Vamos, Rick. Ya casi estamos.
Déjame, Morty. No hay otra manera.
¿Qué...? ¿Cómo...?
¿Vamos de Blade?
- Mola que te cagas. - ¡Intenta aguantar!
Tengo miedo, Morty. Veo el final.
Soy un pobre tonto.
Tonto e irrelevante. Siento haberte metido en esto.
Pues ahora seré yo quien nos saque.
- ¿Diga? - Hola, Jessica.
- Soy Morty, del insti. - Hola, Morty. ¿Qué pasa?
Solo quería decirte que eres genial.
Aunque no nos hayan cuadrado las cosas.
- Ojalá te hubiera conocido mejor. - Ahí va. Son... muchas cosas.
Sí, perdona, será mejor que...
No, es que... Ojalá lo hubieras dicho antes.
- ¿Cómo? - Sí, o sea...
A veces estar nervioso es una actitud egoísta.
La verdad es que tienes razón.
- Bueno, ¿y qué haces esta noche? - ¿Esta noche?
Sí. ¿Quieres ver una peli o algo?
Claro. Esta noche, genial.
¡La hostia, la hostia! ¡Vamos, vamos!
- ¿Dónde estamos? - En casa, Rick.
- He aterrizado en el mar. - ¿En el mar?
- ¿Un mar de la Tierra? - Sí, supongo.
Joder. Qué cagada.
¡Vámonos, vámonos ya, joder!
- ¡Has tocado el mar, Morty! - ¿Por qué tanta...?
- No, joder. Mierda. ¡Mierda! - ¿Qué?
Richard. Has vulnerado el acuerdo sagrado
entre la tierra y el mar.
Por ello sufrirás la ira de tu ancestral enemigo eterno,
- ¡el señor Nimbus! - ¿Perdón?
- ¿Quién es este? - Mi... némesis.
- ¿Qué? - Es mi puto némesis, ¿vale?
Vale, pero ¿cómo dice que se llama?
- ¡Soy el señor Nimbus! - Eso lo va a decir mucho.
RICK Y MORTY
- A ver, ¿quién viene a cenar? - Dice que su némesis.
- ¿Rick tiene némesis? - Se ve.
- ¿Te lo había mencionado? - Os lo iba a preguntar yo.
- Para mí es nuevo. - ¿Y quién es? ¿Es como de magia?
¿Rick es ciencia y él es magia?
- Es como... un pez. - ¿Un pez?
No es un pez, es el señor Nimbus,
es el rey del océano y es un gilipollas.
¿Contento, Morty? ¿Contento de haber tocado el mar?
Llegará en cualquier momento.
Ayudadme a suavizar la cosa o nos va a dar muchos problemas.
Oye, no sé si voy a ayudar mucho, Rick.
Hoy viene Jessica. Como a ver una peli, o algo,
pero, bueno, es un buen paso. Un paso sólido hacia algo.
De verdad que a nadie le interesa tu pito, Morty.
- Cuanto antes te enteres, mejor. - Creo que no quieres verme feliz
porque no te ayudaría con tus locuras.
Créeme, después de la cagada del mar,
para ti se han acabado las locuras.
Mientras miento más que hablo para firmar la paz con Nimbus,
Summer se sumergirá en la Fosa de las Marianas
para hacerse con la concha prohibida que le da su poder.
Porque en Summer se puede confiar.
- A lamer tetas. - Espera, ¿qué?
- No me gusta eso. - Normal que no,
porque no pilláis cacho.
La verdad, tu padre y yo estamos muy positivos sexualmente.
- Puaj. - La Dra. Wong nos sugirió
que experimentásemos.
- Ahora vemos pornografía juntos. - ¡Qué asco!
Creo que me quedo a vivir en el mar.
Habrá que bajar el nivel, cari.
Los normalitos no lo procesan.
Tienes cápsulas de suicidio en todos los dientes.
Ahí te lo dejo. Morty, ocúpate de la priva.
Nimbus solo bebe buena mierda,
así que tira este vinate marino por aquí
y haz que envejezca unos siglos.
¿El tiempo va más rápido ahí? ¿Es en plan Narnia?
No soy un castor que cree en Jesucristo.
Pero sí, es bastante en plan Narnia.
- Vale, pero Jessica... - Solo te pido que traigas vino.
- ¿Cuándo te he pedido yo algo? - ¿Que cuándo...?
¡Llevo años sin ir una semana entera a clase!
¡No sé nada! ¿Y para qué? ¿Por qué tienes tantos enemigos?
