C'est sûrement un choc pour beaucoup,
mais suite au vide politique laissé par notre dictateur sans cœur,
nous devons mettre en place des lois plus draconiennes.
Adieu, M. le président des biscuits.
Merci, Morty !
C'est parti en miettes après le départ de Rick.
Désolé. Il devait avoir faim.
Avec toi, nous pourrons mettre en place un nouveau gouvernement, roi Morty.
Je file. Vous vous débrouillerez, je vous fais confiance.
Aide-nous ! On a un trou en forme d'ovni.
Ça tombe bien, je passais dans le coin.
Le monstre est apparu quand ton grand-père est parti
et le joyau a disparu !
Ça alors ! Quelle coïncidence ! Si j'étais vous,
je laisserais tomber.
Il a raison. Faisons la fête. Tu restes ?
Pas le temps. Éclatez-vous,
je vous retarde pas !
L'enfoiré, il a fait une marque.
SODA AU CITRON
LIQUIDE BIZARRE DÉTECTÉ
C'EST NORMAL
Mais...
- C'est quoi, ce délire ? - Au secours !
Toi aussi, t'as un trou vert ?
- Je suis mal ! - Et moi, alors ?
J'avais une planque dans la cuisse et il y a un gamin dedans.
T'as l'air sympa, comme type,
mais si je règle pas ça, je suis mort.
- Merde, c'est dégueu. - Je voulais...
Tu voulais quoi ? C'est quoi, ce merdier ?
Croque-la-crasse, à table !
À moi les ordures, j'aime les ordures, miam-miam !
Je l'adore, celui-là.
Dis donc...
T'as mis du soda au citron là-dedans ?
Il en manquait, alors je l'ai rempli.
Tu l'as rempli ?
T'as mis cette boisson corrosive dans mon fluide à portail ?
- Parce que t'as pas confiance ! - Super logique.
Je vais éviter de me lécher les doigts.
T'en as foutu partout, je veux pas téléporter ma bouche.
J'en ai pas renversé.
J'ai pas à te croire sur parole.
Si mon coéquipier suit pas les règles...
Tu le remplaces. Je commence à le savoir.
Pardon ?
Tu crois que je bluffe ? J'ai déjà bluffé ?
T'as qu'à me remplacer, Rick ! Vas-y !
Trouves-en un autre à qui répéter qu'il est remplaçable !
D'accord, je vais te prendre au mot.
J'avoue que j'avais hâte.
La roue des acolytes mieux que Morty.
T'as huit ans ? Du collage de nouilles !
Le message, c'est que tu te contrefous de moi ?
Non, que t'es un bon à rien.
Je prends tout ! Tout sauf Morty !
Roule, ma poule ! Je croise les doigts !
Stop ! Et voilà.
- Deux corbeaux. T'es viré. - Va chier !
- Je vaux rien ? - J'ai pas dit ça.
Voilà exactement ce que tu vaux : deux corbeaux.
Et pas trois !
Mince alors !
C'est pas une relation saine. Tu m'en veux pas d'avoir écouté ?
On pourrait trouver un pansement insonorisant.
Croque-la-crasse a bouffé mes magazines pornos ?
- T'étais ami avec Rick ? - Et toi ?
- Bonne question. - Il fait quoi ?
Il récupère deux corbeaux
sous tes yeux ?
Alors, tu te dis :
"S'il tient tant à me blesser", et cetera.
Romps le cercle vicieux. Change ce que tu peux, comme moi.
Maintenant, je suis libre.
Un dressage de six ans en six minutes, prenez votre temps.
Bravo ! Continuez comme ça, j'ai des taz pour oiseaux.
On partagera.
Tu veux me blesser ? Laisse tomber. Ou continue, peu importe.
- J'arrête. Je me tire. - T'en va pas !
D'abord, regarde ça.
C'est parti ! La corde aux oiseaux.
Pauvre con !
On peut se voir ?
On est comme des frères, deux rescapés. T'es où ?
Mince, impossible. Je suis un alien, alors...
J'ai un vélo-vaisseau pour mes aventures solo,
genre mission crème de pieds sur Vénus. Je m'y revois.
Je vois que tu es sur Terre.
Oui, mais ne viens pas.
