1
00:00:05,046 --> 00:00:06,840
มอร์ตี้ส่องไอจีเจสสิกาอีกแล้ว

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,133
อย่ามายุ่งนะ พี่บ้า

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,177
จะอายอะไรล่ะ มอร์ตี้
เล่าให้ครอบครัวฟังอาจจะช่วยได้นะ

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,846
ซัมเมอร์ เลิกล้อน้องได้แล้ว

5
00:00:12,929 --> 00:00:15,306
มอร์ตี้ เลิกทำตัวเป็น
พวกโรคจิตชอบส่องซะ

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,683
ผมไม่ได้ชอบส่องสักหน่อย

7
00:00:16,766 --> 00:00:19,644
ผมแค่อยากรู้ว่า
เธอซื้อสร้อยเส้นนี้จากไหน

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,064
ผมรู้แล้ว คุณยายทิ้งมันไว้ให้เธอ

9
00:00:23,148 --> 00:00:24,190
เงียบเลยนะ ริค

10
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
ไม่เถียงเหรอว่ายายไม่มีอยู่จริงน่ะ

11
00:00:26,735 --> 00:00:29,571
สวัสดี ฉันใส่ชิปตอบสนอง
อัตโนมัติไว้ในสมอง

12
00:00:29,654 --> 00:00:31,698
เพื่อจะได้ใช้เวลากับครอบครัว

13
00:00:31,781 --> 00:00:34,075
แต่พ่อก็ใช้เวลากับครอบครัวอยู่นี่คะ

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
ขอบคุณที่พูดคุยกับริค

15
00:00:36,411 --> 00:00:38,663
ฉันกินข้าวเช้าและจัดการ
สิ่งที่อยากได้จากแอมะซอนเสร็จแล้ว

16
00:00:39,414 --> 00:00:42,250
ไป มอร์ตี้ ตาต้องใช้คริสตัล
แห่งความตายจากฟอร์โบดูลอนไพรม์

17
00:00:43,376 --> 00:00:45,253
พ่อ เราตกลงกันแล้วนี่คะ

18
00:00:47,172 --> 00:00:51,718
มอร์ตี้ ช่วยกรุณาไปเอาคริสตัล
แห่งความตายที่ฟอร์โบดูลอนไพรม์

19
00:00:51,801 --> 00:00:53,011
กับตาหน่อยนะ

20
00:00:53,094 --> 00:00:56,473
ขอบคุณที่ถามนะฮะตา ผมตกลงไปด้วยฮะ

21
00:00:58,183 --> 00:00:59,768
รูปนี้แซ่บอยู่นะเนี่ย

22
00:00:59,851 --> 00:01:01,770
ความเศร้าคงทำให้คนเปล่งปลั่ง

23
00:01:02,437 --> 00:01:05,648
- พ่อแทบไม่ได้ราดน้ำเชื่อมเลยนะคะ
- ลูกจ๋า อย่าเพิ่มคอเลสเตอรอลให้พ่อ

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,150
เพราะอยากถ่ายเซลฟี่แซ่บๆ ในงานศพสิ

25
00:01:07,233 --> 00:01:08,860
โดนห้ามทุกอย่างเลย

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,062
ริค ผมว่าตาควรขับให้...

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,396
เร็วอีกเหรอ ดีเลย มอร์ตี้

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
จะได้ฝ่าดาวเคราะห์น้อยพวกนี้
ไปได้เร็วขึ้น

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
โอ้โฮ ตาโกรธที่แม่เช็กว่า

30
00:01:56,491 --> 00:01:58,576
ผมเต็มใจมาด้วยไหมขนาดนี้เลยเหรอ

31
00:01:58,660 --> 00:01:59,494
แล้วไงอีก มอร์ตี้

32
00:01:59,577 --> 00:02:01,621
ตาต้องถามด้วยไหม
ถ้าจะให้แกโดดตึกเอ็มไพร์สเตท

33
00:02:01,704 --> 00:02:02,789
- ต้องถามไหม
- ถามสิ

34
00:02:02,872 --> 00:02:05,375
ดูไม่ออกจริงเหรอว่า
มันจะสร้างปัญหาแค่ไหน

35
00:02:05,500 --> 00:02:07,669
หุบปากแล้วมาช่วยกันเร็ว ได้โปรด

36
00:02:07,752 --> 00:02:10,505
ทำไมเรียกมันว่าคริสตัลแห่งความตาย
มันฆ่าเราได้เหรอ

37
00:02:10,588 --> 00:02:13,007
ไม่ใช่กระสุนนะ มอร์ตี้
คริสตัลแห่งความตาย

38
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
จะบอกว่าเราตายยังไง

39
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
พระเจ้าช่วย
ผมตายเป็นล้านครั้งเลยเหรอ

40
00:02:21,057 --> 00:02:23,017
อนาคตของแกมีต้นตอมาจากปัจจุบัน

41
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
ซึ่งถ้าใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง
มันจะเปลี่ยนไปตลอด

42
00:02:25,186 --> 00:02:27,605
คนที่รู้แน่ๆ ว่าตัวเองจะตายยังไง

43
00:02:27,689 --> 00:02:30,483
คงมีชีวิตน่าเบื่อโคตรๆ
ไม่ก็จะโดนยิง หลบ

44
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
พวกนั้นใครฮะ

45
00:02:33,319 --> 00:02:34,195
นักล่าคริสตัล

46
00:02:34,320 --> 00:02:35,864
สิ่งมีชีวิตชั้นต่ำสุด

47
00:02:35,947 --> 00:02:38,449
มันเห็นกาแล็กซี่เป็น
กระปุกออมสินของมัน

48
00:02:38,533 --> 00:02:40,034
อ้าว งั้นแล้วเราล่ะฮะ

49
00:02:40,118 --> 00:02:41,411
เราคือริคกับมอร์ตี้

50
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
แกกำลังจะได้เห็น
การใช้คริสตัลนี้อย่างถูกต้อง

51
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
มันทำให้เห็นเวลาศัตรูเติมกระสุน

52
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
ตายแน่ ตายแน่ ตายแน่

53
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
ตายไม่แน่

54
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
และตายแน่ ตายแน่ ตายแน่

55
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
โดนไอ้นั่นยิงแน่นอน ชะตาตาขาดแล้ว