¿Por qué contigo todo son peleas?
Cuanto antes lo sepas, mejor: la vida es una pelea.
- ¿Con el señor Nimbus? - ¿Te estás burlando?
El señor Nimbus es un asesino a sangre fría, Morty.
Vamos, es su cuerno marino mágico.
¿Ese es el señor Nimbus?
- Nimbus. - Richard.
- Estás hecho unos zorros. - Acabemos con esto.
- Perdona. ¿Es este tío? - Jerry...
Espera. No. Te he visto follarte un planeta.
¿Y este tipo te da miedo?
Este me gusta, Rick.
Está intacto, por domar.
Quizá no le vendría mal que lo ataras más corto.
- Basta. Llamaré a la policía. - Adelante.
- Jerry... - ¡Eso hago!
La controlo yo.
- ¿Perdona? - Controla a la policía, Jerry.
Ya. Es lógico. En Ridiculandia. ¿Policía?
Hay un hombre acuático salido en mi jardín.
No veo qué importancia tiene, pero somos blancos.
- ¡Quieto! - Luchad.
Follad.
- Huid. - Hay que largarse.
- ¿Y bien, Richard? - Vale, pero ¿cómo ha...?
Cielo santo, Jerry, ¡que es el señor Nimbus!
¡Controla a la policía!
Hola. ¿Seguro que es aquí?
Acabo de ver a un montón de polis follar entre ellos...
Hola, Jessica, hola, sí, sí. Sí que es aquí.
Chicos, os presento a Jessica.
- Te presento a todos. Este es... - ¡Soy el señor Nimbus!
Dios, Nimbus, entra de una vez. Morty, ve a por el vino.
Que sí, ahora iré. Vamos, Jessica.
Apartaos. A menos que seáis dignos de Nimbus.
Si significa lo que yo creo...
Que sepas que vemos porno juntos.
Caray, parece que os ha dado el visto bueno.
- ¿El visto bueno? - El Sr. Nimbus tiene ojo
para estas cosas. Imagino que sois sexualmente positivos.
- ¡Ya lo creo! Y tanto que sí. - Vemos porno juntos.
Genial, os marco como aptos para un trío.
Esta es la información que os hace falta.
¿El rey del océano quiere hacer un trío con nosotros?
Es del todo opcional, pero os aseguro
que es una opción buenísima. Me dais celos.
Poned vuestros datos en la última página
para enviar la cesta regalo.
Conque acaba de pasar esto.
No parece... que te moleste.
Y a ti tampoco.
¡Madre mía! ¿Está pasando de verdad? ¿A nosotros?
Creía que esto solo pasaba en Nueva York o en HBO.
La doctora Wong aún no se ha equivocado.
¡Tienes razón! Esto es justo a lo que se refería.
Bueno, ponte cómoda. Elige una peli,
o podemos ver tele por cable interdimensional.
- Volvemos con Nintendo 69. - ¡Nintendo! ¡Pero qué me haces!
¡Nintendo! ¡Ninten...!
O podemos ver lo que sea, ya sabes, lo que te guste.
Morty, he oído que ibas a por vino.
Sí, tengo que ir a por vino para el señor Nimbus.
¿Y hay de sobra?
- ¡Sí! Sí, sí. Voy a buscarlo. - ¡Qué guay!
- Para ti. - Date prisa...
Parece que necesitas ayuda.
¡Ah, hola! Sí, me vendría bien.
- Será un placer. - ¡Zuñi! La cena está lista.
Enseguida voy, pezuñita.
Estoy ayudando a este joven a cruzar un portal
con una caja de alcohol que lleva aquí décadas.
Oye, gracias, Zuñi. Te lo agradezco mucho.
Tengo una invitada y me gusta muchísimo.
- Estoy nervioso. - Ya, sé lo que se siente.
Cuando empecé a salir con Bova,
solo podía pensar en cuánto iba a meter la pata.
- ¿Y qué hiciste? - Pues meter la pata.
Pero encontré a la que me quería por ello.
Gracias. Necesitaba oír algo así.
- Toma, te regalo una. - No, no hace falta.
No, en serio. Que pases un buen día, Zuñi.
Y tú pásatelo genial con tu chica.
- Y tranquilo. - Eso haré.
¿Bova?
¿Por qué nos dejaste, padre?
¿Japheth? ¿Cuándo has nacido?
Le juré a madre que si te conocía, la vengaría.
No fue culpa mía.
- ¿De quién fue? ¿De quién? - El niño...
de la puerta mágica.
