CHAPITRE 13 : "UNE AILE ET UNE PRIÈRE"
C'est l'homme-corbeau !
Attendez, peut-être qu'il veut se rendre.
Un antihéros. Filez !
Je ne comprends pas.
Ce n'est qu'un homme.
Au pouvoir de mille corbeaux.
Bonne chance.
Corbeaux et chouettes ont toujours guerroyé.
En quoi ça vous regarde ?
Et de deux.
- Cool. - Morty ?
Salut.
Content de te voir.
On dirait que tu es toujours branché corvidés.
Les deux corbeaux, vous vous souvenez de Morty ?
C'est sympa, mais t'aurais pu prévenir.
Je passais par là, j'ai pas...
La bataille des corbeaux n'a pas de fin.
D'accord. Elle sert à rien, alors.
Pardon, j'ai pas à te juger.
Corvi-Cheval...
On dirait
qu'on veut t'emmener quelque part.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Je vais bien, au fait.
Mon père voulait ton yaourt, mais je lui ai dit...
Je m'envole et je surfe sur les vents
On s'élève dans les airs
Grâce à nos ailes noires de jais
Nous ferons la guerre éternellement
Là-haut, dans le ciel
Ensemble
RICK ET SES DEUX CORBEAUX
Je suis à la recherche de l'Épouvantable.
L'épouvantail qui est méchant.
Le premier à le dénoncer aura la vie sauve.
Je peux tuer un connard de plus. Ça m'entraînera.
Chattifer !
Quoi ?
T'as l'air d'avoir 40 ans.
Ça fait longtemps, Rick.
Prenons un verre, alors.
- Vous avez du rhum coca ? - T'as vingt piges ?
Vous êtes gentil.
Le temps file, pas vrai ?
T'as rien à dire alors que t'as gâché ta vie ?
Je me sens bien.
Et moi, alors ?
Pardon les garçons, mais laissez-nous.
Je t'ai laissé de l'air
pour traverser cette phase de ta vie.
Voilà ton verre, imposteur.
Papa est tombé malade. Stade 4.
T'aurais adoré.
Summer est infirmière. Enfin, presque.
Elle a épousé un camé.
Rick, reviens tant qu'il est encore temps.
- On avait une relation malsaine. - Et maintenant ?
T'as assez vu ces corbeaux. Il est temps d'achever leur ennemi.
Primo, ils adorent être en danger.
Deuzio, c'est nul de gâcher mon bonheur.
Peut-être qu'on se reverra jamais.
J'espère que tu te trompes.
T'es trop moche, je veux pas garder cette image de toi.
Maintenant que j'ai ses deux corbeaux,
rien ne m'empêchera d'éliminer Corvi-Rick.
Le défendez pas. Je sais pas ce que vous lui trouvez.
Profitons du temps que nous avons ensemble.
Corvi-Rick ? Je sais ce que vous pensez.
Mon ennemi juré et mes acolytes préparent des aventures.
C'est pas vous, la victime.
Je vivais avec ces corbeaux,
longtemps avant votre venue.
Trois brosses à dents !
"Une relation pansement ?"
Vous pensez que moi aussi, je me consolais avec vous ?
Merde, ça n'a plus de sens.
Ça aurait pu être pire.
Ces "aventures" sont métaphoriques, c'est pas une vraie rupture.
Parlez pour vous.
Nous jouissons puissamment de nos corps.
Quoi ? Non !
Il a besoin d'une preuve. Démonstration !
J'ai jamais demandé de preuve. Jamais !
Je te donne ton libre arbitre.
Soumettez-vous à Corvi-Cheval.
- Rick ? - Be-bop-a-lula, je suis là !
Morty, c'est qui ?
Vous êtes pas mort, vous ? C'est quoi, ce plan ?
Le truc, c'est que...
Tu peux lui rendre ses 14 ans ? C'est ridicule.
J'ai peut-être utilisé un sérum vieillissant
pour te faire culpabiliser.
Je vois et je comprends.
J'en ai marre des deux corbeaux, ils étaient super collants.
On reprend comme avant.
Non, pas comme avant.
Dis à ton grand-père qu'il doit te respecter
et te traiter correctement.
Non. Je tiens trop à repartir avec lui.
Tel père, tel fils.
T'inquiète, c'est la quarantaine.
Il me lâchera un peu quand il sera plus jeune.
J'aimerais qu'il reste vieux pour payer de l'ecsta à mes potes.
Je cautionnerai pas un système pourri en votant.
Tu m'arranges ça ? Je pense qu'à ma pelouse.
Quelle tête a le vendeur du sérum ?
La tienne. Il vient de la Citadelle.
Trop bien ! On fait l'épisode à la Citadelle.
À plus, les branleurs.
Je suis la nouvelle mascotte, Eddy.
Pas de Citadelle sans des Rick Eddy Morty.