56
00:02:58,219 --> 00:03:01,139
ทำอะไรไม่ได้เลย ใช่ซะที่ไหนล่ะ

57
00:03:02,056 --> 00:03:03,558
ช่วยตาเก็บคริสตัลหน่อย

58
00:03:10,106 --> 00:03:11,691
มันเอาไว้ใช้ต่อสู้เนี่ยนะ

59
00:03:11,774 --> 00:03:12,692
ตาไม่ได้ใช้มัน

60
00:03:12,775 --> 00:03:15,153
คนที่ใช้ชีวิตหลีกเลี่ยงความตาย
ก็เหมือนตายแล้ว

61
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
และก็รวยด้วย

62
00:03:16,446 --> 00:03:18,531
ตาชอบใช้ชีวิตกับเงินของพวกนั้น

63
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
- โอ้ พระเจ้า เจสสิกา
- มอร์ตี้

64
00:03:22,368 --> 00:03:23,411
ฉันรักคุณ

65
00:03:25,079 --> 00:03:26,039
มอร์ตี้

66
00:03:27,874 --> 00:03:28,750
ฉันรักคุณ

67
00:03:29,042 --> 00:03:31,586
เจสสิกา ฉันอยากตายข้างเจสสิกา

68
00:03:40,762 --> 00:03:43,139
- ทำอะไรของแกน่ะ
- ผมขอขับได้ไหม

69
00:03:43,223 --> 00:03:44,224
ทำไม

70
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
ผมอยากสัมผัสถนนโล่งๆ

71
00:03:46,434 --> 00:03:49,729
โอ้โฮ หลานใครวะเนี่ย ตาชอบสไตล์แก

72
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
มอร์ตี้ รู้ใช่ไหมว่าอวกาศอยู่ข้างบน

73
00:03:52,941 --> 00:03:56,611
รู้ฮะ ผมแค่ขับไปตามสัญชาตญาณ

74
00:03:56,694 --> 00:03:58,112
- บินขึ้นไปสิ
- อย่าสิ

75
00:03:58,196 --> 00:03:59,864
- เดี๋ยวผมตายผิดวิธี
- แกว่าไงนะ

76
00:03:59,948 --> 00:04:01,741
แอบเก็บคริสตัล
ไว้ในกระเป๋าเหรอ มอร์ตี้

77
00:04:01,824 --> 00:04:02,742
เปล่า ก็อาจจะ

78
00:04:02,825 --> 00:04:04,702
ไอ้บ้าเอ๊ย ตานึกว่าแกช่วยตัวเองอยู่

79
00:04:04,786 --> 00:04:07,080
- แล้วยังทำเฉยเนี่ยนะ
- แล้วจะให้ทักหรือไงเล่า

80
00:04:07,163 --> 00:04:09,457
- ผมจะทำแบบนั้นทำไม
- แล้วขโมยคริสตัลมาทำไมล่ะ

81
00:04:09,540 --> 00:04:11,626
- ผมอยากแก่ตายนี่
- งั้นก็หยุดยานซะ

82
00:04:11,709 --> 00:04:13,753
ไอ้หลานบ้า ปล่อยสิ มอร์ตี้

83
00:04:13,836 --> 00:04:15,213
- ไม่
- ให้ตายสิ

84
00:04:24,764 --> 00:04:26,391
โอ๊ย เวรแล้ว

85
00:04:27,433 --> 00:04:28,810
เวรแล้วๆ

86
00:04:29,018 --> 00:04:31,271
ฉันรักคุณ มอร์ตี้

87
00:04:31,813 --> 00:04:34,565
ฉันมาเพื่อแก้แค้นแก

88
00:04:34,649 --> 00:04:36,067
- ไอ้บ้าเอ๊ย
- ล้อเล่นน่า

89
00:04:36,150 --> 00:04:38,403
ฉันคือโฮโลแกรมตรวจจับและแก้วิกฤต

90
00:04:38,486 --> 00:04:41,823
จากชิปในกระดูกสันหลังแก
ที่ริค "ตัวจริง" ฝังเอาไว้

91
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
ที่เน้นคำว่า "ตัวจริง"
เพราะการเรียก

92
00:04:43,449 --> 00:04:44,993
พวกมีเอกสิทธิ์จากร่างกาย
ที่มีความหนาแน่นว่า "ตัวจริง"

93
00:04:45,076 --> 00:04:46,286
เป็นการเหยียดโฮโลแกรมอย่างแรง

94
00:04:46,369 --> 00:04:47,578
มอร์ตี้ ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน...

95
00:04:47,662 --> 00:04:48,913
ช่างเรื่องเล่นคำน่าปวดหัวนี่เถอะ

96
00:04:48,997 --> 00:04:50,665
ไปหยิบปืนด้ามสีฟ้าจากท้ายยาน

97
00:04:50,790 --> 00:04:52,750
และเก็บตัวอย่างเนื้อเยื่อจากศพมา

98
00:04:55,545 --> 00:04:59,424
เอาล่ะ ทีนี้ก็เอาไปเข้า
เครื่องสร้างตัวโคลนที่ท้ายยาน

99
00:05:01,301 --> 00:05:03,219
ฉันเห็นว่าแกถือคริสตัลแห่งความตาย

100
00:05:03,344 --> 00:05:05,805
ที่กำหนดการตัดสินใจของแก
ได้มากกว่าฉัน

101
00:05:05,888 --> 00:05:07,598
ก็สิทธิ์ของแก แต่ฉันขอบอกว่า

102
00:05:07,682 --> 00:05:10,643
คนบางคนก็ไม่สามารถถือสิ่งของอะไร
หรือตายได้เลย

103
00:05:10,727 --> 00:05:12,812
เพราะงั้นทำแบบนั้นมันหยามกันนะ

104
00:05:13,229 --> 00:05:14,314
โอเค

105
00:05:16,607 --> 00:05:18,526
ฟังนะ ฉันถูกโปรแกรมมาให้อดทนอดกลั้น

106
00:05:18,609 --> 00:05:20,320
ฉันยินดียอมรับสิ่งที่แกทำ

107
00:05:20,403 --> 00:05:22,530
ถ้าแกยินดียอมรับว่าแกต้องหยุด

108
00:05:27,327 --> 00:05:28,828
รับคำสั่ง เปลี่ยนเส้นทาง

109
00:05:28,911 --> 00:05:30,371
แบ็กอัป ข้อมูล

110
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
ปฏิบัติการ ฟีนิกซ์ เริ่มต้น

111
00:05:35,126 --> 00:05:37,587
อะไรกัน ฉันยกเลิกมาตรการนี้แล้วนี่

112
00:05:39,672 --> 00:05:42,050
- แกทำอะไรตัวโคลนของฉัน
- ใจเย็น ฉันคือนาย

113
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
ฉันปิดระบบเครื่องโคลนของตัวเองไป
เมื่อหลายซีซั่นก่อน

114
00:05:44,802 --> 00:05:48,014
สงสัยระบบแบ็กอัปส่งฉันมา
จักรวาลของนาย ฉันขอโทษ