- ¿Discutimos los términos? - Sí. Lo que quieras.
- Los términos. - Término primero:
- soy el rey del océano. - ¿Del sitio donde cago? Para ti.
Término segundo: no cagues en el océano.
No sé a qué te refieres.
Delicioso. Otra.
- Es que pensaba usar esta para... - ¡Morty, que le des la botella!
Increíble...
- ¡Otra! - ¿Morty?
- ¿Tienes el vino? - Ah, Jessica.
Sí, perdona. Es que voy ahora a buscarla.
Ah, creía que ya habías ido.
Sí. Es que me he entretenido.
Pero voy ya. Otra vez.
- Ve eligiendo una peli. - Da igual. Prefiero esperarte.
¡La hostia, la hostia, la hostia, la hostia!
Llevo mucho esperándote.
Ah, vaya. Zuñi, ¿verdad?
¡No pronuncies su nombre!
¡Madre mía!
¿Por qué todos los viejos están tan cachas?
¡Perdona! Perdona, solo vengo a por vino.
- ¡Perdona, basta! - ¡Te mato, joder!
¡Vale, a la mierda!
¿Sabes qué?
- ¡Tú! - ¡Que te den, Zuñi!
- ¿Padre? - ¡Es él! Os dije que volvería.
- ¡Joder! - Vale, esperad.
Hace diez segundos no era tan viejo, pero...
¡Hijo de puta!
Lo siento, padre. Siento no haberte creído.
¡Volverá! ¡Detenedlo!
Detenedlo...
Papá. ¿Por qué vigilamos la puerta?
Porque un día el Niño Oscuro regresará.
Y estaremos preparados.
Delicioso. ¿Y tu escanciador, Richard? Tengo sed.
Ha ido a por más. Deja de comer tantos buñuelos.
Participar anula toda responsabilidad
en caso de muerte por orgasmo.
¿De verdad estamos listos para abrir esa puerta?
¿Y si se pone raro? ¿Y si me enamoro de él?
¡No, no, no, no, no! ¡Mierda!
¿Qué ha sido eso? ¿Otra treta de las tuyas, Richard?
Sé que estás tramando algo.
No es nada. ¿Me disculpas, por favor?
Pero ¿qué coño pasa? ¿Y el vino?
Papá estaba cachondo y se ha caído.
No puedo creer que la cagues con esto.
¡No la he cagado! Había un tío en el "eso" y...
- ¡Siempre hay un tío en el "eso"! - ¡Pisatierras!
No hagáis esperar a Nimbus...
- y viviréis. - ¡Ya salgo!
¿Ves esta mierda de susurros en plan Frasier
que me obligas a hacer? Morty, ¡trae vino!
Beth y Jerry, basta de querer follar con Nimbus.
- Él quien se ha ofrecido. - Bueno, no lo haríamos aquí...
¡Se ofrece a todos!
¡Eh, oye, Jessica! ¿Qué pasa?
- Estás muy ocupado... - ¡No, no, no!
He tenido un problemilla. Pero voy a por el vino ya mismo.
Pero ya has dicho que ibas como dos veces.
¡Iba a ir! ¡Y voy ya mismo!
¡Joder, es él!
¡Por Dios, qué queréis que os diga! ¡Lo siento!
Por fin lo vencimos.
Pero sigamos en guardia.
Porque nunca se sabe... Siempre podría volver.
Vale, Narnia. ¿Quieres guerra? Te vas a cagar.
¡Se acabó! El Niño no va a volver.
Siempre vuelve.
Has malgastado nuestras vidas,
nuestro futuro en una fantasía.
- ¡Una mentira! - Y sé lo que vi.
- ¡No viste nada! - Eres un necio, chico!
Siempre se llama necios
a los únicos que se atreven a ver la verdad.
Dime, padre. ¿Sigo siendo un necio?
Nací en las minas de las que salió esta piedra...
Malgasté años construyendo un templo a una mentira.
Así que hice de la mentira mi poder.
¿Y qué es el poder sino una mentira que...?
¡Joder, existe! ¡Existe!
¡Me equivoqué! ¡Me equivoqué! ¡Dios exis...!
Caray, un servicio impecable.
- Gran propina. - Me gustaba más el otro.
- ¿Cómo se llamaba? ¿Kyle? - ¿Cómo?
¡Nada! ¿Podemos firmar eso de una vez?
- Jessica, lo siento mucho. - No es para tanto.
Solo te has ido un par de minutos.
- Morty, ¿estás bien? - Lo siento, Jessica.