Pourquoi ? Dans ma chambre aussi, c'est le bazar.
Je passe te prendre devant...
l'hôpital psychiatrique ?
Grillé !
Je croyais que t'étais libre.
Pas au sens propre.
- Arrête ! C'est Ma couverture. - Où t'as rencontré Rick ?
Je l'ai raccompagné un soir, à la sortie du bar.
J'ai fouiné dans votre garage et renversé du fluide sur moi.
Alors il m'a envoyé en Australie
avec un genre de catapulte médiévale qui...
Qui marche avec de l'air comprimé.
On a perdu le type de la fibre comme ça.
Ça m'a pas mal secoué...
Désolé de t'avoir menti. Belle vie à toi.
Nick ! T'as de la visite.
T'es mal en point.
On nous tabasse, le dimanche.
- Le pire, c'est le lundi. - Pourquoi ?
On nous lèche le visage. Et on a du hachis.
Ouais, mais tu t'en vas.
Je l'ai piquée au gardien.
Je veux bien me libérer, mais ensuite ?
Quand un génie vous méprise, dur de se relever.
Je dois te sortir de là. C'est lui, le problème.
On a le droit à un nouveau départ, toi et moi.
Tu t'évades pas d'une prison,
mais d'un hôpital qui veut t'aider. Suis-moi.
Revenez m'ouvrir !
Je peux voler !
Cours, Nick. Plus tu transpires, plus t'es salé.
Lèche ça !
Merci. Ce type a une langue de chat.
Les siamois du portail !
T'as entendu ?
C'est pas mal !
Comme Jackie Chan !
Alors, je suis Chris Tucker.
Sans doute.
Je vais t'attraper !
La vache ! T'as vu ça ? Du vomi plein les yeux !
C'était dément ! Check.
Je le fais bien ? C'est comme ça ?
T'as vu ça ? On est libres ! Plus d'asile, plus de Rick.
À toi de choisir tes aventures. T'as toujours la liste ?
Impossible sans le matériel de Rick.
Les Siamois doivent se trouver un pisto-portail.
Faites vos preuves. La statue doit être là.
Vous faites pas vos preuves, là,
vous faites preuve de connerie.
Je vois.
Le vrai trésor, c'est la compassion. Ça vaut plus que n'importe quoi.
Vous avez gagné une nouvelle aventure !
Voilà, vous êtes virés. Si je voulais un cœur d'artichaut,
j'injecterais du sérum humanisant dans un cœur d'artichaut.
Cette planète abrite 40 millions d'espèces d'oiseaux.
Après cette journée sous mes ordres, vous y serez des génies.
Entrez dans ces tubes qu'utilisaient les banques dans les années 70.
Mais... Un rayon tracteur !
Je refuse qu'on me tracte.
Et qu'on brouille mon brouilleur.
Désolé pour le détour forcé, mais avez-vous égaré
ces deux corbeaux ?
Je les ai déposés là parce que je faisais pas le poids.
Ça me paraissait plus correct.
Soyez vos corbeaux.
Pliez-vous au dressage et ils seront dressés.
Si c'est plus facile que d'effacer le sourire de mon petit-fils.
Je fais quoi ?
Regardez vos corbeaux, soyez vos corbeaux.
Content d'être un primate. OK, je regarde mes corbeaux.
Nous nous dressons contre le dressage.
Les dressés ne le sont pas.
Nous ne le sommes pas.
Le dressage est terminé.
Parce qu'il n'était pas nécessaire.
Bon sang ! J'ai compris.
Morty va s'étrangler, en apprenant ça.
Je suis pas sûr. Et s'il arrivait ? Il m'enverra dans une matrice.
Écoute-toi. On en serait pas là s'il nous avait pas entubés.
Il l'a pris pour ses corbeaux. C'est pas juste !
Tant pis, on va prendre d'autres trucs.
Juste ce qui va nous servir. Merde !
Son compacteur de canettes.
Il y a passé trois semaines.
T'oublies qu'on est dans le même bateau.
Ose me dire que c'était pas plaisant.
Si, mais on peut pas recommencer.
Je vois pas pourquoi.
Prends ça !
Tu as fait une rencontre bizarre
et tu saccages le garage de ton grand-père ?
