial, Miss Piège de cristal.
Ou tu préfères que je t'appelle La sœur de ce type ?
- Maman ? - Bonjour, chérie.
- Je change de camp. - Quoi ?
Pourquoi ?
Pour aller dans le monde réel avec Roy
et aider Summer.
Il s'appelle Rick.
On ignore si ta génération fait partie de Morty.
C'est insultant, ça !
Pas étonnant que je sois religieuse radicale !
- Au revoir. - Non.
C'est pas une religion, mais d'accord.
Madame, c'est dangereux par ici.
Et le moment est venu.
On va embarquer sur le vaisseau ?
Bientôt, papa.
Tu me mens ?
Tu as ce ton qu'on prend pour parler aux mourants.
Je te mens pas.
Tu vas mourir, papa.
Et on va pas quitter le jeu vidéo. On va rester vivre ici.
Quoi ? Mais pourquoi, putain ?
C'est notre réel, ici.
C'est clair. Mon foie me fait mal et je suis vieux !
Je veux être ado,
sauter partout, faire mes devoirs et me branler !
Mais on aurait été qu'une infime partie de lui.
Ici, on peut être vraiment nous-mêmes.
Et crever.
Moi, je suis un père qui meurt. À qui...
- Qui... - Ne parle pas.
Je veux finir ma phrase...
Non.
À qui...
À qui je...
fais le chèque ?
À la meilleure des filles...
et associés ?
Je te croyais parti.
J'espérais ramener la moitié de toi.
Je tiendrai plus longtemps. Je dois forcer mon cœur à battre.
C'est pas facile à dire,
mais la dilatation du temps m'a permis de réfléchir.
- Il faut que je te dise... - C'est inutile.
Je venais te dire que c'est d'accord.
Toutes les parties de Morty te suivront dans le réel
pour être ton petit-fils.
Aidons Summer à faire son piège de cristal.
J'avoue que je m'attendais pas à ça.
Pourquoi ce revirement ?
Mon peuple n'est plus loyal envers moi.
Je suis une relique, je ne les représente plus.
Tu es un bon petit-fils. Je suis fier de toi, Morty.
S'il te plaît, appelle-moi Marta, mon nom dans le jeu vidéo.
À ce propos, j'ai une condition.
Je t'admire, Miss Piège de cristal.
Tu es une pure McClane,
une redoutable racaille yankee.
Mais tout a une fin.
Et comme on dit : "Le chevalier en armure a pris feu."
Tu n'as pas de flingue scotché dans le dos ?
Comment ça ?
C'est la fin de Piège de cristal. Peu importe.
Il se scotche un flingue dans le dos ?
C'est la fin du film parfait qui inspire ta vie de criminel ?
Ça a plutôt bien marché, vu que c'est toi qui vas mourir.
Que disais-tu, déjà ?
"Talkie-walkie piège de cristal, pauvre con."
Pourquoi tu ris ?
C'est drôle, ta façon de dire "pauvre con".
C'est tout ?
Comme dans Piège de cristal ?
John McClane rigole et ça part en fou rire avec Hans Gruber ?
En effet, ça se passe comme ça.
Tu connaissais leurs nems ?
Non, mais tu as oublié ton bouquin dans les chiottes, et je l'ai lu.
En commençant par la fin.
Dip...
... pee...
Dipee doo !
Joli timing, grand-père.
Tochter aus Elysium.
Tu me remets ?
J'ai frôlé la mort sur la table et ça m'a fait réfléchir.
Je n'étais pas comme ça, avant.
J'ai mangé un enfant. Je l'avais pris pour un adulte.
Depuis, je n'ai plus mangé personne.
Je canalisais mon énergie dévorante dans ce travail,
mais maintenant...
Merci de m'avoir libéré.
Comme dans L'Homme de la tour. C'est téléphoné, pas vrai ?
C'est clair. Comme tu veux, Rick.
C'est toi qui sais. J'ai une confiance aveugle en toi.
- Il va bien ? - Très bien.
J'ai expulsé toutes les parties qui restaient.
On fait quoi
du jeu Roy ? On l'envoie en maintenance ?
Non. Un gros riche veut que sa partie continue.
On a branché une batterie et on range le tout.
- Bizarre. - Oui.
Ça continue alors que Roy est mort.
Son cadavre flotte dans l'espace.
Le jeu veut pas redémarrer,
il est centré autour d'une vieille qui vit sa vie.
Ça craint.
Range-le ici.
Roy - Une vie bien vécue
Celui qui le cherchera devra...
Oui, tout est classé et enregistré.
Difficile à croire dans cet espace, mais tout est numérisé.
- Alors ici, c'est bon ? - C'est aussi bien qu'ailleurs !
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris
Je hais tout le monde
Pourquoi personne ne l'attaque ?
Parce que ça caille.
Non, c'est la pancarte.
Celle d'Une journée en enfer était raciste.
Nous, on ne va pas assez loin.
On n'insulte personne, là.
Si, tout le monde.
Alors à quoi ça sert ?
Si seulement mon frère était encore en vie...