C'est débile.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un Morty a été élu président.
C'est chou, ils ont embelli la ville.
C'est devenu bourge.
- Tu es aigri. - Même chier me fait mal.
Mais ici, on va te réparer.
On a un Morty standard âgé de... 40 ans ?
On peut annuler ça ?
C'est comme un os, on peut le scinder en deux,
retirer le milieu et le recoller.
C'est super violent.
Mais t'es pas un os, Morty.
Attention, on va vraiment te péter le squelette.
Attendez. Non !
- J'adore les crayons gras. - Dégueu !
Je crois bien que je suis redevenu moi-même.
T'es bizarre. T'es aussi rose qu'un souriceau.
- C'est normal ? - Probable.
Signez pour archiver ou supprimer les années retirées.
Quoi ? Je paierai pas pour archiver 26 ans.
Alors repartez avec.
Presque prêt pour réussir dans la vie.
Pour supprimer, c'est combien ?
C'est pas juste !
Je suis foutu.
Je vais t'aider, ça craint.
- Merde. - Ils m'ont tiré dessus !
Vous menacez la paix de la Citadelle.
- Écoutez. - Lâchez ça.
On va tous mourir.
La Citadelle est une arme de destruc...
Attends-toi à une retenue sur salaire.
Tirons-nous, ça devient politique.
Est-ce que j'avais de l'influence ?
Oui, un vrai influenceur. Tu tenais sept blogs.
Génial.
Trop tard.
Rick C-137.
Le Président Morty veut dîner avec vous.
Sérieux ?
- J'ai détruit cet endroit. - Vous êtes pardonné.
On va dîner avec le président.
On voulait des aventures simples. La Citadelle, c'est du lourd.
Bon, je vois que tout redevient comme avant.
OK pour le dîner, mais s'il s'excite, on dégage.
Je trouve ça plutôt bon.
Dis-moi si tu te sens groggy. C'est bon de te retrouver.
Pardon pour le retard. C'est sans fin.
T'as vu ? Ils t'ont vraiment élu président.
Et c'est pas un cadeau.
Mais pour Rick C-137, je bouscule mon agenda sans hésiter.
J'espère que tu détruiras pas tout.
Alors, me retiens pas ici.
Même pas en rêve.
C'est drôle que tu passes, j'allais partir à tes trousses.
- J'ai un scoop : on danse ! - La vache.
Arrête. Il a été élu par des Rick et des Morty.
- Il est gentil. - C'est un politicien.
Il en rate pas une.
On en a bavé et il aime pas...
Les feuilletons.
Pas de chichis, des épisodes.
Les Rick sont pas nostalgiques, mais quelle légende !
Il a bâti cet endroit.
- Quoi ? - Et toi, tu as tout nettoyé.
Des Morty sortent de leur bourbier et veulent du changement.
C'est vrai.
Bien envoyé, Rick. Expliquez-vous, Président.
J'ai un projet qui demande de la main-d'œuvre.
Ce serait plus facile si vous me disiez comment
détruire la Courbe Centrale de Finitude.
- On file, Morty. - De quoi il parle ?
Vous venez de loin, donnez-moi dix secondes.
Il en reste plus que six.
Ça me va. Descendons jusqu'à deux.
Une...
Ça m'aurait bien aidé que tu me le dises,
mais j'aurai toute l'info.
Je vérifie un truc.
On scanne pas un cerveau à table.
Le tien a été scanné il y a bien longtemps.
Tu as dû l'oublier.
Reprenez l'épisode 9 de la saison 1.
Excelsior !
Evil Rick.
- On l'a calmé. - "Evil Rick". J'adore.
Le plus futé de l'univers, à l'ego aussi gros qu'un joystick.
Terminé. Je n'aurai pas à tuer tous les Rick de la Citadelle.
Connard ! Je t'ai défendu et il est venu à cause de moi.
Désolé, Rick.
Ton pardon et un tournevis, ça vaut le coup.
Ces traîtres de Morty me tuent. Je vous déteste plus que les Rick.
Mais c'est plus fort que vous, vous êtes programmés.
Tu veux voir ?
Les Rick rebelles utilisaient les Morty
pour se protéger.
Tant et si bien que la Citadelle est devenue
une réserve de Morty.
Si tu savais ce qu'ils ont fait
pour répondre à la demande. Bien sûr,
les Rick ont écumé l'infini en quête de Morty.
Mais il y avait tant de travail.
Quel aveu de faiblesse !
Il n'y a pas une infinité de versions de notre grand-père,
mais un seul vieux infiniment con.
Son attachement à nous est infini car il est faible
et que nous lui pardonnons.
C'est pour ça qu'on le suit.
C'est pour ça qu'on est en vie.
C'est quoi, ce délire ?
- Dis-moi que c'est pas vrai. - Pas tout à fait.
- Menteur. - C'est compliqué.
Je t'écoute.