115
00:05:48,097 --> 00:05:49,557
ไม่เป็นไร ยินดีช่วย

116
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
จะว่าไป ฉันก็ขี้เกียจจะถามนะ

117
00:05:51,934 --> 00:05:55,855
แต่นายเห็นด้วยกับ
โลกเผด็จการฟาสซิสต์ ใช่ไหม

118
00:05:57,315 --> 00:05:58,900
(ริค ขอบคุณที่ชำระล้างจีน)

119
00:05:59,400 --> 00:06:01,611
ใช่

120
00:06:01,694 --> 00:06:05,031
ตอบแบบนั้นมันฟังดูเป็นเสรีนิยมนะ

121
00:06:05,114 --> 00:06:07,617
แปลกดีนะฮะว่าไหม

122
00:06:07,700 --> 00:06:11,162
ผมเชื่อในความแปลก
ที่ทำให้ริคกับมอร์ตี้แข็งแกร่งขึ้น

123
00:06:11,287 --> 00:06:13,206
มอร์ตี้ ไอ้นักสังคมนิยมนี่
ขโมยเสื้อคลุมตา

124
00:06:13,331 --> 00:06:15,708
มันจะเอามาร์ตินี่บ้านเรา
ไปให้ครอบครัวผู้อพยพ

125
00:06:15,792 --> 00:06:18,544
เห็นๆ กันอยู่ว่าตัวโคลนเปียกเปลือย
ต้องเป็นตัวปลอม

126
00:06:18,628 --> 00:06:21,547
ก็คงอย่างนั้น แต่ตำรวจไม่รู้หรอก

127
00:06:22,840 --> 00:06:24,592
- โอเค
- ริคคนนี้ห่วย

128
00:06:24,675 --> 00:06:25,802
เขาบ้าการเมืองเกินไป

129
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
ผมอยากไปผจญภัยสนุกๆ
แบบริคกับมอร์ตี้

130
00:06:28,179 --> 00:06:29,222
เหมือนสมัยก่อน

131
00:06:29,347 --> 00:06:31,349
เราเข้ากันได้ดีแน่ มอร์ตี้ฟาสซิสต์

132
00:06:31,432 --> 00:06:33,601
แต่ก่อนอื่นตาต้องไป
ฟอร์โบดูลอนไพรม์...

133
00:06:33,684 --> 00:06:35,978
ตาต้องไปตามที่ผมบอกให้ไป

134
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
(มัธยมปลายแฮร์รี่ เฮิร์ปสัน)

135
00:06:38,314 --> 00:06:40,191
(เราอยู่ทางนี้ เราโปร่งแสงสี
เรามองทะลุปรุโปร่ง)

136
00:06:40,274 --> 00:06:42,276
คนไม่โคลนนิ่งตาจงออกไปซะ

137
00:06:42,360 --> 00:06:43,861
(ไปโคลนนิ่งริคซะ
เราจะไม่ยอมโดนเมิน)

138
00:06:43,945 --> 00:06:45,988
คนไม่โคลนนิ่งตาจงออกไปซะ

139
00:06:46,072 --> 00:06:48,324
ไปให้พ้น ไม่งั้นผมทิ้ง
ดีเอ็นเอริคลงชักโครกแน่

140
00:06:48,407 --> 00:06:50,493
ก็ได้ โอเค รวมตัวนะทุกคน

141
00:06:50,576 --> 00:06:51,577
(ทำให้มันถูกกฎหมาย)

142
00:06:51,661 --> 00:06:53,955
นายด้วยเบิร์กลีย์ พอสักทีเถอะ

143
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
อย่างน้อยบอกทีว่า
แกตั้งใจจะตายแบบไหนกันน่ะ

144
00:06:57,667 --> 00:06:59,335
อ๋อ เจสสิกา

145
00:07:01,671 --> 00:07:04,590
มอร์ตี้ ฉันรักคุณ

146
00:07:04,674 --> 00:07:07,426
หา ไม่ๆ

147
00:07:09,554 --> 00:07:10,721
ฉันรักคุณ

148
00:07:10,805 --> 00:07:13,433
บ้าจริง จะตายข้างเธอได้ไง
ถ้าแค่พูดด้วยยังทำไม่ได้

149
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
ขอแนะนำนะ โยนไอ้นั่นลงถังขยะ

150
00:07:15,560 --> 00:07:17,603
เลิกวางแผนการตาย
แล้วคุยกับคนที่อยากคุยซะ

151
00:07:17,687 --> 00:07:20,481
- พูดจาเหมือนริคตัวจริงเลย
- แกพูดได้ดีกว่านั้นนะ มอร์ตี้

152
00:07:20,565 --> 00:07:22,191
ผมไม่มีอะไรดีทั้งนั้นแหละ ตาแก่

153
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
นี่คือเราทำอะไรกันเหรอ

154
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
เลิกถามโน่นนี่
เลิกแสดงความเห็นในความเห็นได้แล้ว

155
00:07:30,241 --> 00:07:31,200
ทำตัวให้สนุก

156
00:07:31,284 --> 00:07:33,453
เราจะไปผจญภัยสนุกๆ แบบสมัยก่อนกัน

157
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
จะช่วยได้มากเลย
ถ้าแกจะพูดอย่างอื่นบ้าง

158
00:07:36,080 --> 00:07:37,999
นอกจากสิ่งที่แกไม่ต้องการ

159
00:07:38,833 --> 00:07:39,959
ผมชอบมิสเตอร์มีซีคส์

160
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
โอเค ต้องอย่างนี้สิ

161
00:07:41,377 --> 00:07:43,963
ปกติตาชอบเก็บกล่องมีซีคส์
ไว้ในช่องเก็บถุงมือ

162
00:07:44,046 --> 00:07:45,840
ริคฟาสซิสต์ก็อาจจะทำเหมือนกัน

163
00:07:47,133 --> 00:07:48,092
เห็นไหมล่ะ

164
00:07:48,176 --> 00:07:50,386
ทีนี้เราก็ได้ย้อนวันวานแล้ว

165
00:07:50,761 --> 00:07:52,180
ฉันคือมิสเตอร์มีซีคส์

166
00:07:52,263 --> 00:07:54,891
- ฆ่าไอ้เด็กนาซีนี่ที
- ได้เลย

167
00:07:54,974 --> 00:07:57,226
- มานี่เลยไอ้เด็กเวร
- อย่า

168
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
รับคำสั่ง เปลี่ยนเส้นทาง