Parece que nunca nos sale bien, ¿verdad?
No, supongo que no.
Me alegro de que me llamaras.
Podríamos volver a empezar...
- y hacerlo bien. - Sí. Me gustaría...
Gracias por traer el vino.
Ha valido la pena.
- ¿Tienes sacacorchos? - Ah. Voy a buscarlo.
Cómo me encanta firmar en la línea de puntos.
- ¿Vamos? - Cielo santo, sí.
¿Y quién es tu testigo? El mío es el calamar.
Te encanta la temática oceánica.
Búscate un testigo, tío. Conmigo no la tomes.
O quizá Richard no tiene a nadie a quien confiarle su vida,
que lo conozca de verdad... salvo a mí.
¡Vale! Buscaré a alguien. La madre que... ¡Morty! Ven.
- Te necesito para una gilipollez. - Mira, Rick.
He hecho lo que me has pedido. ¿Puedo pasar un rato con mi novia?
- ¿Tu novia? - Bueno, ha habido...
un beso. Pero quiero ir despacio.
Hay que dejar que las cosas respiren.
¿Sabes por qué eres especial, Adam?
- Porque soy el viajero. - Sí.
Serás tú el que cruce la puerta.
Serás tú el que ponga fin a nuestro dolor.
Pero, madre, ¿qué hay de mi dolor?
Tu dolor nos hará libres.
Es hora de empezar.
Otra vez.
¡Otra vez!
No estás preparado.
- Por favor, madre. - ¿Crees que te mostrará piedad?
¿Nos la mostró a nosotros? ¡Otra vez!
¿Alguien necesita algo?
- ¿Nimbus no necesita nada? - ¡La hostia!
¡No nos juzgues! Estamos creciendo como pareja.
- ¿Por qué me pasa esto a mí? - ¡Por el futuro!
¿Te atreves a asesinar a Nimbus?
- Vale, perdón, ¿quién es ese? - A la cola, chaval.
- Qué desperdicio. - ¿Madre?
¡Jessica!
- Tenías que tocar el mar... - ¡Cállate! No hay tiempo para...
¡Se ha jodido! ¡Me lo has jodido!
- Llegas pronto. - ¿Dónde estoy?
El final. Pero también un comienzo.
- ¿Los finales no son un comienzo? - ¡Atrás!
Nada de ciencia ficción
minimalista mierdosa de festival. ¿Y Jessica?
Jessica... Así se llamaba, ¿verdad?
Gracias, Morty. Lo había olvidado.
Ah, sí. Te hará falta esto.
Para el vino.
¡Joder! ¡Ha picado!
¿No es increíble que se haya tragado
la gilipollez esa del árbol? ¡Lo tenemos!
Muy bien. Si quieres guerra con la Atlántida,
- ¡guerra tendrás! - ¡Ya la hubo
cuando le hice el desembarco de Normancoño a aquella sirena!
¡Sabía que fuiste tú! ¡Preparad mi desfile de salida!
Despídete de tu querida tierra seca,
¡pues pronto será mojada! ¡Mojada!
El calentamiento global ya está en ello, payaso, pero adelante.
- Mójanos un poquito más. - ¿Acaso soy un chiste para ti?
¡Claro que eres un puto chiste! ¡Das pena!
¡Siempre has dado pena!
¿Sabes por qué llevamos años sin luchar?
¡Porque me das vergüenza! ¡Ya no te necesito!
¡Me paso el día comiendo culos
y haciendo sesenta y nueves con Nintendos cada día!
O me odias porque soy el único que ve lo bajo que has caído.
Antes te temía.
¡Te respetaba! Ahora solo siento lástima
por el cascarón borracho de un hombre
que teme enfrentarse a lo solo que está.
Si Diane estuviera viva, ¿qué pensaría de...?
No crees trasfondos canónicos conmigo, puto langos...
Bien. Estás despierto.
Solo cogí algo de vino. Dije que lo sentía.
¿Se puede saber qué coño os pasa?
Yo llevo años preguntándomelo.
Me crearon para estudiarte, Morty. Para conocerte.
Pero cuanto más investigo, menos me reconozco a mí mismo.
Ya, tío, de verdad que no tengo tiempo para...
A menudo me pregunto quiénes seríamos sin ti, Morty.
¿Somos algo más que nuestro odio?
Y cuando llegó ella, creí que ella sería la respuesta.
Congelada en el tiempo, por siempre dormida.
No entendíamos su propósito, así que la ocultamos.
¿Por qué siempre ocultamos las verdades que tememos...?