Tu te souviens quand j'ai parlé de pardon et de tournevis ?
J'avais vraiment un tournevis à la main.
Je suis l'inspecteur Gadget.
Laissez-le sortir.
C'est le Rick suprême.
On ne le reverra plus jamais.
Quand tu es venu chercher le sérum, tu as rechargé ce pisto ?
Oui.
Putain !
Un seul type peut pirater mon pisto : Evil Morty.
Me voilà démasqué.
Attendez un peu.
- C'est qui ? - Gros Tas va s'éclater.
Il aime ça ?
C'est une métaphore du capitalisme, Morty.
On n'échappe pas à son passé.
Forcer mon bouclier une 2e fois ?
C'est ma façon de désapprouver tes dialogues.
Vas-y, désapprouve.
La qualité des dialogues n'a plus d'importance.
Ce soir, je vais faire le truc que je veux faire.
Avec la Courbe bidule.
Personne ne part, on reste là.
CITADELLE INFOS
En ces temps incertains,
je tiens à vous dire que je vous emmerde.
Les labos me paient.
J'ai empoché des millions et je me fous...
Putain ! Non !
Ces médicaments sont fantastiques. Achetez-les.
Il se passe quoi ?
Il a piraté la réserve de fluide. On va trouver une issue.
On passe par en bas.
Il a vu quoi dans ton cerveau ?
Les plans du disque dimensionnel de la Citadelle.
S'il fait sauter la Courbe, il faut se tirer.
C'est quoi, cette Courbe ?
Je te le dirai si on survit. Trouvons du fluide intact
et foutons le camp d'ici.
Ou pas.
Ma métaphore du capitalisme était légère.
Tu as bâti la Citadelle ? Tu m'as menti ?
On peut descendre tranquillement ? On vit des aventures simples.
Pas tant que tu m'auras pas tout dit.
On a pas le temps, ça va péter.
J'ai pas confiance en toi. Je te suivrai que si tu me réponds.
Fait chier. C'est mon cerveau téléchargé.
Si tu veux une série nulle et connaître mon histoire, regarde.
Pas maintenant.
Ta femme est morte.
Voilà. Maintenant, on en parle plus.
Je me sens mieux.
Évidemment. Ils jouent le rôle des opprimés.
Voilà comment ils justifient ça.
Je suis pas responsable de tous les Rick.
Ils disent tous ça.
Ils ont toujours la même excuse.
C'est leur essence,
ils ne sont que des victimes.
"C'est dur d'être un génie. Tu peux mourir ?"
Et toi, tu fais quoi ?
Que dalle. Je me casse.
La Courbe Centrale de Finitude,
c'est le mur qu'il a bâti autour de l'infini pour le séparer
des univers où il est le plus intelligent.
Chacune de nos versions passe sa vie dans un berceau infini
qui entoure un putain de bébé infini.
J'arrête. Je suis Evil Morty parce que j'en ai marre de lui.
Si tu en as marre, tu le seras aussi.
Rick, tu as quitté les corbeaux pour moi
ou tu es rentré parce qu'ils t'ont plaqué ?
Et voilà, petit.
Tu es devenu un Evil Morty.
Comme nous tous, de ce côté de la Courbe.
T'inquiète, on a une solution : l'opération Phoenix.
On doit mourir, alors ?
Oui, mais on va se tirer par une porte dérobée.
Redirigé.
Bordel de merde !
Allez, on se tire.
Viens si tu veux.
M'en veux pas si tu restes.
Je crois que tu devrais en profiter, j'ai pas de plan.
Merci d'avoir ignoré mon conseil.
C'est pas grave.
Je bluffais. Le 2e siège est un WC.
Merci pour le coup tordu.
Mais c'est cool de l'avouer.
Pardonner, c'est votre truc. On y va.
BIENVENUE À MORTYBOURG
Ciao, la Citadelle.
MANIPULER LE BOOSTER À DEUX
Evil Morty, quel programme !
Je me demande s'il y a une version Evil de moi.
Mais quand je pense à ma vie, j'ai même pas besoin de lui.
Je dois avouer que j'ai assez déconné comme ça.
J'ai jamais récupéré mon poste à la fac.
Rick m'a fait faire du karaté.
C'était assez amusant.
Mais après, tout s'est mis à capoter.
Je me suis éloigné d'Amy.
Avant, je me confiais à elle,
mais j'ai arrêté, pour qu'elle aime celui qu'elle imaginait
et pas celui que je devenais.
Ce serait atroce que ceux qu'on aime découvrent qui on est vraiment.
Alors, on s'enfonce un peu plus dans notre vie, chaque jour.
Et on fait souffrir ceux qui ont le courage de nous aimer.
Je regrette.
J'aurais aimé avoir le courage d'aimer.
Je sais pas. Vous devriez essayer.
On a moins de temps qu'on croit.
Traduction : Emilie Baratchart