Je vous aide.
Papa !
Débrouille-toi.
- Va te faire foutre, Rick ! - Dans ta face, Sanchez !
C'est ce que je crois ?
On dirait un iPhone 3 et il est vide,
mais les Siamois vont pouvoir se téléporter !
Rick en approche.
Merde. On se tire.
Morty !
Et mon père ? C'est une flaque.
T'as entendu le garage. Rick le solidifiera.
Désolé, on file jouer les héros. Je prends ta voiture. Bisou !
Là. Le toit marron caca.
C'est quoi, ça ?
Ça ? C'est rien.
Je vois écrit, à côté de "deux corbeaux",
"Gene avec un cerveau d'âne",
"un demi Paul Giamatti" et "un étron doué de raison" !
La blague, c'est que les corbeaux sont débiles ?
C'est un peu plus nuancé que ça.
Oui. On vient de vous donner une leçon de compassion,
alors vous nous faites une leçon d'humour ? Pauvre bouse !
La blague est simple à comprendre.
Votre petit-fils était tellement remplaçable,
qu'il pouvait l'être par deux corbeaux.
C'est marrant, ou pas.
C'était mon avis avant, mais j'ai fait volte-face.
Promis, les gars.
Il est temps maintenant de faire face à la mort !
Que la corvi-révolution commence !
Ce son ! C'est quoi ?
J'ai ligué contre les humains tous les corbeaux à la ronde.
- Vous appelez à l'aide ? - C'était pas moi.
Comment ça ?
- Je suis là. - Jerry, vous êtes une flaque ?
Vous ne les méritez pas.
Bravo !
J'arrive au mauvais moment ?
Oui, Jerry. Ils m'ont pris
mes corbeaux !
Pas maintenant, Croque-la-crasse ! Au trou !
Notre première aventure !
C'est bien ici ?
Rick arnaque ces types depuis des années. Ils vont...
Nous remercier.
On va chercher le fluide.
Les Siamois du portail vont ouvrir des portails !
Il est à vous !
Ce rat détournait votre cristal
et l'envoyait à un certain Rick Sanchez.
- Enfoiré ! - Fumier de Rick !
C'est vrai, mais Nick et moi, on y a mis un terme.
Le peuple de Kuntak vous remercie.
C'est un criminel. Vous allez le juger ?
Oui, bien sûr.
D'accord. Ravis de vous avoir aidés.
Pas si vite, Morty.
- On part pas sans notre butin. - Je suis pourtant prêt.
En guise de remerciement, on voudrait du fluide à portail.
Du fluide à portail !
Je vivrais dans une mine pour lézards si j'en avais ?
Ah, d'accord.
On peut aussi vous tuer.
Il plaisante ! Notre truc, c'est la gentillesse.
Et les flingues.
C'est pas moi qui ai tiré !
- Tuez-les ! - Je suis désolé.
Arrête !
Arrête, ils sont pas armés !
Bordel de merde ! Morty !
Sympa, la déco. À fond dans le gothique.
Où sont mes corbeaux ?
Sérieux ? Tout est dans le même thème ?
Votre primate attaque notre vaisseau pour affirmer sa dominance.
Touchez l'œuf sacré et élevez-vous.
Vous ne serez plus jamais sous les ordres de cette bête !
Mais sous les vôtres ?
Silence, primate !
Si vous croyez
que mes corbeaux vont m'abandonner pour vos délires de high fantasy,
vous vous trompez. Hein, les gars ?
Me dites pas que vous hésitez.
Quelqu'un peut répondre ?
D'accord, c'est le mien.
Je vérifie que c'est pas une urgence.
Rick, pardon, j'ai vraiment merdé.
Ça peut pas être pire que moi.
Le fluide m'a troué, je t'ai volé, je me suis consolé avec un taré
et j'ai semé la mort !
Rien que ça.
Tu m'as blessé en choisissant
les corbeaux.
Je te charriais. Ces débiles m'en font baver.
C'est parti en vrille.
Tu me manques.
Merde, j'en ai un peu trop dit.
Bon.
Je te rappelle.
Avorton ! Petit morveux !
Croire qu'on peut m'emmerder comme ça,
c'est mal connaître Nick !
Grillé !