169
00:08:07,069 --> 00:08:08,279
แบ็กอัป ข้อมูล

170
00:08:08,362 --> 00:08:11,199
ปฏิบัติการ ฟีนิกซ์ เริ่มต้น

171
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
โอ้ ให้ตายสิ

172
00:08:16,579 --> 00:08:17,788
นายโอเคไหม

173
00:08:17,872 --> 00:08:20,082
โอเค โทษที ฉันคือริคจากจักรวาลอื่น

174
00:08:20,166 --> 00:08:22,043
ฉันถูกส่งมาเครื่องโคลนของนาย

175
00:08:22,126 --> 00:08:24,128
ไม่ต้องห่วงเลยเพื่อน
ฉันมีอีกเป็นสิบ

176
00:08:24,212 --> 00:08:27,298
อะไรกันเนี่ย ริค
ตาทำตัวโคลนนิ่งในนี้เหรอ

177
00:08:27,381 --> 00:08:29,800
- ออกไปเลยนะ มอร์ตี้
- เลิกถามงี่เง่าได้แล้ว มอร์ตี้

178
00:08:29,884 --> 00:08:31,761
- แกมันไร้สาระโคตรๆ
- โธ่เอ๊ย

179
00:08:32,428 --> 00:08:34,096
ฉันขอพูดตรงๆ เลยนะพวก

180
00:08:34,180 --> 00:08:36,682
นายมองร่างกุ้งของตัวเองแบบ "หา"

181
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
ดูออกเลยเหรอ โทษที

182
00:08:38,351 --> 00:08:41,521
ร่างเดิมของฉันมันมีสองเท้า
มีวิวัฒนาการมาจากลิงน่ะ

183
00:08:41,604 --> 00:08:43,814
จริงเหรอ แปลกจัง
แล้วบ้านนายเหมือนต้นไม้ไหม หรือ...

184
00:08:43,898 --> 00:08:45,399
ไม่ เป็นแบบนี้แหละ

185
00:08:45,483 --> 00:08:47,652
แบบนี้เป๊ะเลยแหละที่จริง

186
00:08:47,735 --> 00:08:50,321
- ให้ตายสิ แปลกโคตรๆ
- สบายมากพวก ฉันโอเค

187
00:08:50,404 --> 00:08:54,242
บอกเลยว่านายช่วยฉันได้มาก
ที่เป็นกุ้ง ไม่ใช่พวกฟาสซิสต์

188
00:08:55,993 --> 00:08:56,869
อะไร

189
00:08:57,620 --> 00:08:59,997
ให้ตายสิ ทำไมเจอแต่แบบนี้เนี่ย

190
00:09:03,960 --> 00:09:07,547
ใครอยากออกมาแสดง
วิธีคำนวณจำนวนเต็มแสนง่ายบ้าง

191
00:09:09,298 --> 00:09:11,217
มอร์ตี้ มาเลย

192
00:09:16,681 --> 00:09:18,349
นั่นไม่ใช่จำนวนเต็มนะ

193
00:09:18,432 --> 00:09:19,934
ก็เห็นอยู่ว่ามันไม่สำคัญ

194
00:09:20,017 --> 00:09:21,352
โอ้โฮ มอร์ตี้ เธอห่วยเลขจริง

195
00:09:21,435 --> 00:09:23,604
แต่ความมั่นใจเอาไปเต็มสิบเลย

196
00:09:23,688 --> 00:09:26,023
- ผมแค่ทำสิ่งที่ต้องทำ
- เอาคะแนนพิเศษไปเลย

197
00:09:28,067 --> 00:09:31,654
มอร์ตี้ ฉันรักคุณ มอร์ตี้

198
00:09:31,904 --> 00:09:33,948
เดินกร่างเลยนะ
คิดว่าเป็นเจ้าของโรงเรียนเหรอ

199
00:09:34,031 --> 00:09:35,366
- เปล่า
- อยากโดนฆ่าเหรอ

200
00:09:35,491 --> 00:09:36,867
จะยังกร่างออกอยู่ไหม

201
00:09:36,951 --> 00:09:39,829
รอให้ "วันอลวน วิญญาณอลเวง"
ของพิกซาร์เป็นจริงซะก่อนเถอะ

202
00:09:39,912 --> 00:09:40,871
แต่คงยาก

203
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
ฉันมีแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
ว่านายจะไม่ฆ่าฉันหรอก

204
00:09:44,000 --> 00:09:47,086
เพราะงั้นนายทำตามฉัน
แล้วตามน้ำไปดีกว่า

205
00:09:47,295 --> 00:09:48,671
เย็นไว้นะพวก

206
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
ไอ้อ่อน

207
00:09:56,429 --> 00:09:58,014
ไอ้อ่อนเอ๊ย

208
00:10:03,060 --> 00:10:06,230
พรุ่งนี้แกตายแน่ ไม่ว่าจะยังไง

209
00:10:06,314 --> 00:10:09,233
ภาษานักเลงน่ะ เขาเรียกว่า "ชะตาขาด"

210
00:10:10,276 --> 00:10:12,028
- ให้ตายสิ
- แหมๆ

211
00:10:12,653 --> 00:10:15,656
เหมือนแกจะสร้างปัญหา
ให้ตัวเองแล้วสิ มอร์ตี้

212
00:10:15,740 --> 00:10:19,076
โอเคๆ ถ้าคุณช่วยไม่ให้ผมตาย
ผมจะชุบชีวิตตาริค

213
00:10:19,160 --> 00:10:21,078
ทำไมคุณต้องทำเป็นกินไก่ด้วย

214
00:10:21,162 --> 00:10:24,081
ขอโทษนะ ไก่นี่เป็นของจริงสำหรับฉัน

215
00:10:24,165 --> 00:10:25,625
- ก็ได้ แต่มันไม่มี...
- สารอาหารเหรอ

216
00:10:25,708 --> 00:10:27,168
- ใช่
- ล่าสุดแกกินอะไรไป

217
00:10:27,251 --> 00:10:29,837
- โบโลน่ากับส้ม
- ไม่ใช่อาหารโฮโลแกรมเหรอ

218
00:10:29,920 --> 00:10:33,341
สำหรับฉัน นั่นก็ไม่จริง
เราควรหัดเคารพความแตกต่างนะ

219
00:10:33,424 --> 00:10:35,259
คุณช่วยหาวิธีช่วยให้ผมรอดชีวิต
สักทีได้ไหม

220
00:10:35,343 --> 00:10:36,761
เอาล่ะ มอร์ตี้ อย่าลืมข้อตกลง

221
00:10:36,844 --> 00:10:40,306
เดี๋ยวพอชุบชีวิตตาริคของแกแล้ว
ฉันจะช่วยแกสู้กับไอ้เด็กเกเร

222
00:10:40,389 --> 00:10:42,558
เปิดประตูห้องแล็บใต้ดินซะ

223
00:10:42,642 --> 00:10:44,226
อุปกรณ์โคลนนิ่งทั้งหมดอยู่ในนี้

224
00:10:46,020 --> 00:10:48,481
บอกทีว่าไม่ได้เจอ
ฤทธิ์คริสตัลอีกแล้ว

225
00:10:48,564 --> 00:10:52,026
นี่ๆ ฟังนะ ริคอาจเป็นตัวพ่อ
เรื่องกายเนื้อมีสิทธิ์เหนือกว่า