¡Me la suda, empollón! ¡Suéltala!
¿Por qué me cloné unos genitales?
- ¡Me la pela, pringao! ¡Hazlo! - ¡Cabrón!
Sí, supongo que sí lo soy. ¡A veces hay que ser un cabrón!
- Me lo enseñó mi abuelo. - ¡Vale, vale! ¡Está bien!
- ¿Morty? - Hola, Jessica. ¡Vaya!
Menuda siesta, ¿no? ¿Son mocos, o...?
No sé cómo se llama... Parecen mocos.
Vale. Luego hablamos.
Pero ¿qué...?
¡Rick! ¡Rick!
- ¡Cretino de mierda! - ¡Rick!
¡Que le den! Pero ¿qué estoy haciendo?
¿A dónde vas?
¡Vuelve aquí! ¡Voy a mojar la tierra!
¿Sabes qué? Me encantaría verlo.
¡Hazlo! ¡Dios, haz lo que sea!
- Pero deja de usarme como excusa. - ¡Rick!
Caray, qué intenso ha sido.
Pareces estresado.
- Hemos firmado los papeles. - Tengo que irme.
¡Tu gente tiene nuestro número!
¡Tu estrella de mar mencionó un regalo!
- Dios, Morty. - ¡Para! ¡No!
¿No puede pasar ni un día sin que...?
- Pero ¿qué...? - La he cagado, ¿vale?
No pasa nada, Morty. Era de esperar.
Me marco un deus ex machina y nos vamos a casa.
¡Dios! ¿Por qué todo el mundo está en plan pájaro ciberpunk?
Puto topicazo.
¡Joder! Pues está chulo.
Vale, quizá estemos jodidos.
¿Creías que permitiría que murieras solo, Richard?
¡Soy el señor Nimbus!
¡Vaya! ¿Aún hay tiempo para ver una peli?
Sí... Tiempo.
Lo único que tenía era tiempo. Tiempo eterno.
Primero hubo locura. Luego, iluminación.
Después, locura de nuevo.
Pero quizá... fue un regalo.
Pude ver la vida del tiempo.
Y al contemplar la vida del tiempo
en su fugaz y terrible esplendor,
me pregunté si yo había vivido.
¿Era solo el objeto en la historia de otro?
¿Nunca fui nada más?
¿Podría ser más? Solo tenía tiempo
y sigo sin respuesta.
El tiempo sin propósito es una cárcel.
Miré a la mente de la eternidad,
quizá a la mente de Dios,
y no hallé sino silencio.
Creo que deberíamos ser solo amigos.
Sí, lo entiendo.
- Se nos ha escapado el momento. - Sí.
Pero habrá más.
Para los dos. Adiós, Morty.
- Hola, ¿cómo estás? - ¡Que te den!
¡Soy una diosa del tiempo!
Luchar a tu lado otra vez, Richard, ha sido...
- Sí... - Entonces no hay tratado,
- porque no hay guerra. - Ah, Nimbus, es...
- Es todo un detalle, tío. - Richard,
antes de ser mi mayor enemigo,
- eras mi único amigo. - ¡Abuelo, tengo la concha!
- ¡Mierda! Vale, Nimbus... - ¡Serás hijo de puta!
- ¡Traidor! - ¡Mis armas, Morty!
- ¡Las he gastado! - ¡Abuelo! ¿Qué hago?
Tengo la concha, ¿la soplo? ¿Es eso?
- La voy a soplar. - ¡No! ¡Destrúyela!
- ¿Qué haces, Summer? - ¡Tenías que destruir el cuerno!
¿Cómo iba yo a saber eso?
¡Policía! Llevaos a este mamón a la cárcel.
Te lo... Te lo dije.
Es un asesino a sangre fría. Nimbus...
- Un momento. ¿Cómo ha...? - Por Dios, Summer.
¡Es el señor Nimbus! ¡Controla a la policía!
Jerry, tener más de una palabra segura le quita gracia.
Solo quiero asegurarme de que siempre haya ocasiones de parar.
Pero me encanta la idea, de todas maneras.
Y a mí. Estoy encantada.
Jerry, ¿lo hacemos porque los dos queremos?
¿O porque creemos que es lo que quiere el otro?
Quiero demostrarte que te quiero tanto que haría esto por ti.
¡Y yo! Quedémonos con eso
y vayámonos antes de cometer un grave error.
¿Os estáis echando atrás?
No, pero no se lo cuentes a Rick.
- No lo entendería. - Sí lo entendería.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-