T'as toujours pas pigé ?
Tant qu'on partage un portail, tu pourras jamais m'échapper.
Tu délires ! On est tous les deux victimes de Rick.
Peut-être. Ou pas. Peut-être que je l'ai vu au bar
et que j'ai essayé de lui voler son pisto-portail.
Rick devait m'offrir une nouvelle vie,
mais c'est toi qui me l'offres !
Regarde-moi ! Je suis un Siamois du portail.
C'est nul, comme nom ! Je te le dis.
Tu piges pas, Morty.
On forme une équipe. Suis-moi ou tu vas le regretter.
Non, merci.
Dommage, on peut pas rester reliés si tu me soutiens pas.
Ça veut dire que je dois te tuer.
J'ai déjà un coéquipier et j'en prends pas d'autre.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Je t'ai coupé de ma vie.
Vos coéquipiers n'ont pas tardé à vous abandonner.
Heureusement, l'abandon, ça me connaît.
Merde ! Il devait Mourir.
J'étais assez méfiant, mais la corvi-tech, ça déboîte !
Tuez-le, imbéciles !
Allez-y, achevez-moi.
Vous êtes déments, c'est la mort que je mérite.
Des taz pour oiseaux.
Ça marche.
C'était génial !
Vous auriez pu me tuer. Pourquoi vous m'avez pardonné ?
Rien à voir avec ma relation toxique avec Morty.
Les corbeaux sont bourrés de compassion.
Celui-là, je le garde.
Rick et ses deux corbeaux !
La vache !
Attends, ton grand-père va te réparer.
Une main de robot, de lézard ? De géant, comme l'autre fois ?
Une main normale !
D'accord, c'est pas le moment de blaguer.
Et voilà ! Comme neuve.
Alors on est de nouveau ensemble ?
Rick et Morty réunis, un nouveau départ ?
Non, Morty. C'est fini.
- À cause du fluide renversé ? - Non.
À cause de ta peur de me le dire. On a une relation malsaine.
Je t'ai jamais considéré comme un véritable coéquipier.
Les corbeaux m'ont ouvert les yeux. C'est pas des bleus comme toi,
ils m'enrichissent.
Et où tu veux en venir ?
Tu m'écoutes pas. J'ai changé.
Je pars avec les corbeaux pour apprendre avec eux.
Tiens.
Je veux que tu le gardes.
Tu sais quoi ?
C'est vrai que tu as changé.
Merci, Morty.
Je serai toujours ton grand-père. Désormais fan de corbeaux.
Le soleil brillait de mille feux
Quand tu étais près de moi
Je nous imaginais inséparables et heureux
Tous les deux, toi et moi
Merde !
Rick et ses deux corbeaux, ma nouvelle série !
La galaxie est notre perchoir !
On va faire 1000 saisons de 14 épisodes.
De neuf secondes chacun, c'est l'avenir !
Diffusés sur vos grolles. "Tatane TV" !
La merde sur les pieds, ça capte l'attention.
On veut rire, pleurer, sentir autre chose que nos pompes.
Vos séries sur vos baskets ! Rick et ses deux corbeaux !
On va mettre des noix sur la route pour que les voitures les ouvrent.
Vous pigez ? Pour toujours !
Rick et ses deux corbeaux, pour toujours !
Je croyais que tous les deux C'était pour la vie
Pour toujours, toi et moi
On soulevait des montagnes Chaque nuit
Ensemble, toi et moi
On aurait pu vivre en sursis
Pour toujours, toi et moi
Où tu vas comme ça ?
Ben, tu sais bien...
La lumière rouge, c'est pour les ordures.
T'as pas encore parlé à Rick ?
J'ai fait des allusions.
C'est pas le boulot rêvé, mais je gagne ma croûte.
Nom de Dieu, Harold !
Comment ils t'appellent ? "Croque-la-crasse" ?
Tu es médecin, bon sang !
J'ignore comment j'en suis arrivé là, mais je peux plus arrêter.
Tu es un lâche.
Tu as raison, ça peut plus durer.
Croque-la-crasse, des détritus tout frais !
Tout collants, comme tu les aimes !
À moi les ordures, j'aime les ordures,
miam-miam les ordures !
Traduction : Nolwenn Le Gall