226
00:10:52,109 --> 00:10:53,778
แต่เขาพูดถูกอย่างหนึ่ง

227
00:10:53,861 --> 00:10:55,905
จดจ่ออยู่กับปัจจุบันจะมีความสุขกว่า

228
00:10:55,988 --> 00:10:57,406
การมัวแต่คิดเรื่องการตายเยอะนะ

229
00:10:57,531 --> 00:10:59,367
ใครเขาห่วงเรื่องนั้นกัน

230
00:10:59,492 --> 00:11:02,745
โทษที ริคโฮโลแกรม
ครั้งนี้ผมต้องขอฟังคริสตัล

231
00:11:04,955 --> 00:11:06,832
โอ้ งั้นก็โอเค

232
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
แค่เพราะฉันจับต้องของแข็งไม่ได้

233
00:11:09,001 --> 00:11:10,711
แกเลยหยามเหยียด
เหมือนฉันไม่มีตัวตนสินะ

234
00:11:12,963 --> 00:11:14,298
โอ้ พระเจ้า

235
00:11:18,928 --> 00:11:20,721
นายเป็นฟาสซิสต์หรือเปล่า

236
00:11:21,305 --> 00:11:22,306
ไม่

237
00:11:27,728 --> 00:11:30,398
มาสักที ฉันนึกว่าแกจะป๊อดซะอีกแน่ะ

238
00:11:32,024 --> 00:11:34,485
อะไรเนี่ย โอ๊ย ฉันลอยแล้ว

239
00:11:34,568 --> 00:11:37,571
แหมๆ ดูเหมือนว่า
จะมีนักเลงคนใหม่ซะแล้ว

240
00:11:37,655 --> 00:11:41,450
โชคดีที่เขาทำให้การเล่นงานนักเลง
เป็นเทรนด์ใหม่ เล่นงานมัน

241
00:11:46,330 --> 00:11:49,834
เกิดเหตุแบบใน "อากิระ คนไม่ใช่คน"
ที่หลังห้าง เปลี่ยน

242
00:11:50,876 --> 00:11:52,211
ตายข้างเจสสิกา

243
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
อะไรวะเนี่ย

244
00:12:03,097 --> 00:12:05,558
ฉันคือมิสเตอร์มีซีคส์ ดูฉันสิ

245
00:12:05,641 --> 00:12:06,767
คุ้มกันฉันจากตำรวจ

246
00:12:06,851 --> 00:12:08,769
- รับทราบ
- ถอยไป

247
00:12:09,770 --> 00:12:10,771
ดูฉันสิ

248
00:12:26,328 --> 00:12:29,165
ฉันต้องแก่ตาย

249
00:12:29,248 --> 00:12:31,125
ต่อไป เด็กชายไซไฟผู้ทรงพลัง

250
00:12:31,208 --> 00:12:33,627
กำลังโจมตีแนวป้องกันสุดท้าย
ของประเทศเรา

251
00:12:33,711 --> 00:12:35,504
พวกเราจะต้องตาย
จากพลังพิฆาตของเขาหรือไม่

252
00:12:35,588 --> 00:12:37,173
แต่ก่อนอื่น มาดูข่าวตลกกัน

253
00:12:37,256 --> 00:12:39,967
"ก่อนอื่น" อะไรของคุณ
ผมบอกแล้วไงว่า "ต่อไป"

254
00:12:40,050 --> 00:12:42,428
- คุณทำงี้ประจำเลย
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นสักหน่อย

255
00:12:42,511 --> 00:12:44,430
- อย่ามาป่วนประสาทฉัน
- ป่วนประสาทอะไรกัน

256
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
คุณมโนเอง เพราะคุณมันบ้าไง

257
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
ทำไมถึงยอมให้ทำแบบนี้

258
00:13:06,327 --> 00:13:09,330
ผมทำตามที่คริสตัลสั่ง

259
00:13:10,789 --> 00:13:13,459
ศาลที่เคารพ
ลูกความผมทำไปเพื่อป้องกันตัว

260
00:13:13,542 --> 00:13:16,504
เขาทำคน 13 คนกลายเป็นขี้เถ้า นั่งลง

261
00:13:16,670 --> 00:13:18,047
ก่อนศาลตัดสินโทษ

262
00:13:18,130 --> 00:13:20,257
มีอะไรจะพูดเพื่อปกป้องตัวเองไหม

263
00:13:21,008 --> 00:13:22,343
ผม...

264
00:13:22,426 --> 00:13:24,512
จะ...

265
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
จด...

266
00:13:29,725 --> 00:13:31,560
จดจำ...

267
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
เว...

268
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
เวลา...

269
00:13:39,276 --> 00:13:41,070
ของเรา...

270
00:13:41,737 --> 00:13:42,780
ใน

271
00:13:44,448 --> 00:13:46,242
เปรู

272
00:13:46,325 --> 00:13:48,953
ผมจะจดจำเวลาของเราในเปรูตลอดไป
ศาลที่เคารพ

273
00:13:49,662 --> 00:13:53,207
ศาลที่เคารพ เห็นได้ชัดว่า
ลูกความผมพูดจาไม่รู้เรื่อง

274
00:13:53,290 --> 00:13:54,375
หยุด

275
00:13:54,959 --> 00:13:57,336
มันเป็นคำพูดสุดท้ายของสามีฉัน

276
00:13:57,670 --> 00:13:59,547
เขาบอกว่า...

277
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
เขารักคุณ...

278
00:14:03,717 --> 00:14:06,053
เจ้า...

279
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
นก...

280
00:14:08,764 --> 00:14:09,682
นก...

281
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
น้อย...

282
00:14:12,768 --> 00:14:14,979
เจ้านกน้อย เขารักคุณ เจ้านกน้อย

283
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
เขาบริสุทธิ์ ศาลขอยกฟ้อง

284
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
ฉันจะไปหาคุณ พ่อแร้งหนุ่ม

285
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
ฉันคนหนึ่งล่ะ
ที่ไม่ขอยอมรับคำตัดสินครั้งนี้

286
00:14:24,989 --> 00:14:28,033
เจ้าเด็กปีศาจคนนี้
อาจจะคิดว่าเขารอดแล้ว

287
00:14:28,117 --> 00:14:30,286
แต่ยังมีสิ่งที่เรียกว่ามติมหาชน

288
00:14:30,369 --> 00:14:32,288
ซึ่งยังมีสิทธิ์มีเสียงในประเทศนี้

289
00:14:32,371 --> 00:14:35,082
โอ้ เขาน่าจะออกมาจากศาลแล้ว
ไปชมภาพสดกันเลยค่ะ

290
00:14:35,708 --> 00:14:39,753
(ข่าวด่วน
มอร์ตี้ สมิท: อสุรกายอเมริกัน)

291
00:14:39,879 --> 00:14:43,299
(ผู้พิพากษาคดีหนุ่มอากิระฆ่าตัวตาย)

292
00:14:49,471 --> 00:14:51,515
ท่านผู้ชม ฉันมีอะไรจะบอกค่ะ

293
00:14:51,599 --> 00:14:54,727
เด็กชายคนนี้ ฉันนึกว่า
ตัวเองรู้เรื่องทุกอย่างดีแล้ว

294
00:14:54,894 --> 00:14:58,105
แต่บางอย่างในน้ำเสียงและความถี่

295
00:14:58,188 --> 00:15:00,232
ที่เขาเพิ่งเปล่งออกมา
มันทำให้ฉัน...

296
00:15:00,316 --> 00:15:02,526
ฉันว่าเราทุกคนพร้อมให้อภัยเขา

297
00:15:02,610 --> 00:15:04,153
และลืมเรื่องนี้ได้แล้ว

298
00:15:04,236 --> 00:15:06,614
เขาเป็นเด็กหนุ่มผู้มีอิสระ
และขอพูดเลยว่า

299
00:15:06,697 --> 00:15:08,198
เรื่องนี้ได้ถูกลบล้างแล้ว

300
00:15:08,949 --> 00:15:11,785
มอร์ตี้ ไต่สวนเสร็จเร็วจังเลย

301
00:15:11,911 --> 00:15:14,413
เจสสิกา

302
00:15:14,496 --> 00:15:16,874
เดี๋ยวแก๊งสาวๆ จะไปแก้ผ้าเล่นน้ำกัน

303
00:15:16,957 --> 00:15:17,875
เผื่อนายสนใจ

304
00:15:17,958 --> 00:15:20,252
ตอนนี้เลยแหละ ที่จริงเราจะไปกันเลย

305
00:15:20,336 --> 00:15:23,297
นี่เป็นเรื่องสุดท้ายที่ฉันจะพูด
ตอนที่ยังใส่เสื้อผ้าอยู่นะ

306
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
ไม่ล่ะ

307
00:15:24,590 --> 00:15:26,342
ฉันคิดว่า...

308
00:15:26,425 --> 00:15:28,886
ไม่แน่เราคงได้คบกัน

309
00:15:28,969 --> 00:15:30,763
ตอนอายุ 40

310
00:15:31,764 --> 00:15:34,975
เยี่ยมเลย ฟังดูแซ่บ

311
00:15:35,476 --> 00:15:36,393
บาย

312
00:15:36,477 --> 00:15:38,729
ต้องดำเนินชีวิต

313
00:15:38,938 --> 00:15:40,689
ที่จะทำให้

314
00:15:40,773 --> 00:15:43,442
ได้ตายข้างเธอ

315
00:15:48,155 --> 00:15:50,741
มาใช้เครื่องโคลนฉันเหรอ
อะไรกันเนี่ยพวก

316
00:15:51,617 --> 00:15:53,202
เป็นอะไรของนาย พูดไม่ได้เหรอ

317
00:15:53,285 --> 00:15:54,620
โดนทารันทูล่ากัดลิ้นเหรอ

318
00:15:56,038 --> 00:15:58,999
- ฮิตเลอร์ตัวต่อจงเจริญ
- หา

319
00:15:59,416 --> 00:16:01,669
อะไรกัน พูดบ้าอะไรของนาย

320
00:16:01,752 --> 00:16:04,171
ฉันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ฉันกำลังแย่

321
00:16:04,380 --> 00:16:06,048
จนยอมพูดทุกอย่างเพื่อให้ได้กลับบ้าน

322
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
พวกตัวต่อเขาทำกันแบบนี้

323
00:16:08,133 --> 00:16:10,135
เรากินเหยื่อกันเป็นๆ หรือไม่งั้น

324
00:16:10,260 --> 00:16:11,679
เราก็วางไข่ใส่ลูกตาเหยื่อ

325
00:16:11,762 --> 00:16:14,682
เพื่อให้ตัวอ่อนกินสมองเหยื่อ
ตอนฟักออกมา

326
00:16:14,765 --> 00:16:16,392
ในเมื่อเกิดมาชั่วร้ายแบบนี้

327
00:16:16,475 --> 00:16:18,519
เราก็ควรมีความเห็นใจต่อคนอื่นบ้าง

328
00:16:19,853 --> 00:16:21,855
มากินข้าวกับครอบครัวที่รักของฉันสิ

329
00:16:21,939 --> 00:16:23,148
เลิกพูดเรื่องฮิตเลอร์ซะ

330
00:16:23,232 --> 00:16:25,651
มอร์ตี้ตัวต่อกำลังติดเว็บบอร์ดบ้าบอ
อะไรไม่รู้อยู่

331
00:16:29,989 --> 00:16:32,700
คืนนี้หนูกับเพื่อนจะไป
บินหาอะไรต่อยกันหน่อย

332
00:16:32,783 --> 00:16:34,576
ระวังอย่าให้พิษหมดตัวก็แล้วกัน

333
00:16:34,660 --> 00:16:36,370
หนูไม่ใช่ผึ้งนะพ่อ

334
00:16:36,453 --> 00:16:39,873
พระเจ้า ฆ่าฉันที ได้โปรดฆ่าฉันเถอะ

335
00:16:40,332 --> 00:16:42,835
นี่ เบท กินข้าวเสร็จแล้ว
พ่อขอพามอร์ตี้ไป...

336
00:16:42,918 --> 00:16:46,255
ช่วยพาเพื่อนริคกลับไป
มิติสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมได้ไหม

337
00:16:46,338 --> 00:16:48,090
มอร์ตี้ ทำการบ้านเสร็จหรือยัง

338
00:16:48,173 --> 00:16:49,341
ยังไม่เสร็จฮะ

339
00:16:49,425 --> 00:16:51,677
- ไม่ได้ค่ะพ่อ
- ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก

340
00:16:51,760 --> 00:16:55,556
เราอยู่ข้างกันเสมอ
เราเป็นตัวต่อ ไม่ใช่ปีศาจ

341
00:16:56,724 --> 00:16:58,642
ชีวิตฉันคงไม่แย่อย่างที่คิด

342
00:16:58,726 --> 00:16:59,977
หยิบกรดให้ฉันหน่อย

343
00:17:02,354 --> 00:17:03,605
หนีไป หนีไปลูก

344
00:17:03,689 --> 00:17:04,982
ของแถมก็มา

345
00:17:09,403 --> 00:17:10,612
- มอร์ตี้
- มอร์ตี้

346
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
ไอ้เด็กนั่นหายไปไหน

347
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
มอร์ตี้

348
00:17:12,614 --> 00:17:15,242
นี่มันผิดกฎโรงรถนะ
ใครให้แกค้นข้าวของตา

349
00:17:15,325 --> 00:17:17,202
บ็อกลินฉันอยู่ไหน อยู่นี่เอง

350
00:17:17,286 --> 00:17:19,997
ไม่เป็นไรนะ พ่อมาแล้ว ปลอดภัยแล้วนะ

351
00:17:20,080 --> 00:17:22,458
เดี๋ยวนะ เขาเอากล่องมีซีคส์ฉันไป

352
00:17:22,541 --> 00:17:25,502
เหลือแต่พวกมีซีคส์
ยี่ห้อเคิร์กแลนด์ห่วยแตกนี่

353
00:17:27,296 --> 00:17:30,299
- จะเอาอะไร
- ให้ตาย มอร์ตี้นายนี่แย่จัง

354
00:17:30,841 --> 00:17:31,759
เฮ้ย ต่อ

355
00:17:31,842 --> 00:17:34,428
อะไรวะ บอกวิธีชุบชีวิตฉัน
ให้มอร์ตี้แล้วไม่ใช่เหรอ

356
00:17:34,511 --> 00:17:36,722
อย่าบอกนะว่าเกิดมีความรู้สึก
และอยากแทนที่ฉันน่ะ

357
00:17:36,805 --> 00:17:38,599
หา พูดแบบนั้นมันเหยียดเอไอ

358
00:17:38,682 --> 00:17:40,976
แบบเพ้อเจ้อระดับ
นิยายไอแซค อาซิมอฟเลยนะนั่น

359
00:17:41,060 --> 00:17:42,644
แล้วเกิดอะไรขึ้น ร่างฉันอยู่ไหน

360
00:17:42,728 --> 00:17:44,646
อ๋อ นายต้องชอบแน่นอน

361
00:18:10,297 --> 00:18:12,508
ฉันรักคุณ มอร์ตี้

362
00:18:12,716 --> 00:18:14,051
นี่แหละชีวิต

363
00:18:14,134 --> 00:18:15,511
ชีวิตแสนสุข

364
00:18:19,681 --> 00:18:21,809
เพิ่งรู้นะเนี่ย
ว่ามอร์ตี้เราว้ากเป็นด้วย

365
00:18:21,892 --> 00:18:24,394
ซวยแล้วไง ฉันบอกแล้ว
เอาตัวเขามา ริค

366
00:18:35,531 --> 00:18:38,367
ผมไม่เห็นการตายของตัวเองแล้ว
ผมจะตายยังไง

367
00:18:38,450 --> 00:18:41,495
เงียบซะ เจ้าเด็กโง่ เงียบๆ
ไม่เป็นไรแล้ว

368
00:18:41,578 --> 00:18:43,914
แกไม่มีสิทธิ์รู้แล้วว่าจะตายยังไง
มันจบแล้ว

369
00:18:44,832 --> 00:18:47,918
อ้าว เฮ้ย ไอ้แม่เหล็กเหลวนี่
มันเกาะขึ้นขาฉันแล้ว

370
00:18:48,877 --> 00:18:51,672
ฉันสัมผัสได้แล้ว ฉันมีมวล

371
00:18:51,755 --> 00:18:54,466
ฉันเป็นพระเจ้าแล้ว แกตายแน่

372
00:18:54,550 --> 00:18:57,553
อะไรกันเนี่ย
นึกว่าภูมิใจที่ได้เป็นโฮโลแกรมซะอีก

373
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
ก็ตอนนั้นมันเลือกได้ที่ไหนล่ะวะ

374
00:19:04,768 --> 00:19:05,644
เวรล่ะ

375
00:19:15,904 --> 00:19:19,324
มีคนได้บทเรียน
แต่ที่แน่ๆ คนคนนั้นไม่ใช่ฉัน

376
00:19:20,284 --> 00:19:22,619
คือ ผมขอโทษที่ผมไม่ฟังตา

377
00:19:22,703 --> 00:19:24,538
แล้วยังจะฆ่าคนทั้งโลกด้วย

378
00:19:24,621 --> 00:19:26,999
ผมคงต้องหัดอยู่กับปัจจุบัน
ให้มากขึ้นแล้วล่ะ

379
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
โอ้โฮ วันนี้แกได้เรียนรู้
อะไรด้วยเหรอ

380
00:19:29,334 --> 00:19:30,586
นี่มันซิตคอม "ฟูล เฮาส์" หรือไง

381
00:19:30,669 --> 00:19:33,714
ตาอยู่กับปัจจุบันมาทั้งวัน
แล้วก็มีแต่โดนนาซีไล่ฆ่า

382
00:19:33,797 --> 00:19:36,008
แกต้องมองไปข้างหน้า
และอยู่กับปัจจุบัน

383
00:19:36,091 --> 00:19:38,468
มอร์ตี้ เราเห็นลูกออกข่าว
ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า

384
00:19:38,552 --> 00:19:42,139
ดีจริงๆ ริค ทำลูกเรากลายเป็น
เด็กแบบอากิระ ดีจริงๆ

385
00:19:42,264 --> 00:19:45,100
บ้านนายสิ เจอร์รี่
เขาทำตัวเองต่างหากล่ะ

386
00:19:45,225 --> 00:19:47,895
อ๋อ ก็ใช่ไง ก็นี่มันบ้านผมไง ริค

387
00:19:47,978 --> 00:19:49,479
- ผมจะพูดอะไรก็ได้ทั้งนั้น
- ประสาทแล้ว

388
00:19:49,563 --> 00:19:51,315
ไหนพ่อบอกว่าคริสตัลไม่อันตรายไง

389
00:19:51,398 --> 00:19:52,900
ครอบครัวเราเริ่มต้นใหม่แล้ว

390
00:19:52,983 --> 00:19:55,319
หนูว่าการผจญภัย
อาจจะไม่เหมาะกับชีวิตลูกนะ

391
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
ผมโอเค เลิกว่าตาสักที

392
00:19:57,696 --> 00:20:01,116
ตาไม่อยู่ด้วยซ้ำตอนผมทำ
เรื่องพวกนั้น ผมทำคนเดียวเลย

393
00:20:01,241 --> 00:20:02,910
ก็ได้ มอร์ตี้

394
00:20:02,993 --> 00:20:06,246
ขอแค่ลูกโอเคแล้วกัน เราสนใจแค่นั้น

395
00:20:06,330 --> 00:20:10,626
ผมไม่อยากเห็นอะไรแบบในอนิเมะ
มาเกิดกับลูกชายผมอีกนะ พ่อหนุ่ม

396
00:20:10,709 --> 00:20:12,502
นิ้วนายติดเอดส์แล้ว ฉันไม่เกี่ยวนะ

397
00:20:12,586 --> 00:20:14,796
- คุณไม่ได้กินยาต้านเอชไอวีเหรอ
- เขาแค่หลอกให้คุณกลัวน่ะ

398
00:20:14,880 --> 00:20:15,839
แต่นิ้วผมเจ็บแปลบเลย

399
00:20:15,923 --> 00:20:18,300
บทเรียนของเราคงเป็น
ต้องทำอะไรให้พอดี

400
00:20:18,383 --> 00:20:21,136
จากนี้ไปริคกับมอร์ตี้
จะทำไอ้นั่นนิดไอ้นี่หน่อย

401
00:20:21,261 --> 00:20:23,847
ใช่ บางทีก็จะทำเรื่องตามประสา
บางทีจะทำอะไรก็ทำ

402
00:20:23,931 --> 00:20:26,975
หรือจะไม่ทำอะไรเลยก็ได้
ริคกับมอร์ตี้ ภาคไม่ทำอะไรเลย

403
00:20:27,059 --> 00:20:29,770
- อีกร้อยปีก็ไม่ยึดติดกับอะไรเดิมๆ
- ริคกับมอร์ตี้ไปให้สุด

404
00:20:29,853 --> 00:20:32,397
- ต้องทำหลายอย่างไม่ให้ชีวิตมันจำเจ
- หรือบางทีก็ไม่ต้อง...

405
00:20:32,481 --> 00:20:33,899
- ไปให้สุดมันหรอก
- ซ้ำ ทำนั่นนี่

406
00:20:33,982 --> 00:20:36,109
- หรือบางทีก็ไม่ทำอะไร
- ไม่คิดจะไปให้ใกล้คำว่าสุดสักนิด

407
00:20:36,193 --> 00:20:37,361
- จะลุยเดี่ยวหรือไปด้วยกัน
- ไม่เลย เป็นศูนย์

408
00:20:37,444 --> 00:20:39,738
คอยจดจ่อกับเป้าหมาย แต่อย่าลืม

409
00:20:39,821 --> 00:20:41,823
- ทำอะไรตามใจแกเลย มอร์ตี้
- บางทีก็ปล่อยวางมันซะ

410
00:20:41,907 --> 00:20:45,494
เดี๋ยวๆ อะไรเนี่ย เดี๋ยว แป๊บนะ
เมื่อกี้แกพูดอะไรของแก

411
00:20:45,577 --> 00:20:48,497
เปล่าค่ะ หนูไม่ได้พูดอะไรเลย
ก็แค่เล่นตามน้ำไปกับพวกตา

412
00:20:48,580 --> 00:20:50,540
รู้ใช่ไหมว่าตาอัดเสียงทุกอย่าง

413
00:20:50,666 --> 00:20:53,126
โรงรถ แยกเสียงซัมเมอร์เมื่อกี้
มาเปิดที

414
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
โอ้ แล้วสองคนก็จะได้แต่งงานกัน
แล้วก็รักกันปานจะแหกก้นดม

415
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
- เหมือนเด็กป.สามเล่นทะลึ่ง แล้ว...
- พูดบ้าอะไรน่ะ ซัมเมอร์

416
00:20:58,882 --> 00:21:01,385
- ฟังแล้วจะอ้วก
- โคตรขยะแขยงเลยซัมเมอร์ ให้ตายสิ

417
00:21:01,468 --> 00:21:03,303
หนูก็แค่พูดเล่นๆ นี่

418
00:21:03,387 --> 00:21:06,431
ก็แค่จะดูว่าจะสนใจกันบ้างไหม

419
00:21:06,515 --> 00:21:08,767
- หนูแค่อยากสนุกด้วยน่ะ
- ไสหัวไปเลยนะ

420
00:21:08,850 --> 00:21:09,726
ออกไปเลย ซัมเมอร์

421
00:21:09,893 --> 00:21:11,186
- ออกไปเลย
- ทุเรศมาก

422
00:21:11,270 --> 00:21:13,105
- ทำซีซั่นสี่ตอนแรกเสียหมด
- เป็นบ้าอะไรเนี่ย ซัมเมอร์

423
00:21:13,188 --> 00:21:15,399
- ซีซั่นสี่ตอนแรก แกทำมันพัง
- พี่ทำลายฉากจบซีซั่นสี่ตอนแรก

424
00:21:46,638 --> 00:21:48,390
พรุ่งนี้วันแนะแนวอาชีพแล้ว

425
00:21:48,473 --> 00:21:50,851
ฉันไม่เห็นอยากคิดเลยว่า
หลังเรียนจบไปจะทำอะไร

426
00:21:50,934 --> 00:21:54,855
ฉันรู้ว่าตัวเองอยากทำอะไร
ทำงานในบ้านพักผู้ป่วยระยะสุดท้าย

427
00:21:54,938 --> 00:21:57,149
ฉันอยากปลอบโยนคนใกล้ตาย

428
00:21:57,232 --> 00:21:59,192
ที่ไม่มีใครแล้วในชีวิตน่ะ

429
00:21:59,276 --> 00:22:01,069
พวกคนที่เดียวดายของแท้

430
00:22:01,153 --> 00:22:03,780
ฉันจะดูป้ายชื่อพวกเขาแล้วพูดว่า

431
00:22:03,864 --> 00:22:05,365
"ฉันรักคุณ"

432
00:22:05,449 --> 00:22:07,284
ตามด้วยชื่ออะไรก็ตามบนป้ายนั้น

433
00:22:07,367 --> 00:22:09,244
พูดอย่างนั้นซ้ำๆ

434
00:22:09,328 --> 00:22:11,413
บ้าอะไรเนี่ย

435
00:22:12,414 --> 00:22:13,582
- มอร์ตี้ ช่วยอะไรหน่อย
- อะไร

436
00:22:13,665 --> 00:22:16,376
จะเอาน้ำมันกับแมงมุม
มาเทใส่ผมเหรอ เอาเลย ผมยอม

437
00:22:17,044 --> 00:22:20,547
ตอนแรกก็ไม่ได้คิดหรอก แต่ก็นะ
ไม่ยอมพลาดโอกาสนี้แน่

438
00:22:21,256 --> 00:22:26,094
(ด้วยรักและอาลัย แด่ไมค์ เมนเดล)

439
00:22:30,849 --> 00:22:33,769
คำบรรยายโดย: ดอม ขุนพินิจ